Braun MultiToast HT400 – страница 2

Brød som sitter fast

Hvis brød blir sittende fast i åpningen (G) på

brødristeren, trekker du ut ledningen og lar

apparatet kjøle ned før du fjerner brødet forsiktig

med en stump gjenstand som ikke er av metall.

Frossent brød

Hvis du vil riste frossent brød legg i det frosne

brødet, velg ønsket ristegrad (ristekontroll E), trykk

ned løfteren (D) og trykk på tinebryteren (A).

Gjenoppvarming

Hvis du vil varme opp ristet brød som er blitt avkjølt,

trykk ned løfteren (D) og trykk på gjenoppvarmings-

bryteren (C).

Rundstykkestativ

(kun model HT 550/HT 450)

Rundstykkestativet (F) er tilpasset for å varme maks

2 rundstykker eller boller. Skal ikke brukes for å

varme opp kaker, pizza, bakeformer eller hele brød.

Dette kan føre til overoppheting av brødristeren.

Rundstykker og boller skal ikke være innpakket i

noen form for folie, plast eller papir.

For å varme opp, vend den regulerbare ristings-

kontrollen (E) til posisjonen med rundstykkesymbol

og trykk ned brødløfteren (D).

Rengjøring

Ta alltid ut støpselet og la apparatet avkjøle før

rengjøring. Rengjør aldri apparatet under rennende

vann eller senk det ned i vann. De ytre overflatene

må bare rengjøres med en myk litt fuktig klut. Ikke

bruk stålull eller rengjørings-midler med slipeeffekt.

Små mengder oppvaskmiddel kan brukes. Bruk aldri

løsemidler som alkohol, bensin eller benzon. Trekk

ut og tøm smulebrettet (H) i ny og ne.

Med forbehold om endringer.

Ikke kast dette produktet sammen med

husholdningsavfall når det skal kasseres.

Det kan leveres hos et Braun servicesenter

eller en miljøstasjon.

21

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S6-54.indd 21 10.07.15 08:40

Svenska

•

Det är inte lämpligt att rosta knäcke-

bröd, skorpor och liknande i appara-

Våra produkter är utformade för att uppfylla de

högsta standarder vad gäller kvalitet, funktion och

ten.

design. Vi hoppas att du kommer att ha mycket nytta

•

Täck aldrig över brödrostens öpp-

av din nya apparat från Braun.

ningar och lägg aldrig i mat täckt

med folie.

Före användning

•

Använd inte apparaten utan att ha

smulbrickan på plats.

Läs bruksanvisningen noga och i sin helhet

•

Använd endast apparaten i upprätt

innan du använder apparaten.

läge.

•

Brödrosten blir varm, framför allt

Varning

metalldelarna. Låt den svalna innan

•

Denna apparat kan användas av barn

du ställer undan den.

från 8 år och uppåt och personer

med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller brist på erfaren-

het och kunskap, om de övervakas

Beskrivning

eller får instruktioner angående

A Knapp för upptining

B Manuell stoppknapp

användning av apparaten på ett

C Knapp för återuppvärmning

säkert sätt och förstår riskerna med

D Brödhiss

användning.

E Varierbart rostningsreglage

F Brödställ

•

Rengöring och underhåll får inte

(endast modell HT 550/HT 450)

göras av barn såvida de inte är äldre

G Brödfack

än 8 år och övervakas.

H Smulbricka

J Dold sladdvinda

•

Barn under 8 år ska hållas borta från

apparaten och tillhörande nätsladd.

Innan du använder brödrosten första gången ska

den värmas upp 2–3 gånger på rostningsgrad «4».

•

Barn får inte leka med apparaten.

Detta tar bort lukter som orsakas av tillverkningspro-

•

Om anslutningskabeln är skadad

cessen.

måste den bytas ut av tillverkaren,

dennes serviceagent eller en annan

Användning

behörig person för att undvika fara.

Alla brödstorlekar som passar in i brödfacket kan

•

Den här apparaten är utformad

rostas.

endast för hushållsanvändning och

• Kontrollera att smulbrickan (H) är på plats.

för hushållsmängder.

• Sätt i brödet och tryck ned brödhissen (D).

• Välj den rostningsgrad som önskas med det

•

Innan du ansluter stickkontakten

varierbara rostningsreglaget (E). Reglaget går från

måste du kontrollera att spänningen

«1» (ljust) till «7» (mörkt).

stämmer överens med den som

• Brödet lyfts upp automatiskt när den valda

rostningsgraden uppnåtts.

anges på apparatens undersida.

• Brödet kan lyftas ytterligare en bit genom att föra

•

Brödet kan ta eld. Brödrosten bör

brödhissen (D) uppåt. För enkelhetens skull

därför ej stå nära gardiner eller annat

kommer den att stanna i det övre läget.

• Tryck på den manuella stoppknappen (B) om du

lättantändligt material.

vill avbryta rostningen. Brödet lyfts upp och

•

Apparaten måste övervakas under

brödrosten stängs av.

användning.

• Om rosten plötsligt stängs av är det bara att sätta

igång den igen.

•

Undvik att ta på den heta insidan.

•

Låt aldrig sladden komma i kontakt

med produktens insida.

•

För inte in metallföremål i brödrosten.

22

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S6-54.indd 22 10.07.15 08:40

Bröd som fastnat

Om bröd fastnat i brödfacket (G) ska brödrostens

kontakt dras ut ur vägguttaget. Låt brödrosten

svalna och avlägsna sedan försiktigt brödet som

fastnat med ett trubbigt föremål som ej är av metall.

Fryst bröd

Om du vill rosta fruset bröd gör du så här: lägg i det

frusna brödet, välj önskad rostningsinställning (vred

E), tryck ned hissen (D) och tryck sedan på knappen

för avtining (A).

Uppvärmning

Om du vill värma rostat bröd som har svalnat, tryck

ned hissen (D) och tryck på knappen för återupp-

värmning (C).

Brödställ för uppvärmning av bullar

och småbröd

(endast modell HT 550/HT 450)

Brödstället (F) är designad för att värma max 2st

småbröd. Använd ej för att värma tårtor, mjuka

kakor, pizza, bakformar eller hela limpor. Detta kan

orsaka överhettning av brödrosten.

Småfranska och andra bullar får ej vara inslagna i

någon typ av folie, plast eller papper.

För värmning och tining av småbröd, vrid reglaget

(E) till läget med brödsymbolen och tryck ned

brödhissen (D).

Rengöring

Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget och låt

apparaten svalna innan rengöring. Rengör aldrig

apparaten under rinnande vatten, sänk inte heller

ned den i vatten. Rengör utsidorna med en fuktad

trasa enbart. Använd inte stålull eller slipande

rengöringsmedel. Små mängder diskmedel kan

användas. Använd inte lösningsmedel som t.ex.

alkohol, bensin eller bensen. Dra då och då ut

smulbrickan (H) och töm den.

Med förbehåll för ändringar.

När produkten är förbrukad får den inte

kastas tillsammans med hushållssoporna.

Avfallshantering kan ombesörjas av Braun

servicecenter eller på din lokala återvin-

ningsstation.

23

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S6-54.indd 23 10.07.15 08:40

Suomi

•

Alä koskaan peitä paahtimen aukkoa

äläkä aseta sinne alumiinifolioon

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat

vaatimukset laadun, toimivuuden ja muotoilun

käärittyä ruokaa.

osalta. Toivottavasti saat paljon iloa ja hyötyä

•

Alä koskaan käytä leivänpaahdinta

uudesta Braun-laitteestasi.

ilman murualustaa.

Ennen käyttöä

•

Käytä vain pystysuorassa asennossa.

•

Laite kuumenee, varsinkin sen metal-

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen

lipinnat. Anna sen jäähtyä ennen lait-

laitteen käyttöönottoa.

tamista takaisin kaappiin.

Varoitus

•

Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuoti-

aat lapset sekä henkilöt, joilla on

Kuvaus

heikentyneet fyysiset, motoriset tai

A Sulatuspainike

B Keskeytyspainike

henkiset kyvyt tai puutteelliset tiedot/

C Uudelleenlämmityspainike

puutteellinen kokemus, vain jos heille

D Lisänostotoiminto

on neuvottu, kuinka laitetta käytetään

E Paahtoasteen säätö

F Leipä- ja sämpyläteline

turvallisesti ja he ymmärtävät laitteen

(vain malli HT 550/HT 450)

käyttöön liittyvät vaarat.

G Paahtoaukko

•

Lapset eivät saa tehdä laitteen puh-

H Murualusta

J Verkkojohdon säilytyspaikka

distusta ja muuta huoltoa, elleivät

Lämmitä leivänpaahdinta tyhjänä 2–3 kertaa ennen

he ole yli 8-vuotiaita ja valvotuissa

ensimmäistä käyttökertaa «4» mahdollisella

olosuhteissa.

asetuksella. Tämä poistaa mahdolliset valmistuksen

•

Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä

jäljeltä jääneet hajut.

kaukana laitteesta ja sen virtajoh-

dosta.

Käyttäminen

•

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Voit paahtaa kaikenkokoisia paahtoaukkoon sopivia

•

Jos virransyöttöjohto vahingoittuu on

leipäviipaleita.

valmistajan, sen huoltoedustajan tai

• Varmista, että murualusta (H) on paikoillaan.

vastaavasti pätevän henkilön vaihdet-

• Aseta leipäviipaleet paahtimeen ja paina nostin (D)

tava se vaarojen välttämiseksi.

alas.

• Säädä tummuusaste säätimen (E) avulla. «1» on

•

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan

vaalein ja «7» tummin paahtoaste.

tavalliseen kotikäyttöön.

• Kun valittu paahtoaste on saavutettu, leipäviipaleet

•

Tarkista laitteen pohjasta ennen käyt-

nousevat automaattisesti ylös.

• Voit nostaa viipaleita vielä ylemmäs nostamalla

töönottoa, että verkkovirran jännite

nostinta (D). Lisänostotoiminto jää yläasentoon.

vastaa laitteeseen merkittyä jännitettä.

• Jos haluat keskeyttää paahtamisen, paina

•

Leipä voi palaa. Alä käytä verhojen tai

keskeytyspainiketta (B). Leipäviipaleet nousevat

ylös ja paahtimesta katkeaa virta automaattisesti.

muiden syttyvien pintojen alla tai nii-

• Jos leivänpaahtimen toiminta pysähtyy

den lähettyvillä.

odottamatta, käynnistä se uudelleen.

•

Alä käytä sitä ilman valvontaa.

•

Alä koske kuumiin sisäosiin.

Leipäviipaleiden jääminen kiinni

•

Varo, että johto ei pääse kosketta-

Jos leipäviipale jää kiinni paahtoaukkoon (G), irrota

maan kuumia sisäosia.

pistoke pistorasiasta, anna jäähtyä ja irrota

•

Varo metalliesineiden joutumista

leipäviipale varovasti tylpällä esineellä, jota ei ole

leivänpaahtimeen.

valmistettu metallista.

•

Tämä laite ei sovellu näkkileivän tai

korppujen paahtamiseen.

24

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S6-54.indd 24 10.07.15 08:40

Pakastettu leipä

Jos haluat paahtaa pakastettua leipää, aseta

pakastetut viipaleet paahtimeen, valitse paahdon

tummuusaste käyttä-mällä säädintä (E), paina

nostin (D) alas ja paina lopuksi sulatuspainiketta (A).

Uudelleenlämmittäminen

Jos haluat lämmittää jäähtyneitä paahtoleipiä,

varmista, että leivänpaahdin ei ole toiminnassa ja

että viipaleet ovat sen sisällä. Paina nostin (D) alas

ja paina uudelleenlämmityspaini-

ketta (C).

Leipä- ja sämpyläteline

(vain malli HT 550/HT 450)

Leipä- ja sämpyläteline (F) on suunniteltu

korkeintaan 2 sämpylän lämmitykseen.

Alä yritä

lämmittää sen avulla kahvileipää,

pizzaa,

paistovuoassa olevia leivonnaisia tai kokonaisia

leipiä. Tällaiset ruoat saavat leivänpaahtimen

kuumenemaan liikaa.

Alä myöskään aseta telineelle mitään alumiinifolioon

tai muuhun materiaaliin käärittyä, kuten sämpylöitä.

Aloita lämmitys säätämällä paahtoaste (E) sämpylän

kuvan kohdalle ja paina nostin (D) alas.

Puhdistaminen

Irrota aina laitteen pistoke pistorasiasta

ja anna sen

jäähtyä ennen puhdistamista.

Alä koskaan puhdista

laitetta juoksevan veden alla äläkä anna sen pudota

veteen. Puhdista ulkopinnat vain kostealla kankaalla.

Alä käytä teräsvillaa tai hankaavia puhdistusaineita.

Voit käyttää mietoa veden ja astianpesuaineen

seosta. Alä käytä koskaan liuottimia, kuten alkoholia,

bensiiniä tai bentseeniä. Vedä murualusta (H) ulos

säännöllisin väliajoin ja tyhjennä se.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Kun laite on tullut elinkaarensa päähän,

säästä ympäristöä äläkä hävitä sitä

kotitalousjätteiden mukana. Hävitä tuote

viemällä se Braun-huoltoliikkeeseen tai

asianmukaiseen keräyspisteeseen.

25

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S6-54.indd 25 10.07.15 08:40

Magyar

•

Felügyelet nélkül ne üzemeltesse a

Termékeinket a legmagasabb minőségi, funkcionális

készüléket.

és formatervezői elvárások alapján terveztük.

•

Ne érintse meg a forró belsŒ alkatré-

Reméljük, örömét leli majd új Braun készülékében!

szeket.

•

A vezeték soha ne kerüljön a készü-

Használat előtt

lék belsejébe.

•

Fém tárgyat ne helyezzen a kenyér-

Kérjük, a készülék használata előtt figyelmesen

és teljes egészében olvassa el a használati

pirítóba.

utasítást.

•

A készülék nem alkalmas zsemle-

morzsa pirítására.

Figyelem!

•

Ne fedje be a kenyérpirító nyílását,

•

A készüléket csak 8 évesnél idősebb

fóliába csomagolt élelmiszert ne

gyermekek használhatják, korlátozott

helyezzen a készülékbe.

fizikai, érzékelési, vagy szellemi

•

Ne használja a készüléket morzsa-

képességekkel, illetve tapasztalattal

tálca nélkül.

és hozzáértéssel nem rendelkező

•

A készüléket csak függŒleges hely-

személyek olyan felelős személy

zetben használja.

felügyelete mellett használhatják a

•

A készülék felmelegszik, különösen

készüléket, aki tanácsokkal látja el

annak fém részei. MielŒtt eltenné,

őket a készülék biztonságos haszná-

hagyja kihılni.

latára és az ebből eredő veszélyekre

vonatkozóan.

Leírás

•

A tisztítási és felhasználói karbantar-

A ÚjramelegítŒ kapcsoló

tási munkákat gyermekek nem

B Manuális leállító kapcsoló

végezhetik el, kivéve ha 8 évesnél

C Kiolvasztó kapcsoló

D Kenyér kiemelŒ

idősebbek és felügyelik őket.

E Szabályozható pirításerŒsség kapcsoló

•

A készüléket és annak csatlakozóve-

F ZsemlemelegítŒ rács (csak a HT 550 és a

zetékét tartsa távol a 8 évesnél fiata-

HT 450 modellek tartozéka)

G Pirító

labb gyermekektől.

H Morzsatálca

•

Gyermekek ne játsszanak a készü-

J Vezetéktartó

lékkel.

Az elsŒ használat elŒtt 2, 3 alkalommal melegítse fel

•

Ha a tápkábel meghibásodott, akkor

készülékét a hŒfokra. Igy eltávolíthatja a gyártás

veszélyek elkerülése érdekében a

során esetlegesen képzŒdött szagokat.

gyártóval, annak szervizügynökével,

vagy más ugyanilyen képesítésű

Használat

szakemberrel cseréltesse ki azt.

Bármilyen, a kenyérpirítóba helyezhetŒ méretı

•

Ezt a készüléket kizárólag háztartási

kenyeret piríthat a készülékkel.

használatra és a háztartásokban

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a morzsatálca (H)

a helyén van.

szokványos élelmiszer mennyiségek

• Helyezze be a kenyeret, és húzza le a

feldolgozására tervezték.

kenyérkiemelŒt (D).

•

Használat előtt ellenőrizze, hogy a

• A pirításerŒsség szabályozóval (E) válassza

ki az Önnek megfelelŒ fokozatot. «1» = gyenge

hálózati feszültség megfelel-e a

«7» = erŒs.

készüléken jelzett értéknek.

• Amikor a kenyér a beállításnak megfelelŒen

•

A behelyezett kenyér megéghet. Ezért

megpirult, automatikusan kiemeli a készülék.

• Mégjobban felemelheti a kenyeret, ha a kiemelŒt

ne használja azt függöny, vagy egyéb,

(D) felfelé mozgatja. A kenyérkiemelŒ a kényelmes

könnyen lángrakapó anyag közelében.

használat érdekében felsŒ állásban marad.

32

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S6-54.indd 32 10.07.15 08:40

• Ha meg kívánja szakítani a pirítást, nyomja meg

a manuális leállítót (B). A kenyér kiemelkedik, és

a készülék automatikusan kikapcsol.

• Ha a kenyérpirító váratlanul kikapcsol, egyszerıen

indítsa újra.

Beszorult kenyér

Ha a kenyér beszorul a pirítóba (G), húzza ki a

készüléket, várja meg míg kihül, és óvatosan, egy

nem fémbŒl készült segédeszközzel távolítsa el a

beszorult kenyeret.

Mélyhıtött kenyér

Ha mélyhıtött kenyeret kíván pirítani, helyezze be

a fagyott kenyeret, válassza ki a kívánt fokozatot

(E kapcsoló), nyomja le a kenyérkiemelŒt (D) és

nyomja meg a kiolvasztó kapcsolót (A).

Felmelegítés

Ha a már kihült pirítóst szeretné felmelegíteni,

nyomja le a kenyérkiemelŒt (D), és nyomja meg a

felmelegítŒ kapcsolót (C).

ZsemlemelegítŒ rács

(csak a HT 550 és a HT 450 modellek tartozéka)

A zsemlemelegítŒ rácsot (F) legfeljebb 2 db.

zsemle felmelegítésére tervezték. Ne helyezzen

rá süteményt, pizzát, tepsit vagy egész kenyeret,

mivel ez a kenyérpirító készülék túlhevülését

eredményezheti.

A felmelegítéshez állítsa a felmelegítŒ gombot (E) a

zsemle ábrára, majd nyomja le az emelŒkart (D).

Tisztítás

Tisztítás elŒtt mindíg húzza ki a készüléket, és várja

meg míg teljesen kihül. Folyó víz alatt soha ne

tisztítsa készülékét, vízbe ne merítse azt.

A készülék külsŒ felszinét puha ruhával tisztítsa.

Ne használjon fémgyatotot, vagy más, agresszív

tisztítószert. Kis mennyiségı mosogatószert

használjon. Soha ne használjon oldószereket, mint

az alkohol, gázolaj vagy benzin. IdŒrŒl idŒre húzza

ki, és ürítse ki a morzsatálcát (H).

A változtatás jogát fenntartjuk.

A környezetszennyezés elkerülése

érdekében arra kérjük, hogy a készülék

hasznos élettartalma végén ne dobja azt

a háztartási szemétbe. A mıködésképtelen

készüléket leadhatja a Braun szervizközpontban,

vagy az országa szabályainak megfelelŒ módon

dobja a hulladékgyıjtŒbe.

33

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S6-54.indd 33 10.07.15 08:40

Hrvatski

•

U toster nemojte stavljati metalne

Naši proizvodi su dizajnirani tako da zadovoljavaju

predmete.

najviše standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna.

•

Ovaj ure∂aj nije prikladan za tostiranje

Nadamo se da ćete potpuno uživati u korištenju

krekera, prepeãenca i sliãne hrane.

svojeg novog uređaja Braun.

•

Nikada ne prekrivajte otvor tostera i

Prije uporabe

ne stavljajte unutra hranu zamotanu

u foliju.

Molimo vas da prije uporabe uređaja pažljivo i u

•

Ne koristite ure∂aj ako plitica za

cijelosti pročitajte upute.

prikupljanje mrvica nije na svojem

Pozor

mjestu.

•

Ovaj aparat smiju upotrebljavati djeca

•

Pri kori‰tenju ure∂aj uvijek mora biti

od 8 i više godina te osobe smanjenih

u uspravnom poloÏaju.

tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih spo-

•

Ure∂aj se tijekom kori‰tenja zagrijava,

sobnosti ili nadovoljnog iskustva i

posebno njegovi metalni dijelovi.

znanja ako su pod nadzorom ili su

Neka se ohladi, prije nego ga spre-

primili upute o sigurnoj upotrebi stroja

mite.

i razumiju uključene opasnosti.

•

Djeci se ne smije povjeriti čišćenje

Opis

i korisničko održavanje aparata,

A Prekidaã za odmrzavanje

osim ako su stariji od 8 godina i pod

B Prekidaã za ruãno zaustavljanje rada

nadzorom.

C Prekidaã za podgrijavanje

•

Djecu mlađu od 8 godina držite podalje

D Poluga za postavljanje kruha

E Regulator tamnjenja kruha

od aparata i njegova strujnog kabela.

F DrÏaã za kruh i peciva (samo model HT 550/

•

Djeca se ne smiju igrati s aparatom.

HT 450)

•

Ako se opskrbni kabel ošteti, mora

G Otvor tostera

H Plitica za mrvice

ga zamijeniti proizvođač, njegova

J Spremnik za kabel

servisna služba ili osoba sličnih kvali-

Prije prvog kori‰tenja, dva do tri puta zagrijte toster

fikacija kako bi se izbjegle moguće

na «4». To çe otkloniti moguçe neugodne mirise koji

opasnosti.

su posljedica proizvodnog procesa.

•

Ovaj uređaj je osmišljen isključivo za

upotrebu u domaćinstvu i za obradu

Rad s ure∂ajem

normalnih količina koje se u doma-

MoÏete tostirati sve veliãine kruha koje stanu u otvor

ćinstvu koriste.

tostera.

•

Prije uključivanja u utičnicu, provjerite

• Provjerite je li plitica za mrvice (H) na svojem

odgovara li vaš napon naponu ispisa-

mjestu.

• Stavite kruh i povucite polugu za spu‰tanje (D)

nom na dnu uređaja.

prema dolje.

•

Kruh se moÏe zapaliti, stoga nemojte

• Pomoçu regulatora tamnjenja kruha (E) odaberite

koristiti aparat u blizini ili ispod

kakav kruh Ïelite: od «1» (svijetlo) do «7»

(tamno).

zavjesa ili nekog drugog zapaljivog

• Kada kruh potamni kao ‰to je zadano, automatski

materijala.

çe iskoãiti vani.

•

Prilikom kori‰tenja nemojte osta

vljati

• Îelite li jo‰ vi‰e izvuçi kruh povucite polugu (D)

prema gore. Kako bi sve bilo praktiãnije kruh

ure∂aj bez nadzora.

poluga çe ostati u tom gornjem poloÏaju.

•

Izbjegavajte dodirivanje vrelih povr‰ina

• Îelite li prekinuti tostiranje, pritisnite prekidaã za

unutar tostera.

ruãno zaustavljanje rada (B). Kruh çe iskoãiti

vani, a toster çe se iskljuãiti.

•

Pripazite da kabel ne dodiruje te

• Ako se toster neoãekivano iskljuãi, samo ga

povr‰ine.

ponovno ukljuãite.

34

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S6-54.indd 34 10.07.15 08:40

Kruh koji se zaglavi

Ako se kruh zaglavi u otvoru tostera (G), iskljuãite

toster iz utiãnice, pustite da se ohladi i paÏljivo

izvucite kruh koji se zaglavio ne-metalnim, tupim

alatom.

Smrznuti kruh

Îelite li tostirati smrznuti kruh, odaberite Ïeljenu

razinu tamnjenja (regulator tamnjenja E), povucite

polugu za spu‰tanje (D) prema dolje i potom

ukljuãite prekidaã za odmrzavanje (A).

Podgrijavanje

Îelite li podgrijati tost koji se ohladio, povucite

polugu za spu‰tanje (D) prema

dolje i potom ukljuãite

prekidaã za podgri

javanje (C).

DrÏaã za peciva

(samo uz model HT 550/HT 450)

DrÏaã za peciva (F) je oblikovan za zagrijavanje

maksimalno 2 peciva. Nemojte ga koristiti za

podgrijavanje kolaãa, pizze, limova za peãenje ili

cijelog kruha, jer zbog njihovih dimenzija toplina

neçe moçi izaçi iz tostera. Peciva prilikom

zagrijavanja ne smiju biti umotana u bilo kakav vid

folije.

Za zagrijavanje ukljuãite regulator tamnjenja (E) na

poziciju oznaãenu simbolom peciva i povucite

polugu za spu‰tanje (D) prema dolje.

âi‰çenje

Kad ãistite aparat, uvijek ga prvo iskljuãite i pustite

da se ohladi. Nikada ga nemojte ãistiti pod tekuçom

vodom ili ga uranjati u vodu. Vanjske povr‰ine ãistite

vlaÏnom krpom. Nemojte koristiti ãeliãnu vunu ili

jaka sredstva za ãi‰çenje. Dozvoljeno je kori‰tenje

male koliãine sredstva za pranje su∂a. Nikada

nemojte koristiti sredstva poput alkohola, benzina ili

acetona. Povremeno izvucite i oãistite pliticu za

mrvice (H).

PodloÏno promjenama bez prethodne najave.

Na kraju radnog vijeka ovog ure∂aja,

molimo nemojte ga odlagati zajedno

s kuçnim otpadom. OdloÏiti ga moÏete

u Braun servisnim centrima, kao i na

mjestima predvi∂enima za prikupljanje takvog

otpada u va‰oj zemlji.

35

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S6-54.indd 35 10.07.15 08:40

Slovenski

•

V opekaã ne smete vstaviti kovinskih

Naši izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvišjim

predmetov.

standardom kakovosti, funkcionalnosti in dizajna.

•

Naprava ni primerna za opeãenje

Želimo si, da bi vaš novi Braunov aparat z veseljem

uporabljali.

hrustljavih kruhkov, prepeãenca in

podobnih Ïivil.

Pred uporabo

•

ReÏe opekaãa ne smete pokriti ali

Pred prvo uporabo naprave natančno in v celoti

vanjo vstaviti Ïivila, ki je zavito v

preberite navodila za uporabo.

folijo.

Opozorilo

•

Podstavek za drobtine mora biti med

uporabo name‰ãen.

•

Ta aparat lahko uporabljajo otroci,

•

Napravo uporabljajte le v pokon

ãnem

starejši od 8 let in osebe z zmanjšanimi

poloÏaju.

fizičnimi, čutnimi ali miselnimi zmo-

•

Naprava, predvsem kovinski deli, se

žnostmi ter pomanjkanjem izkušenj in

med uporabo zelo segrejejo. Preden

znanja, v primeru, da so pod nadzorom

,

napravo shranite, poãakajte, da se

ali pa so bili poučeni o varni uporabi

ohladi.

aparata ter se zavedajo nevarnosti.

•

Otroci, mlajši od 8 let ne smejo

upravljati z aparatom in napajalnim

Opis

kablom.

A Tipka za odmrzovanje

•

Otroci, mlajši od 8 let ne smejo

B Tipka za roãno prekinitev delovanja

C Tipka za ponovno segretje

upravljati z aparatom in napajalnim

D Roãica za dvig in spust (rezin) kruha

kablom.

E Gumb za nadzor zapeãenosti

•

Otroci se ne smejo igrati z aparatom.

F Nastavek za Ïemlje

(samo modela HT 550/ HT 450)

•

V primeru, da je napajalni kabel

G ReÏa opekaãa

poškodovan, ga mora zamenjati proi-

H Podstavek za drobtine

zvajalec, njihov serviser ali podobno

J Prostor za shranjevanje prikljuãne vrvice

kvalificirana oseba, da bi se izognili

Pred prvo uporabo prazen opekaã 2- do 3-krat

nevarnosti.

segrejte pri nastavitvi «4». S tem boste odstranili

morebitni neprijeten vonj, ki je nastal pri proizvodnji

•

Naprava je namenjena izključno

naprave.

uporabi v gospodinjstvu in predelavi

take količine živil, ki je običajna za

Delovanje

gospodinjstvo.

V opekaã lahko vstavite vse velikosti kruha, ki se

•

Preden priključite aparat na elek-

prilegajo reÏi.

trično vtičnico, preverite, če vaša

• Preverite, ãe je podstavek za drobtine (H)

omrežna napetost ustreza napetosti,

name‰ãen.

• Vstavite rezino kruha, nato roãko (D) potisnite

ki je navedena na aparatu.

navzdol.

•

Upo‰tevajte, da obstaja moÏnost,

• Z gumbom za nadzor zapeãenosti (E) izberite

da se kruh zaÏge. Zato naprave ne

Ïeleno stopnjo zapeãenosti od «1» (rahlo

zapeãeno) do «7» (zelo zapeãeno).

uporabljajte v bliÏini zaves ali drugih

• Ko je doseÏena izbrana stopnja zapeãenosti,

vnetljivih materialov.

rezina kruha samodejno izskoãi iz reÏe.

•

Naprave ne smete uporabljati brez

• Rezino lahko ‰e privzdignete tako, da roãico (D)

potisnete navzgor. Rezina kruha ostane v

nadzora.

pokonãnem poloÏaju.

•

Ne dotikajte se vroãih notranjih delov

• âe Ïelite postopek prekiniti, pritisnite tipko za

naprave.

roãno prekinitev delovanja (B). Rezina kruha bo

izskoãila in opekaã se bo izklopil.

•

Pazite, da prikljuãna vrvica ne pride v

• âe se opekaã brez razloga izklopi, ga ponovno

stik z notranjostjo naprave.

vkljuãite.

36

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S6-54.indd 36 10.07.15 08:40

Zagozden kos kruha

âe se rezina kruha zagozdi v reÏi opekaãa (G),

opekaã izkljuãite iz elektriãnega omreÏja in

poãakajte, da se ohladi, nato pa z nekovinskim

topim predmetom previdno odstranite zagozdeno

rezino kruha.

Zamrznjen kruh

âe Ïelite popeãi zamrznjen kruh, ga vstavite v

opekaã, izberite Ïeleno stopnjo zapeãenosti (z

gumbom za nadzor zapeãenosti E), roãico (D)

potisnite navzdol in pritisnite tipko za odmrzovanje

(A).

Pogrevanje

âe Ïelite pogreti kos kruha, ki se je ohladil, roãico

(D) potisnite navzdol in pritisnite tipko za ponovno

segretje (C).

Nastavek za Ïemlje

(samo pri modelu HT 550/HT 450)

Nastavek za Ïemlje (F) je namenjen za segrevanje

najveã 2 Ïemelj. Nastavka ne smete uporabiti za

kolaãe, pice, modelãke za peko ali cele ‰truce

kruha. To bi lahko povzroãilo kopiãenje toplote v

opekaãu. Îemlje ne smejo biti ovite v kakr‰no koli

folijo. Îemlje segrejete tako, da gumb za nadzor

zapeãenosti (E) obrnete v poloÏaj z oznako Ïemlje

in roãico (D) potisnete navzdol.

âi‰ãenje

Pred ãi‰ãenjem napravo vedno izkljuãite iz

elektriãnega omreÏja in poãakajte, da se ohladi.

Naprave ne smete ãistiti pod tekoão vodo ali je

potopiti v vodo. Zunanje povr‰ine lahko oãistite

samo z

vlaÏno krpico. Za ãi‰ãenje ne uporabljajte

Ïiãnatih gobic ali abrazivnih sredstev. Nanesete

lahko majhno koliãino sredstva za roãno pomivanje

posode. Pri ãi‰ãenju ne smete uporabljati topil, kot

so alkohol, bencin ali benzen. Podstavek za drobtine

(H) obãasno izvlecite in odstranite drobtine.

PridrÏujemo si pravico do sprememb brez

predhodnega opozorila.

Prosimo, da odsluÏene naprave ne

odvrÏete med gospodinjske odpadke.

Odnesete jo lahko na ustrezno zbirno

mesto, doloãeno v skladu z veljavnimi

predpisi v Republiki Sloveniji.

37

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S6-54.indd 37 10.07.15 08:40

Türkçe

Tan∂mlama

A Buz çözme düπmesi

Ürünlerimiz en yüksek kalite, işlevsellik ve tasarım

B Durdurma düπmesi

standartlarını karşılayacak şekilde tasarlamıştır.

C Tekrar ∂s∂tma düπmesi

Umarız yeni Braun ürününüzü keyif alarak kullanırsınız.

D Ekmek kald∂rma kolu

E Ekmek k∂zartma ayar∂

F Ekmek kızartma makinesi

Uyarı

(sadece HT 550/HT 450 modeli için)

G Ekmek k∂zartma makinesinin iç haznesi

Cihazı kullanmaya başlamadan önce lütfen

H K∂r∂nt∂ tepsisi

kullanım kılavuzunu dikkatlice ve eksiksiz

J Kablo muhafaza bölümü

okuyunuz.

∑lk kullan∂mdan önce, cihaz∂ boμ haldeyken, en «4»

ayarda 2-3 dk. ∂s∂t∂n∂z. Bu iμlem, üretim s∂ras∂nda

Dikkat

cihazda oluμmas∂ mümkün kokular∂ yok edecektir.

• Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından,

ayrıca cihazın güvenli bir şekilde kullanımıyla

ilgili bilgi verildiği, bunun riskleri anlaşıldığı veya

Çal∂μt∂rma

gözetim sağlandığı takdirde fiziksel, duyusal

Cihaz∂n iç haznesine s∂πabilecek büyüklükteki tüm

veya zihinsel kapasitesi azalmış Kişiler tarafın-

ekmekleri k∂zartabilirsiniz.

dan kullanılabilir.

• K∂r∂nt∂ tepsisinin (H) tak∂l∂ olmas∂na dikkat ediniz.

• 8 yaşın üzerinde olmadıkça ve gözetim sağlan-

• Ekmeπi yerleμtirip ekmek kald∂rma kolunu (D)

madıkça, temizlik ve kullanıcı bakımı işlemler

aμaπ∂ya indiriniz.

çocuklar tarafından yapılamaz.

• Deπiμtirilebilen ekmek k∂zartma ayar∂ (E) ile «1»

• 8 yaşın altındaki çocuklar cihazdan ve cihazın

den (aç∂k) «7» ’ye (koyu) kadar olan k∂zartma

elektrik kablosundan uzak tutulmalıdır.

derecelerini seçebilirsiniz.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

• Seçilmiμ olan k∂zartma derecesine ulaμ∂ld∂π∂nda

• Güç kablosu hasarlıysa, riski önlemek için üre-

ekmek otomatik olarak yukar∂ kald∂r∂lacakt∂r.

tici, servis yetkilisi veya benzer ehliyete sahip

• Ekmek kald∂rma kolunu (D) yukar∂ya doπru

kişiler tarafından değiştirilmelidir.

çekerek ekmeπi daha da yukar∂ ç∂kartabilirsiniz.

• Bu cihaz yalnızca evde kullanılmak için ve nor-

Ekmeπi, kald∂rma kolunu yukar∂ iterek daha yukar∂

mal şartlarda evde kullanılan miktarların işlen-

kald∂rabilirsiniz.

mesi için tasarlanmıştır.

• K∂zartma iμlemini durdurmak isterseniz manuel

• Cihazı prize takmadan önce, şebeke cereyan

durdurma düπmesine (B) bas∂n∂z. Bu durumda

geriliminin, cihazın altında yazılı olan voltaj ile

ekmek yukar∂ doπru kald∂r∂lacak ve cihaz kapana-

uygunluğunu kontrol ediniz.

cakt∂r.

• Ekmek yan∂p alev alabilir. Bu nedenle cihaz∂,

• Ekmek k∂zartma makinesi beklenmedik bir μekilde

perdenin ya da diπer yan∂c∂ malzemelerin

kapan∂rsa, yeniden çal∂μt∂r∂n∂z.

yan∂nda veya alt∂nda kullanma- y∂n∂z.

• Cihaz çal∂μ∂yorken oday∂ terk etmeyiniz.

• S∂cak olan iç yüzeye dokunmay∂n∂z.

• Cihaz∂n kablosunun asla s∂cak iç yüzey ile

Ekmeπin s∂k∂μmas∂

temas etmesine izin vermeyiniz.

Eπer ekmek, cihaz∂n iç haznesinde (G) s∂k∂μ∂rsa,

• Ekmek k∂zartma makinenizin içine metal cisimler

cihaz∂ fiμten çekerek soπumaya b∂rak∂n∂z ve daha

sokmay∂n∂z.

sonra dikkatli bir μekilde metal ve keskin olmayan bir

• Bu cihaz, gevrek ekmek, peksimet veya benzer

alet yard∂m∂ ile s∂k∂μan ekmeπi ç∂kart∂n∂z.

yiyeceklerin k∂zart∂lmas∂ için uygun deπildir.

• Asla, cihaz∂n üstünü örtmeyiniz ya da içine alü-

minyum folyoya sar∂lm∂μ yiyecek koymay∂n∂z.

Dondurulmuμ ekmek

• K∂r∂nt∂ tepsisi tak∂l∂ olmadan asla kullan-

Donmuμ ekmeπi k∂zartmak isterseniz donmuμ ekmeπi

may∂n∂z.

yerleμtiriniz, tercih ettiπiniz k∂zartma ayar∂n∂ seçiniz

• Cihaz∂ sadece dik pozisyonda kullan∂n∂z.

(ekmek k∂zartma ayar∂ E), ekmek kald∂rma kolunu (D)

• Cihaz, özellikle de metal parçalar∂ ∂s∂nacakt∂r.

indiriniz ve buz çözme düπmesine (A) bas∂n∂z.

Kullan∂m sona erdikten sonra, yerine kald∂rma-

dan önce soπumas∂n∂ bekleyiniz.

Tekrar ∂s∂tma

Daha önceden k∂zart∂lm∂μ ve soπumuμ ekmeπi tekrar

∂s∂tmak isterseniz, ekmek kald∂rma kolunu (D)

indiriniz, daha sonra tekrar ∂s∂tma düπmesine (C)

bas∂n∂z.

38

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S6-54.indd 38 10.07.15 08:40

Ekmek Kızartma Makinesi

(sadece HT 550/HT 450 modeli için)

Ekmek kızartma makinesi (F) en fazla 2 ekmek dilimi

ısıtmak için dizayn edilmiμtir. Ürünü kek, pizza,

konserve veya gevrek ekmek ısıtmak için kullan-

mayınız. Bu tip kullanımlar ekmek kızartma

makinesinde ısı birikimine yol açar. Asla, cihazın içine

alüminyum folyoya sarılmıμ yiyecek koymayınız.

Isıtmak için, kızartma ayarını (E) yuvarlak ekmek

sembolüne getirip ekmek kaldırma kolunu (D)

indiriniz.

Temizleme

Temizleme iμlemine baμlamadan önce daima fiμi

çekip cihaz∂n soπumas∂n∂ bekleyiniz. Cihaz∂ asla akan

suyun alt∂nda ya da su içinde temizlemeyiniz. D∂μ

yüzeylerini nemli bir bez ile temizleyiniz. Temizlemek

için çelik bulaμ∂k teli ya da aμ∂nd∂r∂c∂ malzemeler

kullanmay∂n∂z.

Çok az miktarda s∂v∂ bulaμ∂k sabunu kullan∂labilir.

Asla alkol, benzin ve ispirto gibi çözücüler

kullanmay∂n∂z. Ara s∂ra k∂r∂nt∂ tepsisini (H) ç∂kart∂p

boμalt∂n∂z.

Bildirim yap∂lmadan deπiμtirilebilir.

PEEE STANDARTLARINA

UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit edilen kullanım

ömrü 7 yıldır.

Üretici firma ve CE iμareti uygunluk deπerlendirme

kuruluμu:

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Str. 4

63263 Neu-Isenburg

Germany

Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.Ω. Meydan Sok.

No:1 Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/∑STANBUL

DLB Tüketici Hizmetleri

444 27 64

info@braunhousehold.com.tr

39

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S6-54.indd 39 10.07.15 08:40

Română (MD)

•

Evitaţi atingerea interiorului cald al

Produsele noastre sunt proiectate pentru a atinge

aparatului.

cel mai înalt nivel de calitate, funcţionalitate şi

•

Nu lăsaţi cablul să intre în contact cu

design. Sperăm că veţi fi multumiţi de noul aparat

Braun.

zona interioară.

•

Nu introduceţi obiecte metalice în

Înainte de utilizare

prăjitorul de pâine.

•

Acest aparat nu a fost conceput pentru

Citiţi integral şi cu atenţie instrucţiunile de

utilizare înainte a folosi aparatul.

biscuiţi sau alte produse similare.

•

Nu acoperiţi prăjitorul în timpul func-

Atenţie

ţionării şi nu introduceţi mâncare

ambalată în hârtie de aluminiu.

•

Acest aparat poate fi utilizat de

•

Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă

către copii cu vârsta peste 8 ani şi de

tăviţa pentru firimituri nu este la locul

către persoane cu capacităţi fizice,

ei.

senzoriale sau mentale reduse sau

•

Utilizaţi aparatul numai atunci când

cu lipsă de experienţă şi cunoştinţe

se aflăîn picioare, în poziţie verticală.

dacă aceştia sunt supravegheaţi sau

•

Prâjitorul se va încălzi şi îndeosebi

instruiţi referitor la utilizarea aparatu-

părţile metalice. Lăsaţi-l să se

lui într-un mod sigur şi dacă aceştia

răcească înainte de a-l pune la loc în

înţeleg pericolele implicate.

cutie.

•

Curăţarea şi întreţinerea de către

utilizator nu va fi realizată de către

copii dacă aceştia nu au peste 8 ani

Descriere

şi dacă nu sunt supravegheaţi.

A Buton de decongelare

B Buton de închidere manuală

•

Copiii sub 8 ani nu trebuie lăsaţi în

C Buton de reîncălzire

apropierea aparatului şi a cordonului

D Sistem de ridicare a pâinii

de alimentare.

E Buton de control variabil al procesului de prăjire

F Grătar pentru încălzirea chiflelor (numai pentru

•

Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu

HT 550/HT 450)

acest aparat.

G Spaţiu prăjitor

•

Dacă cordonul de alimentare este

H Tavă pentru firimitur

J Compartiment pentru păstrarea cablului

deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

către producător, de către agentul de

Înainte de a-l folosi pentru prima oară, încălziţi

prăjitorul gol, de 2 sau de 3 ori, la poziţia 4. Acest

service sau de către persoanele cali-

lucru va elimina posibilele mirosuri cauzate de

ficate pentru a se evita potenţialele

procesul de fabricare.

pericole.

Utilizare

•

Acest aparat este proiectat excluziv

Puteţi prăji toate mărimile de pâine care încap în

pentru uz casnic, pentru procesarea

spaţiul prăjitorului.

de cantităţi obişnuite de gospodărie.

• Asiguraţi-vă că tava pentru firimituri (H) este

•

Înainte de conectarea la priză, verifi-

aşezată la locul ei.

• Introduceţi pâinea şi apăsaţi butonul (D).

caţi dacă tensiunea acesteia cores-

• Cu ajutorul butonului de control variabil (E), alegeţi

punde celei indicate pe aparat.

nivelul de prăjire pe care îl preferaţi, de la «1»

•

Pâinea se poate arde, din acest motiv

(puţin prăjit) la «7» (foarte prăjit).

• Când se va atinge nivelul de prăjire selecţionat,

nu trebuie să utilizaţi aparatul în apro-

pâinea va sări automat.

pierea sau dedesubtul perdelelor sau

• Ridicaţi butonul (D) pentru ca pâinea să iasă mai

materialelor inflamabile.

mult.

• Dacă doriţi să întrerupeţi procesul de prăjire,

•

Nu lăsaţi aparatul în funcţiune fără a-l

apăsaţi butonul de închidere manuală (B). Pâinea

supraveghea.

va ieşi, iar prăjitorul se va închide.

40

2301027IBR_HT400-450-500-550_INT_S6-54.indd 40 10.07.15 08:40