Braun 8500 – страница 4
Инструкция к Зубной щетке Braun 8500
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500
OxyJet
®
agiz du§unun kullanimi
Agiz dufunu ilk olarak kullanmadan once su haznesini
doldurunuz ve agiz du§u govdesini bir lavabonun uzerinde
tutarak suyun tamamen bofalmasini saglayiniz.
1. Agiz dufu baflarindan birini govdeye kilitlenene kadar
yerleftiriniz. Su tankini su ile doldurunuz ve isteginize bagli
olarak agiz gargarasi ekleyiniz.
2. Agma/kapama dugmesine basarak agiz dufunu galiftiriniz
(Bunu yaparken govdenin uzerindeki agiz dufu dugmesinin
afagi pozisyonda olmasina dikkat ediniz = su akifini
durdurur).
3. Basing kontrol dugmesini kullanarak su basinci ayarini
yapiniz. (1=hafif, 5=kuvvetli). Difetlerinizde kanamaya
egilimli ise veya cihazi gocuklar kullanacak ise firgalamaya
1 hiz ayari ile baflanmasini oneririz.
4. Lavaboya egiliniz ve agiz dufunu diflerinize ve difetlerinize
tutunuz. Cihazin govdesi uzerinde bulunan agiz dufu
dugmesini kaydirarak ® su akifini baflatiniz. Suyun
lavaboya akmasini saglamak igin agzinizi hafifge agik
tutunuz.
Govde uzerinde bulunan puskurtme dugmesini yukari veya
afagi dogru kaydirarak ® 2 degifik su puskurtme ayari
arasinda segim yapabilirsiniz. (Bunu yapmadan once govde
uzerindeki agiz dufu dugmesini ® afagi dogru kaydirarak su
akifini durdurunuz.)
Genel temizlik ve difeti masaji igin doner puskurtme
(puskurtme dugmesi afagi konumda) ozelligini kullaniniz.
Suyun rotasyonu ve mikro kabarciklar difeti gizgisinin altina
kolaylikla ulafmak igin tasarlanmiftir.
Belirli bolgelere direkt su akifi igin mono puskurtme
(puskurtme dugmesi yukari konumda) ozelligini kullaniniz.
Maksimum iflem zamani: 15 dakika
Cihazin sogumasi igin gereken zaman: 2 saat
/7^
V
Jet fonksiyonlarinin galifabilmesi igin agiz dufu bafinin fafta
alt taraftan bagli olmasi gerekir. Su basincinin azaldigini
hissederseniz ugta tortu olup olmadigini kontrol edip
temizleyiniz. (orn. dikkatlice duz bir yuzeye vurarak)
61
Kullandiktan sonra
Her kullanimdan sonra mutlaka su tankini tamamen bofaltiniz.
Aksi takdirde, su tankinda kalan su, bakterilerin olufmasina
sebep olacaktir. Dif hekiminiz agiz dufunda klor bilefimli bir
solüsyon kullanmanizi önerdiyse cihazi kullandiktan sonra bir
miktar suyun agiz dufundan akmasina izin vererek tortu
olufmasini önleyiniz.
Agma/kapama dügmesine basarak agiz dufunu kapatiniz.
Cihazi manuel olarak kapatmazsaniz 10 dakika sonra otomatik
olarak kendiliginden kapanacaktir. Bu durumda cihazi tekrar
agmak igin agma/kapama dügmesine 2 kez basmaniz
gerekecektir.
Agiz dufu bafini gikarmak igin gikarma dügmesine basiniz ®.
Agiz dufu baflari saklama bölümünde saklanabilir. §arj
edilebilir gövdeyi kurulayiniz ve farj ünitesine yerleftiriniz.
Temizleme
Cihazin gövdesini düzenli araliklarla nemli bir bezle silerek
temizleyiniz. Su tanki ve agiz dufu bafi saklama bölümü
ayrilabilir ve bulafik makinasinda yikanabilir.
Bildirim yapilmadan degifiklik yapilabilir.
Uretici firma ve CE ifareti uygunluk degerlendirme kurulufu:
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany
"
(49) 6173 30 0
Fax (49) 6173 30 28 75
Braun infoline@Gillette.com
62
uLjaJJdl
L
j
^ jJ ^jLji-l
^
o La i
.
(3
CjLjLijJI
frl-Il oj,)^
• jl^l 0_?“^
OjjCs tj^l^ . frl^;^jiJl
If-Jb
O^“*^
^
i^j£'
<^ljjL^^I (3 ULU^I ^1 frLjJL
^
o
L-
a
JI
JI»LkJL^l jl ^ -1 .-^ i 0^
^ t " II ji
. L^L
l
^
c\y
If J-lsaL
^j^l jl
Cjj\y
^
0^ ^
^1 ^laij
•
uj
V.
lt
* ‘
¿J^il^VI
i
(JLojti^VI ftj^ <
ls
^LJ| (JUicVI : (_yiaij V ¿)L
a
-
o
JI I
jia
^ (JUa^Vlj
i
oLir^l ij-jJj
^jLJI
^
lb[ ¿)L*-
a
II I
jla
^.Ifl.j. jL^il 4_*^ jl
^ t.g^fl.lg
jL^ jjai
jl lilj ¿j^J.»X«jjiC (jaLii'l ^
. 4;.Lvg»VI ¿Jj[/
^ 4j_u^l jl A
j
L
a
I^ jL^^I i ¿jLe-nfljl 6^ ^JL^I
f^^£-
'_|j
^
. ^^L»jtil
m
A «7it II
L^i ^|,;'-^l
Country of origin: Germany
L
h
UI J
Year of manufacture
To determine the year of manufacture, refer to the 3-digit pro
duction code located near the type plate. The first digit of the
production code refers to the last digit of the year of manu
facture. The next two digits refer to the calendar week in the
year of manufacture.
Example: “513" - The product was manufactured in week 13
of 2005.
j*LS;l
X ¡y»
L-ai^l ^LdVi
y»j
(Jl ^^^^1 i */ali
^jJI (Jl ^LxjVI
¡y>
cJj^l ^_JI *^J^i
S-1;^
(jrutll ^^*_w»VI (Jl (jLJLjiIl ( j L i ^ l 1 ^ : ^ ) II ^Lc (J_^(^VI
.
^
II
•0 (»Lc
y>t
IV ^^^Vl (3 ^**il ^A-u3
^
■
<513»: JL
l
.
63
¿Ubj frLell
¿ju
LejLi^l
^J\ ¿lija
(.1^1 Jj) ji^Vi
j\J\
j^Vi Ji (9) ^UJ
i^Li-ÜI ^1лдл) 4JílII ¿LJ
jli
J
j
^LJI t- ó.Í^:?ll :
C
j
L
c
L
ü
II^
^3^Jcdl pJ?^ : (
(3
j^^SXel (3
^-
Д — « ’ l — « J J
3^*^ I ^^jLaJl ^j^jccJl
■ ^LbLjJI A^hdus¿>^l ^
i
^U
ll
II
4_д^J ^ Û ; ^J^J
uuj
LÍI
CU
i
^I
(3 j;Uus<3 (J
ä
JL
a
í
'^'i:?"
(J^^ i^LejJl (J-^ ¡jLeu^J
í
Jáju^l (3 U^Lei^l cJá^V Le
\ъ\
. i^Le^JI (j^
í Aj
oXLc-
-^5
ij^^i
.
■--
4
а
.-
л
>'
ЧЧЛ'"^ ciLtbj
44)^1
Л1 ç3 LjiiSyi^^K: ¿a J.ÖL Л1 ¿l>b lib ^
^ IhX^cJiLbuLj ^L
lm
VI ‘_ 'Д • |b I 1ь1.аГ1;1
(J.OW. t Jaj9 «LlljjL^^I í «L^VI JJLc ¿(3^^ ^LiajJl ^
.J>M LLb ^ i ; ¿ L Í c ^ ^ l
(
l
-¿9^
z
JI/^^J^JLÍ
ül
1I) On/off ^1лл-в Jajus^l
b| ^ L^LüL) ^J.«.jJI
^
J^
ju
AJI L..^ ^JLi-l oJLA (3 ■ Lüjí>| С.Ч X 44> )
■ 4^L
j
) on/off
C
j
L
j
L
äj
JI
JL
j
^ JJ
íJ^
i
L»¿^A|
c
i
^L
ä
JÜI ¿L
a
)
4
a
.
s
>¿^ 4
л
.
ш
.^
^ ^
^b*w-< [ .¿UjJ ^
.^¿1
^
. sJlcLlll
64
JUÍjL^f
Oral-В® ProfessionalCare™ 8500
Оху Jet®
j[^\
JiAj Л1 ùl>bUl cJjVl S^jUil
C?,^ ^ ¿Ì-
u
JT
йЦ frULl
**^*ir^
.J^l
A
j
I^^ (3
tLlI C
j
L
j
L
aj
JL^l L--^ —
\
L-e lb| c ^1
l
-0-
s
¿1
j
frULL
^^1 - L«L-£
.¿Ub ¿
/J*1^
u
L!I) On/Off
^hjLA ^
JaJuAlL ¿JJbj jLfiil
¿i^ -
V
^1 ¿Uh^J ^L
ul
II
(.
p
ULI
(з1
Í
A^bx-si^l (3
■iaw./aj ^лЛ ^
(ул
vjiUI Л
1
(
j
L
j
i
¿^J •
((3^ “
^
^ ” "^ )
<-^Li ¿IL-ft tjlS^L*
\ъ\
с j-*VI
3
'^
. JLaJpVI
¡ул
jL^il j*l JL^CdLbul ^ I
4
JIIII
• ¿LíLt-wfl oL^Lj Д > ll ^J-uüjJl
L?,^ O^i — ^
3^1 • í-L-Ü
3
^^
L^i
i
T lO Д
. (^J-u*jJI
^j-л
«-ULI
L
s
-^^
cji
-
л
¿L
í
65
f-Lp^l C ^“^-¿-¡-tl
^ (J^^ (Js^ (_^ *
¿;ûLjue
<
j
L^ «-l^l
C
j
I
j
L
üj
JI (3
C
j
^
^J
l
£'
^Jüií ojbi c5“^ (
jä
I
ä
^I 4^-JL^
^
^J^
l-£ l^iLa
j I J J l I I Oi^LcV oJLeJlxA <3-9^
. ,
^
l
JL^
j
JI dL^I (3
^ Ч ^1)|
.
a
J^I 4.
i
^1L;-II ¿;¿
j
I^¿JI
66
Interspace
III
(j^
Interspace oLw^^l
o
L
m
'^^
jl
JI
£ 4»oluX^^LwV • ^L
laiu
VI
j
.
4
JIIII
^
(.J^
*1
^
^
^Lk.lj L
j
IS^Z
w
*
i
^
a
JJI
. 4je^uu
OLwfaUI ^^jLuJLtf IV
^^L
m
J
l
II
^^Jt/JLtmA
■ XdiJ
^1
A.^lhX^iLM'l
t
^L
m
J
l
II
A.^I^^J
l
1
Arf.Lrf.uXl
^jiuijLe ^
l
II ^.J^
ipu
J- ^IhX^iCrfiMl L*tij| ¿IjL^Cc • oLw^iiJLj ‘ t ? t l
^LrfrfJil ^j
2
uui
.6
‘i_
'^^**^* ^ • ^Lrf>uJJI
^ItaX^rfUrfrffLj ^• * • ^L
a
VI
^Lrf.uJil
^tf.Jfl
^1
« lift wT.<rf>VI
^ I
1
4 *.J;i^ J
^ >111*3 1
»
1
C- <u HI
*.)i *rf<l • ¡aw >i*rff^l
n.)
.
a
JL
a
I
jj
JI oi j?rlL|j oLi^Ail
j cjSji^
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLXJ
• (4 “ Jbj^ CjLse^Il-o (^1
J1 0< y itfVI
^1^^
o
.
aji
J ^L_^ ^L
a
‘
i
_^l oLw^jiil ^ fl Ls .*
i ^
. (^JrfuJuijLll ArfuXrf^ ^ (j^irfjill «-L
lj
I ^
■
(^^-^XLI jl
o
L
m
^J
l
II
j
^I
j
*.
a
L1 ^^JrfjJt*w-J I
I flAA?“
^ ¿y^j
ij^^-?“
C^
oJi^Jx- JS^ jjflill JS^ ^ iO.lfl J
oJLC-li ^Jx' a tl
o
L
m
^^I O.^Lc’l
67
JLS
í
o
L
mj
^I
(JjVI dJLJLlll
j^\
j
^7.*
m
\
Ibj .^-iJ-9 *JjiJ L-djjÜI
I^AS^X
j
^
í
l
-JL
x
JI (3 .^Lii
.(
j
L
lm
-VI
j
I '
^
1
- .
La i (JL^VI frL>-jJI ^
C
j
*
oliT->rUjj «Lw^l
ijujjj
¿Lcjjf Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX ¿U
¿Lbjl^l ¿JJ
■
tJLsjclw'^
FlexiSoft® sUjjül (^1; I
: II —
2
t.'i t.irtl olS^-i-l qj¿í FI©XÍSoft® oLít^^l
A_iJJI ^3_^^***** L.ft JállDj
í
tfijLLu.V JLai I á^U;?l
•
íj
L
lu
/VI C-O-Ly- t
I. ^^1 ^^JgL i^Llj
) « t , f l « t , f l l i a I V í
^ » Ü l l AV.m.LI
Lil>^lj 1
11
^ FlaxiSoft®
cj
[;¿*^
.«.lijjJI Interdental obi-iJ
úk
(5^i
ProBrIght™ sLw^l ^1; II
¿bLi^í (ji-ijj
ProBright™ sU^I
^
^
^bl
C
j
^
oLwijjiJI ^JLjLjT 4yijb^l ^
^<1 di —
(j¿?L^
‘ ** 1^‘;.I FlexiSoft®
^ISCyl
(
j
L
l
«/V1
^-«IjiiJ
^Ij
j
V .(-1^1
^ t o * j ^ 1
u^:.:^
.¿JbUm ProBright™ sb^l
¿J
jl
^L
i
I INDICATOR® .LSj^ll^jil
L-A*
i
^LI ^ o^.^La‘7ll •
o
L
m
^^J
l
II JI
h
L
a
JL
í
M
i
V 4>^L^I
cii (3
j
J^^
03
^^
^
(J^
(J¿7
a
^.
j
93
o
J^
(3
LíH/*
68
frL¿Uy
ojA
(оЦ^1/(J-J
i
JI
j
LII) On/off
jj
Jai^l
. oLw^l
ú
^
j
CL
mi
4>^L
j
t«A 1.^1
■ Д II
sLbtf^jüLj
t fl Д Й Ji 7 (».i^JLtfl
L^1
j
L
ä
I-
w
I .(ja-jiil oLw^^l
u-.¡j5]íO ^ •
ùy^ ^y (S^ ^
(3*^
o
L
m
^^
ji
JI
4^L
wi
1I
*
.
j
U^I
.^^^1 (Л 0^ 0^
^ ^*
o
L
íw
^
íl
II
*
^2^i.uJI ^1 JL
a
V-
i
VI
0|з^ A
j
I^
a
^ oLw^^jiJI
*
**
.JUI
¡ул ^ í
^1 4«*^^LÍ-1
¡y^ í
(¿
j
L
lmj
VI
j
<*111 t fl.^l4:ij ^ •
. ^*¿JLl ^Jfl
ш\
<*J,^|jJI <^.^1
. J-o-iJI
<UL*oj
í ¿}jjú j\ cjju
-,1aя.Л 1 V *
■iVa * vi II
jjuu
JL
m
^
^hXl c
o
L*
u
^^
a
ÍL
j
^L**
u
VI ^flДla
i
.)
^ L
uj
^ 4<a si fri la &V
^C
ä
^U ojo Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX
|дд . ^t*5b*^Jl ^^^**I*1L
j
JúJbA^Jl Jj 1 Л 1 ^LL
w
VI -La
m .y^
I i
i
o
L
m
^^
jl
IL
ï
J¿>^^.
ü
JLI ^ Ад La ! ? ll
¿L*il <jL^ ^ A£’L*
u
J
f^jA
oLui^jiJl -.tan«/a [|
li| .^J.^..wl
o
L
ui
^^
jl
II (^Lo-icl*tfl
<
a
^
j
L-L1|
o
L*U^^J
l
11
^yAdU*uJL**f C rJ^I
^Lfk^
1-
‘^J
1 ¿l*^Cjk
C
<3L*aVLj
. L-S.9^*J
l
**/
,j¿L*aJl Cj^-t^l (3
l
Í
j
^I
^UaJ
J
jJt*wJ|j <£-1-£^ (3‘1'^b ^
^ * (J^ |^La-fl-f_a
^y>^
^
j
L_
u
JLIL
ÓJS
(3
t-
t <
j
- ^ ■'^^1 A^Le^l isUajJ
fl Д S
jü
I
u
L^
li
S^J
l
II ^Uá-j
^
a^Ut"ll ¿jiX2^jJI OJ^
^^JC
ía
C
j
^^
j
JUOJ
.aLu.VI .Ual L^
o^^oJI
^
o
L
m
^^
ji
JI
j
^^Jx- A^L
j
lyJuj^j ^
^j-^j
o
L
m
^^I ^I
ja
JI
m
I
j
C^ Le lb|
^1 ¿LeLjçJ
a
^^L
j
^.tâjijhj
^j^Su^A ^i.“"
^
.
a
-JL^
j^jiÄi^iJl
‘‘
Lj^^biMve
^
Le<XlX *
^xLwf ^^<el^j|
¡^^
jj
CL
i
,
u
,J
■ ^L
j
• (J||L£^^.*_M'
I ^1 ^ J
o
L
m
^^J
l
II L
j
.^I
x
VL
oj
CI
m
I
^ L>.T.^
Í Á
ju
^I ^
j
LUJI (3 oj-^l
^JaJL^^
LeJUx *
• L-A9^*
j
^ i¿y^^
o
L
m
^^
jl
II A
x
^
w
^2^^L
w
JI ovL^Ld ^jiü*xLI jji^
JLo.wiV.tiw^U *
4ujUa.Jl (J^JeZuJtl
^ул
.
a
JL
a
I^I ^^J
x
a
J^^L
tca
U
•
l>*
^_*
аз
1
Í
-^L
äj
ajj
LU-ÍI
(^
j
-
aa
II
4jt*«JI
Jx
áJiíljfceJJ
•
(J-el^L (
jaja
II
.li-L-ll
1^
jj^LîJl ûjxlj
^^^X
^JS^ S^ (^iL*Jl ^ltAÄll*uVl
4»L3t«JI
i^jA
**
.J5V|
<L^íyw*JLj
bUaj Oral-В® ProfessionalCare™ 8500 DLX
jiy
,A^j (_|лА»1 Jx
ajjj
^I ¿bL^Lji^l ojíí^^l
cj
1
x
;7-«JI
Leí ■ A^liJl
^LL
iíu
VI ^ ^ДL‘"I
a
JL
j
L* А
д
|[ »Il AXy«»uJl
í
ÜÍ
j
S
j
4jdll
a
^
uaiü
I
j
^**#L*ti-^l (^L
lm
VI
L
f l . L ! ? t
a
* 4
u x
I L
■ LL
j
I А£уъм
^4^JL> ¿ C!
j
L
a
^J..
o
J
i
1
JL
oju
C^^Ü
oJL^jj
ZjA
( о Ц у Л / o n / o f f JJ
Jai-^l •
.
j
-A
a
JI 4X^^^I J
x
^j-e (JI
azj
^ (
l
-
ü
3^
í
JI/
j
J.*
jl
*
íj
JI) on/off JJ
^
j
.
asím
Á
•
■ AXywJlj ^j^
^1
A^^jLas^^ ^1 AXywu
(LÍ5jJI/J-jij:xtl) on/off JJ Jx .k;.>Allj
ULU •
■j l^e.V-wLj A£
jum
JI CLiLj*-t*i»e
(J^t-*LLl ^^J
ji
J
m
JL
aiw
(J-J
í
-Í
j
LII)
on/off
JJ Jx -la
11
.ЛII
*
■ ^ --^ Д
ll AiCjuJI
j^^j*.*bue
h
LL
x
o
L
wja
II
^Le.w.V.wV
70
oJLc-U (l)
dujLLiJl
(2)L*..
w
VI oLbw^
í,j^
- Д * (
3
)
On/off ^
1
^иДл ^
4
^
^c
c
!
j
Lfl.*^XLlj oLbw^^jiJI
^ L
b
-
í
I^ oLbw^^jiil ^5^
o
L
ä
^^I (J-J
jj
áJisL?- Д.^Х’
i.LiJ qj^Ä^ ©
(3^-•
t^Ldjül ^L
j
LA
í
A
^^\JЛy_J.Jj
®
(i_¿5^/J-jiiJ) on/off ^Li. ®
pLll ^^bxil ^)
^^LJLI t, o
<<>л 1^
j
^
j
A
ajl
LI ^ ^L
zíla
jm jLjil илд* @
(<JbLw 4_ájjl V • jl (JL« T * * ) íL-ll ú[)^ ©)
(ЗЬ^,^Й1 ¿il»JI
¿y_y^
Ciil^o\jl,\
jL^I (J
áu
/I
jiáj\
: (jL__,^0l jj-oll
i»lj Y i : SjjJJail SjLiaJI
л/л -L.
г ..</
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX
^LL
u
/У/
ú
U
jíj
^
í
^J
л
iC^2Í\
^
^LeJil
Л
■ a * ¿I
j
L
j
L
m
I oLwi^Jli
• •^■V oj-4 (3
(jÄjJLe (3^^,./4^^ J-^l—lL (T)
oJxLi
^ •
• j^^^LbuJI ОмХ£-1з ^
3
) ^U
l
^
w
VI
o
L¿
w
^
71
Oral-В® ProfessionalCare™ 8500 DLX OxyJet® Center
4^
o
LL
k
ÌI ,la )
L
m
L
k
^I^
¿IJajfcíJ
Í
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX ti)L«l sb^
I
L
aj
I
j
UI
j
I ^Juij
4jLiajJ —
¿_.A^
í
L
j
— ^LuVI
*
.4jii]L
o
L
l
£^
ijL-M'VI L fl to : r I ebjJ
jytiJJJ
CjLfl.^JLa •
. ¿bj ¿bbJ
¿IJj^
Jj-e Lt-wlj LSLJaJ
J^j^i
•
‘
a
^
w
JLÜ
C
j
L
j
_^^
í
-
ua
^
.oL-Vl
.J^\
0-1^ (^.floll
¿
40
"»
*
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet®
obLliJI ojjb
cj
L&L
aj
(JC-!L
j
c-LlI (3 ^
3
^
A . n . . f t j ( 3 J *
( 3
^Ua-JI ^Ji9bX.M>l .(ibÜ dltjL^ (£1
j
L
lm
>I ¿;|U
i
^
a
^L*til I^L
aj
(J
j
^
• Ljkij
o
L
m
^J
l
ÍL
j
^
Дд ta • " ÎI «X
jo
3^*^^
jL^^I (JLoJii^l (J^
aj
L
lju
(JLo-iti-«-VI оЬДли ofrjjj frL>^l
,CjA
JjV
^La
Ò ^ ^ — •
ftLil
3
■ ■
1
д
0
< « * J t l) ^
3
^ ^ ^ ! ^ * д ^
L,*¿^ L,*^
¿LLti-ll
f^^o^-iLi
■ L-cl.^ *
a
JI (.J^LbJüA
3
j
U^
\
a
J^ ßjA
(^1
a
JLÜ oJJb 3 o-A^l 3v* * (J“*^
•ùjb;
72
To
Oral-B
®
ProfessionalCare™ 8500 DLX OxyJet
®
Center
eivai évo auor^ìo oroìanK^q UYisiv<q, eìnveuoìévo ano
oSovTiaxpiKd ouor^ìaxa enaYYS^MQTiK^q xP^o^q, Yia
eiaipexiKÓ Ka0apiopó, ^povriopéva ouXa, XeuKÓTepa Sóvria
Kai euxópiox^ avanvo<.
H oSovxóBoupxoa
Oral-B
®
ProfessionalCare™ 8500 DLX
npoo^épei 8Ìaip8TiK< anó5oo^:
• TpioSiaorax^ - naXuiK< xexvoXoYÌQ xaXavxeuo^p Yio
eiaipexiKÓ Ka0apiopó Kai npooxaoia xwv ouXwv
• KaivoxouiKa ouvoSeuxiKa e£apт<uaтa Kai Ke^aXép Yio
xov Kalapiopó Kai x^ oxiXBwo^ xwv Sovxiòv Ka0òq Kai
Yia aiol^pa ^peoKaSaq ox^ Y^òooa Kai euxapiox^
avanvo<
• npoaapuoauévoc éXeYxoc тaxùтnтac. nou npoo^épei
Sia^opexiKa enineSa тaxùт^тac Òoxe va avтanoкpíveтal
oxic axopiKéc oac avaYKeq
•
noiox^xa Kai epYovouiKÓc oxeSiaauóc Xa0<c Yio
peYaXuxep^ aveo^ Kai éXeYXo xwv Kiv<oewv
O кaтalovloт<pac
Oral-B
®
ProfessionalCare™ 8500
OxyJet
® avapeiYvuei aépa oe vepó oe pop^<
piKpo^uoaaXiSwv. Auxéc oi piKpo^uoaoXiSec po< xou
vepou enixilevxai oxa Baкт<pla x^c nXaKac. HapaXA^Àa, o
кaтalovlOт<pac a^aipei xa unoXeippaxa xpo^òv avapeoa
oxa Sovna Kai Kavei paoa^ oxa ouXa oac. Xp^oiponoieixe
navxa xov кaтalovlOт<pa pexa xo Boupxaiapa xwv Sovxiòv.
AiaBaoxe npooeKxiKa xic o5^Y>ec npiv ano x^v npòx^ xp<o^.
Inì^vTiKÓ
H auaKeu< npénei va oтepeòveтal éxai, Moxe va p^v néoei
oe vepó. Tono0eт<oтe x^ auaKeu< Kovxa oe npi^a. EXéYxexe
xa^nKa xo KaXòSio Yia xuxóv ^0opa.
xp^aiponoieixe x^
auaKeu< eav éxei unoaтeí BXaB^ < eav Sev XeixoupYei.
Aneu0uv0eixe oe éva Kévxpo TexviK<c Ynoaт<plí^C Braun.
EAAnviKÓ
nspiYpa^<
OSovтó0oupтaa
© Bao^ ^opтlaт<
© ^vSeii^ ^ópxio^c
© Aa0< oSovтóBoupтaac (pe Suvaтóт^тa enava^ópтla^c)
® AiaKÓnx^c XeixoupYÌac (avoÍYpaтoc/кAelaípaтoc)
® Ke^aX< (0X. «Ke^aXéc Kai ouvoSeunKa eíapт<paтa»)
® 0<K^ Ke^aXòv
KaтalovlOт<pac
7
0<K^ aKpo^uoiwv
® AKpo^uoio кaтalovlaт<pa
® AiaKÓnx^c aKpo^uoiou
® Koupni anaa^aXla^C aKpo^uoiou
® AiaKÓnx^c XeixoupYÌac (avoÍYpaтoc/кAelaípaтoc)
® Koupnia eXéYxou nieo^c vepou
® AiaKÓnx^c Xa0<c (SiaKon^/evepYonoqo^ po<c vepou)
® Aa0< кaтalovlaт<pa
® Aoxeio vepou (600 ml)
® Xòpoc ano0<Keuo^c KaXwSiou
y
73
<71
'3ii3t1n0m3 nou DiUinXoi
a
U
id
DiiApg
DI 313D)DldnO{J DA DIÀ bDlÀdn0113Y lutinoci
01
31DUcj)V •
bDlUinXDl Dg3UlU3 DI DY
9
pUD 13DAd3U
U{JDY U ‘bDlÀdn0113Y lutinoci Ol OAStlUlDU
313
X
3
ODQ, •
■ (bDiUinXoi
boXÀ3Y3 boAstiDotIdDDodu) lOJiuoo peedg pesiLuoisno
U
d
D1DD1D>(
a
U
i
D
DlUinXoi UlDlÀStl Ul pUD 3113{JD13t1
DA DIÀ bDlÀdn0113Y lutinoci 01 OAStlUlDU 31DUlOd>j •
DlUinXoi UlDlÀStl Ul313DUl0U0Àd3A3
DA DIÀ pdOC|3
Diri
© bDlÀdn0113Y lutinoci 01
31
d
U
i
DU
•
bDiUinXoi bUd
3
i
9
YUriDX UAoridoc
|33
U IDipiDlAnO ‘(
ai
1
D
>1
ih
) AC0ipriUldD^3 Agi>nin3gOAnD ACCI
UoUdX UiD Di
3
{jid>iD DIÀ iD>i bgi
0
D>i ACOYno
acci
noioi noi io>i
AOmAOg ACOlU0D)On3 ACCI
9
riDldO
0
D>l ADI DIJ ACOYno ACCI bUri
-riodA bill iD>i AomAog
acci
9
riDido
0
D>i
adì
di
A ù^nAogi
idai
3
DiUinXoi UYLirjin H b
3
>iApAD boo bs^nrioio biio od
3
inYD>i
lD13Ald>10UDlAD DA 31Dgi ACOlUinXoi DlYl^llOU 13d3C|3DOdU
xna 0098 „,0JBO|euo!ss0*oJd *a-|eJO
DriUiono oi
boiliinXDi boXAsys boAsriooridDoodu
bUoUciX bU>nAOAD>l b3AUri 9 30P>1 AOlDlXpYnOl
DidoiDuri Ul bcodliYU 3i3)2iido(t)>i3 io>i UiDiidoc|3 Uooy
UiD IJ0DY Ul 3113130OUO1
a
U
i
Ì ‘boidoiDuri bUA3rip)2iidoc|3
-DADU3 bUi DiUip^niUdcoX UiDiAsri Ul 3i3oUdUiDig
da
dij
•
Uoiidpcl)
-d
3
un U UiDAng 1DA13 A
3
V UA
3
riDiidoc
|3
bcodliYLi ioii
3
dUi
-Dig DA
31
D
9
UiDiidoc
|3
U
dd
0
UiD boDidnoypiAogo bUi
U
0
DY Ul
3
i
3
Agi
3
d
3
iD
da
3
ii
3
douri ‘UoUdX UAid
3
riU
0
o>i oij •
piOriOlD p^lDigOlD 1D>1
pAdo i3Adnoii3Y ODidnoypiAogo U ‘130U
yiad
^3
hoqiio
13
X
3
boidoiDuri bUA3rip)2iidoc|3DADU3 bUi bnXoi U
adiq
, •
b
3
gpriog
03
ong oiA
bUoUdX bU>nAOAD>i DiUipiDAng i
3
X
3
dou io>i b
3
dgi
91
.
aoid
-iXpYnoi i3>idDig UDiidpc|3 bUdlpY^i H UAsririoAD pd30DiD
1DA13 bUDiidpc
|3
U^i
3
gA
3
U ‘bcodUYU )
3
iDiidoc
|3
U
0
dy
U
adiq
, •
■lD13^1ldOC|3 Un3>lDnD U
119
bDlA0riA>n3g0Un 13rtlDAD
D
0
bUDiidpcf)
dia
X
dy
U ‘UiDiidocj)
oid
dad
^
313
d
U
i
30
ouoi
AUiAiupiD^i iD>i DDidnoy Ul
3
i
3
DUiouoriioUdX AD
3
U0DY U
iDi3)2iidoc|3 giA3 13
a
U0
do
0
dad
© bUDiidpc|3 U^i3gA3 3Yuri
h
•
■® UiDiidoc
|3
U
dd
0
UiD © boDidnoypiAogo UyoY Ui
31
d
U
i
30
ouoi
id
>
i
o)
2
idu U>ndi3i3YU 3
d
Un3>iDnD Ui 3iD3gAnj •
OlADUri OID D13Y9C|3DD
3ri i30UiouoriiDUciX
da
i3douri io>i boi^UYUodi3i3YU OAngAi^i
13X3A3 A3g ‘U0DY UXodypigo
13139019
boo poidnoypiAogo
h
Uoiidpc]) iD>i Uo39An^
InaTÓÒfZèJèoJèuòisseJoJd
^ooidnoypiAOQO bill UoUdx
l\l\
:bonXDi bogoD
)3
boioriUYfJid3u no>nd3ico^3
noi U
dd
0
UiD
3
i^
3
diDAD :boioriri
3
d no>iidi
3
i
3
YU oiDogoc|
3
odx
b3(]>DdADi9od|j
• ПатЛоге àÏÏË М^а фор0 то коирп' XsiToupyíap у^а va
ansvspyonoi<ûSTS T^v o5ovтóßoupтоa.
• Eáv •
voììsts
^а00 T^v o5ovтóßoupтоa, г
0
груопо
1
г'та
1
auтóмaтa то реуюто еп'пебо тaxúтËтap.
TexviKn BoupToioìaToq
• iuvSéoTS м'а апо rip кефаЛер ®
otë
ÏaßЛ. Oi кефаЛер
Мпopoúv va xPЛOlМoпolË0oúv ре оЛа та
sí
5^ обоутопао-
тар.
• Г
1
а va aпoфúysтs то п
1
то'Л
10
ма, топоЭгтЛогг rpv кефаЛЛ
ота 5óvтla npiv avoíísтs тр ouoKsu<.
• Kaтsu0úvsтs Tpv кефаЛЛ apyá апо 5óvn ое 5óvri.
• Kpaтáтs Tpv кефаЛЛ отa0spá orpv Í5la 0éop yla мsplкá
5suтspóЛsптa npiv мsтaкlVË0síтs ото sпóмsvo 5óvri.
• Boupтoítsтs кal та oúЛa ра^' Ме та 5óvтla, пршта то
síштsplкó, кaтóпlv то soштsplкó кal теЛор Tip sпlфávslsp
МáOËOËp.
• Mpv nié^sTS
л
Tp'ßsTS uпspßoЛlкá, aпЛá афЛоте тр
ßoúpтoa va кávsl 0Лр тр 5ouЛslá.
Aio0nTnpap níeonp
Гla ápютa апотеЛеората, то oúoтËмa
Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 DLX
5la0éтsl Лslтoupyía sЛéyxou
теорр йоге va sфapмótsтal то ошото еп'пебо теорр.
M
s
•
utó
тov тpóпo пpooтaтsúsтs та oúЛa оар апо то
uпspßoЛlкó ßoúpтoloмa кal 5lsuкoЛúvsтs тр Лslтoupyía трр
o5ovтóßoupтoap. Eáv аок<оете uпspßoЛlкЛ теор, ol
тaЛavтшoslp трр кефаЛ<р 0а ouvsxíoouv aЛЛá р пaЛмlкЛ
к^рор 0а 5laкoпsí. A
sv
alo0ávsoгs мóvo, aЛЛá кal aкoúтs
тр 5laфopá.
EnayyeAìaTiKÓp xpovopeTpoTOP
Œvap oúvтoмop, 5laкoптóмsvop <хор кaтá 5laoтЛмaтa
30 5suтspoЛéптшv, тov опо'о мпopsíтs va aкoúosтs кal va
vlШOsтs, оар uпsv0uмítsl va ßoupтoítsтs та тéoospa тéтapтa
тou оторатор оар юо^ра yla кaЛúтspo ysvlкó кa0aploмó.
XpovopeTpHTOP 2 AenTwv
Ÿтav ouмпЛËpшosтs та ouvюгшмsva апо тov o5ovтíaтpo
2 Лsптá ßoupтoíoмaтop, aкoúysтal évap мaкpóoupтop,
5laкoптóмsvop <хор.
Tlp пpштsp ËМ£psp XPЛoлp трр o5ovтóßoupтoap, та oúЛa
оар sv5éхsтal va мaтшvouv sЛaфpá. Гsvlкá, р alмoppayía
пpéпsl va oгaмaтЛosl úoгspa апо мsplкép лМ£psp.
Eáv ouvsхíosl yla пsplOOÓтspo апо 2 sß5oмá5sp, ouмßou-
Лsu0síтs тov o5ovтíaтpó оар.
KгфaAép îai ouvoSeuTiKá Â^apTÔMaTa
То oúoглмa
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 DLX
ouvo5súsтal апо пolKlЛía кsфaЛшv кal ouvo5suтlкшv
síapтлмáтшv йоге va avтaпoкpívsтal олр aтoмlкép оар
aváyкsp. ОЛа та síapтЛмaтa пpoopítovтal yla кa0лмsplvЛ
XPЛoл:
75
I КефаАп FlexiSoft®
Н кгфаЛ< oSovToBoupxaaq FlexiSoft® 5ia0exsi SKnX^KxiK<
XsixoupYi'a xaXavTwaswv-noXpwv yia anoxsXsapaxiKO
каЭарюрб Twv Sovxiwv, x^p
y
P°MM<9 xwv ouXwv Kai
Twv SuaBaxwv nspioxwv, бпшр sivai xo т'аш pepop
Twv Sovxiwv. Oi npdaivsp xpi'xsp FlexiSoft® XuYitouv
napexovxap роЛакб Boupxaiapa Kai Ba0uxspo ка0арюрб
Twv nspioxwv avdpsaa oxa 56vxia xdpH oxa pnXs psao-
56vxia dKpa (Interdental Tips).
II КефаАп ProBright™
H кsфaAп oSovxfiBoupxoap ProBright™ sivai si5iKd
oxsSiaopevn woxs va YuoAi^si Kai va AsuKaivsi фualкd
xa 56vxia aфalpшvтap AsKeSsp апб кaфë, xodi < Kanvfi.
napfiAo nou pnopsixs va xPHOiponoinosTs Kd0s si5op
oSovxfinaoxap, 0a exsxs nilavfiv KoAuxspo anoxeAsopa
ps pia oSovxfinaoxa AsuKavopp Sovxiwv. Asv ouvioxdxai
Ё xP<on Tpp кsфaAпp ProBright™ ps oiSspdKia.
Eфappбaтs xpv xsxviK< BoupToiopaxop nou пsplYpaфExal oipv
svfixpxa «TsxviK< BoupToiopaxop» Kai Yia xip 5uo кsфaAsp.
Kai oi 5uo exouv pnAs xpi'xsp INDICATOR® nou oap Boplouv
va KaxaAdBsxs nfixs npensi va avxiKaTaoxalouv. Ms KoAfi
BoupToiopa, 5uo фopëp xpv ppepa Yia 5uo Asnxd, xo pnAs
xpwpa 0a siaolsviosi os 3 p<vsp, onfixs Kai 0a npensi va
avTiKaTaoxHosTs xpv кsфaAп BoupToiopaxop.
III MeooSovTio BoupToaKi
To psooSfivxio BoupxodKi sivai o/sSiaopevo Yia xov
Ka0apiopfi Twv 5laaxпpdтшv psxaiu xwv Sovxiwv,
Ka0wp Kai Yupw anfi Tip Yeфupsp, Tip axsфdvsp Kai xa
spфuтsйpaтa. Pia va xo xPHoiponoiposTs, TonoBsTnoxs
to
BoupxodKi os Ywvia 45 poipwv npop xp YPapp< xwv
ouAwv. nspdoxs apYd xo BoupxodKi Kaxd p<Kop xpp
Ypapppp Twv ouAwv, oxapaTwyTap psxaiu xwv Sovxiwv
Yia xeAsia anoxsAeopaxa.
IV EiapTHpa KaSapiopou yAuooap
To sidpxppa Ka0apiopou YAwooap xapi^si suxdplaтп
avanvop aпopaкpйvoyтap xa Suooopa BaKxppia anfi xpv
sпlфdvsla xpp YAwooap. Mnopsixs va xo xpnoiponoisixs
KaBppspivd - npiv < psxd xo Boupxoiopa. Mnopsixs
sniopp va xpnoiponoisixs oTopaxiKfi SidAupa ps xo
sidpxppa Ka0apiopou YAwooap. luvSeoTs xo oTp AaB<,
svspYoпolпaтs xp ouoKsup Kai oupsxs Kaxd p<Kop xpp
YAwooap ps Kaxsu0uvon anfi rn'ow npop xa spnpfip.
iuvlaтdтal puBpiop xappApp xaxuxnxap Yia KoAuxspo
eAsYxo Kaxd xp SidpKsia xpp xp<onp. =snAuvsxs psxd
xp xP<on. Ayтlкaтaaтпaтs xo s^dpxppa Ka0apiopou
YAwooap fixav xo uAiKfi apxi^si va ф0sipsтal.
76
AvraÏÏaKTiKéq кефоЛе^ Kai auvo5suTiKá г^арт<цата тои
аиат^ратор
Oral-B® ProfessionalCare™ 8500
D
l
X
5iaTÍ0svTai as кaтaoт<ìaтa
пш
Л
ё
^
ё
9 про
100
тш
0
Oral-B.
MsTÓ тп ХРП^П
• Ka0aр''Çsтs KaÏà т
^0
кsфaЛ< < то auvo5suтlкó síáртËMa
ìs ¿ф
0
О
0
О трsxoúìsvo vspó Yia pspiKá 5suтsрóЛsптa
éxovraq svspYonoi<asi
тё
Xaß<.
• AnsvspYonoi^ais
тё
auaKsu< Kai ßYáЛтs
тё
0 кsфaЛË < то
auvo5suтlкó síápтËMa ano
тё
Xaß<. KalapÍais ôïa
то
síapтËMaтa ísxwpiará as тpsxoúìsvo vspó Kai aфËaтs
то
va arsYvóaouv npiv
то
sпavaauv5éasтs arËV oSovró-
ßoupтaa. Kaтóпlv, тoпo0sтËasтs
тё
Xaß<
отё
ßáaË фop-
тютё
.
I
ë
M
cî
^
ûë
oxcTiKá i то nspiBáAAov
Auтó то npoïôv napexsTOi ps ìпaтapÍa viKsXÍou ußpl5Íou
to
u
ìsтáЛ^ou, nou 5sv nspiexsi snißXaß<, ßapea iÉTOÏÏa.
napôÏa auтá, Yia TËV npooTOOÍa
to
u
пsplßáЛЛov
то
Ë,
îëv
aпoppÍптsтs то npoïôv
ото
oiKiaKá anoppÍiiaTO ото теЛор
тёё
5iápKsiaq
to
u
.
AпooтsÍЛsтs то npoïôv os eva
Kévrpo TsxviKËË YnoarËpiÎËP Braun < aпoppÍфтs то os
sYKsKpipevoup xòpoup avaKÙKÏœOËË Kai anôppi„ËË
uÏiKôv, aúìфшva ps TOuq TOniKoúq Kavoviapoúq.
Ап0рр1фп ìnaTapiaq ото TéAoq тп^ SiápKsiaq Çwnç тои
npoïôvToq
AvoÍ^rs
тё
Xaß<, 0пшр ansiKovÍ^sTOi, aфalpéoтs
тё
мпото-
pÍa Kai aпoppÍфтs TËV aúìфшva ps TOuq TOniKoúq nspißaX-
XovriKoúq Kavoviapoúq.
npooox<! Eáv avo''ísтs
тё
Xaß<, кaтоoтpéфsтоl
ё
ouoKsu<
Kai aKupóvsTOi
ё
SYYÚËaË.
77
Xp<OË TOU ката
10
У
10
т<ра Oral-B®
ProfessionalCare™ 8500 OxyJet®
________
npiv ano TËV npÔTË XP<ÛË оиакеилр, Yspiors то
5oxsio ® ps vspó Kai aфЛöтs то va
xu
0
sî
svTsÏôp
KpaTòvrap
të
Xaß< Tou KaTaioviOT<pa nàvœ ano то
vinT<pa.
1. luvSÉOTs Èva ano Ta aкpoфúola Tou KaTaioviOT<pa ®
OTË Xaß< Ешр ÓTou aoфaЛíosl
otë
0
èoë
tou
.
TspioTs
to
5oXsío ps vspó Kai npoolEoTs, sáv lEÏsTs, OTopaTiKÓ
5ióÀupa.
. EvspYonoi<OTs Tov KaTaioviOT<pa niÉ^ovrap
to
5iaKÓnT^
XsiToupYíap ®.
(KaTá
tëv
svspYonoi'ËOË, o 5iaKÓnT^p Xaß<p npÈnsi va
ßpi'oKsTai OTË XapËÏÔTspË 0
eo
^ = 5iaKon< po<p vspoù).
. EniÏÈÇrs
tëv
ni'sOË vspoù ps Ta Koupniá
sïèyxou
níso^p ®
(1= <nia, 5 = iOXup<). luviOTáTai va
ískiv
<
osts
ps
të
pùlpiOË 1, sióiKá sáv Ta oùïa oap aipoppaYoùv < sáv o
KaTaioviOT<pap xPËOlpoпolsíтal Yia naiSiá.
. I
kú
„
ts
návw anó
to
vinT<pa Kai KaTsuIúvsTs
to
aкpoфú-
oio OTa 5óvria Kai Ta oúXa oap. lúpsTs
to
SiaKÔnTË
Xaß<p ® s Ешр ÓTou ísKiv<osi
ë
po<
tou
vspoú. KpaT<OTs
to
OTÓpa oap sÏaфpá avoiXTÓ Yia va XúvsTai
to
vspó
oto
vinT<pa.
MnopsíTs va sniÏEisTs avápsoa os 5úo 5laфopsтlKÈË
XsiToupYísp aкpoфuaюu aúpovrap
to
SiaKÔnTË aкpoфuaíou
® npop Ta KáTW Л npop Ta návw (npoËYoupÉvœp, ansvsp-
Yonoi<OTs TË po< Tou vspoú oúpovTap
to
SiaKÔnTË Xaß<p s
npop Ta KáTw):
ПsplOтpoфlкЛ po<: Yia
ysvikó
Kalapiopó Kai paoá^ Twv
oúXwv (o SiaKÔnTËP aкpoфuoíou npÈnsi va sívai
otë
XapËÏÔTspË I
èoë
).
h
пsplOтpoфlкЛ po<
tou
vspoú Kai oi
plкpoфuaaaÏí5sË óisuKoXúvouv
të
ôisi'aôuOË KáTW anó
të
Ypapp< Twv oúXwv.
KaTsuluvôpsvË po<: sulsía po< vspoú Yia Kalapiopô os
ouYKsKpipÈva OËpsi'a (o SiaKÔnTËP aкpoфuoíou npÈnsi va
sívai
otëv
u
„
ëïôtspë
0
èoë
).
MÈY. Xpóvop XsiToupYíap: 15 XsnTá
Xpóvop sпavaфopáË os KavoviK< IsppoKpaoía: 2 òpsp
ria anoTsÏsopaTiK< sфappoYЛ Twv ÏsiToupYiôv
tou
aкpoфuaíou, unápXsi Eva piKpó nÏÈYpa svowpaTwpEvo
oto
KáTW áKpo Tou OTsÏÈXoup. Eáv napaTËp<osTs ÓTi
ë
ni'sOË
Tou vspoú EXsi psiw0sí, sÏÈYÎTs sáv unápXouv unoXsíppaTa
oto
nÏÈYpa Kai aфalpÈOтs Ta, n.X. XTunòvrap npoosKTiKá
to
OTÈÏsXop os pia sni'nsÔË sпlфávsla.
78
2
3
4
Мет0 тп ХРП^П
A5siá^sTS návra то 5oxsío vspoú svrsïôq у^а va
îë
oxËMaTÎÇovrai ßaKT<pia ano
të
auaaôpsuOË OTácipou
vspoú OTov nu0ìéva. Eáv o oSovTíaTpoq oáq éxsi ouoT<osi
va xpËOiMonoisÎTs SiáXupa xÏшpsíl5íVËË ìs
tov
KaTaiovio-
T<pa, ísnXúvsTs Tov KaTaioviOT<pa ps áф0ovo vspó psTá
të
xp<OË yia va anoTpé„sTs
tov
o/ËPaTiopo i^<MaToq.
naT<OTs
to
5iaKÔnTË XsiToupyíaq yia va ansvspyonoi<osTs
Tov KaTaioviOT<pa. Eáv ísxáosTs va naT<osTs
to
5iaKÔnTË
XsiToupyíaq,
ë
ouoKsu< ansvspyonoisíTai auTÓpaTa úoTspa
anó 10 ÁsnTá. Is auT<
tëv
nspînTœOË, yia va svspyonoi<-
osTs íavá TË ouoKsu<, npénsi va naT<osTs
to
5iaKÔnTË
XsiToupyíaq 5úo фopéË.
fia va aфalpéosтs
to
aкpoфúolo
tou
KaTaioviOT<pa,
naT<OTs
to
Kouiní aпaoфáЛlOËË
®
.
MnopsíTs va фuЛáтs Ta aкpoфúola
otë
0<
kë
aкpoфuoíшv.
iKouníoTs TË Xaß< yia va sívai OTsyv< Kai Tono0sT<OTs
tëv
náXi OTË ßáOË TËp.
Kalapiopóq
Kalapí^sTs TaKTiKá
to
síwTspiKÓ пspíßЛËMa ìs éva vwnó
naví. To 5oxsío vspoú Kai
ë
0<
kë
aкpoфuo''шv aфalpoúvтal
Kai pnopoúv va nXuloúv os nÏuvT<pio niáTwv.
YnÓKsiTai os aÏÏayéq x^pí^ sl5oпoÍËOË.
To npoióv auTÓ éxsi KaTaoKsuaoTsí oúpÉwva ps Tiq
EupœnaÏKéq O5ËyíSË EMC 89/336/EOK Kai XapËÏôv
HÏsKTpiKôv Táoswv 73/23/EOK.
C€
I
to
TéÏoq
tëë
XsiToupyiK<q
tou
npoióvroq,
napaKaÏô nsTáÍTs
to
oùa si5iKá OËMsía nou
napéxovrai
otë
xòpa oaq.
79
08
unBjg
bUi bijjdsj Dt1Lux)DiD>j OAStlUiogoiûno^g odsiosiûUyu
01
DiÀ 3ii30Udoc|3odÙYU ол oiA
0
OZ
8
ZI
76
OIZ
010
зюзуо>|
unBjg bUi bijjdsj Dt1UiDDiD>j олзгШюдошпо^д олз зо
bodoÀD U^i359UD
a
U
i
зг1 Онз^юпо
a
U
i
3iyi3iD U 3iDmgDdDU
‘bUùUnAA3 bùi ogoid3u
a
U
id
oostl bijjdso 31зХп1шз
da
dij
unejg 9>п13юууо1АО
did
U
a
A
130UlOUOt1lùUdX АП
0
Х
3
A3Ç U DtloiD DA3t1Uiogoiùno^3 Uri
çud
Ьзпз>(ошз 13
ai
A АпоХз AD mi3A9dn>(D UùUnAA3 н UioUdX
noi bDi3y3riD coAçy DiDri9iiDy3 U Ddo0c|3 и>пАоуошпф
‘UûUdX и>ю>( ÇUD Uc|3odiDDiD>( :i3iunyD>i Азд UûUnAA3 н
unejg DiAçiodu
DI miAnoycou nou
ЬздтХ
bii Ьзур
зо
i3nXûi UûUnAA3 U üinv
bDri
Uûid>(
a
U
i
3
ri DACoc|
3
rinû Un
3
>iûnû Ui UdUyxçyo bDiA
9
iDi
0
-D>niAD 3113 bDiAo;29ri3>iûiu3 3113 ‘
9
>пуп bolUiçiou bU>lD>l
u
Un3>lûDlD>l U>
1
D
>1
ÇUD 0A3l1çXd30dU DriC011Dy3 310uUgD10U0
‘UûcosdX bidcoX ‘
3
rinoiunyD>i bUûUnAA
3
ogoid
3
u
a
U
id
dû
3|/\|
bçdoAD DiAUriod3riU
a
U
i
çud
bDiA9Ai>i3^ ‘Açiodu oïD ‘UûUnAA3 DiAçdX ong 3rinodcoXDdDU
UoUnAAg
