Braun 2876 – страница 2
Инструкция к Электробритве Braun 2876
kvaãice koje drÏe nastavak za podrezivanje, tako da se
pomaknu u smjeru strelica.
Ukljuãite aparat pritiskom na prekidaã (6). Pomiãni okvir
mreÏice automatski se prilago∂ava obliku Va‰eg lica,
pruÏajuçi Vam precizno i njeÏno brijanje.
Ukoliko se nekoliko dana niste brijali, prvo skratite dlaãice
‰irokim nastavkom za stiliziranje (4a), pa nastavite brijanje
na uobiãajen precizan i njeÏan naãin, mreÏicom.
Savjeti za savr‰eno brijanje
• Preporuãujemo da se brijete prije umivanja, jer je
nakon dodira s vodom koÏa pomalo nateãena.
• Aparat drÏite pod pravim kutem (90°) u odnosu na
koÏu (b). Zategnite koÏu i pomiãite aparat u pravcu
suprotnom od smjera rasta brade.
• Za ‰to kvalitetnije brijanje, zamijenite mreÏicu i blok
noÏa svakih 18 mjeseci ili kada se istro‰e.
Kori‰tenje nastavaka za stiliziranje
• ·iroki nastavak za stiliziranje (4a) ujednaãeno
podrezuje dlaãice na ‰irem podruãju (c), stoga je
idealan za oblikovanje zalisaka, brkova i bradica.
Aktivira se pritiskom na plavi ispupãeni prekidaã (4).
• Uski nastavak za stiliziranje (4b) precizno oblikuje linije
i kutove, stoga je idealan za finalno definiranje izgleda.
Za njegovo kori‰tenje, zakrenite ‰iroki nastavak za
180° (d).
• Pri ãestom kori‰tenju nastavaka za stiliziranje, kapaci-
tet baterije zna biti slabiji.
Kori‰tenje nastavka za podrezivanje
• Nastavak za podrezivanje (7) idealan je za podreziva-
nje brade i stalno odrÏavanje Ïeljene duÏine.
• Postavite nastavak za podrezivanje na mreÏicu (2) i
pritisnite prema dolje. Kada ga postavite na pravi naãin,
ãut çete klik.
• Pritisnite prekidaã za duÏinu brade (8) (e) i podesite
Ïeljenu duÏinu (ponu∂eni odabir duÏina je odozgo
prema dolje: 1,2 mm, 2,8 mm, 4,4 mm, 6 mm). Ukljuãite
nastavak za stiliziranje (4).
• Ukljuãite aparat pritiskom na glavni prekidaã. Pomiãite
aparat u smjeru suprotnom od smjera rasta brade,
vodeçi raãuna o tome da plavi prozirni dio aparata bude
prislonjen uz koÏu.
• Nakon upotrebe, vratite nastavak za stiliziranje na
njegovo mjesto. Potom odvojite nastavak za podrezi-
vanje (a).
âi‰çenje
Ovaj ure∂aj moÏete ãistiti pod mlazom tekuçe vode.
Upozorenje: Prije ispiranja aparata vodom, prvo
odvojite glavu aparata od izvora napajanja elektriã-
nom energijom.
22
Redovito ãi‰çenje omoguçuje kvalitetniji i bolji rad aparata.
Ispiranje glave aparata vruçom tekuçom vodom nakon
svakog brijanja, jednostavan je i brz naãin odrÏavanja
aparata ãistim:
• Ukljuãite aparat (provjerite da ste iskljuãili prikljuãni
kabel) i isperite glavu aparata tekuçom vruçom vodom
(f). Za ãi‰çenje moÏete koristiti i sapun na prirodnoj bazi
ukoliko ne sadrÏi nikakva jaka sredstva. Isperite pjenu i
pustite da aparat radi jo‰ nekoliko sekundi.
• Potom iskljuãite aparat i pritisnite mehanizam za otpu-
‰tanje. Skinite mreÏicu i izvucite blok noÏa i ostavite ih
da se osu‰e.
• âistite li redovito aparat pod tekuçom vodom, jednom
tjedno nanesite kap laganog strojnog ulja na podrezivaã
dugih dlaãica i mreÏicu.
Aparat moÏete i ãistiti ãetkicom koja dolazi s njim (g):
• Iskljuãite aparat. Pritisnite mehanizam za otpu‰tanje i
skinite mreÏicu.
• Uz pomoç ãetkice oãistite blok noÏa i unutra‰njost glave
aparata. âetkicom nikako nemojte ãistiti mreÏicu jer bi
je to moglo o‰tetiti.
OdrÏavanje aparata u vrhunskom stanju
Blok noÏa ãistite Braun sredstvima za ãi‰çenje, otprilike
svakih ãetiri tjedna.
Zamjenjivanje dijelova aparata
Kako biste zadrÏali 100-postotnu uãinkovost aparata,
zamijenite mreÏicu i blok noÏa svakih 18 mjeseci ili kada se
istro‰e. Uvijek ih mijenjajte zajedno jer tako osiguravate
preciznije brijanje i manju iritaciju koÏe.
(MreÏica i blok noÏa: serija 2000)
OdrÏavanje baterija
Kako biste odrÏali optimalni kapacitet baterija, treba pustiti
aparat da se do kraja sam isprazni (upotrebom) otprilike
svakih 6 mjeseci. Tada ga napunite do punog kapaciteta.
Ne izlaÏite aparat na dulje vrijeme na temperaturama
vi‰ima od 50 °C.
Napomena o brizi za okoli‰
Ovaj ure∂aj dolazi s baterijama na punjenje. Kako
biste za‰titili okoli‰, kada se baterije u potpunosti
istro‰e nemojte ih odlagati zajedno s kuçnim
otpadom. OdloÏiti ih moÏete u Braun servisnim centrima ili
mjestima predvi∂enima za odlaganje potro‰enih baterija.
ZadrÏavamo pravo izmjene bez prethodne najave.
Detalji o elektriãnoj energiji otisnuti su na niskonaponskom
prikljuãnom kabelu.
23
Slovenski
Vsi na‰i izdelki so zasnovani tako, da njihova kakovost,
funkcionalnost in oblika ustrezajo najvi‰jim standardom.
Zato upamo, da bo va‰ novi Braunov brivnik v celoti izpolnil
va‰a priãakovanja in da ga boste z veseljem uporabljali.
Opozorilo
Brivnik je opremljen s posebnim kablom z integriranim
izjemno varnim nizkonapetostnim napajalnikom in
omreÏnim vtiãem. Kabla oziroma njegovih delov ne smete
spreminjati ali kakorkoli posegati vanje, sicer obstaja
nevarnost elektriãnega udara.
Pri uporabi na drugih delih telesa, prosim bodite pozorni, da
je koÏa nategnjena.
Zaradi higienskih razlogov, ne posojajte izdelka v uporabo
drugi osebi.
Opis
1 Za‰ãitni pokrovãek
2 MreÏica brivnika
3 Blok rezil
4 Nastavek za oblikovanje
4a ·iroki nastavek (28 mm)
4b Ozki nastavek (14 mm)
5 Indikator polnjenja
6 Stikalo za vklop/izklop
7 Prirezovalnik dalj‰ih dlak
8 Nastavitev dolÏine prirezovanja brade
9 Posebni prikljuãni kabel
10 Podstavek za polnjenje
Polnjenje
Najprimernej‰a temperatura okolice med polnjenjem
brivnika je med 15 °C in 35 °C.
• S posebnim prikljuãnim kablom priklopite brivnik na
omreÏno vtiãnico. Motor mora biti pri tem izkljuãen.
• Pri prvem polnjenju pustite brivnik, da se neprekinjeno
polni 4 ure. Indikator polnjenja (5) oznaãuje, da poteka
postopek polnjenja. Ko je baterija v brivniku povsem
napolnjena, indikator s presledki utripa. To oznaãuje, da
baterija vzdrÏuje svojo polno kapaciteto.
• Povsem napolnjena baterija brivnika zagotavlja – glede
na rast va‰e brade – 30 minut britja brez prikljuãnega
kabla.
• Ko ste brivnik povsem napolnili, ga z normalno uporabo
izpraznite. Nato ga ponovno napolnite do polne kapa-
citete. Nadaljnja polnjenja bodo trajala pribliÏno 1 uro.
Baterija doseÏe svojo maksimalno kapaciteto ‰ele po
nekajkratnem polnjenju/praznjenju.
• âe se akumulatorske baterije, ki so vgrajene v brivnik,
izpraznijo, se lahko brijete tudi tako, da s prikljuãnim
kablom priklopite brivnik na omreÏno vtiãnico.
Uporaba brivnika
Najprej odstranite prirezovalnik (a): s palci hkrati pritisnite
zaponi ob straneh prirezovalnika, tako da se premakneta
v smeri pu‰ãic in sprostita prirezovalnik.
24
Pritisnite stikalo za vklop/izklop (6). Gibljiv okvir mreÏice se
samodejno prilagodi povr‰ini va‰e koÏe in jo gladko obrije.
âe se nekaj dni niste obrili, najprej uporabite ‰iroki nastavek
(4a), da predhodno odreÏete dalj‰e dlake. Nato se gladko
obrijte z mreÏico.
Namigi za brezhibno britje
• Priporoãamo vam, da se brijete pred umivanjem
obraza, saj je po umivanju koÏa nekoliko nabrekla.
• Brivnik drÏite pod pravim kotom na koÏo (90°). Rahlo
napnite koÏo in se brijte v nasprotni smeri rasti brade.
• Za optimalne rezultate britja vam priporoãamo, da
zamenjate mreÏico in blok rezil vsakih 18 mesecev,
oziroma ko opazite, da so deli obrabljeni.
Uporaba nastavka za oblikovanje
• S ‰irokim nastavkom (4a) lahko enakomerno postriÏete
veãje povr‰ine (c): idealen je za oblikovanje zalizcev,
brkov in deloma kraj‰e brade. âe Ïelite nastavek za
oblikovanje (4) potisniti ven, pritisnite modro tipko.
• Z ozkim nastavkom
(4b) natanãno oblikujete ãrte in
robove, zato je idealen za natanãno obrobljanje. âe
Ïelite uporabljati ozki nastavek, potisnite ven nastavek
za oblikovanje in ga obrnite za 180° (d).
• Pogosta uporaba nastavka za oblikovanje lahko
zmanj‰a kapaciteto baterij.
Uporaba prirezovalnika
• Prirezovalnik (7) je idealen za prirezovanje brade in
vzdrÏevanje njene dolÏine.
• Prirezovalnik namestite na mreÏico brivnika (2) in ga
pritisnite proti ohi‰ju, dokler se ne zaskoãi na svoje
mesto.
• Pritisnite drsnik za nastavitev dolÏine brade (8) (e) in
ga potisnite navzgor, da nastavite Ïeleno dolÏino brade
(nastavitve dolÏine z vrha proti dnu: 1,2 mm, 2,8 mm,
4,4 mm, 6 mm). Potisnite ven nastavek za oblikovanje
(4).
• Pritisnite gumb za vklop/izklop in prirezujte proti rasti
dlak, tako da pomikate modri prosojni glavnik preko
koÏe.
• Po uporabi povlecite nastavek za oblikovanje nazaj.
Odstranite prirezovalnik (a).
âi‰ãenje
Naprava je primerna za ãi‰ãenje pod tekoão vodo.
Opozorilo: Preden brivnik oãistite v vodi, izvlecite iz
njega prikljuãno vrvico.
Redno ãi‰ãenje brivnika zagotavlja bolj uãinkovito britje.
Splakovanje glave brivnika pod tekoão vodo po vsakem
britju je najhitrej‰i in najenostavnej‰i naãin ohranjanja
njegove ãistoãe:
25
• Vklopite brivnik (brez prikljuãne vrvice) in splaknite
brivsko glavo pod vroão tekoão vodo (f). Uporabite
lahko tudi naravno milo, ãe to ne vsebuje trdih delcev
ali abrazivnih snovi. Izperite vso peno in pustite brivnik
delovati ‰e nekaj sekund.
• Nato izklopite brivnik, odstranite mreÏico in blok rezil ter
pustite, da se razstavljeni deli brivnika posu‰ijo.
• âe brivnik redno ãistite pod tekoão vodo, na
prirezovalnik dalj‰ih dlak in na mreÏico vsak teden
nanesite kapljico lahkega strojnega olja.
Druga moÏnost je, da brivnik oãistite s priloÏeno ‰ãetko (g):
• Izkljuãite brivnik in odstranite mreÏico.
• S ‰ãetko oãistite blok rezil in notranjost glave brivnika.
MreÏice brivnika ne smete ãistiti s ‰ãetko, ker jo lahko
s tem po‰kodujete.
VzdrÏevanje brivnika v brezhibnem stanju
PribliÏno vsake ‰tiri tedne oãistite blok rezil z Braunovo
ãistilno tekoãino.
Zamenjava delov brivnika
Priporoãamo vam, da mreÏico in blok rezil zamenjate
vsakih 18 mesecev oziroma takrat, ko zaãneta kazati znake
obrabe, saj boste le tako ohranjali optimalne rezultate britja.
Oba dela zamenjajte istoãasno, saj bo tako britje bolj
temeljito in bo manj draÏilo koÏo.
(MreÏica brivnika in blok rezil: ‰tevilka nadomestnega
dela 2000)
Ohranjanje kapacitete baterij
PribliÏno vsakih ‰est mesecev morate brivnik (z britjem)
popolnoma izprazniti, saj boste le tako ohranili optimalno
kapaciteto njegovih baterij. Nato brivnik ponovno povsem
napolnite. Brivnika ne izpostavljajte za dlje ãasa tempera-
turam, ki so vi‰je od 50 °C.
Va‰ prispevek k varovanju okolja
Izdelek je opremljen z baterijami za ponovno
polnjenje. Prosimo vas, da izdelka ob koncu njegove
Ïivljenjske dobe ne odvrÏete skupaj z gospodinjskimi
odpadki, ampak ga odnesete na Braunov servisni center
oz. na ustrezno zbirno mesto in tako prispevate k varovanju
okolja.
PridrÏujemo si pravico do sprememb.
Ta izdelek je skladen z evropskima smernicama o
elektromagnetni zdruÏljivosti 89/336/EEC in
nizkonapetostnih napravah 73/23/EEC.
Podatki o elektriãnem prikljuãku so odtisnjeni na posebnem
prikljuãnem kablu.
26
Magyar
Termékeinket a legmagasabb minŒségi, funkcionalitás és
design elvárások kielégítésére tervezték. Reméljük, örömét
leli új Braun borotvájában.
Figyelem!
A készüléket alacsonyfeszültségı adapterrel láttuk el. Ezért
ne cserélje, és ne szerelje egyik darabját sem. EllenkezŒ
esetben áramütés veszélye áll fenn.
Amennyiben más testtájakon is használja a készüléket,
gyŒzŒdjön meg arról, hogy ott a bŒrfelület kifeszíthetŒ.
Higiéniai okokból a készüléket csak egyedül használja.
Leírás
1 SzitavédŒ
2 Szita
3 Kés
4 Formázó
4a Széles formázó (28 mm)
4b Keskeny formázó (14 mm)
5 TöltésjelzŒ
6 Be/ki kapcsoló
7 HosszúszŒr-vágó
8 Szakáll hosszúság beállító
9 Speciális csatlakozókábel
10 TöltŒállvány
A készülék feltöltése
A feltöltésre legalkalmasabb környezeti hŒmérséklet 15 °C
és 35 °C között van.
• ElsŒ feltöltés: A csatlakozókábel segítségével
csatlakoztassa a kikapcsolt készüléket a hálózatra.
• ElsŒ alkalommal töltse legalább 4 óra hosszán
keresztül.
• A töltésjelzŒ (5) visszajelzŒ fénye jelzi a töltést. Amikor
az akku teljesen feltöltŒdött a töltésjelzŒ fénye idŒnként
felvillan. Ez jelzi az akku teljes feltöltöttségét.
• A teljesen feltöltött készülék kb. 30 perces vezeték
nélküli borotválkozást tesz lehetŒvé, a szakáll erŒs-
ségétŒl függŒen.
• Ha a készülék teljesen feltöltŒdött, használja amíg
teljesen lemerül. Ezután ismét töltse fel teljesen, a teljes
feltöltés kb. egy órát vesz igénybe. Az akkumulátor
teljes kapacitását két, három feltöltés, és teljes
lemerítés után éri el.
• Borotválkozás hálózatról: ha az akkumulátor lemerült,
használhatja a készüléket a hálózati csatlakozóval.
Borotválkozás
ElŒszŒr távolítsa el a hosszúszŒrvágó feltétet (a): A
hüvelykujjai segítségével pattintsa ki a hosszúszŒrvágó
oldalán lévŒ csipeszeket és emelje le a hosszúszŒrvágót
a nyílak irányába.
Kapcsolja be a borotvát a be/ki kapcsoló gombbal (6). A
«lebegŒ» szitakeret automatikusan felveszi az arc formáját,
biztosítva a tökéletes és egyenletes borotválkozást.
27
Amennyiben néhány napig nem borotválkozik,
borotválkozás elŒtt használja a széles formázót (4a) a
hosszabb szŒrszálak lerövidítéséhez. A tökéletesen és
egyenletesen borotvált arc eléréséhez fejezze be a
borotválkozást a borotvaszita használatával.
Tippek a tökéletes borotváltsághoz
• Mosakodás elŒtt borotválkozzon, mivel a bŒr, mosdás
közben kissé kiázik.
• Tartsa a készüléket megfelelŒ szögben (90°) az
arcfelülethez képest (b). Feszítse meg a bŒrt, és a
szakáll növési irányával ellentétes irányban
borotválkozzon.
• A tökéletes eredmény érdekében azt javasoljuk, hogy
készüléke nyíróalkatrészeit (szita és kés) 18 havonta
cserélje, vagy ha azok elkoptak.
A formázó használata
• A széles formázó (4a) egyenletes hosszúságúra vágja
a szŒrszálakat az arc nagyobb területein (c): Ideális az
oldalszakáll, a bajusz és és a formára nyírt szakáll
egyes részeinek formázására. A formázó (4)
kiemeléséhez nyomja meg a kék bordázatot.
• A keskeny formázó
(4b) a szabályosabb körvonalak és
szélek kialakításához nyújt segítséget. Használatához
emelje ki a formázót és fordítsa el 180°-al (d).
• A formázó rendszeres használata csökkentheti az
akkumulátor teljesítményét.
A hosszúszŒrvágó használata
• A hoszzúszŒrvágó (7) ideális a szakáll formázásához
és állandó hosszúságának megtartásához.
• Helyezze fel a hosszúszŒrvágó feltétet a borotvaszitára
(2) és nyomja a borotvaház felé, amíg bekattan a
helyére.
• Nyomja be a szakáll hosszúság beállítót (8) (e) és
csúsztassa felfelé a kívánt vágási hosszúság
eléréséhez (hosszúságbeállítás fenntrŒl lefelé: 1,2 mm,
2,8 mm, 4,4 mm, 6 mm). Emelje ki a formázót (4).
• Kapcsolja be a készüléket a be- kikapcsoló gomb
segítségével és a szŒr növekedésével ellentétes
irányba, a kék átlátszó fésı vezetésével vágja le a
szŒrszálakat a kívánt hosszúságra.
• Használat után húzza vissza a formázót. Vegye le a
készülékrŒl a hosszúszŒr-formázó feltétet (a).
A készülék ápolása, karbantartása
A készülék folyó csapvíz alatt mosható.
Figyelem! Tisztítás elŒtt húzza ki készülékét a
hálózati csatlakozóból.
A borotva rendszeres tisztításával jobb borotválkozási
eredményt érhet el. A borotvafej tisztításának legkönnyebb
és leggyorsabb módja, ha minden borotválkozás után
folyóvíz alatt átöblíti:
28
• Kapcsolja be a borotvát (vezeték nélkül), és a
borotvafejet forró folyóvíz alatt öblítse le (f). Néha
használjon szappant (természetes alapú folyékony
szappant, melyben kemény szemcsék, vagy egyéb
rongálódást okozó anyagok nincsenek). Öblítse le az
összes habot, majd hagyja a készüléket még pár
másodpercig járni.
• Ezután kapcsolja ki a borotvát, emelje le a szitát és
húzza ki a kést. Hagyja megszáradni a szétszedett
részeket.
• Amennyiben rendszeresen tisztítja meleg folyóvíz alatt
a készüléket, hetente tegyen egy csepp finom gépolajat
a hosszúszŒrvágóra és a szitára.
Tisztíthatjuk a készüléket szárazon, folyóvíz nélkül is, a
kefe segítségével (g):
• Kapcsolja ki a készüléket és vegye le a szitát.
• A kefe segítségével tisztítsa meg a kést és a nyírófej
belsŒ felületeit. Ne tisztítsa a szitát a kefével, mert az
károsíthatja azt.
Általános tisztítás
Körülbelül 4 hetente a kést Braun tisztítófolyadékkal ápolja.
Nyíróalkatrészek cseréje
A szita és a kés olyan precíziós alkatrészek, melyek idŒvel
elhasználódnak. Cserélje le a szitát és a kést 18 havonként,
vagy ezen alkatrészek elhasználódásakor, hogy Ön azt
kapja, amit elvár egy Braun borotvától: kényelmes, tökéle-
tes simaságot biztosító borotválkozást. A Braun márkaszer-
vizekben és az elektromos üzletekben kapható szita-kés
kombicsomag (típusszám: 2000).
Az akkumulátor megóvása
Az akkumulátor optimális kapacitásának megtartása
érdekében, a borotvát kb. 6 havonta teljesen le kell meríteni
(borotválkozással). Ezután töltse fel teljesen a borotvát
ismét. Hosszabb idŒre ne tegye ki a borotvát 50 °C -nál
magasabb hŒmérsékletnek.
Környezetvédelmi megjegyzés
Ez a készülék újra tölthetı akkumulátorral készült.
A környezetszennyezés elkerülése érdekében arra
kérjük, ha a készülék tönkrement ne dobja azt a
háztartási szemétbe. A mıködésképtelen készüléket
leadhatja a Braun szervizközpontban, illetve az elhasznált
elemek gyıjtésére kijelölt telepeken.
A változtatás jogát fenntartjuk
A termék megfelel mind az EMC követelmény-
rendszerének, amint az az Európa Tanács
89/336/EEC direktívájában szerepel, mind pedig az
alacsonyfeszültségrŒl szóló elŒírásoknak (73/23/EEC).
Mıszaki adatok a készülék speciális csatlakozókábelére
nyomtatva.
29
Türkçe
Ürünlerimiz yüksek kalite, fonksiyonellik ve µ∂k dizayn
ilkelerine baπl∂ kal∂narak tasarlanm∂µt∂r. Yeni Braun t∂raµ
makinenizden memnun kalacaπ∂n∂z∂ umar∂z.
Uyar∂
T∂raµ makinenizin ekstra düµük voltaj için güvenlik saπlayan
adaptör içeren özel kablo seti vard∂r. Bu setin hiçbir parças∂n∂
deπiµtirmeyin veya baµka amaçlar için kullanmay∂n aksi
takdirde elektrik µoku meydana gelebilir.
Vücudun diπer bölgelerinde kullanırken cildinizin gergin
olmasına dikkat ediniz.
Hijyenik sebeplerden dolayı makinenizi diπer kiµilerle
paylaµmayınız.
Tan∂m
1 Elek koruma kapaπ∂
2 T∂raµ makinesi eleπi
3 Sakal kesici
4 Ωekillendirici
4a Geniµ µekillendirici (28 mm)
4b Dar µekillendirici (14 mm)
5 Ωarj ∂µ∂π∂
6 Açma/Kapama düπmesi
7 Sakal Ωekillendirici ataçman
8 Sakal uzunluπu ayar∂
9 Özel kablo seti
10 Ωarj stande
Ωarj
Ωarj etmek için en ideal s∂cakl∂k 15 °C ve 35 °C aras∂d∂r.
• T∂raµ makineniz kapal∂yken özel kablo setini kullanarak
makinenizi prize tak∂n.
• Makinenizi ilk defa µarj ederken 4 saat boyunca µarj edin.
• Ωarj ∂µ∂π∂ (5) makinenin µarj olmakta olduπunu gösterir.
Makine tamamen sarj olduπunda µarj ∂µ∂π∂ yan∂p söner.
Bu, pilin tam kapasiteye ulaµt∂π∂n∂ gösterir.
• Tam µarj olmuµ bir makine sakal uzunluπunuza göre
ortalama 30 dakikal∂k kablosuz kullan∂m saπlar.
• T∂raµ makinesi µarj olduktan sonra, µarj∂ bitene dek
kullan∂n. Daha sonra, tam dolana kadar yine µarj edin.
Ωarj olmas∂ yaklaµ∂k 1 saat sürecektir. Birkaç µarj
döngüsünden sonra pil maksimum performans∂na
ulaµacakt∂r.
• Sarj edilebilir piller boµsa, t∂raµ makinenizi elektrikli
olarak da (özel kablo setini prize takarak)
kullanabilirsiniz.
T∂raµ Olurken
Önce sakal düzelticiyi ç∂kar∂n (a): parmaklar∂n∂z∂ kullanarak
sakal düzelticinin iki yan∂ndaki klipslere basarak ok yönünde
ittirin.
Açma/Kapama düπmesine basarak aktif hale getirin (6).
Titreµen elek baµl∂π∂ cildinize hemen uyum saπlar ve yak∂n,
pürüzsüz bir t∂raµ saπlar.
30
Birkaç gün t∂raµ olmam∂µsan∂z t∂raµ öncesinde uzun sakallar∂
kesmek için geniµ µekillendiriciyi kullan∂n (4a). Yak∂n ve
pürüzsüz t∂raµ için t∂raµ∂n∂z∂ elek baµl∂π∂ ile bitirin.
Mükemmel t∂raµ için ipuçlar∂
• Yüzünüzü y∂kamadan önce t∂raµ olman∂z∂ tavsiye
ederiz çünkü yüz y∂kad∂ktan sonra cilt µiµebilir.
• T∂raµ makinenizi yüzünüze 90°lik aç∂ ile tutun (b).
cildinizi gerin ve t∂raµ makinenizi sakal büyüme
yönünün aksine doπru hareket ettirin.
• %100 t∂raµ performans∂ için elek ve kesicinizi en az
her 18 ayda bir deπiµtirin.
Ωekillendiriciyi kullan∂rken
• Geniµ baµl∂k (4a) daha geniµ alanlar∂ keser ve düzeltir
(c): Favori, b∂y∂k ve k∂sa sakallar∂ µekillendirmek için
idealdir. Ωekillendiriciyi (4) ç∂karmak için mavi düπmeye
bas∂n.
• Dar ba
µl∂k (4b) çizgileri ve köµeleri belirlemek içindir:
Keskinlik vermek için idealdir. Dar baµl∂π∂ kullanmak için
µekillendiriciyi itip 180° çevirin (d).
• Ωekillendiricinin çok s∂k kullan∂lmas∂ pil kapasitesini
düµürebilir.
Düzeltici Ataçman∂ kullan∂rken
• Düzeltici ataçman (7) sakallar∂ kesip düzeltmek ve sabit
bir boyda tutmak için idealdir.
• Düzeltici ataçman∂ t∂raµ makinesi eleπinin üzerine
yerleµtirin (2) ve bir klikle yerine oturana kadar t∂raµ
makinesinin aksi yönünde itin.
• Sakal boyu ayar∂na bas∂n (8) (e) ve istediπiniz sakal
uzunl∂π∂ ayar∂na gelene kadar yukar∂ itin (yukardan
aµaπ∂ya sakal boyu uzunluklar∂: 1,2 mm, 2,8 mm,
4,4 mm, 6 mm). Ωekillendiriciyi ç∂kar∂n (4).
• Açma/Kapama düπmesine basarak makinenizi çal∂µt∂r∂n
ve mavi µeffaf taraπ∂ cildinizin üzerinde gezdirerek sakal
büyüme yönünün aksine doπru sakal∂n∂z∂ kesin.
• Kullan∂mdan sonra µekillendiriciyi cildinizden çekin.
Düzeltici ataçman∂ ç∂kar∂n (a).
Temizleme
Bu cihaz musluk suyu alt∂nda temizlenmeye
uygundur.
Uyar∂: Musluk alt∂nda temizlemeden önce cihaz∂n
µebeke cereyan∂ ile baπlant∂s∂n∂ kesiniz.
Düzenli temizleme daha iyi performans saπlar. Makinenizi
temiz tutman∂n en kolay yolu her kullan∂mdan sonra sudan
geçirerek durulamakt∂r:
• Kablosuzken t∂raµ makinesini çal∂µt∂r∂n ve t∂raµ baµl∂π∂n∂
s∂cak suyun alt∂na tutun (f). Partiküller ve aµ∂nd∂r∂c∂
maddeler bulundurmayan bir sabun da kullan∂labilir.
31
Köpük temizlendikten sonra birkaç saniye daha suyun
alt∂nda tutun.
• Sonra, makineyi kapat∂n, t∂raµ makinesi eleπini ve kesici
bölümü ç∂kar∂n. Sonra bu parçalar∂ kurumaya b∂rak∂n.
• Eπer makinenizi sürekli musluk alt∂nda temizlemeyi
tercih ediyorsan∂z, uzun tüy düzeltici ve elek k∂sm∂n∂n
üzerine haftada bir birkaç damla ince makine yaπ∂
damlatman∂z∂ tavsiye ederiz.
Alternatif olarak, t∂raµ makinenizi verilen f∂rça ile de
temizleyebilirsiniz (g):
• T∂raµ makinenizi kapat∂n. T∂raµ makinesi eleπini ç∂kar∂n.
• F∂rçay∂ kullanarak kesiciyi ve iç taraf∂n∂ temizleyin. Fakat,
eleπi f∂rça ile temizlemeyin, eleπe zarar verebilir.
T∂raµ makinenizi en iyi durumda tutmak için
Yaklaµ∂k 4 haftada bir kesiciyi Braun temizleyicileriyle
temizleyin.
T∂raµ makinesi parçalar∂n∂ yenilemek
%100 t∂raµ performans∂ saπlamak için t∂raµ makinesi eleπini
ve kesiciyi her 18 ayda bir ya da eskidiπinde yenileyin.
Daha az cilt tahriµi ve yak∂n t∂raµ için iki parçay∂ ayn∂ anda
deπiµtirin.
(T∂raµ makinesi eleπi ve kesici: 2000 serisi)
Pillerin saklanmas∂
Ωarj edilebilir pillerin maksimum kapasitede çal∂µabilmesi
için, t∂raµ makinenizin µarj∂n∂n yaklaµ∂k her 6 ayda bir
tamamen boµalmas∂ gerekir (t∂raµ olarak). Sonra t∂raµ
makinenizi tam dolana kadar µarj edin. T∂raµ makinenizi uzun
süreli olarak 50 °C nin üzerindeki ortamlarda b∂rakmay∂n.
Çevre ile ilgili duyuru
Bu ürün µarj edilebilir piller içermektedir. Doπal çevreyi
korumak adına, lütfen ürünü kullanım ömrü sonunda
diπer ev atıkları ile beraber atmayınız. Ürünü atmak
istedinizde Braun servis merkezlerine götürebilirsiniz ya da
bulunduπunuz ülkenin katı atık kuralları çerçevesinde yok
ediniz.
Bilgiler haber veilmeden deπiµtirilebilir.
Elektrikle ilgili direktifler özel kordon setinin üzerinde
yazmaktadır.
Üretici firma ve CE iµareti uygunluk de©erlendirme kuruluµu:
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany
““
““
(49) 6173 30 0
Fax
(49) 6173 30 28 75
Braun_infoline@Gillette.com
32
êÛÒÒÍËÈ
ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl Óڂ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ
͇˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. 燉ÂÂÏÒfl, LJÏ
ÔÓ̇‚ËÚÒfl LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ˝ÎÂÍÚÓ·ËÚ‚‡ Braun.
LJÊÌÓ
ùÎÂÍÚÓ·ËÚ‚‡ Ò̇·ÊÂ̇ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚Ï
¯ÌÛÓÏ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ˝ÎÂÍ-
ÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‰‡˛˘ËÏ ÌËÁÍÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸
Á‡ÏÂÌËÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÂÚ‡ÎË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ˝ÍÒÔÂ-
ËÏÂÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ò ÌËÏ, Ë̇˜Â Ç˚ ÔÓ‰‚„‡ÂÚ Ò·fl ÓÔ‡Ò-
ÌÓÒÚË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
èË ·Ëڸ β·˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚ Ú·, Ò΄͇ ̇Úfl„Ë‚‡ÈÚÂ
ÍÓÊÛ ‰Îfl ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË ·ËÚ¸fl.
Ç ˆÂÎflı „Ë„ËÂÌ˚ Ì Ô‰‡‚‡ÈÚ ÔË·Ó ‰Û„ËÏ Îˈ‡Ï.
éÔËÒ‡ÌËÂ
1 ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ ·Â˛˘ÂÈ ÒÂÚÍË
2 Ų˘‡fl ÒÂÚ͇
3 êÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ
4 LJ˘‡˛˘ËÈÒfl ‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ ÒÚ‡ÈÎÂ
4a òËÓ͇fl ÒÚÓÓ̇ Òڇȷ (28 ÏÏ)
4b ìÁ͇fl ÒÚÓÓ̇ Òڇȷ (14 ÏÏ)
5 à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË
6 Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
7 ç‡Ò‡‰Í‡-ÚËÏÏ ‰Îfl ÔÓ‰‡‚ÌË‚‡ÌËfl ·ÓÓ‰˚
8 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÎËÌ˚ ÔÓ‰‡‚ÌË‚‡ÌËfl
9 ùÎÂÍÚÓ¯ÌÛ
10 èÓ‰ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl Á‡fl‰ÍË ·ËÚ‚˚
á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
á‡fl‰ÍÛ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÓÚ 15 °C ‰Ó 35 °C.
• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
˝ÎÂÍÚÓ·ËÚ‚Û Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË; ·ËÚ‚‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
‚˚Íβ˜Â̇.
è‚˘̇fl Á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰ÓÎ-
ʇڸÒfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË 4 ˜‡ÒÓ‚.
• à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË (5) ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ë‰ÂÚ
Á‡fl‰Í‡ ·ËÚ‚˚. äÓ„‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ·Û‰ÂÚ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌ, Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚ
ÏË„‡Ú¸. ùÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ
Á‡flÊÂÌ Ì‡ ÔÓÎÌÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸.
• èÓÎÌ˚È Á‡fl‰ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ·ËÚ‚˚ ·ÂÁ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ
30 ÏËÌÛÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ÎËÌ˚ ˘ÂÚËÌ˚.
• èÓÒΠÔÓÎÌÓÈ Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Â„Ó ‡Áfl‰Í‡
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÌÓχθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡-
Ú‡ˆËË ·ËÚ‚˚. á‡ÚÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË
ÔÓ‰Á‡fl‰ÍÛ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
Ç ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ÔÓ‰Á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Á‡ÌËχÂÚ
ÔËÏÂÌÓ 1 ˜‡Ò.
• å‡ÍÒËχθ̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl
ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÌÂÒÍÓθÍËı ˆËÍÎÓ‚ Á‡fl‰ÍË/‡Áfl‰ÍË.
• ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‡ÁflÊÂÌ, ÏÓÊÌÓ ·ËÚ¸Òfl,
ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ ·ËÚ‚Û Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡.
33
èÓˆÂÒÒ ·ËÚ¸fl
ë̇˜‡Î‡ ÒÌËÏËÚ ̇҇‰ÍÛ-ÚËÏÏ ‰Îfl ÔÓ‰‡‚ÌË‚‡ÌËfl
·ÓÓ‰˚ (a): ̇‰‡‚ËÚ ·Óθ¯ËÏË Ô‡Î¸ˆ‡ÏË Ì‡ ·ÓÍÓ‚˚Â
Á‡ÊËÏ˚ ̇҇‰ÍË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ò‰‚ËÌÛÎËÒ¸
‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÓÍ.
ÇÍβ˜ËÚ ·ËÚ‚Û (6). Ų˘‡fl ÒÂÚ͇ ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ‚ÚÓflÂÚ
ÍÓÌÚÛ˚ LJ¯Â„Ó Îˈ‡ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ˜ËÒÚÓÂ Ë „·‰ÍÓÂ
·ËÚ¸Â.
ÖÒÎË Ì ·ËÚ¸Òfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ, ÚÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÂ
·Ëڸ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯ËÓÍÓÈ ÒÚÓÓÌ˚
Òڇȷ (4‡), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÚ˘¸ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚. óÚÓ·˚
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ˜ËÒÚÓÂ, „·‰ÍÓ ·ËÚ¸Â, Á‡ÍÓ̘ËÚ ·ËÚ¸Â,
ËÒÔÓθÁÛfl ·Â˛˘Û˛ ÒÂÚÍÛ.
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË ·ËÚ¸fl
• êÂÍÓÏẨÛÂÏ ·ËÚ¸Òfl ‰Ó ÛÏ˚‚‡ÌËfl, Ú‡Í Í‡Í ÔÓÒÎÂ
ÛÏ˚‚‡ÌËfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÓÊË, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÌÂÏÌÓ„Ó
‡ÒÔÛı‡ÂÚ.
• ÑÂÊËÚ ·ËÚ‚Û ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï Û„ÎÓÏ (90°)
Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÊË (b). Ç ÔÓˆÂÒÒ ·ËÚ¸fl Ò΄͇
̇Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÍÓÊÛ Ë ·ÂÈÚÂÒ¸ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË
ÔÓÚË‚ ÓÒÚ‡ ‚ÓÎÓÒ.
• ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl 100%-ÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ·ËÚ¸fl
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌflÚ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÂÚÍÛ Ë
ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ ·ËÚ‚˚ ͇ʉ˚ 18 ÏÂÒflˆÂ‚ ËÎË ÔÓ
ÏÂÂ Ëı ËÁÌÓÒ‡.
ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl
‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ ÒÚ‡ÈÎÂ
• òËÓ͇fl ÒÚÓÓ̇ Òڇȷ (4a) Ó‚ÌÓ ÒÚËÊÂÚ Ë
ÔÓ‰‡‚ÌË‚‡ÂÚ ·ÓΠÍÛÔÌ˚ ۘ‡ÒÚÍË (c), Ó̇
ˉ‡θÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ·‡ÍÓ‚, ÛÒÓ‚ Ë
ÍÓÓÚÍËı ·ÓÓ‰. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÒËÌËÈ ‚˚ÒÚÛÔ, ˜ÚÓ·˚
‚˚‰‚ËÌÛÚ¸ ÒÚ‡ÈΠ(4).
• ìÁ͇fl ÒÚÓÓ̇ Òڇȷ (4b) ˜ÂÚÍÓ ‚˚ÒÚË„‡ÂÚ
ÎËÌËË Ë Í‡fl, Ó̇ ˉ‡θÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ˜ÂÚÍÓ„Ó
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ÍÓÌÚÛ‡. ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÛÁÍÓÈ
ÒÚÓÓÌ˚ Òڇȷ ‚˚‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ „Ó
̇ 180° (d).
• ó‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Òڇȷ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸
ÂÏÍÓÒÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̇҇‰ÍÓÈ-ÚËÏÏÂÓÏ
‰Îfl ÔÓ‰‡‚ÌË‚‡ÌËfl ·ÓÓ‰˚
• ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÔÓ‰‡‚ÌË‚‡ÌËfl (7) ˉ‡θÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
‰Îfl ÔÓ‰‡‚ÌË‚‡ÌËfl ·ÓÓ‰˚ Ë ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÂÂ
ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ‰ÎËÌ˚.
• 燉Â̸Ú ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ÒÂÚÍÛ ·ËÚ‚˚ (2) Ë ÔËÊÏËÚÂ
ÂÂ Í ÍÓÔÛÒÛ ·ËÚ‚˚, ̇҇‰Í‡ ÔÎÓÚÌÓ (ÒÓ ˘ÂΘÍÓÏ)
‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
34
• ç‡ÊÏËÚ ̇ ‚˚ÒÚÛÔ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚
ÔÓ‰‡‚ÌË‚‡ÌËfl (8) (e) Ë ÔÂÂÏ¢‡ÈÚÂ Â„Ó ‚‚Âı,
˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ ˘ÂÚËÌ˚
(‚ÓÁÏÓÊ̇fl ‰ÎË̇ ˘ÂÚËÌ˚ Ò‚ÂıÛ ‚ÌËÁ: 1,2 ÏÏ,
2,8 ÏÏ, 4,4 ÏÏ, 6 ÏÏ). Ç˚‰‚Ë̸Ú ÒÚ‡ÈÎÂ.
• ÇÍβ˜ËÚ ·ËÚ‚Û Ë ÔÓ‰‡‚ÌË‚‡ÈÚ ˘ÂÚËÌÛ, ‚‰fl
·ËÚ‚Û ÒËÌÂÈ ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ̇҇‰ÍË Ò
ÔÓÂÁflÏË ÔÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÊË ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË
ÔÓÚË‚ ÓÒÚ‡ ‚ÓÎÓÒ.
• éÍÓ̘˂ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̇҇‰ÍÓÈ, Á‡‰‚Ë̸Ú ÔË·Ó
‰Îfl ÒÚËÊÍË ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. ëÌËÏËÚÂ
̇҇‰ÍÛ (a).
óËÒÚ͇ ·ËÚ‚˚
ÇÓÁÏÓÊ̇ ˜ËÒÚ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.
ÇÌËχÌËÂ: éÚÍβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË Ô‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.
ê„ÛÎfl̇fl ˜ËÒÚ͇ ·ËÚ‚˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÎÛ˜¯ÂÂ
͇˜ÂÒÚ‚Ó ·ËÚ¸fl. éÔÓ·ÒÍË‚‡ÌË ·Â˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË
ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ·ËÚ¸fl ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚ ËÁ-ÔÓ‰ ͇̇ –
΄ÍËÈ Ë ·˚ÒÚ˚È ÒÔÓÒÓ· ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ˜ËÒÚÓÚ˚
·Â˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË:
• ÇÍβ˜ËÚ ·ËÚ‚Û (·ÂÁ ¯ÌÛ‡) Ë ÓÔÓÎÓÒÌËÚÂ
·Â˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ ËÁ-ÔÓ‰ ͇̇ (f).
åÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍÊ ӷ˚˜ÌÓ ˘ÂÎÓ˜ÌÓÂ
Ï˚ÎÓ, Ì ÒÓ‰Âʇ˘Â ڂ‰˚ı ˜‡ÒÚˈ ËÎË ‡·‡-
ÁË‚Ì˚ı ‚¢ÂÒÚ‚. ëÏÓÈÚ ‚Ò˛ ÔÂÌÛ Ë ‰‡ÈÚ ·ËÚ‚Â
ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ¢ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉.
• íÂÔ¸ ‚˚Íβ˜ËÚ ·ËÚ‚Û, ÒÌËÏËÚ ÒÂÚÍÛ Ë ÂÊÛ˘ËÈ
·ÎÓÍ. чÈÚ ÒÌflÚ˚Ï ‰ÂÚ‡ÎflÏ ÔÓÒÓıÌÛÚ¸.
• ê„ÛÎflÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˜ËÒÚÍÛ ·ËÚ‚˚ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ
‚Ó‰˚, ‡Á ‚ ̉Âβ ̇ÌÓÒËÚ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
·˚ÚÓ‚Ó„Ó Ï‡¯ËÌÌÓ„Ó Ï‡Ò· ̇ ÚËÏÏ ‰Îfl
‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ Ë ·Â˛˘Û˛ ÒÂÚÍÛ.
ÑÛ„ÓÈ ÒÔÓÒÓ· ˜ËÒÚÍË ·ËÚ‚˚ – Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡ÂÏÓÈ
˘ÂÚÓ˜ÍË (g):
• Ç˚Íβ˜ËÚ ·ËÚ‚Û. ëÌËÏËÚ ÒÂÚÍÛ.
• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÂÚÓ˜ÍË Ó˜ËÒÚËÚ ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ Ë
‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ·Â˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË ·ËÚ‚˚.
èË ˝ÚÓÏ, ÌÂθÁfl ˜ËÒÚËÚ¸ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ ÒÂÚÍÛ, Ú‡Í Í‡Í
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÒÂÚÍÛ.
èÓ‰‰ÂʇÌË ·ËÚ‚˚ ‚ ÓÔÚËχθÌÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË
èËÏÂÌÓ ‡Á ‚ ÏÂÒflˆ ˜ËÒÚËÚ ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ ÒÔˆˇθ-
Ì˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ˜ËÒÚÍË Braun.
á‡ÏÂ̇ ‡·Ó˜Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl 100%-ÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ·ËÚ¸fl
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌflÚ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÂÚÍÛ Ë
ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ Í‡Ê‰˚ 18 ÏÂÒflˆÂ‚ ËÎË ÔÓ Ï Ëı
ËÁÌÓÒ‡. á‡ÏÂÌflÈÚ ӷ ‰ÂÚ‡ÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ˜ÚÓ·˚
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ·ÓΠ„·‰ÍÓ ·ËÚ¸Â Ë ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
‡Á‰‡ÊÂÌË ÍÓÊË.
(ëÂÚ͇ ·ËÚ‚˚ Ë ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ: ÒÂËfl 2000)
35
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚
óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÓÔÚËχθÌÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ-
Ì˚ı ·‡Ú‡ÂÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÏÂÌÓ ‡Á ‚ 6 ÏÂÒflˆÂ‚
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áflʇڸ Ëı (ÔÓθÁÛflÒ¸ ·ËÚ‚ÓÈ). á‡ÚÂÏ
Á‡fl‰ËÚ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ ÔÓÎÌÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸. ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚÂ
·ËÚ‚Û ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚˚¯Â +50 °C ‚
Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.
àÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ‰‡ÌÌ˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‚ÌÓÒflÚÒfl ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
íÂıÌ˘ÂÒÍË ÛÒÎÓ‚Ëfl ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ ̇ ÒÔˆˇθÌÓÏ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÏ ¯ÌÛÂ.
До дл соосу с
бу оск оссск
сд босос гг.
Сдло К,
БУ лкк Ко,
BRAUN Electric (Shanghai) Co.,
Ltd, Lu Chun Road 475-495,
Minhang, Shanghai 200240.
P.R. of China
36
ì͇ªÌҸ͇
èÓ‰Û͈¥fl ̇¯Óª ÍÓÏԇ̥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡È‚Ë˘¥Ï
Òڇ̉‡Ú‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥, χπ ˜Û‰Ó‚ËÈ
‰ËÁ‡ÈÌ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ÇË ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌ¥
LJ¯Ó˛ ÌÓ‚Ó˛ ·ËÚ‚Ó˛ Braun.
삇„‡!
ÑÓ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ Ç‡¯Óª ·ËÚ‚Ë ‚ıÓ‰ËÚ¸ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÒÔˆ¥‡Î¸-
ÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥Á ‚ÏÓÌÚÓ‚‡ÌËÏ ·ÂÁÔ˜ÌËÏ
̇‰ÌËÁ¸ÍÓ‚ÓθÚÌËÏ ·ÎÓÍÓÏ ÊË‚ÎÂÌÌfl. íÓÏÛ Ì ÏÓÊ̇
Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ˜Ë Á‡˜¥Ô‡ÚË ·Û‰¸-flÍÛ Á ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÓÒͥθÍË ˆÂ
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
ÑÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ̇ ¥Ì¯Ëı ‰¥ÎflÌ͇ı ڥ· ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
̇Úfl„ÌÛÚË ¯Í¥Û.
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl „¥„¥πÌË Ì Ô‰‡‚‡ÈÚÂ Û ‚ËÍÓË-
ÒÚ‡ÌÌfl ÔËÒÚ¥È ¥Ì¯ËÏ.
éÔËÒ
1 á‡ıËÒÌËÈ ÍÓ‚Ô‡˜ÓÍ Ò¥ÚÓ˜ÍË ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl
2 ë¥ÚӘ͇ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl
3 ê¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ
4 ëÔˆ¥‡Î¸Ì‡ ̇҇‰Í‡
4a òËÓ͇ ̇҇‰Í‡ (28 ÏÏ)
4b ÇÛÁ¸Í‡ ̇҇‰Í‡ (14 ÏÏ)
5 ã‡ÏÔӘ͇-¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl
6 ÇËÏË͇˜ (‚ÏËÍ./‚ËÏËÍ.)
7 ç‡Ò‡‰Í‡-ÚËÏÂ
8 èËÒÚ¥È ‰Îfl „Û₇ÌÌfl ‰Ó‚ÊËÌË ·ÓÓ‰Ë
9 ëÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ ¯ÌÛ
10 á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È
á‡fl‰Ê‡ÌÌfl
éÔÚËχθ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ò‰ӂˢ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò
Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ‚¥‰ 15 °ë ‰Ó 35 °ë.
• ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸
·ËÚ‚Û ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÏÂÂÊ¥, Ô˘ÓÏÛ ÏÓÚÓ
ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ‚ËÏÍÌÂÌËÈ.
• äÓÎË Á‡fl‰Ê‡πÚ ·ËÚ‚Û Ô¯ËÈ ‡Á, Á‡Î˯Ú ªª
Á‡fl‰Ê‡ÚËÒfl ·ÂÁÔ‚ÌÓ ÔÓÚfl„ÓÏ 4 „Ó‰ËÌ.
üÍ˘Ó „ÓËÚ¸ ÁÂÎÂ̇ ·ÏÔӘ͇-¥Ì‰Ë͇ÚÓ (5), ˆÂ
ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ·ËÚ‚‡ Á‡fl‰Ê‡πÚ¸Òfl. äÓÎË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ
ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰Ê‡πÚ¸Òfl, ·ÏÔӘ͇-¥Ì‰Ë͇ÚÓ
ÔÓ˜Ë̇π ·ÎËχÚË. ñ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ
ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂÌËÈ.
• èӂ̇ Á‡fl‰Í‡ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ „ÓÎËÚËÒfl ÔÓÚfl„ÓÏ
ÔË·ÎËÁÌÓ 30 ı‚ËÎËÌ, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÓÒÚÛ Ç‡¯Óª
·ÓÓ‰Ë, ·ÂÁ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.
• äÓÎË ·ËÚ‚‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ËÚ¸Òfl, „ÓÎ¥Ú¸Òfl ̲
‰Ó ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÓÁfl‰ÊÂÌÌfl. èÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
ÔÂÂÁ‡fl‰¥Ú¸.
• ç‡ÒÚÛÔÌ¥ Ò‡ÌÒË Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ÚË‚‡ÚËÏÛÚ¸ ·ÎËÁ¸ÍÓ 1
„Ó‰ËÌË. èÓ‚ÌÓª Á‡fl‰ÍË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏÓÊ̇ ‰ÓÒfl„ÚË
Î˯ ԥÒÎfl ͥθÍÓı ˆËÍÎ¥‚ Á‡fl‰ÊÂÌÌfl/ÓÁfl‰ÊÂÌÌfl.
• üÍ˘Ó ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ ÓÁfl‰Ë‚Òfl, ÇË ÏÓÊÂÚ „ÓÎËÚËÒfl,
Ô¥‰Íβ˜Ë‚¯Ë ·ËÚ‚Û ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ˜ÂÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ
¯ÌÛ.
37
ÉÓÎ¥ÌÌfl
ëÔÓ˜‡ÚÍÛ Ḁ́ϥڸ ̇҇‰ÍÛ-ÚËÏ (‡): ‚ÂÎËÍËÏË Ô‡Î¸-
ˆflÏË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ·ÓÍÓ‚¥ Á‡ÚËÒ͇˜¥ ̇҇‰ÍË-ÚËχ
Ú‡Í, ˘Ó· ‚ÓÌË ÁÏ¥ÒÚËÎËÒfl Û Ì‡ÔflÏÍÛ, ‚͇Á‡ÌÓÏÛ
ÒÚ¥ÎӘ͇ÏË.
Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ·ËÚ‚Û Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚ËÏË͇˜‡ (6). è·‚‡˛˜‡
‡Ï͇ Ò¥ÚÓ˜ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔËÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Ó ÙÓÏË
LJ¯Ó„Ó Ó·Î˘˜fl, ˘Ó Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÂÚÂθÌÂ, ˜ËÒÚÂ
„ÓÎ¥ÌÌfl.
ÑÎfl ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó „ÓÎ¥ÌÌfl Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË ‚Ë Í¥Î¸Í‡
‰Ì¥‚ Ì „ÓÎËÎËÒfl, ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ¯ËÓÍÓ˛ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ˛
̇҇‰ÍÓ˛ (4‡), fl͇ Á¥Ê ‰Ó‚„¥ ‚ÓÎÓÒËÌË. ÑÎfl ÂÚÂθ-
ÌÓ„Ó, Ú‡ ˜ËÒÚÓ„Ó „ÓÎ¥ÌÌfl, Á‡Í¥Ì˜ËÚ¸ „ÓÎËÚËÒfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ-
„Ó˛ Ò¥ÚÓ˜ÍË.
å‡ÎÂ̸ͥ ÔÓ‡‰Ë ‰Îfl ¥‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó „ÓÎ¥ÌÌfl
• ꇉËÏÓ „ÓÎËÚËÒfl Ô‰ ÛÏË‚‡ÌÌflÏ, ÓÒͥθÍË ¯Í¥‡
‰Â˘Ó ̇·fl͇π Ô¥ÒÎfl ÛÏË‚‡ÌÌfl.
• íËχÈÚ ·ËÚ‚Û Ô¥‰ ÔflÏËÏ ÍÛÚÓÏ (90°) ‰Ó ¯Í¥Ë
(b). ç‡Úfl„‡ÈÚ ¯Í¥Û ¥ „ÓÎ¥Ú¸ Û Ì‡ÔflÏÍÛ ÔÓÚË ÓÒÚÛ
·ÓÓ‰Ë.
• ôÓ· Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ÓÔÚËχθÌÛ flÍ¥ÒÚ¸ „ÓÎ¥ÌÌfl,
Ï¥ÌflÈÚ ҥÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl Ú‡ ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ ÍÓÊÌ¥
18 Ï¥Òflˆ¥‚ ‡·Ó ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ‚ÓÌË ÁÌÓ¯Û˛Ú¸Òfl.
ëÔˆ¥‡Î¸Ì‡ ̇҇‰Í‡
•òËÓ͇ ̇҇‰Í‡ (4‡) ¥‚ÌÓ ÒÚËÊ ڇ Ô¥‰¥Á‡π ‰ÓÒËÚ¸
‚ÂÎËÍ¥ ÔÎÓ˘¥ (Ò). ÇÓ̇ ¥‰Â‡Î¸Ì‡ ‰Îfl ̇‰‡ÌÌfl ÙÓÏË
·‡ÍÂÌ·‡‰‡Ï, ‚ÛÒ‡Ï Ú‡ Ì‚ÂÎËÍËÏ ÍÓÓÚÍËÏ
·ÓÓ‰‡Ï. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÒËÌπ ·Ó, ˘Ó· ‚ËÒÛÌÛÚË
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ (4).
•ÇÛÁ¸Í‡ ̇҇‰Í‡ (4b) ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ˜ËÒÚÓ ‚Ë„Ó₇ÚË
͇ª. ÇÓ̇ ¥‰Â‡Î¸Ì‡ ‰Îfl ÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚Ë„Ó₇ÌÌfl
ÍÓÌÚÛ¥‚. ôÓ· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‚ÛÁ¸ÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ, Ú·‡
‚ËÒÛÌÛÚË ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ë ÔÓ‚ÂÌÛÚË ªª ̇ 180°
(d).
• ó‡ÒÚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÚËχ ‰Îfl ‰Ó‚„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl
ÏÓÊ ÁÏÂ̯ËÚË Á‡fl‰ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
ç‡Ò‡‰Í‡-ÚËÏÂ
• ç‡Ò‡‰Í‡-ÚËÏ (7) ¥‰Â‡Î¸ÌÓ Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl Ô¥‰¥-
Á‡ÌÌfl ·ÓÓ‰Ë Ú‡ Ô¥‰ÚËχÌÌfl ªª ÔÓÒÚ¥ÈÌÓª ‰Ó‚ÊËÌË.
• èÓÒÚ‡‚Ú ̇҇‰ÍÛ-ÚËÏ ̇ Ò¥ÚÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl (2)
¥ ÔËÚËÒÌ¥Ú¸ ªª ‰Ó ÍÓÔÛÒÛ ·ËÚ‚Ë Ú‡Í, ˘Ó· ‚Ó̇
Í·ˆÌÛ·, ÒÚ‡‚¯Ë ̇ Ï¥ÒˆÂ.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ „ÛÎflÚÓ ‰Ó‚ÊËÌË ·ÓÓ‰Ë (8) (Â) Ú‡
Ô‚‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚„ÓÛ, ‚ÒÚ‡Ìӂβ˛˜Ë ·‡Ê‡ÌÂ
Á̇˜ÂÌÌfl (ÔÓÁ̇˜ÍË Á‚ÂıÛ ‚ÌËÁ – 1,2 ÏÏ, 2,8 ÏÏ,
4,4 ÏÏ, 6 ÏÏ). ÇËÒÛ̸Ú ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ (4).
• Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ·ËÚ‚Û ¥ „ÓÎ¥Ú¸Òfl Á ̇҇‰ÍÓ˛-ÚËÏÂÓÏ
ÔÓÚË Ì‡ÔflÏÍÛ ÓÒÚÛ ‚ÓÎÓÒÒfl, ‚Â‰Û˜Ë ÒËÌ¸Ó˛
ÔÓÁÓÓ˛ ˜‡ÒÚËÌÓ˛ ÚËχ ÔÓ ¯Í¥¥.
38
• è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl „ÓÎ¥ÌÌfl ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ̇ Ï¥ÒˆÂ
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ. ḁ́ϥڸ ̇҇‰ÍÛ-ÚËÏ (‡).
óˢÂÌÌfl
ÅËÚ‚Û ÏÓÊ̇ ÏËÚË Ô¥‰ ‚Ó‰Ó˛.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl: Ḁ́ϥڸ Á’πÏÌ¥ ‰ÂڇΥ Ô‰
ÏËÚÚflÏ.
ê„ÛÎflÌ ˜Ë˘ÂÌÌfl „‡‡ÌÚÛπ ‚¥‰Ï¥ÌÌÛ Ó·ÓÚÛ ·ËÚ‚Ë.
ôÓ· ΄ÍÓ Ú‡ ¯‚ˉÍÓ Ó˜Ë˘‡ÚË ·ËÚ‚Û Ô¥ÒÎfl „ÓÎ¥ÌÌfl,
ÔÓÏË‚‡ÈÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ, ˘Ó „ÓÎËÚ¸ Ô¥‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛:
• Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ·ËÚ‚Û (·ÂÁ ¯ÌÛ‡) Ú‡ ÔÓÏËÈÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ,
˘Ó „ÓÎËÚ¸, Ô¥‰ ÒÚÛÏÂÌÂÏ „‡fl˜Óª ‚Ó‰Ë (f). åÓÊ̇
Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ì‡ÚۇθÌ ÏËÎÓ, fl͢Ó
‚ ̸ÓÏÛ ÌÂχπ flÍËıÓÒ¸ ˜‡ÒÚÓ˜ÓÍ ˜Ë ‡·‡ÁË‚ÌËı
˜‡ÒÚËÌÓÍ. áÏËÈÚ ‚Ò˛ Ô¥ÌÛ Ú‡ Á‡Î˯Ú ·ËÚ‚Û
ÔÓÔ‡ˆ˛‚‡ÚË ˘Â ‰Âͥθ͇ ÒÂÍÛ̉.
• è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ·ËÚ‚Û, Ḁ́ϥڸ Ò¥ÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl
„ÓÎ¥ÌÌfl Ú‡ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ. èÓÚ¥Ï ‰‡ÈÚÂ
ÓÁ¥·‡ÌËÏ ˜‡ÒÚËÌ‡Ï ÔÓÒÓıÌÛÚË.
• üÍ˘Ó ÇË Â„ÛÎflÌÓ ÏËπÚ ·ËÚ‚Û Ô¥‰ ‚Ó‰ÓÔÓ‚¥‰ÌÓ˛
‚Ó‰Ó˛, ‡Á ̇ ÚËʉÂ̸ ̇ÌÓÒ¸Ú ͇Ôβ ΄ÍÓª
χ¯ËÌÌÓª ÓÎË‚Ë Ì‡ ÚËÏ ‰Îfl ‰Ó‚„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl Ú‡
Ò¥ÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl.
ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚË ·ËÚ‚Û Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
˘¥ÚÓ˜ÍË, ˘Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ (g):
• ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ·ËÚ‚Û. ḁ́ϥڸ Ò¥ÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl.
• ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˘¥ÚÓ˜ÍË ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ
Ú‡ ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ˜‡ÒÚËÌÛ „ÓÎÓ‚ÍË ·ËÚ‚Ë. é‰Ì‡Í, ÌÂ
ÏÓÊ̇ ˜ËÒÚËÚË Ò¥ÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl ˘¥ÚÍÓ˛, ÓÒͥθÍË
ˆÂ ÏÓÊ ªª ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË.
üÍ ÚËχÚË Ç‡¯Û ·ËÚ‚Û Û Ì‡È͇˘ÓÏÛ
Òڇ̥
èË·ÎËÁÌÓ ‡Á ̇ ˜ÓÚËË ÚËÊÌ¥ Ú·‡ ˜ËÒÚËÚË ¥ÊÛ˜ËÈ
·ÎÓÍ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl
Braun.
á‡Ï¥Ì‡ ¥ÊÛ˜Ëı ˜‡ÒÚËÌ
ôÓ· Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ÓÔÚËχθÌÛ flÍ¥ÒÚ¸ „ÓÎ¥ÌÌfl, Ï¥ÌflÈÚÂ
Ò¥ÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl Ú‡ ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ ÍÓÊÌ¥ 18 Ï¥Òflˆ¥‚
‡·Ó ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ‚ÓÌË ÁÌÓ¯Û˛Ú¸Òfl. å¥ÌflÈÚ ӷˉ‚¥ ‰ÂڇΥ
‡ÁÓÏ. ñ Á‡·ÂÁÔ˜ËÚ¸ ˜ËÒÚ¥¯Â „ÓÎ¥ÌÌfl ÔË ÏÂ̯ÓÏÛ
ÔÓ‰‡ÁÌÂÌÌ¥ ¯Í¥Ë.
(ë¥ÚӘ͇ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl Ú‡ ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ: ÒÂ¥fl 2000)
ÑÓ„Îfl‰ Á‡ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡ÏË
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ÓÔÚËχθÌËÈ ¥‚Â̸
Á‡fl‰ÊÂÌÓÒÚ¥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ¥‚, ·ËÚ‚Û ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
ÓÁfl‰Ê‡ÚË, ÍÓËÒÚÛ˛˜ËÒ¸ ̲, ÔË·ÎËÁÌÓ ÍÓÊÌ¥ 6
Ï¥Òflˆ¥‚. èÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔÂÂÁ‡fl‰Ê‡ÈÚË ·ËÚ‚Û.
ç ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ·ËÚ‚Û ‚ÔÎË‚Û ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚ˢ 50 °ë
ÔÓÚfl„ÓÏ ‰Ó‚„Ó„Ó ˜‡ÒÛ.
39
ÖÍÓÎÓ„¥˜Ì ÔÓÔ‰ÊÂÌÌfl
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ï¥ÒÚËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ˘Ó ÔÂÂÁ‡fl‰-
ʇ˛Ú¸Òfl. Ç ¥ÌÚÂÂÒ‡ı Á‡ıËÒÚÛ Ì‡‚ÍÓÎ˯̸ӄÓ
Ò‰ӂˢ‡, ÔÓÒËÏÓ Ì Íˉ‡ÚË ªı ‰Ó ÍÓÁËÌË
Á ‰Óχ¯Ì¥ÏË ‚¥‰ıÓ‰‡ÏË Ô¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÒÚÓÍÛ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ÇË ÏÓÊÂÚ Á‰‡ÚË ªı ‰Ó ë‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ
‡·Ó ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Á·ÓÛ, ˘Ó Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û
‚‡¯¥È ͇ªÌ¥.
ÇËÓ·ÌËÍ Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌÌfl ÁÏ¥Ì ·ÂÁ
Ó„ÓÎÓ¯ÂÌÌfl.
ÖÎÂÍÚ˘̥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚͇Á‡Ì¥ ̇ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓÏÛ
¯ÌÛ¥.
чÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚Ò¥Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ
¥ Û͇ªÌÒ¸ÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË Ú‡ „¥„¥πÌË, Û ÚÓÏÛ
˜ËÒÎ¥ – ‚ËÏÓ„‡Ï Ñëíì 31∏.2-2000 (Ééëí 30345.2-2000,
ßÖë 335-2-8-92), Ééëí 23511-79 .1. Ú‡ ̥҇ڇÌËÏ
ÌÓÏ‡Ï ë‡Ìè¥ç 001-96, Ñëç 239-96
ÇË¥· Ì ϥÒÚËÚ¸ ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îfl Á‰ÓÓ‚’fl ˜ӂËÌ
íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ
чڇ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ÔÓ‰Û͈¥ª Braun ‚͇Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂ-
Â‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥ χÍÛ‚‡ÌÌfl) ¥ ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á
Ú¸Óı ˆËÙ: Ô¯‡ ˆËÙ‡ π ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ
‚ËÓ·Ìˈڂ‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓfl‰ÍÓ‚ËÏ ÌÓÏÂÓÏ
ÚËÊÌfl Û Óˆ¥
䇪̇ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡:
«Braun Electric (Shanghai) Co., Ltd»,
Shanghai Minhang Economic & Techn.,
Development Zone,
475-495 Lu Ghun Road,
TJ-200240 Minhang Shanghai, China
«Å‡ÛÌ ÖÎÂÍÚ¥Í (ò‡Ìı‡È) äÓ, ãÚ‰»,
ò‡Ìı‡È å¥Ìı‡Ì„ ÖÍÓÌÓÏ¥Í & íÂıÌ.,
Ñ‚ÂÎÓÔÏÂÌÚ áÓÛÌ,
475-495 ãÛ ÉıÛÌ êÓÛ‰,
íÑÊ-200240 å¥Ìı‡Ì„ ò‡Ìı‡È, äËÚ‡È
40
‹
41
