Philips Sonicare HealthyWhite Rechargeable sonic toothbrush HX6731-34 3 Modes 2 brush heads Whitening pen – page 2

ENGLISH 21

4 Hold the handle upside down and push

down on the shaft to release the internal

components of the handle.

5 Insert the screwdriver under the circuit board,

next to the battery connections, and twist to

break the connections. Remove the circuit

board and pry the battery from the plastic

carrier.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support or read the separate

worldwide guarantee leaet.

Guarantee restrictions

The terms of the international guarantee do not

cover the following:

- Brush heads

- Damage caused by use of unauthorised

replacement parts.

- Damage caused by misuse, abuse, neglect,

alterations or unauthorised repair.

- Normal wear and tear, including chips, scratches,

abrasions, discolouration or fading.

- UV light bulb

22

БЪЛГАРСКИ

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли

във Philips! За да се възползвате изцяло от

предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте

продукта си на адрес www.philips.com/welcome.

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете

внимателно това ръководство за потребителя и

го запазете за справка в бъдеще.

Опасност

- Пазете зарядното устройство и/или уреда

за дезинфекция далеч от вода. Не го

поставяйте и не го съхранявайте над или в

близост до вода във вана, мивка, леген и т.н.

Не потапяйте зарядното устройство и/или

уреда за дезинфекция във вода или каквато

и да е друга течност. След почистване се

уверете, че зарядното устройство и/или уредът

за дезинфекция е напълно сух, преди да го

включите в контакта на електрическата мрежа.

Предупреждение

- Захранващият кабел не може да бъде заменян.

При повреда в кабела, зарядното устройство

и/или уредът за дезинфекция следва да се

изхвърли.

- С оглед на предотвратяване на злополука,

винаги заменяйте повреденото зарядно

устройство и/или уред за дезинфекция само с

оригинален такъв.

- Не използвайте зарядното устройство и/или

уреда за дезинфекция на открито или в

близост до загрети повърхности. Не работете

с уреда за дезинфекция на места, където се

БЪЛГАРСКИ 23

използват продукти под формата на аерозол

(спрей) или въздухът се обогатява с кислород.

- Не използвайте уреда, ако откриете повреда

(в главата, дръжката на четката, зарядното

устройство и/или уреда за дезинфекция).

Този уред няма части, които могат да се

подменят от потребителя. При повреда в

уреда се свържете с Центъра за обслужване на

потребители във вашата страна (вижте раздел

“Гаранция и поддръжка”).

- Този уред може да се използва от деца на

възраст над 8 години и от хора с намалени

физически възприятия или умствени

недостатъци или без опит и познания, ако

са под наблюдение или са инструктирани за

безопасна употреба на уреда и са разбрали

евентуалните опасности. Почистване и

поддръжка на уреда може да се извършва

от деца на възраст над 8 години и под

родителски надзор. Пазете уреда и

захранващия кабел далече от достъп на деца

на възраст под 8 години.

- Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

- Прекратете използването на уреда за

дезинфекция, ако ултравиолетовата

лампа свети, когато вратата е отворена.

Ултравиолетовата светлина може да бъде

вредна за човешкото око и кожа. Пазете уреда

за дезинфекция далеч от достъпа на деца по

всяко време.

Внимание

- Не почиствайте главата на четката, дръжката,

зарядното устройство, капака на зарядното

устройство и/или уреда за дезинфекция в

съдомиялна машина.

БЪЛГАРСКИ24

- Ако сте претърпели операция по устната

кухина или венците през последните 2 месеца,

посъветвайте се със зъболекар, преди да

използвате четката за зъби.

- Консултирайте се с вашия зъболекар, ако

след използването на тази четка за зъби се

появи прекомерно кървене или ако кървенето

продължи да възниква след 1 седмица на

използване. Също така се консултирайте със

своя зъболекар, ако изпитвате неудобство или

болка, когато използвате четката Sonicare.

- Четката Sonicare съответства на стандартите

за безопасност на електромагнитните

устройства. Ако имате пейсмейкър или друго

имплантирано устройство, преди употреба

се консултирайте с вашия лекар или с

производителя на имплантираното устройство.

- Ако имате медицински съображения, преди да

използвате Sonicare, се консултирайте с лекар.

- Този уред е предназначен за почистване на

зъбите, венците и езика. Не го използвайте

за каквито и да е други цели. Ако изпитвате

какъвто и да било дискомфорт или болка,

спрете да използвате уреда и се консултирайте

с лекар.

- Четката Sonicare е уред за лична хигиена и не е

предназначена за използване върху множество

пациенти в дентална практика или клиника.

- Спрете да използвате главата на четката,

ако има пречупени или огънати косъмчета.

Сменяйте главата на четката на всеки 3 месеца

или по-често, ако се появят признаци на

износване.

- Не използвайте други глави за четка, освен

препоръчваните от производителя.

БЪЛГАРСКИ 25

- Ако вашата паста за зъби съдържа пероксид,

сода за хляб или бикарбонат (често срещани

в избелващите пасти за зъби), след всяка

употреба измивайте старателно главата на

четката със сапун и вода. Това ще предотврати

евентуално напукване на пластмасата.

- Не поставяйте предмети във въздушните

отвори на уреда за дезинфекция или не

блокирайте тези въздушни отвори, като

го поставяте върху мека повърхност или в

положение или място, където предметите ще

блокират тези отвори (примери за предмети:

списание, салфетки и косми.

- Ултравиолетовата лампа е гореща по време и

непосредствено след цикъла на дезинфекция.

Не докосвайте ултравиолетовата лампа, когато

е гореща.

- Работете с уреда за дезинфекция с предпазния

екран, за да избегнете контакта с горещата

лампа.

- Ако уредът за дезинфекция е бил използван

3 последователни цикъла на ултравиолетово

почистване (т.е. 3 пъти подред), изключете го

поне за 30 минути преди да стартирате друг

цикъл на ултравиолетово почистване.

Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с

нормативната уредба и всички действащи

стандарти, свързани с излагането на

електромагнитни излъчвания.

БЪЛГАРСКИ32

Натиснете и задръжте бутона за включване/

изключване за 2 секунди. Ще чуете 2 звукови

сигнала, което означава, че функцията Easy-start е

активирана.

Забележка: Не се препоръчва функцията Easy-start

да се използва извън началния период, тъй като

намалява ефективността на четката Sonicare

при отстраняване зъбната плака.

Smartimer

Таймерът Smartimer показва, че цикълът за

четкане е завършил, като изключва автоматично

четката за зъби в края на цикъла.

Зъболекарите препоръчват зъбите да се четкат

най-малко 2 минути два пъти на ден.

Ако искате да направите пауза или да спрете

четкането по време на 2-минутния цикъл,

натиснете и задръжте бутона за включване/

изключване в продължение на 2 секунди.

Натиснете бутона за включване/изключване

на захранването отново и таймерът

Smartimer продължава четкането откъдето сте

спрели.

Таймерът Smartimer автоматично ще започне

отначало 2-минутния цикъл, ако:

- четкането спре за 30 секунди или повече.

- дръжката е поставена в зарядното устройство.

Quadpacer (само за определени модели)

- Quadpacer е таймер за интервал от време,

който издава звуков сигнал и спира за кратко,

за да ви напомни, че трябва да почистите

всички 4 зони на устната кухина равномерно и

основно.

БЪЛГАРСКИ 33

- Когато използвате двуминутния режим на

почистване или режима за чувствителни зъби,

ще чувате кратък звуков сигнал и четкането ще

спира на интервали от 30, 60 и 90 секунди.

- Когато използвате режима “Clean and

White”, ще чуете и почувствате промяна

в звука, издаван от главата на четката, и в

движението й след 2 минути четкане в режим

на почистване. След това поставете главата

на четката върху видимите горни предни зъби

и ги четкайте в продължение на 15 секунди.

При последния кратък звуков сигнал и пауза

преминете към видимите долни зъби и ги

четкайте в продължение на 15 секунди.

Лента за навиване на кабел върху уреда

за дезинфекция с вградено зарядно

устройство

1 Ако вашият модел Sonicare включва уред

за дезинфекция, можете да използвате

функцията за навиване на кабела в долната

част на уреда за дезинфекция, за да

приберете кабела.

Дезинфектиране (само за определени модели)

- С ултравиолетовия уред за дезинфекция

можете да почиствате главата на вашата четка

след всяка употреба.

Изключете уреда за дезинфекция,

прекратете използването му и се обадете

в Центъра за обслужване на потребители,

ако:

БЪЛГАРСКИ34

- Прозорчето на уреда за дезинфекция е

счупено или го няма.

- Ултравиолетовата лампа остава включена,

когато вратата е отворена.

- Уредът за дезинфекция пуши или издава

миризма на изгоряло по време на работа.

Забележка: Ултравиолетовите лъчи могат да

увредят очите и кожата. Уредът за дезинфекция

трябва винаги да се съхранява на недостъпно за

деца място.

1 След използване изплакнете главата на

четката и изтръскайте излишната вода.

По време на дезинфектиране не поставяйте

капачката за пътуване на главата на четката.

2 Поставете пръста си във вдлъбнатината

на вратата в горната част на уреда за

дезинфекция и отворете вратата.

3 Поставете главата на четката на една

от 2-те щипки в уреда за дезинфекция,

като косъмчетата й са насочени към

ултравиолетовата лампа.

Забележка: В уреда за дезинфекция почиствайте

само глави на четка Sonicare със захващане.

Забележка: В уреда за дезинфекция не

почиствайте глави за четка Sonicare for Kids.

4 Включете щепсела в контакт.

5 Затворете вратата и натиснете веднъж

зеления бутон за включване/изключване

на захранването, за да изберете цикъла за

ултравиолетово почистване.

БЪЛГАРСКИ 35

Забележка: Можете да включите уреда за

дезинфекция само ако вратата е правилно

затворена.

Забележка: Уредът за дезинфекция спира, ако

отворите вратата по време на цикъла за

дезинфектиране.

Забележка: Уредът за дезинфекция работи

в продължение на 10 минути и след това

автоматично се изключва.

, Уредът за дезинфекция работи, когато синята

лампа свети в прозорчето.

, Когато цикълът на дезинфекция завърши,

уредът за дезинфекция се изключва

автоматично.

Почистване

Не почиствайте главата на четката, дръжката,

зарядното устройство или ултравиолетовия

уред за дезинфекция в съдомиялна машина.

Дръжка на четката за зъби

1 Свалете главата на четката и изплакнете

областта около металния вал с топла вода.

Не натискайте гуменото уплътнение на

металния вал с остри предмети, тъй като това

може да го повреди.

2 Използвайте влажна кърпа, за да избършете

цялата повърхност на дръжката.

БЪЛГАРСКИ36

Глава на четката

1 Изплаквайте главата на четката и

косъмчетата й след всяка употреба.

2 Поне веднъж седмично сваляйте главата на

четката от дръжката и изплаквайте с топла

вода мястото, където главата се съединява с

дръжката.

Зарядно устройство

1 Преди почистване изключвайте зарядното

устройство.

2 Използвайте влажна кърпа, за да избършете

повърхността на зарядното устройство.

Ултравиолетов уред за дезинфекция

(само за определени модели)

Не потапяйте уреда за дезинфекция във вода и

не го изплаквайте с течаща вода.

Не почиствайте уреда за дезинфекция, когато

ултравиолетовата лампа е гореща.

За оптимална ефективност се препоръчва уредът

за дезинфекция да се почиства всяка седмица.

1 Изключете уреда за дезинфекция от

контакта.

2 Издърпайте тавата за отцеждане директно

навън. Изплакнете я и я избършете с мокра

кърпа.

3 Почистете всички вътрешни повърхности с

влажна кърпа.

БЪЛГАРСКИ 37

4 Свалете защитния екран, разположен пред

ултравиолетовата лампа.

За да свалите екрана, хванете ръбовете до

закопчалките, внимателно стиснете и извадете

защитния екран.

5 Свалете ултравиолетовата лампа.

За да свалите лампата я хванете и я издърпайте

от металната скоба.

6 Почистете защитния екран и

ултравиолетовата лампа с влажна кърпа.

7 Поставете отново ултравиолетовата лампа.

За да поставите отново лампата, подравнете

долната част на лампата с металната скоба и

натиснете лампата в скобата.

8 Поставете отново защитния екран.

За да поставите отново екрана, подравнете

щипките на екрана с отворите на отразяващата

повърхност близо до ултравиолетовата лампа.

Натиснете екрана направо в отворите на уреда

за дезинфекция.

Съхранение

Ако уредът няма да се използва за

продължителен период от време, извадете

щепсела от контакта. След това почистете уреда

и го съхранявайте на хладно и сухо място, далеч

от пряка слънчева светлина. Може да използвате

функцията за навиване на кабела върху уреда за

дезинфекция (само за определени модели), за да

приберете плътно захранващия кабел.

Може да съхранявате главите на четката върху

щипките на гърба на зарядното устройство.

БЪЛГАРСКИ38

Подмяна

Глава на четката

За да постигате оптимални резултати, сменяйте

главите Sonicare на всеки 3 месеца.

Използвайте само оригинални резервни глави за

четка Sonicare на Philips, подходящи за този

модел.

Ултравиолетова лампа

Резервни ултравиолетови лампи се предлагат в

Центъра за обслужване на потребители на Philips

във вашата страна.

Поръчване на аксесоари

За да закупите аксесоари или резервни части,

посетете www.shop.philips.com/service или

търговец на уреди Philips. Можете също да се

свържете с Центъра за обслужване на

потребители на Philips във вашата страна

(потърсете данните за контакт в

международната гаранционна карта).

Опазване на околната среда

- След края на срока на експлоатация на уреда

или на ултравиолетовата лампа (лампата

съдържа живак) не ги изхвърляйте заедно с

обикновените битови отпадъци, а ги предайте

в официален пункт за събиране, където да бъде

рециклиран. По този начин вие помагате за

опазване на околната среда.

БЪЛГАРСКИ 39

- Вградената акумулаторна батерия на четката

Sonicare съдържа вещества, които замърсяват

околната среда. Винаги изваждайте батерията,

преди да изхвърлите уреда или да го

предадете в официален пункт за събиране.

Предайте батерията в официален пункт за

събиране на батерии. Ако имате проблеми

при изваждане на батерията, можете също да

занесете уреда в сервизен център на Philips.

Там служителите ще извадят батерията и ще

я изхвърлят по начин, безопасен за околната

среда.

Изваждане на акумулаторната батерия

Този процес не е обратим.

За да извадите акумулаторната батерия, се

нуждаете от плоска (стандартна) отвертка.

Спазвайте основните мерки за безопасност,

когато следвате процедурата, описана по-

долу. Не забравяйте да предпазите очите си,

ръцете си, пръстите си и повърхността, на която

работите.

1 Свалете четката за зъби от зарядното

устройство, включете я и я оставете

да работи, докато спре. Продължете

да включвате четката Sonicare, докато

батерията напълно се изтощи.

2 Пъхнете плоска (стандартна) отвертка

в прореза в долната част на дръжката.

Завъртете отвертката обратно на

часовниковата стрелка, за да свалите

долното капаче.

БЪЛГАРСКИ40

3 Поставете дръжката на твърда повърхност

с бутоните нагоре и леко чукнете корпуса с

чук на 2,5 см от долния ръб.

4 Обърнете дръжката с дъното нагоре

и натиснете надолу металната ос, за

да освободите компонентите вътре в

дръжката.

5 Пъхнете отвертката под печатната платка,

в близост до акумулаторните връзки,

и завъртете, за да счупите връзките.

Свалете платката и извадете батерията от

пластмасовата основа.

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или поддръжка,

посетете www.philips.com/support или

прочетете листовката за международна гаранция.

Ограничения на гаранцията

Условията на международната гаранция не

обхващат следното:

- Глави на четката

- Щети, причинени от използването на

неодобрени резервни части.

- Повреди, причинени от неправилна употреба,

използване не по предназначение, небрежност,

направени промени или неоторизиран ремонт.

- Нормалното износване, включително

отчупване, издраскване, изтъркване,

обезцветяване или избледняване.

- Ултравиолетова лампа