Philips SJM3151 – page 8
Manual for Philips SJM3151
Índice
1. Importante 142
6. Garantia e assistência 160
2. O seu telecomando universal e
7. Dados técnicos 161
base de suporte para iPod™ 144
2.1 Conteúdo da embalagem 145
8. Perguntas mais frequentes 162
2.2 Também precisa de... 145
2.3 Descrição geral do telecomando universal
e da base de suporte para iPod™ 146
2.4 Menu principal 146
3. Como começar 147
3.1 Preparação 147
3.2 Ligação 147
3.3 Instalação 148
4. Utilizar o telecomando universal
e base de suporte para iPod™ 150
4.1 Utilizar o telecomando universal para
iPod™ como comando do iPod™ 150
4.2 Percorrer e reproduzir música
a partir do iPod™ 150
4.3 Utilizar o telecomando universal para
iPod™ como um telecomando universal 152
4.4 Iniciar uma actividade 153
4.5 Substituir as pilhas 153
5. Funcionalidades adicionais do
telecomando universal e da base
de suporte para iPod™ 154
5.1 Adicionar um dispositivo 154
5.2 Apagar um dispositivo 155
5.3 Fixar um botão 155
5.4 Adicionar uma função 156
5.5 Adicionar uma actividade 156
5.6 Apagar uma actividade 157
5.7 Acerca das definições RF 157
5.8 Mudar o idioma 158
PORTUGESE
5.9 Copiar o volume 158
5.10 Mudar o tempo de espera do visor 159
5.11 Efectuar uma reposição completa 159
Índice
141
SJM315Final.indb 141 8/14/07 4:11:21 PM
• Ligar o equipamento a uma tomada num
1 Importante
circuito diferente daquele ao qual o
receptor está ligado.
Queira dedicar algum tempo a ler este manual
• Consultar o distribuidor ou um técnico
antes de utilizar o telecomando e a base de
experiente de rádio/televisão para o ajudar.
suporte para iPod™. Consta de informação e
notas importantes relativas ao funcionamento do
As alterações não autorizadas efectuadas a este
seu telecomando universal e base de suporte para
equipamento podem resultar na anulação da
iPod™.
autorização de utilização do equipamento.
© 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Declaração da indústria do Canadá
Todos os direitos reservados. A reprodução,
Este dispositivo digital de Classe B está em
parcial ou total, é proibida sem o acordo escrito
conformidade com a norma canadiana ICES-003.
do proprietário dos direitos de autor. As marcas
comerciais são propriedade de Koninklijke Philips
Electronics N.V. ou respectivos detentores.
Conformidade FCC
Este dispositivo está em conformidade com a
PHILIPS CE – BL Home Control
Secção 15 das normas da FCC. O funcionamento
está sujeito às seguintes condições:
07-EC-RM60002/01
1 Este dispositivo não pode causar interferências
(Relatório nº)
prejudiciais; e
2 Este dispositivo deverá aceitar todas as
DECLARAÇÃO DE IDENTIDADE
interferências recebidas, incluindo interferências
que causem funcionamento indesejado.
Nós, PHILIPS ELECTRONICS SINGAPORE
Pte Ltd
D Nota
Remote Control Systems
Este equipamento foi testado e cumpre os limites
para dispositivos digitais de Classe B, de acordo
com a Secção 15 das normas da FCC. Estes
Declaramos, sob nossa responsabilidade, que
limites foram concebidos para proporcionar uma
os seguintes telecomandos RF apresentam
protecção razoável contra interferências nocivas
características mecânicas e eléctricas idênticas,
numa instalação doméstica. Este equipamento gera,
excepto no que se refere à informação impressa
utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência
na parte superior e ao método de introdução de
e, se não for instalado e utilizado de acordo
informação criptográfica; os códigos de software
com as instruções, pode provocar interferências
são também diferentes.
prejudiciais nas comunicações por rádio. Todavia,
não existe qualquer garantia de que não possam
O telecomando SJM3151/RM60002/01 é idêntico
ocorrer essas interferências numa determinada
ao: telecomando SRM7500/10
instalação. No caso deste equipamento causar
interferências na recepção dos sinais de rádio
Singapura, 10 de Agosto de 2007
ou televisão (determinadas ao desligar e ligar o
dispositivo), recomenda-se que o utilizador tente
corrigir as interferências tomando uma ou mais das
seguintes medidas:
• Reorientar ou mudar o local da antena de
recepção.
Werner Van Eck, Director-geral,
• Aumentar a distância entre o equipamento
Business Line Remote Control
e o receptor.
Importante
142
SJM315Final.indb 142 8/14/07 4:11:22 PM
Pela presente, a Philips Consumer Electronics,
BG P&A, declara que este produto SJM3151 está
em conformidade com os requisitos essenciais
e restantes provisões aplicáveis contidas na
PHILIPS ELECTRONICS SINGAPORE PTE LTD
directiva 1999/5/CE.
07-EC-DSS1001/01
Eliminação de produtos usados:
(Relatório nº)
O seu produto foi concebido e fabricado com
materiais e componentes de alta qualidade, que
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE
podem ser reutilizados e reciclados.
Nós, PHILIPS ELECTRONICS SINGAPORE
Quando um produto apresenta
PTE LTD
este símbolo (caixote de lixo com x
sobreposto), o produto é abrangido
Declaramos, sob nossa responsabilidade, que o
pela Directiva europeia 2002/96/CE
produto eléctrico:
Informe-se acerca do sistema de recolha
Estação de base bidireccional RF
selectiva local para produtos eléctricos e
(2,4GHz) DS1001/01/SJM3151
electrónicos.
Estação de base bidireccional RF
Aja de acordo com os regulamentos locais
e não descarte os seus antigos produtos
à qual esta declaração diz respeito está em
com o lixo doméstico comum. A correcta
conformidade com as seguintes normas:
eliminação do produto usado ajuda a
evitar potenciais consequências negativas
ESTI EN300 328 V1.6,1: 2004 e
para o meio ambiente e para a saúde
EN 50371: 2002 &
pública.
ETSI EN 301 489-17 Vi.1,2: 2002 e
EN60950-1: 2001
B Avisos
De acordo com as provisões constantes das
• Não expor o produto à chuva
directivas 89/336/CEE e 93/68/CEE
ou água.
• Manter o produto afastado da luz solar
Produto fabricado por uma empresa com
para evitar o sobreaquecimento.
certificação ISO9000.
• Não desmontar nem reparar.
• Manter afastado de produtos de elevada
Singapura, 10 de Agosto de 2007
voltagem.
• Ao substituir as pilhas, não misturar
pilhas de marcas diferentes nem
colocar pilhas de carbono-zinco no
telecomando. O produto poderá
PORTUGESE
apresentar funcionamento imprevisível.
Werner Van Eck, Director-geral,
Business Line Remote Control
Leve a embalagem para o centro de reciclagem
local.
Importante
143
SJM315Final.indb 143 8/14/07 4:11:22 PM
Destaques do produto
2 O seu telecomando
• Controla iPod™, TVs, videogravadores,
leitores de DVD, sistemas de cabo e
universal e base de suporte
satélite
para iPod™
• Controla o seu iPod™ e sistema de
entretenimento em casa.
Parabéns pela compra do seu produto e
• Ecrã LCD com retroiluminação
bem-vindo à Philips!
• Oferece uma visualização fácil do
menu iPod™, listas de reprodução e
Para beneficiar na totalidade do suporte que a
bibliotecas (mesmo em condições de fraca
Philips oferece, registe o seu produto em
luminosidade)
www.philips.com/welcome.
• Reproduz o conteúdo no iPod™ através
do seu sistema de entretenimento em casa
O telecomando universal e base de suporte para
• Coloque o iPod™ na base e ligue-o ao
iPod™ permitem o controlo remoto do seu
sistema estéreo, através do cabo AV
iPod™ enquanto efectua o carregamento do
fornecido
mesmo. Permitem ainda controlar um máximo
• Controla o iPod™ através de paredes, piso,
de 6 outros dispositivos AV. A Philips oferece-lhe
portas, tectos e janelas graças à tecnologia
uma gama completa de produtos que expandirão
bidireccional RF
a sua experiência iPod™.
• Permite controlar o menu, as funções,
listas de reprodução e bibliotecas do
O seu telecomando universal e base de suporte
iPod™ a partir de quase todas as divisões
para iPod™ funcionam com todos os modelos
da casa
de iPod™ com conector de base. Não são
• Base de suporte
totalmente compatíveis com iPod™ 3G. Para
• Permite utilizar e carregar o iPod™ ao
obter a melhor ligação, utilize o adaptador de
mesmo tempo.
base fornecido com o seu iPod™ ou escolha o
• Permite partilhar a sua biblioteca de vídeos
adaptador correcto dentre os 5 incluídos com o
num ecrã de maiores dimensões
telecomando universal e a base de suporte para
• Cabo S-Video ou conector RCA amarelo
iPod™.
do cabo AV para ligação ao TV
D Nota
O equipamento de estéreo e A/V apenas ser
pode controlado através do funcionamento
por pode infravermelhos ou “linha de vista”.
A distância máxima de controlo destes
dispositivos é de 9 metros e o telecomando
deverá encontrar-se na “linha de vista” da
porta de infravermelhos do equipamento
AV. O telecomando apenas poderá controlar
dispositivos com sensor de infravermelhos.
Esta secção contém uma descrição geral dos
controlos e funções deste telecomando universal
e base de suporte para iPod™.
O seu telecomando universal e base de suporte para IPod™
144
SJM315Final.indb 144 8/14/07 4:11:22 PM
2.1 Conteúdo da embalagem
Telecomando universal Base de suporte para iPod™ Transformador
5 adaptadores de base iPod™: *
• tipo 3 para mini
• tipo 4 para 4G de 20 GB
• tipo 5 para 4G de 20 GB
• tipo 6 para iPod™ com visor a cores de 20 GB/30 GB
• tipo 7 para iPod™ com visor a cores de 20 GB/30 GB
Cabo S-Video Cabo AV 3,5 mm-para-RCA CD-ROM com Manual de Início Rápido
manual de instruções
(3) pilhas AA
*Para versões iPod™ mais recentes, utilize o adaptador fornecido com o seu iPod™.
2.2 Também precisa de...
ou
PORTUGESE
iPod™ com Receptor estéreo TV Tomada eléctrica
conector de base
O seu telecomando universal e base de suporte para IPod™
145
AC
AC
SJM315Final.indb 145 8/14/07 4:11:24 PM
2.3 Descrição geral do telecomando
Suporte:
universal e da base de suporte para
1. Indicador LED
iPod™
2. Ranhuras para remover o adaptador de base
3. Tomada de saída A/V de 3,5mm
4. Tomada de energia CC
5. Tomada de saída S-Video
6. Conector para iPod™
Telecomando:
1. Botão Power (Ligar/desligar)
2. Ecrã LCD
3. Botão Mode (Modo)
4. Botões de cursor (navegação) e botão OK
5. Botão “sem som”
6. Botão para aumentar/diminuir o volume
7. Botão de activação do iPod™
8. Botões de reprodução (Reproduzir, gravar,
parar, retroceder, avançar, pausa, saltar, seguinte)
9. Botões específicos do dispositivo (Guide
(Guia), Live TV (TV ao vivo), HDD, Menu)
10. Botões numéricos
11. Botões específicos do dispositivo
(CC/Text (CC/Texto), Clear (Limpar),
Enter, Zoom/16:9, Title (Título), Chapter
(Capítulo), SUBT (Legendas), CC & Zoom
for /27 Text (CC e Zoom para /27 texto)
& 16:9 for /10 (16:9 para /10), Audio (Áudio))
12. Botão para percorrer os canais
13. Botão Main Vol (Volume principal)
14. Ícone de pilhas fracas (ver abaixo)
15. Ícone sem ligação (ver abaixo)
16. Ícone de transmissão por IV (ver abaixo)
2.4 Menu principal
146
1
6
2
3
4
5
POWER
1
2
13
MAIN
VOL
MODE
3
OK
4
5
612
7
8
9
1 2 3
4 5 6
10
7 8 9
*
0 #
11
Descrição geral do seu telecomando universal e base de suporte para IPod™
14
15
16
SJM315Final.indb 146 8/14/07 4:11:24 PM
2. Ligue a outra extremidade do cabo AV
3 Como iniciar
(ficha de 3,5 mm) à tomada identificada
com “AV” na base de suporte.
B Aviso
3. Ligue uma das extremidades do cabo de
Leia atentamente as recomendações de
alimentação a uma tomada eléctrica e a
segurança da secção 1.1 Importante, antes de
outra extremidade à tomada CC de 12 V
ligar o telecomando universal e base de suporte
no painel posterior da base de suporte.
para iPod™.
4. Coloque as 3 pilhas AA fornecidas no
compartimento das pilhas do telecomando.
Esta secção auxilia-o na instalação do
Respeite as indicações de polaridade no
telecomando universal e base de suporte
compartimento.
para iPod™.
3.1 Preparação
1. Retire todo o conteúdo da embalagem
2. Coloque a base junto ao sistema de
entretenimento em casa, sistema estéreo
ou TV.
3. Desligue
todos os seus produtos de
entretenimento em casa.
4. Localize a tomada eléctrica mais próxima.
5. Retire a capa de protecção do
telecomando universal para iPod™ é
alterado.
Para reprodução de vídeo:
6. Retire a capa protectora do conector para
1. Ligue uma extremidade do cabo S -Video
iPod™ na base de suporte.
fornecido à tomada Video In no seu
7. Seleccione o adaptador de base correcto
sistema de entretenimento em casa,
para o seu modelo de iPod™.
sistema estéreo ou TV.
8. Introduza o adaptador de base na abertura
2. Ligue a outra extremidade do cabo
universal da base de suporte.
S-Video fornecido à tomada identificada
com “S-Video” na base de suporte. Se
estiver a utilizar as tomadas de vídeo
3.2 Ligação
compostos, ligue a ficha RCA amarela na
tomada de vídeo RCA do seu TV.
Para reprodução estéreo:
3. Ligue uma das extremidades do cabo de
1. Ligue os conectores RCA vermelho
alimentação a uma tomada eléctrica. Ligue
e branco numa das extremidades do
a outra extremidade à tomada CC de 12 V
cabo AV fornecido às tomadas de
no painel posterior da base de suporte.
entrada RCA Audio In no seu sistema
4. Coloque as 3 pilhas AA fornecidas no
PORTUGESE
de entretenimento em casa ou sistema
compartimento das pilhas do telecomando.
estéreo.
Respeite as indicações de polaridade no
compartimento.
D Nota
Se não estiver a utilizar o dispositivo com vídeo,
ou se pretender ligar a vídeo através da ligação
S-Video, não ligue o conector RCA amarelo.
Como iniciar
147
SJM315Final.indb 147 8/14/07 4:11:25 PM
Ligação S-Video
idioma das instruções. Prima OK.
Ligação S-Video
Ao emparelhar o telecomando com a base de
suporte, coloque o comando a uma distância
máxima de 1 metro da base.
D Nota
Enquanto o iPod™ se encontrar na base, o ecrã
do iPod™ apresenta a mensagem em baixo. Isto
é normal.
3.3 Instalação
Após colocar as pilhas no telecomando
e ligar todos os cabos, deverá efectuar o
“emparelhamento” rápido da base com o
telecomando.
D Nota
Recomenda-se a realização da configuração
inicial completa, incluindo a sequência de
2. Seleccione “Next” (Seguinte) e prima OK.
“emparelhamento”, antes de colocar o iPod™ na
3. Confirme se deseja adicionar outros
base de suporte.
dispositivos, por exemplo, o seu TV ou
leitor de DVD, seleccionando “Yes”
Emparelhar a base com o telecomando
(Sim). Prima OK. Os controlos originais
pela primeira vez:
dos dispositivos são substituídos pelo
1. Prima o botão
POWER no telecomando.
telecomando universal para iPod™.
2. Mantenha o telecomando a 1 metro da
base durante este procedimento.
3. Siga as instruções no ecrã.
O assistente de instalação no ecrã orientá-lo-á
pela configuração inicial do seu telecomando
universal para iPod™.
Configuração inicial do seu telecomando
universal para iPod™:
1. Com os botões de cursor, seleccione o
Como iniciar
148
SJM315Final.indb 148 8/14/07 4:11:26 PM
D Nota
É possível ajustar as definições do telecomando
universal para iPod™ a qualquer altura
após a instalação inicial, utilizando o menu
de configuração. Prima os botões MODE e
ACTIVAÇÃO IPOD™ ao mesmo tempo durante
3 segundos.
4. Seleccione o dispositivo (e marca) a
adicionar, utilizando os botões de cursor.
Prima OK. O telecomando procura
conjuntos de códigos disponíveis na base
de dados.
5. Siga as instruções no ecrã para testar os
códigos. Quando um conjunto de códigos
funcional é encontrado, o dispositivo
está correctamente instalado. Quando tal
suceder, surge o o seguinte ecrã:
É-lhe indicado que mantenha a pressão
durante 3 segundos para aceder ao modo de
configuração.
Se não for encontrado nenhum conjunto de
códigos funcional:
• É possível efectuar uma pesquisa em toda a
base de dados. Este processo poderá demorar
até 25 minutos.
• É possível obter os códigos do dispositivo
original.
Para adicionar um dispositivo:
1. Seleccione
“Yes” (Sim) e prima OK.
PORTUGESE
2. Repita este processo para todos os
dispositivos adicionais.
3. Quando terminar, seleccione “
No” (Não).
Prima OK. Saia do assistente.
Como iniciar
149
SJM315Final.indb 149 8/14/07 4:11:26 PM
D Nota
4. Utilizar o telecomando
Se o ícone “sem ligação” ficar intermitente no
canto superior direito do ecrã, o telecomando
universal e base de suporte
universal para iPod™ não consegue estabelecer
para iPod™
ligação à base de suporte para iPod™. Ver
secção 8 Perguntas mais frequentes para
Eis como funcionam o seu telecomando
resolver o problema.
universal e base de suporte para iPod™.
4.2 Percorrer e reproduzir música a
4.1 Utilizar o telecomando universal
partir do iPod™
para iPod™ como comando do
iPod™
O menu do telecomando universal para iPod™
é semelhante ao do iPod™.
Controle os menus, listas de reprodução e
bibliotecas de música e vídeo do seu iPod™.
1. Coloque o adaptador de base correcto
para o seu modelo de iPod™ na base de
suporte.
2. Coloque o iPod™ na base de suporte. O
carregamento é iniciado automaticamente.
3. Prima o botão
ACTIVAÇÃO IPOD™.
Navegar no modo iPod™:
O telecomando liga-se ao iPod™ e apresenta as
listas de menu do iPod™.
1. Navegue até Music (MÚSICA), Settings
(DEFINIÇÕES), Now Playing (A tocar).
Prima OK para seleccionar.
D Nota
Se o iPod™ não puder reproduzir vídeo, a opção
correspondente não surge no ecrã.
D Nota
A opção “Now Playing” (A tocar) é apresentada
apenas quando uma canção está a ser
reproduzida.
Como iniciar
150
SJM315Final.indb 150 8/14/07 4:11:27 PM
2. Prima > ou OK no botão de navegação
5. Se seleccionar “Now Playing” (A tocar) é
para aceder ao ecrã seguinte.
apresentada a canção reproduzida mais
3. Se seleccionar “Music” (Música) acede aos
recentemente:
seguintes ecrãs:
a. Prima < para regressar ao ecrã anterior.
Playlists (Listas de reprodução)
Artists (Artistas)
Albums (Álbuns)
Songs (Canções)
Podcasts
Genres (Géneros)
Composers (Compositores)
Audio Books (Livros sonoros)
a. Para seleccionar um dos itens de menu
e aceder ao próximo ecrã, prima > ou
OK no botão de navegação.
D Nota
b. Prima
< para regressar ao ecrã anterior
O seu telecomando universal e base para
ou OK para avançar para o ecrã seguinte.
iPod™ não permitem a navegação e controlo da
c.
Repita até concluir a sua selecção.
biblioteca de fotos do iPod™.
D Note
Controlar o volume do iPod™ na base e dos
No modo iPod™, prima o botão de cursor <
dispositivos AV ligados, tais como um sistema de
para regressar ao item de menu / ecrã anterior.
cinema em casa, sistema estéreo ou TV:
Prima OK para efectuar uma selecção e avançar
1. Para ajustar o volume da base de suporte
para o ecrã seguinte.
do iPod™, prima os botões de volume. É
apresentada uma barra de volume no ecrã
4. Ao seleccionar “Settings” (Definições) são
do visor do telecomando.
apresentados os seguintes ecrãs:
2. Se o volume da reprodução continuar
Shuffle (Reprodução aleatória)
a ser demasiado alto ou baixo, prima
As opções neste ecrã são:
o botão MAIN VOL para mudar para o
Off (Desligada), Songs (Canções) e
dispositivo AV e mudar o volume central.
Albums (Álbuns).
A predefinição é OFF>
D Note
Repeat (Repetir)
Para o controlo de dispositivos AV é necessário
As opções são:
que os componentes disponham de um receptor
Off (Desligada), One (Uma) e
de IV e que o telecomando universal para
All (Todas).
iPod™ se encontre a uma distância máxima de
A predefinição é OFF>
9 metros do componente “em linha de vista”.
a. Para seleccionar um dos itens de menu
3. Para regressar ao modo iPod™, prima o
e aceder ao próximo ecrã, prima > ou
botão ACTIVAÇÃO IPOD™.
PORTUGESE
OK no botão de navegação.
b. Prima
< para regressar ao do visor do
D Note
telecomando. Prima OK para avançar
O botão Main Vol funciona com uma tecla de
para o do visor do telecomando.
atalho para alternar entre os modos de TV,
c. Repita até concluir a selecção a utilizar.
amplificador e receptor. Se estiverem instalados
mais do que um destes dispositivos, a prioridade
será: amplificador, receptor, TV.
Como iniciar
151
SJM315Final.indb 151 8/14/07 4:11:27 PM
4.3 Utilizar o telecomando universal
Nota
para iPod™ como um telecomando
Outros dispositivos instalados utilizam as
universal
funções indicadas no telecomando. Verifique o
telecomando original em caso de dúvida.
É possível adicionar um máximo de 6 dispositivos
AV e a sua base de suporte iPod™ (se disponível)
ao telecomando universal para iPod™.
1. Prima o botão
MODE. É apresentado o
ícone de dispositivo do último dispositivo
seleccionado. Prima MODE até o
dispositivo desejado surgir no ecrã.
2. Controle o dispositivo utilizando os
botões do telecomando universal iPod™.
Permitem o acesso às mesmas funções que
os botões correspondentes do comando
original do dispositivo.
D Nota
A música cuja reprodução foi iniciada com
o telecomando como comando do iPod™
continuará a ser reproduzida ao mudar de modo.
D Nota
Alguns botões específicos disponíveis no
comando original não estarão disponíveis no
telecomando universal para iPod™. Verifique as
funções do comando original.
D Nota
Quando utiliza o telecomando após um período
de inactividade, o último dispositivo seleccionado
TV Sat/Cabo Equipamento de áudio
antes do período de inactividade será activado.
1. Guia Guia Banda
2. Sair Voltar a Live TV Varrimento
Botões específicos do dispositivo
3. - Sair -
Os botões específicos do dispositivo disponíveis
4. Menu Menu Menu
no telecomando universal para iPod™
5. Botão de números Tecla de números Fontes de entrada
apresentam funções diferentes, dependendo do
6. -/-- -/-- Surround
dispositivo seleccionado através do botão MODE.
7. Entrada AV Entrada TV/SAT Modo Surround
Segue-se uma lista completa das funções dos
8. cc/texto Favoritos RDS
botões específicos de dispositivo relativos à
9. - Ajuda Limpar
base de suporte para iPod™, o TV, sistema de
10. PIP Enter Enter
cabo/satélite e sistema de áudio.
11. Zoom/16:9 Início GEQ
12. Botão colorido Botão colorido Frente
13. Botão colorido Botão colorido Centro
14. Botão colorido Botão colorido Trás
15. Botão colorido Botão colorido Teste
Como iniciar
152
GUIDE LIVE TV HDD MENU
TV TUNER CD
1 2 3
1 2 3
4
DVD VIDEO1 VIDEO 2
4 5 6
AUX
7 8 9
-/- - - AV
8
*
9 10
0 #
11
CC CLEAR ENTER ZOOM
TITLE CHAPTER SUBT. AUDIO
12 13 14 15
GUIDE LIVE TV HDD MENU
TV TUNER CD
5
1 2 3
DVD VIDEO1 VIDEO 2
4 5 6
AUX
7 8 9
-/- - - AV
6
*
0 #
7
CC CLEAR ENTER ZOOM
TITLE CHAPTER SUBT. AUDIO
SJM315Final.indb 152 8/14/07 4:11:28 PM
Para regressar à lista de reprodução do
2. Quando encontrar a opção pretendida,
iPod™ após controlar outro dispositivo com
prima OK. O telecomando envia um sinal
o telecomando universal para iPod™, prima o
de IV.
botão de activação do iPod™.
Para adicionar funções extra ao telecomando
universal para iPod™, ver a secção
4.4 Iniciar uma actividade
5.4 Adicionar uma função.
Uma actividade é uma sequência de pressões de
botões programável. Por exemplo, para ver um
E Dica
DVD teria de:
Se não conseguir encontrar a função pretendida,
1. Ligar o TV;
pode sair do menu Extra premindo novamente o
2.
Ligar o DVD;
botão MAIN VOL.
3. Ligar o sistema de som surround;
4. Seleccionar a entrada correcta no TV e
D Nota
sistema de som surround;
Alguns dispositivos não dispõem de funções
5. Premir o botão de reprodução para iniciar
extra na base de dados do telecomando. No
o DVD.
entanto, poderá copiar funções adicionais do
telecomando original memorizando botões.
Ao seleccionar “Watch DVD” (Ver DVD) no
Ver a secção 5.4 Adicionar uma função.
telecomando universal para iPod™, todas as
acções são executadas automaticamente na
sequência pré-estabelecida.
4.5 Substituir as pilhas
Iniciar uma actividade:
B Aviso
1. Prima o botão
MODE repetidamente até o
Quando substituir as pilhas, não misture marcas
nome da actividade surgir no cabeçalho do
diferentes nem coloque pilhas de carbono-zinco
ecrã.
no telecomando. O produto poderá apresentar
2. Prima
OK para confirmar a selecção. A
comportamento imprevisível.
actividade tem início imediato.
Quando as pilhas estão quase sem carga, surge
É possível adicionar um máximo de 8 actividades
o ícone de “pilhas fracas”. Substitua as pilhas
ao telecomando universal para iPod™. Para mais
por pilhas alcalinas novas tipo LR6 ou AA. Siga
informações acerca da adição e eliminação de
os regulamentos locais quanto à eliminação de
actividades, ver as secções 5.5 Adicionar uma
pilhas vazias.
actividade e 5.6 Apagar uma actividade.
Seleccionar funções extra
Os dispositivos poderão integrar funções extra
não abrangidas pelos botões do telecomando
universal para iPod™. É possível seleccionar
essas funções no visor.
PORTUGESE
1. No modo de dispositivo, prima
MAIN
VOL. As funções extra do dispositivo
seleccionado são apresentadas no ecrã.
2. Para percorrer as funções, prima o botão
de cursor para cima ou para baixo.
Como iniciar
153
SJM315Final.indb 153 8/14/07 4:11:28 PM
um segundo videogravador.
5 Funcionalidades adicionais
Para adicionar um dispositivo:
1.
Seleccione a opção “Add a Device”
do telecomando universal
(Adicionar um dispositivo) no menu Set-up
e da base de suporte para
(Configuração) utilizando os botões de
cursor Prima OK.
iPod™
Para ceder às funções avançadas do seu
D Nota
telecomando universal e base para iPod™,
Se já tiver adicionado 6 dispositivos ao
tem de utilizar o menu Set-up configuração.
telecomando, para além da base para iPod™,
ser-lhe-á pedido que elimine um dispositivo.
Para abrir o menu Configuração, prima e mantenha
sob pressão simultaneamente os botões MODE e
2. Seleccione o dispositivo e a marca que
IPOD™ LAUNCH durante 3 segundos.
pretende adicionar. Prima OK. O telecomando
procura os códigos disponíveis para a marca.
Para sair do menu onfiguração e aceder
3. Siga as instruções no ecrã para testar os
directamente ao menu iPod™, prima
códigos. Quando um conjunto de códigos
novamente o botão IPOD™ LAUNCH.
o seu dispositivo é instalado correctamente
Quando tal suceder, surge o o seguinte ecrã:
Para alternar para o último dispositivo
seleccionado, prima o botão MODE.
5.1 Adicionar um dispositivo
Para poder operar os seus dispositivos com o
telecomando universal para iPod™, primeiro, tem
de adicionar esses dispositivos ao telecomando.
Pode adicionar até 6 dispositivos da lista
de dispositivos em baixo. Os exemplos dos
dispositivos disponíveis incluem (mas não estão
Se não for encontrado nenhum conjunto de
limitados a):
códigos funcional:
• DVD
• É possível efectuar uma pesquisa em toda a base
• Cabo
de dados. Isto significa que o telecomando irá
• DSS ( Satélite)
analisar todos os códigos disponíveis na base de
• Sintonizador
dados até encontrar um código operacional. Este
• CD
processo demorará um máximo de 25 minutos.
• TV
• É possível obter os códigos do dispositivo
Verifique o menu Remote (Telecomando) para
original.
obter uma lista completa das etiquetas de
dispositivos que podem ser adicionadas.
Quando pretender adicionar outro dispositivo,
seleccione “Yes” (Sim). Prima OK e repita os passos
Não é possível adicionar o mesmo dispositivo
2 e 3.
duas vezes. Depois de adicionar um dispositivo
ao seu Telecomando Universal para iPod™, o
Depois de adicionar todos os dispositivos,
mesmo desaparece da lista. No entanto, a lista de
seleccione “No” (Não). Prima OK para voltar ao
dispositivos inclui ‘TV-2’ ou ‘VCR-2’ para utilizar
menu Configuração.
quando pretender programa um segundo TV ou
Funcionalidades adicionais do telecomando universal
154
SJM315Final.indb 154 8/14/07 4:11:29 PM
5.2 Apagar um dispositivo
D Nota
Pode eliminar um dispositivo do seu
Se o seu telecomando universal para iPod™ já
telecomando universal para iPod™.
tiver aprendido 200 teclas, é apresentado um
ecrã que o alerta para o facto de a memória
Para eliminar um dispositivo:
estar cheia e volta automaticamente ao menu
1.
Seleccione a opção “Delete a Device”
Configuração. Terá de eliminar um dispositivo
(Eliminar um dispositivo) no menu
SET-UP
om botões fixos para libertar alguma memória.
(Configuração), utilizando os botões de
cursor Prima
OK.
4. Siga as instruções apresentadas no
2. Seleccione o dispositivo que pretende
ecrã para fixar o botão: Aponte os dois
eliminar da lista. Prima OK.
telecomandos um para o outro a uma
3. Confirme se pretende eliminar esse
distância de 2-5 cm.
dispositivo, seleccionando “Yes” (Sim).
Prima OK. O dispositivo é assim eliminado
e fica novamente disponível na lista de
dispositivos que pode adicionar.
4. Para regressar ao menu de configuração,
seleccione “Exit”(Sair). Prima OK.
D Nota
Os botões do dispositivo eliminado que
são utilizados noutro local, por exemplo,
numa actividade ou os botões de volume
copiados, também serão eliminados. Verifique
5. Seleccione o botão ou função extra que
as actividades e os botões de volume para os
pretende fixar no telecomando universal
seus dispositivos e reprograme-os conforme
para iPod™. Para seleccionar uma função
necessário.
extra, prima MAIN VOL. Seleccione a função
com o botão de cursor para cima ou para
5.3 Fixar um botão
baixo. Prima OK.
6. Prima o botão correspondente no
Se uma tecla não estiver a funcionar
telecomando original até ver uma
correctamente no seu dispositivo, pode
confirmação no ecrã.
resolver o problema aprendendo-o a partir do
telecomando original. O telecomando universal
Em seguida, o botão é aprendido e fixado.
para iPod™ pode armazenar até 200 botões
É apresentado o seguinte ecrã:
7. Quando pretender fixar outros botões para
aprendidos. Pode fixar todos os botões no seu
este dispositivo, seleccione “Yes” (Sim) Prima
telecomando universal para iPod™, excepto o
OK. Repita o passo 3.
botão MODE, MAIN VOL e IPOD™ LAUNCH.
Para fixar um botão:
1. Seleccione a opção “
Fix a Key” (Fixar um
PORTUGESE
botão) no menu Configuração, utilizando
os botões do cursor. Prima OK.
2. Seleccione o dispositivo para o qual
pretende fixar um botão. Prima OK.
3. Confirme que dispõe de um telecomando
original em funcionamento para aprender
o botão seleccionando “Yes” (Sim). Prima
OK.
Funcionalidades adicionais do telecomando universal
155
SJM315Final.indb 155 8/14/07 4:11:29 PM
Quando todos os botões estiverem fixados e
5.5 Adicionar uma actividade
pretender voltar ao menu Configuração, seleccione
“No” (Não). Prima OK.
Uma actividade é composta por várias pressões
de botões, que são enviadas para o telecomando
D Nota
universal para iPod™ ao seleccionar uma
Fixar um botão substitui os dados do botão
actividade. Pode adicionar até 8 actividades. Uma
que estavam armazenados no seu telecomando
actividade pode conter um máximo de 25 passos.
universal para iPod™. Isto significa que se este
botão for utilizado numa actividade, essa actividade
Por predefinição, o seu telecomando universal para
também muda.
iPod™ introduz um atraso de 0,6 segundos entre
cada pressão de um botão para se certificar de que
os dispositivos estão a responder correctamente
5.4 Adicionar uma função
aos sinais.
Pode adicionar funções extra ao seu telecomando
Pode substituir este atraso predefinido:
universal para iPod™.
• Se um dos seus dispositivos necessitar de um
atraso mais longo antes de receber o sinal
Para adicionar uma função:
de infra-vermelhos seguinte, pode inserir um
1. Seleccione a opção “Add a Function”
atraso de 1 ou 3 segundos. Substituir o atraso
(Adicionar uma função) no menu Set-up
predefinido conta como um passo na actividade.
(Configuração). Prima OK.
• Se uma actividade não necessitar de qualquer
2. Seleccione o dispositivo ao qual pretende
atraso entre as diferentes pressões de botões
adicionar a função.
para simular uma pressão de um botão longa,
3. Seleccione a etiqueta que pretende utilizar
pode adicionar a opção “sem atraso”. Por
para a função extra.
exemplo: Quando pretende aumentar o volume
4. Aprenda a função a partir do telecomando
durante uma actividade premindo o botão VOL
original.
Up quatro vezes, não necessita de introduzir
atrasos entre estas 4 pessões. Entre cada passo,
A função extra é adicionada ao telecomando
pode adicionar a opção “sem atraso”.
universal para iPod™.
Para adicionar uma actividade:
Para aceder à função extra:
1.
Seleccione a opção “Add an Activity”
1. Prima o botão
MAIN VOL para aceder ao
(Adicionar um actividade) no menu
menu Functions (Funções).
Configuração, utilizando os botões do
2. Seleccione a função que pretende utilizando
cursor. Prima
OK.
os botões de cursor. Prima OK.
D Nota
D Nota
Se já tiver adicionado 8 actividades, ser-lhe-á pedido
As funções extra são específicas dos dispositivos.
que elimine uma actividade. Consulte a secção 5.6,
Só podem ser seleccionadas quando estiver no
Eliminar uma actividade.
modo AV do dispositivo específico. Por exemplo,
se pretender ter acesso a uma função do TV,
2. Seleccione a etiqueta a partir da lista de
o telecomando tem de estar no modo TV.
actividades Prima OK.
3. Siga as instruções apresentadas no ecrã para
criar uma actividade.
• Utilize os botões de cursor para
seleccionar o dispositivo. Prima OK. Prima
o botão necessário para introduzir uma
tecla de pressão.
Funcionalidades adicionais do telecomando universal
156
SJM315Final.indb 156 8/14/07 4:11:29 PM
• Decida se pretende adicionar um botão
5.6 Apagar uma actividade
ou atrso de botão adicional; seleccione
YES (Sim) premindo OK. Se não pretender
Para eliminar uma activar do seu telecomando:
adicionar uma actividade adicional,
1. Seleccione a opção “
Delete an Activity”
seleccione NO (Não) Prima OK.
(Eliminar uma actividade) no menu de
configuração, utilizando os botões de cursor.
Prima OK.
2. Seleccione a actividade que pretende eliminar.
Prima OK.
3. Confirme que pretende eliminar a actividade,
seleccionando “Yes” (Sim). Prima OK. A
actividade é eliminada e fica novamente
disponível na lista de atividades que pode
adicionar.
4. Para voltar ao menu Configuração, seleccione
• Seleccione o atraso que pretende
“Exit” (Sair) e prima OK .
adicionar. Prima OK. Consulte as
instruções no fim deste procedimento,
“Para seleccionar o atraso que pretende”.
5.7 Acerca das definições RF
Não se esqueça de que uma actividade contém um
Mostrar detalhes:
máximo de 25 passos.
Pode verificar o estado da ligação entre a base de
suporte e o telecomando:
Depois de adicionar todas as pressões de botões
e atrasos, seleccione “No” (Não). Prima OK. A
1. Seleccione a opção “RF Settings” (Definições
actividade é instalada no seu telecomando universal
RF) no menu Set-up (Configuração)
para iPod™.
utilizando os botões de cursor. Prima OK.
2. Seleccione “Show details” (Mostrar detalhes).
4. Para voltar ao menu Configuração, seleccione
Prima OK O nome da base de suporte ligada
“Exit” (Sair). Prima OK.
e a força do sinal são apresentados.
3. Para voltar ao menu Configuração, seleccione
Para seleccionar o atraso que pretende:
“Next” (Seguinte). Prima OK.
1. Utilize os botões de cursor para percorrer
a lista de atrasos possíveis.
D Nota
2. Prima
OK no atraso pretendido. É
Quando os detalhes de RF Settings (Definições
apresentado o ecrã de confirmação.
RF) mostram “No Connection” (Sem ligação), o
3. Prima
YES (Sim) para adicionar outro botão
telecomando não consegue estabelecer ligação à
ou atraso. Prima NO (Não) para sair da
base de suporte. Se esta situação ocorrer, tem de
configuração da actividade.
ligar novamente a base.
PORTUGESE
E Dica
Ligar novamente a base
Inicie a actividade premindo repetidamente o botão
Quando pretender ligar o seu telecomando universal
Mode até que o nome da actividade apareça no
para iPod™ com outra base de suporte ou em caso
cabeçalho do ecrã de visualização do telecomando
de problemas técnicos, tem de emparelhar novamente
universal para iPod™. Prima OK .
o telecomando com a base.
1. Prima e solte o botão de religação na parte
inferior da base de suporte para iPod™.
Funcionalidades adicionais do telecomando universal
157
SJM315Final.indb 157 8/14/07 4:11:30 PM
2. Seleccione a opção “RF Settings”
5.8 Mudar o idioma
(Definições RF) no menu Set-up
(Configuração) utilizando os botões de
É possível mudar o idioma das instruções no
cursor. Prima OK.
telecomando universal para iPod™.
3. Seleccione
“Reconnect to Dock”
(Religar à base). Prima OK. Está agora a
Os modelos adquiridos na América do Norte
emparelhar o telecomando com a base de
suportam os seguintes idiomas:
suporte. Certifique-se de que posiciona o
• English
telecomando a 1m da base durante este
• Français
procedimento.
• Español
4. Para voltar ao menu Configuração,
seleccione “Next” (Seguinte) e prima OK.
Os modelos adquiridos na Europa suportam os
seguintes idiomas:
Quando os detalhes de RF Settings (Definições
• English
de RF) mostraarem “Cannot connect to dock.
• Español
Try again” (Não é possível ligar à base. Tente
• Français
novamente), tem de ligar novamente à base,
• Deutsch
utilizando o seguinte procedimento:
• Nederlands
• Italiano
1. Prima o botão
RECONNECT sob a base.
Decorridos 5 segundos, o logótipo Philips
Para mudar o idioma:
na base fica intermitente.
1. Seleccione a opção “Change language”
2. Seleccione
“Yes” (Sim) no telecomando.
(Mudar idioma) no menu de configuração,
Prima OK.
utilizando os botões de cursor. Prima OK.
2. Seleccione o idioma pretendido. Prima
OK.
O telecomando e a base voltam a estabelecer
O menu de configuração surge no idioma
ligação. No final do processo, é apresentado o
seleccionado.
ecrã em baixo:
5.9 Copiar o volume
Após a adição de dispositivos, o telecomando
universal para iPod™ copia automaticamente os
botões de volume e corte de som, tal como se
indica:
• Dispositivos de vídeo, como DVD, DVDR,
VCR e receptor de satélite, utilizar os botões
de volume do TV (na condição de que tenha
3. Seleccione “Next” (Seguinte). Prima OK.
programado um TV).
• Dispositivos áudio, como CD, DMR e
sintonizadores, utilizar os botões de volume
do amplificador ou receptor (na condição de
que tenha programado um amplificador ou
receptor).
Quando nenhum TV ou receptor estiver
instalado, os botões de volume não enviam
códigos. Quando o dispositivo de fonte é
Funcionalidades adicionais do telecomando universal
158
SJM315Final.indb 158 8/14/07 4:11:30 PM
adicionado posteriormente, os botões de
D Nota
volume são actualizados automaticamente.
O tempo de espera do visor afecta a
Poderá alterar os botões de volume a utilizar.
vida útil das pilhas. Quando mais tempo a
Por exemplo, quando quiser utilizar os botões
retroiluminação permanecer acesa, tanto mais
de volume do amplificador com o DVD.
rapidamente as pilhas perdem a carga.
Para mudar os botões de volume:
1. Seleccione a opção “Copy volume”
5.11 Efectuar uma reposição completa
(Copiar volume) no menu de configuração
É possível repor totalmente o telecomando
utilizando os botões de cursor. Prima OK.
universal para iPod™, apagando os dispositivos
2. Seleccione o dispositivo de destino dos
e actividades programados, os botões
botões de volume (por exemplo, TV,
memorizados e outras definições. Após a
amplificador ou receptor). Prima OK.
reposição, é necessário voltar a configurar o
3. Seleccione o dispositivo de destino dos
telecomando.
botões de volume (por exemplo, DVD ou
receptor de satélite). Prima OK.
Para efectuar uma reposição completa:
4. Confirme que deseja copiar os botões de
1. Seleccione a opção
“Full Reset” (Reposição
volume de um dispositivo para o outro
completa) no menu de configuração
seleccionando “Yes” (Sim). Prima OK. Os
utilizando os botões de cursor. Prima OK.
botões de volume e corte de som são
2. Confirme que deseja efectuar uma
copiados.
reposição completa seleccionando “Yes”
5. Para regressar ao menu de configuração,
(Sim). Prima OK.
seleccione “Exit”(Sair). Prima OK.
3. Prima
OK para voltar a confirmar.
O telecomando apaga todas as
definições. Quando a reposição estiver
5.10 Mudar o tempo de espera do visor
concluída, o telecomando reinicia
Para poupar energia, o telecomando universal
automaticamente. É necessário voltar a
para iPod™ desliga-se quando não é utilizado
configurar o telecomando. Ver a secção
durante algum tempo. A função chama-se tempo
3.3 Instalação
e seguir as instruções
de espera do visor. Poderá mudar esta opção
para emparelhamento da base com
para:
o telecomando para repetir este
• Short (Curto)
procedimento.
• Medium (Médio - predefinição)
• Long (Longo)
Para mudar o tempo de espera do visor:
1. Seleccione a opção “
Display Time Out”
(Tempo de espera do visor) no menu
de configuração, utilizando os botões de
cursor. Prima OK.
PORTUGESE
2. Seleccione a configuração pretendida.
Prima OK. O tempo de espera do
telecomando universal para iPod™ é
alterado. O menu de configuração é
apresentado no ecrã.
Funcionalidades adicionais do telecomando universal
159
SJM315Final.indb 159 8/14/07 4:11:30 PM
6 Garantia e Assistência
Este telecomando universal e base de suporte
para iPod™ são abrangidos por uma garantia
limitada de 1 ano.
A Philips garante que este produto está livre
de defeitos de material, fabrico e montagem,
em condições normais de utilização, de acordo
com as especificações e avisos, durante um ano
a partir da data de compra deste produto. Esta
garantia aplica-se apenas ao comprador original
do produto e não pode ser transferida. Para
beneficiar dos seus direitos ao abrigo desta
garantia, deve apresentar a prova de compra,
constituída pelo recibo de compra original
que apresente o nome do produto e a data de
compra. Para questões de apoio ao cliente ou
para obter assistência ao abrigo da garantia, ligue
para 919-573-7863 (América do Norte) NÃO
EXISTEM OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS
OU IMPLÍCITAS. A responsabilidade da Philips
limita-se à reparação ou, caso o entenda, à
substituição do produto. Onde permitido por lei,
é recusada qualquer responsabilidade em caso
de danos acidentais, especiais e indirectos. Esta
garantia concede-lhe direitos legais específicos.
Também pode ter outros direitos que variam de
país para país.
Para obter apoio ao cliente ou assistência
sob a garantia, telefone para 919-573-7854
(na América do Norte) ou visite
www.philips.com/support (restantes países).
Garantia e Serviço
160
SJM315Final.indb 160 8/14/07 4:11:30 PM
