Beurer UB 30 – page 3

3. Amaca uygun kullanım

DİKKAT

B

u elektrikli battaniye yalnız yatakların ısıtılması içindir.

4. Gümüş partikül donanımı UB60, UB66XXL

Isıtmalı yatak altının üst tarafı (baskılı taraf) gümüş partikülleri ile donatılmıştır. Bu özel donanım, koku ve bakteri

oluşumunu azaltır ve böylece hijyeni destekler. Yatak altını belirtildiği şekilde yıkayabilirsiniz; donanım yıkanmaz.

5. Kullanım

5.1 Güvenlik

DİKKAT

E

lektrikli battaniye bir GÜVENLİK SİSTEMİ ile donatılmıştır. Bu sensör teknolojisi bir hata olması

durumunda otomatik olarak kapanarak elektrikli battaniyenin herhangi bir noktasındaki aşırı ısınmayı

önler. Elektrikli battaniye GÜVENLİK SİSTEMİ tarafından kapatıldığında, cihaz açık haldeyken sıcaklık

kademelerinin lambaları yanmaz.

B

ir hata nedeniyle kapatılan elektrikli battaniyenin güvenlik nedeniyle artık kullanılamayacağını ve

belirtilen servis adresine gönderilmesinin zorunlu olduğunu hatırlatırız.

5.2 Çalıştırma

Elektrikli battaniyeyi, ayak ucundan başlayarak yatağınızın üzerine düz bir şekilde yayın.

Artından, elektrikli battaniye yatak ve çarşaf arasında kalacak şekilde çarşafınızı alıştığınız şekilde örtün.

DİKKAT

E

lektrikli battaniyenin daima düz bir şekilde açılmış olmasına ve kullanırken bir

buruşmamasına veya katlanmamasına dikkat edin.

• Önce konektörü birleştirerek şalteri elektrikli battaniyeye takın.

• Ardından fişi prize takın.

BİLGİ/NOT

Y

atağınızda rahatlık

S

oketin omuz hizasında durması sizi rahatsız ederse, ısıtıcı

yatak altlığını 180° döndürerek soketin ayak ucunuzda

durmasını sağlayabilirsiniz (şekle bakın). Bu durumda da

şaltere elinizle rahatça uzanabilmeniz için, Beurer daha

uzun bir bağlantı kablosu olan bir şalter sunmaktadır (Art.-

Nr. 108.584). Bu şalteri doğrudan Beurer müşteri hizmet-

lerinden temin edebilirsiniz.

5.3 Açma

Elektrikli battaniyeyi açmak için AÇIK/KAPALI ve sıcaklık kademesi sürgüsünü 1, 2 veya 3 konuma getirin.

Açık haldeyken sıcaklık kademelerinin lambaları yanar.

5.4 Isıyı ayarlama

0 = Kapalı

1 = asgari ısı

2 = orta dereceli ısı

3 = azami ısı

41

индукция: макс. 0,1 мТл. Поэтому перед применением электрической

простыни проконсультируйтесь со своим врачом и производителем

кардиостимулятора.

• Не тяните, не перекручивайте и не перегибайте провода.

• Необходимо постоянно проверять, нет ли на данной электрической

простыне следов износа или повреждений. Если на электрической

простыне имеются такие следы или она использовалась не по

назначению, перед очередным применением она должна быть

проверена представителем сервисной службы.

• Если провод сетевого питания этого прибора поврежден, то во

избежание опасности он подлежит замене сервисной службой

или другим компетентным специалистом.

Сам провод и работа по его замене платные услуги.

• Когда электрическая простыня включена, запрещается

– класть или ставить на нее какие-либо предметы (например,

чемодан или корзину для белья),

– класть или ставить на нее какие-либо источники тепла (например,

обычную грелку, электрогрелку и т. п.).

• Электронные компоненты внутри переключателя во время

использования электрической простыни нагреваются. Поэтому

запрещается накрывать переключатель или класть его на

электрическую простыню, когда она включена.

• С дополнительными вопросами по применению приборов Beurer

обращайтесь в нашу сервисную службу.

• Обязательно следуйте указаниям по применению (глава 4), очистке

и уходу (глава 5) и хранению (глава 6).

3. Использование по назначению

ВНИМАНИЕ

Электрическая простыня предназначена только для обогрева постели и на ней можно спать.

4. С

частицами

серебра UB60, UB66XXL

Верхняя сторона этой электрической простыни (с набивным рисунком) выполнена с использованием частиц

серебра. Особая технология препятствует образованию запахов и размножению бактерий и способствует

гигиене. Простыню можно стирать обычным способом, частицы серебра не вымываются.

48

5. Применение

5.1 Безопасность

ВНИМАНИЕ

Электрическая простыня оснащена системой безопасности. Датчики предотвращают перегрев

электрической простыни по всей ее площади благодаря автоматическому отключению в случае

неисправности. Если система безопасности отключила электрическую простыню, индикаторы

температурных режимов во включенном состоянии больше не подсвечиваются.

Учтите, что из соображений безопасности после возникновения неисправности электрическую

простыню больше включать нельзя; ее необходимо отправить на ремонт в сервисный центр по

указанному адресу.

5.2 Подготовка к работе

Постелите электрическую простыню на матрас, начиная с изножья кровати.

Затем постелите обычную простыню поверх электрической привычным способом.

ВНИМАНИЕ

У

бедитесь в том, что электрическая простыня расправлена по всей площади

и во время использования не будет сминаться и образовывать складки.

•

Сначала подсоедините переключатель к нагревательному элементу, соединив

штепсельный разъем.

•

После этого вставьте штекер в розетку.

Указание

К

омфортный отдых

Е

сли Вам мешает штепсельный разъем на уровне плеч,

то Вы можете повернуть электрическую простыню

на 180°, чтобы штепсельный разъем находился со

стороны ног (см. рисунок). Для обеспечения удобного

расположения выключателя фирма Beurer предлагает

выключатель с удлиненным соединительным проводом

(№ арт. 108.584). Его можно заказать непосредственно

в сервисной службе Beurer.

5.3 Включение

Установите ползунок ВКЛ./ВЫКЛ. и кнопки для переключения температурных режимов на ступень 1,

2 или 3, чтобы включить электрическую простыню.

Когда электрическая простыня включена, индикаторы температурных режимов подсвечиваются.

5.4 Установка температуры

0 = выкл.

1 = минимальный подогрев

2 = умеренный подогрев

3 = максимальный подогрев

49

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Е

сли электрическая простыня используется в течение нескольких

часов, рекомендуется устанавливать минимальную температуру во

избежание перегрева пользователя.

Указание

•

Ваша электрическая простыня нагреется быстрее, если в начале использования установить

максимальную температуру.

•

Мы настоятельно рекомендуем включать электрическую простыню примерно за 30 мин до

отхода ко сну и накрывать ее одеялом во избежание потери тепла.

5.5 Автоматическое отключение UB 60

В этой электропростыни автоматическое отключение происходит приблизительно через 3 часа.

Когда она нагревается, горит красная сигнальная лампа в выключателе. По истечении времени

отключения электропростыня более не нагревается, и красная сигнальная лампа начинает мигать.

Для того, чтобы электропростыня стала снова нагреваться, вначале установите выключатель

приблизительно на 5 секунд в положение «0» (выключено), а затем снова на требуемый температурный

режим. Если после отключения через установленный промежуток времени данное изделие более

не используется, то рекомендуется выключить его (положение «0») или вытащить сетевую вилку из

розетки.

5.6 Выключение

Установите ползунок ВКЛ./ВЫКЛ. и кнопки для переключения температурных режимов в положение

ВЫКЛ. (0), чтобы включить электрическую простыню. Тогда индикаторы температурных режимов

погаснут.

Указание:

Если электрическая простыня не будет использоваться несколько дней, установите ползунок

ВКЛ./ВЫКЛ. и кнопки для переключения температурных режимов в положение ВЫКЛ (0) и

извлеките сетевой штекер из розетки.

6. Очистка и уход

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

П

еред очисткой всегда извлекайте сетевой штекер из розетки. После этого отключите

переключатель от электрической простыни, разъединив штепсельный разъем.

В противном случае существует опасность поражения электрическим током.

ВНИМАНИЕ

•

Не допускайте контакта переключателя с водой или другими жидкостями! В противном случае

он может быть поврежден.

Для очистки электрической простыни и выключателя используйте сухую безворсовую салфетку.

Не используйте химические очистители или абразивные чистящие средства.

Небольшие пятнышки на электрической простыне можно удалить влажной салфеткой или при

необходимости небольшим количеством мягкого жидкого моющего средства.

50

6.1 Очистка и уход за электрическими простынями UB30, UB33

При сильном загрязнении электрические простыни можно стирать вручную при температуре 30 °C

(не использовать режим ручной стирки в стиральной машине). Используйте мягкое жидкое моющее

средство (дозировка в соответствии с инструкциями производителя).

6.2 Очистка и уход за электрическими простынями UB60, UB66XXL

ВНИМАНИЕ

•

Обратите внимание на то, что электрическую простыню запрещается подвергать

химической очистке, выжимать, сушить в машине, растягивать или гладить.

Эту электрическую простыню можно стирать в машине.

Установите стиральную машину на щадящий режим стирки с температурой 30 °C (для шерсти).

Используйте мягкое моющее средство, при дозировке следуйте указаниям изготовителя.

ВНИМАНИЕ

•

Обратите внимание на то, что слишком частая стирка электрической простыни может сказаться

на ней нежелательным образом.

Поэтому в течение всего срока службы электрическую простыню можно стирать в стиральной

машине не более 5 раз.

Сразу после стирки расправьте еще влажную электрическую простыню, придав ей исходный размер

и форму, и разложите ее для просушивания на стойке для сушки белья.

ВНИМАНИЕ

•

Не используйте прищепки и аналогичные приспособления для закрепления электрической

простыни на стойке для сушки белья. В противном случае это может привести к повреждению

электрической простыни.

•

Подсоединяйте переключатель к электрической простыне только в том случае, если

штепсельный разъем и электрическая простыня совершенно сухие.

В противном случае это может привести к повреждению электрической простыни.

•

Никогда не включайте мокрую электрическую простыню с целью ее просушки! В противном

случае существует опасность поражения электрическим током.

6.3 Защитные чехлы

Для профилактической защиты матрацев компания Beurer предлагает дополнительно белые

хлопчатобумажные чехлы (размер 80 x 150, артикул 160 100). Кроме того, имеются не пропускающие

влагу защитные чехлы для людей, страдающих недержанием (размер 80 x 150 см, артикул 160 101).

Купить защитные чехлы можно в специализированных магазинах или непосредственно в сервисной

службе.

7. Хранение

Если электрическая простыня не используется длительное время, рекомендуется хранить ее в

оригинальной упаковке.

ВНИМАНИЕ

С

начала дайте электрической простыне остыть. В противном случае это может привести к

повреждению электрической простыни.

В

о избежание образования острых перегибов ничего не кладите на электрическую простыню

во время ее хранения.

51

8. Утилизация

Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и

электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за

утилизацию отходов.

9. Что делать при возникновении неполадок?

Проблема Причина Меры по устранению

Индикаторы температурных режимов не

Система

Отправьте

подсвечиваются, в то время как

безопасности

электрическую

- переключатель хорошо соединен с

полностью отключила

простыню и

электрической простыней.

электрическую

переключатель в

- сетевой штекер включен в исправную розетку;

простыню.

сервисную службу.

- ползунок установлен на режим 1, 2 или 3;

10. Технические характеристики

Технические характеристики см. на заводской этикетке электрической простыни.

11. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца.

со дня продажи через розничную сеть.

Гарантия не распространяется:

- на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием

- на быстроизнашивающиеся части

- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки

- на случаи собственной вины покупателя.

Товар сертифицирован : эл.грелки, эл.простыни, эл.одеяло—ООО “Сертификация и экспертиза”

№ ТС RU C- DE. AY04.B.00126, Серия RU № 0219484. срок действия с 03.10.2014 по 25.09.2017 гг.

Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет

Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218,

89077-УЛМ, Германия

Фирма-импортер: OOO Бойрер, 109451 г. Москва, ул.

Перерва 62, корп. 2, офис 3

Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул.

Перерва 62, корп. 2

Тел(факс) 495—658 54 90, bts-service@ctdz.ru

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

52

POLSKI

Spis treści

1. Zawartość opakowania ................................54

6. Czyszczenie i konserwacja ..........................58

1.1 Opis urządzenia ......................................54

6.1 Czyszczenie i pielęgnacja wkładów

2. Ważne wskazówki ........................................54

rozgrzewających UB30 i UB33 ...............58

Zachować do późniejszego użytku ..............54

6.2 Czyszczenie i pielęgnacja wkładów

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .......56

rozgrzewających UB60, UB66XXL .........58

4. Zawiera cząsteczki srebra

UB60, UB66XXL .56

6.3 Powłoka ochronna ..................................59

5. Obsługa ........................................................56

7. Przechowywanie ..........................................59

5.1 Bezpieczeństwo .....................................56

8. Utylizacja ......................................................59

5.2 Uruchamianie .........................................56

9. Rozwiązywanie problemów ..........................59

5.3 Włączanie ...............................................57

10. Dane techniczne .........................................59

5.4 Ustawianie temperatury ..........................57

5.5 Automatyczne wyłączanie UB 60 ...........57

5.6 Wyłączanie .............................................57

Wyjaśnienie oznaczen

Przeczytaj instrukcje! Można prać w pralce z

programem dla tkanin

bardzo delikatnych w

temperaturze 30°C

Prać tylko ręczne

Nie wybielać

Nie używać po

Nie suszyć w suszarce

sfałdowaniu lub po

zsunięciu!

Nie prasować

Nie wbijać igieł! Nie czyścić chemicznie

Nie nadaje się do

Zastosowane w tym

użytku przez dzieci

urządzeniu tekstylia

poniżej 3 roku życia.

spełniają wysokie wy

-

06.0.43510

Hohenstein

magania ekologiczne

Standardu 100 teksty

-

liów ekologicznych, jak

zostało to potwierd

-

zone przez Instytut

Badawczy Hohenstein).

53

OSTRZEŻENIE: Ostrzeżenie związane z

niebezpieczeństwem skaleczenia lub zagrożeniem dla zdro

-

wia.

UWAGA: Wskazówka dot. możliwości powstania szkód w

urządzeniu lub osprzęcie.

WSKAZÓWKI: Wskazówka dot. ważnych informacji.

1. Zawartość opakowania

1 wkład rozgrzewający

1 przełącznik

5

1 instrukcja obsługi

0

1.1 Opis urządzenia

6

4

1 Wtyczka

2 Przewód zasilający

1

1

2

3 Przełącznik

3

4 Podświetlane poziomy temperatury

5 Przełącznik do wybierania opcji WŁ/WYŁ

i poziomów temperatury

3

6 Złącze wtykowe

2

2. Ważne wskazówki

Zachować do późniejszego użytku

OSTRZEŻENIE

• Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może spowodować pow-

stanie szkód rzeczowych i osobowych (porażenie prądem elektrycznym,

poparzenie skóry, pożar). Poniższe ostrzeżenia i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa służą nie tylko ochronie zdrowia użytkownika lub zdro-

wia osób trzecich, lecz także ochronie produktu. Należy przestrzegać

tych wskazówek i dołączyć niniejszą instrukcję w razie przekazania

urządzenia innym osobom.

• Wkład rozgrzewający nie może być użytkowany przez osoby mające

problemy z odczuwaniem wysokich temperatur oraz inne osoby

wymagające opieki, które mogą nie zareagować w razie przegrzania.

• Wkładu rozgrzewającego nie wolno stosować w przypadku bardzo

młodych dzieci (w wieku od 0 do 3 lat), ponieważ osoby te nie zareagują

w razie przegrzania.

54

• Wkładu rozgrzewającego nie wolno stosować w przypadku młodych

dzieci (w wieku od 3 do 8 lat), chyba że przełącznik został ustawiony

przez rodziców lub opiekuna, a dziecko zostało odpowiednio poin-

struowane o sposobie użycia wkładu.

• Wkład rozgrzewający może być używany przez dzieci od 8 roku życia

oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, sensoryczną i

umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy

znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje, w jaki sposób

bezpiecznie korzystać z wkładu i są świadome zagrożeń wynikłych z

jego użytkowania.

• Dzieciom nie wolno bawić się wkładem rozgrzewającym.

• Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane

przez dzieci, chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.

• Wkład rozgrzewający nie jest przeznaczony do użytku w szpitalach.

• Nie wkłuwać igieł.

• Nie używać w stanie złożonym ani pomarszczonym.

• Nie używać w stanie mokrym.

• Przed użyciem na łóżku składanym lub regulowanym należy upewnić

się, że wkład rozgrzewający i przewody nie zacisną się np. w zawiasach

ani nie będą się zaginać.

• Wkładu rozgrzewającego należy używać wyłącznie w połączeniu z

przełącznikiem podanym na etykiecie.

• Pola elektryczne i magnetyczne wytwarzane przez elektryczny wkład

rozgrzewający mogą w pewnych okolicznościach zakłócić działanie

rozrusznika serca. Jednakże ich wartość jest dużo niższa od wartości

granicznych: natężenie pola elektrycznego: maks. 5000 V/m, natężenie

pola magnetycznego: maks. 80 A/m, indukcja magnetyczna: maks.

0,1 militesla Dlatego należy skonsultować się z lekarzem i producentem

rozrusznika serca przed użyciem wkładu rozgrzewającego.

• Nie należy ciągnąć za kabel, skręcać go ani mocno zaginać.

• Należy często sprawdzać, czy wkład rozgrzewający nie wykazuje

śladów zużycia lub uszkodzenia. Po stwierdzeniu takich śladów, w

razie nieprawidłowego użycia wkładu lub jeśli urządzenie nie nagrzewa,

należy przed ponownym użyciem wysłać je do serwisu producenta.

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa, w przypadku uszkodzenia kabla

zasilającego urządzenia jego wymianę należy zlecić producentowi, w

dziale obsługi klienta lub odpowiednio wykwalifikowanemu fachowcowi.

• Jeśli wkład rozgrzewający jest włączony, nie wolno

– kłaść na nim żadnych przedmiotów (np. walizek lub kosza na bieliznę),

– kłaść na nim źródeł ciepła, takich jak termofor, poduszka rozgrzewająca

lub podobnych urządzeń.

55

• Podzespoły elektroniczne przełącznika nagrzewają się podczas

użytkowania wkładu. Dlatego nie należy przykrywać przełącznika ani

kłaść go na wkładzie rozgrzewającym po jego włączeniu.

• W razie pytań dotyczących użytkowania naszych urządzeń należy

zwrócić się do działu obsługi klienta.

• Należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek dotyczących obsługi

(Rozdział 4), czyszczenia i konserwacji (Rozdział 5) oraz przechowy-

wania (Rozdział 6) urządzenia.

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

UWAGA

W

kład rozgrzewający służy wyłącznie do rozgrzewania łóżek.

4. Zawiera cząsteczki srebra

UB60, UB66XXL

Wierzchnia strona wkładu rozgrzewającego do łóżka (strona z nadrukiem) jest wzbogacona cząsteczkami srebra.

Cząsteczki srebra redukują przykre zapachy i rozwój bakterii, pomagając w ten sposób w zachowaniu higieny.

Wkład rozgrzewający można prać w opisany sposób (nie

powoduje to wypłukania cząsteczek srebra).

5. Obsługa

5.1 Bezpieczeństwo

UWAGA

W

kład rozgrzewający jest wyposażony w system bezpieczeństwa. Czujniki elektryczne zapobiegają

przegrzaniu wkładu na całej powierzchni poprzez automatyczne wyłączenie w razie usterki. Jeśli sys

-

tem bezpieczeństwa wyłączył wkład rozgrzewający, poziomy temperatury po włączeniu urządzenia

nie będą podświetlane.

Z

e względów bezpieczeństwa w przypadku uszkodzenia nie wolno dalej używać wkładu

rozgrzewającego — należy go odesłać pod podany adres serwisu.

5.2 Uruchamianie

Rozłóż wkład rozgrzewający płasko na materacu, rozpoczynając od dolnej części łóżka.

Następnie rozłóż na nim normalnie prześcieradło w taki sposób, aby wkład rozgrzewający znajdował się

pomiędzy materacem a prześcieradłem.

UWAGA

U

pewnij się, że wkład rozgrzewający został ułożony zupełnie płasko i że podcz-

as użytkowania nie będzie się zsuwał ani marszczył.

• Najpierw połącz przełącznik z wkładem grzejnym za pomocą złącza wtykowego.

• Następnie włóż wtyczkę do gniazda zasilania.

56

WSKAZÓWKI

K

omfort leżenia

J

eśli złącze wtykowe będzie przeszkadzać użytkownikowi

na wysokości ramion, można obrócić wkład rozgrzewający

o 180°, tak aby złącze wtykowe znajdowało się po stronie

stóp. (patrz ilustracja). Dla wygody użytkowników, aby

przełącznik mógł znowu znaleźć się w zasięgu rąk, Be-

urer ma w swojej ofercie przełącznik z dłuższym prze-

wodem łączącym (Art.-Nr. 108.584). Można go zamówić

bezpośrednio w serwisie Beurer.

5.3 Włączanie

Ustaw przełącznik do włączania/wyłączania i regulacji temperatury na stopień 1, 2 lub 3, aby włączyć wkład

rozgrzewający.

Po włączeniu poziomy temperatury będą podświetlone.

5.4 Ustawianie temperatury

Poziom 0: WYŁ

Poziom 1: minimalne ogrzewanie

Poziom 2: średnie ogrzewanie

Poziom 3: maksymalne ogrzewanie

OSTRZEŻENIE

J

eśli wkład rozgrzewający będzie używany przez wiele godzin, zalecamy

ustawienie najniższej temperatury na przełączniku, aby uniknąć popar-

zenia użytkownika.

WSKAZÓWKI

•

Wkład rozgrzewający można najszybciej rozgrzać, ustawiając najwyższy poziom temperatury.

•

Zalecamy, aby wkład rozgrzewający włączyć ok. 30 minut przed udaniem się do łóżka i przykryć

go kołdrą, aby zapobiec utracie ciepła.

5.5 Automatyczne wyłączanie UB 60

Automatyczne wyłączenie przy tym typie nakładki elektrycznej następuje po ok. 3 godzinach.

Podczas nagrzewania świeci się czerwona dioda sygnałowa. Po upływie czasu wyłączenia nakładka nie

podgrzewa się już, a czerwona dioda sygnałowa zaczyna pulsować. Aby ponownie podgrzać nakładkę,

należy przełącznik ustawić w pozycji „0“ (wyłączone), na ok. 5 sekund, a następnie ustawić go na żądany

poziom. Jeśli po automatycznym wyłączeniu nakładka nie będzie już używana, należy ja wyłączyć (poziom

„0“) lub wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

5.6 Wyłączanie

Ustaw przełącznik do włączania/wyłączania i regulacji temperatury w pozycji WYŁ (0), aby wyłączyć wkład

rozgrzewający. Podświetlenie poziomów temperatury zgaśnie.

WSKAZÓWKI

J

eśli wkład rozgrzewający nie będzie używany przez kilka dni, ustaw przełącznik do włączania/

wyłączania i regulacji temperatury w pozycji WYŁ (0) i wyjmij kabel zasilana z gniazda sieciowego.

57