Nikon Speedlite SB-400: SB-400

Blixt

SB-400

Instruktionsmanual

■ Förberedelser

• För säkerhets skull ...........................................................................................2

• Förord .............................................................................................................8

• Kontrollera innehållet ......................................................................................8

Se

• Kompatibla kameror ......................................................................................10

• Blixtdelar .......................................................................................................10

• Sätta i batterierna ..........................................................................................10

■ Grundläggande användning

• Montera SB-400 på kameran..........................................................................12

• Justera blixthuvudet .......................................................................................12

• Ställa in kameraläget ......................................................................................13

• Blixtfotograferingsavstånd .............................................................................13

■ Tillgängliga blixtlägen

• Långsam synk/Röda ögon-reducering/Blixtläge för röda ögon-reducering

med långsam synk/Synk på bakre ridå /FV-lås/Exponeringskompensation och

blixtnivåkompensation/Manuellt läge..............................................................14

■ Effektiv användning av blixten

• Indirekt blixt ...................................................................................................15

• Kommentarer om indirekt blixt.......................................................................16

■ Referensinformation

• Tillbehör som säljs separat .............................................................................18

• Tips om blixtvård ...........................................................................................18

• Kommentarer om att hantera batterier ..........................................................19

• Kommentarer om snabblixtfotografering .......................................................20

• Felsökning .....................................................................................................21

• Specifikationer .............................................................................................. 22

1

Förberedelser

För säkerhets skull

Läs noggrant igenom följande säkerhetsanvisningar innan du

börjar använda produkten för att vara säker på att du använder

den på ett korrekt och säkert sätt, samt för att undvika skador på

produkten, dig själv eller andra.

Förvara dessa säkerhetsanvisningar i närheten av produkten så att

Se

du själv eller andra som använder den har snabb tillgång till

informationen.

I den här bruksanvisningen representeras säkerhetsanvisningarna

av följande symboler:

Underlåtenhet att följa anvisningar med denna

VARNING

symbol kan leda till dödsfall, personskada eller

sakskada.

Underlåtenhet att följa anvisningar med denna

OBSERVERA

symbol kan leda till materiella skador.

VARNINGAR avseende blixtar

1 Om det läcker ut frätande vätska ur batterierna som kommer i kontakt

med ögonen, sköljer du omedelbart ögonen med rinnande vatten och

söker läkarvård. Om ögonen inte behandlas så fort som möjligt finns det risk

för allvarliga ögonskador.

2 Försök aldrig ta isär eller reparera blixten själv eftersom det kan leda till

elektriska stötar eller fel på blixten, vilket i sin tur kan leda till personskador.

3 Om det läcker ut frätande vätska ur batterierna som kommer i kontakt

med hud eller kläder, sköljer du omedelbart med rinnande vatten.

Långvarig kontakt kan orsaka hudskador.

2

4 Rör inte vid metalldelar inuti blixten om du skulle råka tappa den så att

den går sönder. Sådana delar, i synnerhet blixtens kondensator och tillhörande

delar, kan vara kraftigt uppladdade och ge upphov till elektriska stötar. Koppla

från strömmen eller ta ur batterierna (undvik att röra vid blixtens elektriska delar)

och lämna in blixten hos närmaste Nikon-handlare eller auktoriserat

servicecenter för reparation.

5 Om blixten blir varm, ryker eller luktar bränt måste du omedelbart sluta

använda den och ta ur batterierna, så att blixten inte börjar brinna eller

Se

smälter. Låt blixten svalna ordentligt innan du rör vid den och tar ur batterierna.

Lämna in blixten hos närmaste Nikon-handlare eller auktoriserat servicecenter för

reparation.

6 Undvik att blixten kommer i kontakt med vätska och utsätt den inte för

regn, saltvatten eller fukt om den inte är ordentligt skyddad mot vätska

och fukt. För användning under vattnet krävs ett godkänt

undervattenshus. Om det skulle komma in fukt eller vatten i blixten kan detta

ge upphov till eld eller elektriska stötar. Om det skulle komma in vatten i blixten

tar du genast ur batterierna och lämnar in blixten hos närmaste Nikon-handlare

eller auktoriserat servicecenter för reparation.

Obs! Det är ofta inte lönt att reparera vattenskadade elektroniska apparater.

7 Använd inte blixten i närheten av lättantändlig eller explosiv gas.Om

blixten används i områden med lättantändlig gas, inklusive propan och bensin,

eller damm, finns det risk för explosion eller brand.

8 Avfyra inte blixten rakt mot föraren i en bil i rörelse eftersom han eller hon

kan bli bländad och orsaka en trafikolycka.

9 Avfyra inte blixten rakt i ögonen på någon på nära håll eftersom det kan

orsaka skador på näthinnan. Avfyra aldrig blixten närmare än 1 meter från

småbarn.

10 Utlös inte blixten om den vidrör en person eller ett föremål. Det kan

medföra att personen bränner sig och/eller att kläderna fattar eld på grund av

värmen från blixten.

11 Förvara små tillbehör utom räckhåll för barn så att de inte kommer åt och

råkar svälja dem. Sök genast läkarhjälp om ett barn skulle råka svälja ett tillbehör.

3

Förberedelser

12 Använd endast de batterier som anges i denna instruktionsmanual.

Andra sorters batterier kan läcka ut frätande vätska, explodera, fatta eld eller

försämra blixtens prestanda.

13 Blanda inte batterier av olika typer eller märken, eller gamla och nya

batterier, eftersom det kan leda till att batterierna läcker ut frätande vätska,

exploderar eller fattar eld.

När det finns mer än ett batteri i en produkt ska du alltid använda likadana

batterier som har köpts samtidigt.

Se

14 Sätt aldrig i icke uppladdningsbara batterier, t.ex. manganbatterier,

alkaliska/manganbatterier eller litiumbatterier, i en batteriladdare

eftersom de kan läcka ut frätande vätska, explodera eller fatta eld.

15 När du laddar uppladdningsbara standardbatterier (AA, AAA, C, D) eller

andra vanliga uppladdningsbara batterier, till exempel av NiCd- eller

NiMH-typ, måste du använda en batteriladdare som anges av

batteritillverkaren och läsa instruktionerna noga. Ladda inte dessa

batterier med kontakterna felvända eller innan batterierna har svalnat

tillräckligt, eftersom de kan läcka ut frätande vätskor, explodera eller fatta eld.

Samma sak gäller vid användning av uppladdningsbara batterier från tillverkaren

av den fotografiska produkten.

4

ANMÄRKNING avseende blixtar

1 Rör inte vid blixten med våta händer eftersom det kan leda till elektriska

stötar.

2 Förvara blixten utom räckhåll för barn för att förhindra att de stoppar

den i munnen eller på annat sätt kommer i kontakt med farliga delar på

produkten eftersom det kan resultera i elektriska stötar.

3 Undvik att utsätta blixten för kraftiga stötar eftersom det kan leda till

Se

funktionsfel, vilket i sin tur kan resultera i att blixten exploderar eller fattar eld.

4 Använd aldrig medel med lättantändliga ämnen som thinner, bensen

eller färgborttagningsmedel för att rengöra blixten, spruta aldrig

insektsmedel på den och förvara den aldrig på samma ställe som

kemikalier som kamfer eller naftalin. Det kan skada plasthöljet, orsaka brand

eller ge upphov till elektriska stötar.

5 Ta ur batterierna innan du stoppar undan blixten för en längre tid för att

på så sätt förhindra att blixten fattar eld eller läcker ut frätande vätska.

VARNINGAR avseende batterier

1 Hetta eller elda aldrig upp batterier eftersom det kan leda till att de läcker ut

frätande vätska, alstrar värme eller exploderar.

2 Undvik att kortsluta eller ta isär batterierna eftersom det kan leda till att de

läcker ut frätande vätska, alstrar värme eller exploderar.

3 Blanda inte batterier av olika typer eller märken, eller gamla och nya

batterier, eftersom det kan leda till att batterierna läcker ut frätande vätska,

alstrar värme eller exploderar.

4 Sätt inte i batterierna åt fel håll eftersom de då kan läcka ut frätande

vätska, alstra värme eller explodera. Även om bara ett batteri är felvänt

medför det att blixten inte fungerar.

5 Använd bara en batteriladdare som anges av batteritillverkaren. Då

minimeras risken för att batterierna börjar läcka ut frätande vätska, alstrar värme

eller exploderar.

5

Förberedelser

6 Undvik att bära omkring eller förvara batterier tillsammans med

metallföremål som halsband eller hårspännen eftersom sådana material kan

leda till att batterierna kortsluts, vilket i sin tur kan leda till batteriläckage,

värmebildning eller explosion. Var dessutom noga med att lägga batterier i

ett förvaringsfodral, särskilt om du bär med dig flera batterier, för att

undvika att batterikontakterna kommer i kontakt med varandra. Om de

kommer i kontakt med varandra åt fel håll finns det risk för kortslutning, vilket i

sin tur kan leda till batteriläckage, värmebildning eller explosion.

Se

7 Om det läcker ut frätande vätska ur batterierna som kommer i kontakt

med ögonen, sköljer du omedelbart ögonen med rinnande vatten och

söker läkarvård. Om ögonen inte behandlas så fort som möjligt finns det risk

för allvarliga ögonskador.

8 Följ alltid de varningar och anvisningar som är tryckta på batterierna för

att undvika aktiviteter som kan leda till att batterierna läcker ut frätande vätska,

alstrar värme eller fattar eld.

9 Minimera risken för att batterierna börjar läcka ut frätande vätska, alstra

värme eller explodera genom att endast använda de batterier som anges i denna

bruksanvisning.

10 Öppna inte höljet runt batterier och använd aldrig batterier vars hölje är

skadat eftersom sådana batterier kan läcka ut frätande vätska, alstra värme eller

explodera.

11 Förvara alltid batterier utom räckhåll för barn så att de inte kommer åt och

råkar svälja dem. Sök genast läkarhjälp om ett barn skulle råka svälja ett batteri.

12 Undvik att batterierna kommer i kontakt med vatten och utsätt dem inte

för regn, saltvatten eller fukt om de inte är ordentligt skyddade mot

vätska och fukt. Om det skulle komma in fukt eller vatten i batterierna finns

det risk för att de börjar läcka ut frätande vätska eller alstra värme.

13 Använd aldrig ett batteri som verkar onormalt på något sätt, t.ex. om

färgen eller formen har förändrats. Sådana batterier kan läcka ut frätande

vätska eller alstra värme.

14 Sluta ladda uppladdningsbara batterier om du märker att de inte laddas

klart inom angiven tid. Då minimerar du risken för att batteriet läcker ut

frätande vätska eller alstrar värme.

6

15 Om det läcker ut frätande vätska ur batterierna som kommer i kontakt

med hud eller kläder, sköljer du omedelbart med rinnande vatten.

Långvarig kontakt kan orsaka hudskador.

16 Isolera batterikontakterna med tejp innan du kastar eller lämnar in

batterierna för återvinning. Om batteriets plus- och minuskontakter kommer i

kontakt med något metallföremål så att de kortsluts finns det risk för brand,

värmebildning eller explosion. Återvinn förbrukade batterier i enlighet med

lokala bestämmelser.

Se

17 Ladda aldrig icke uppladdningsbara batterier i en batteriladdare eftersom

de kan läcka ut frätande vätska eller alstra värme.

18 Avlägsna genast förbrukade batterier från utrustningen eftersom de

annars kan läcka ut frätande vätska, alstra värme eller explodera.

ANMÄRKNING avseende batterier

1 Undvik att utsätta batterier för kraftiga slag eller stötar eftersom det kan

leda till att batterierna läcker ut frätande vätska, alstrar värme eller exploderar.

Symbol för separat upphämtning i euopeiska länder

Den här symbolen anger att produkten måste hämtas

separat. Följande gäller bara användare i europeiska länder.

• Den här produkten är avsedd för separat upphämtning vid ett

lämpligt uppsamlingsställe. Produkten får inte kastas i

hushållsavfall.

• För mer information, kontakta återförsäljaren eller de lokala

myndigheter som ansvarar för avfallshantering.

7

Förberedelser

Förord

Tack för att du valde Nikon-blixten SB-400. Läs den här

instruktionsmanualen noggrant före användning, för att få ut så mycket

som möjligt av blixten. Ha dessutom instruktionsmanualen för kameran

nära till hands.

Se

Kontrollera innehållet

Kontrollera innehållet i kitet

Instruktionsmanual

Garantikort

SB-400 Mjuk

Instruktionsmanual

Garantikort

Använda blixten på rätt sätt

Nikon-blixtens prestanda har optimerats för användning med Nikons

kameror och tillbehör, inklusive objektiv.

Kameror och tillbehör från andra tillverkare kanske inte uppfyller Nikons

specifikationer, och kameror och tillbehör som inte följer standard kan

skada blixtens komponenter. Nikon kan inte garantera blixtens prestanda

när den används med produkter från andra tillverkare än Nikon.

8

Effektiv användning av blixten

Med SB-400 monterad i tillbehörsskon kan du vinkla blixthuvudet i

fyra steg (vågrätt, 60º, 75º och 90º) så att ljuset reflekteras mot

taket.

Se

Vinkla blixthuvudet 90º uppåt Vågrätt

Indirekt blixt

Om du låter blixtljuset reflekteras mot taket eller någon annan yta genom

att vinkla blixthuvudet får du indirekt ljus.

Denna teknik har följande fördelar:

• Eliminerar röda ögon.

• Ger mjuka skuggor.

• Förhindrar att hår eller kläder blänker.

15

Effektiv användning av blixten

Kommentarer om indirekt blixt

Ett enkelt sätt att åstadkomma en indirekt blixt är att vinkla blixthuvudet

uppåt och låta blixtljuset reflekteras mot taket. Observera att blixten inte

ska belysa motivet direkt.

Se

16

Ljustätt vitt papper

Vitt tak

• Avståndet mellan blixthuvudet och

• När avståndet mellan blixthuvudet och

den reflekterande ytan (till exempel

de reflekterande ytorna är stort kan

taket) bör vara en till två m.

du låta blixten reflekteras mot några

• Observera att blixten inte ska belysa

vita A4-papper. Kontrollera att det

motivet direkt.

indirekta ljuset ger en bra belysning av

• Vid färgfotografering bör blixtljuset

motivet.

reflekteras mot vita eller mycket

reflekterande ytor. Annars får bilderna

ett onaturligt färgstick från den

reflekterande ytan.

Om motivet blir ojämnt belyst av blixten vinklar du upp

blixthuvudet mer.

Se

Upplyst motiv med fläckiga toner Tagning med blixthuvudet uppvridet 90°

Beroende på objektivets brännvidd och blixthuvudets lutningsvinkel kan det

studsade blixtljuset lysa upp motivet på ett sådant sätt att färgtonerna blir

fläckiga.

• Vinkla blixthuvudet 90º uppåt och ta bilden.

Om ljuset inte räcker till

När blixtljuset inte räcker till Tagning med högre ISO-känslighet

När den reflekterande ytan är för långt borta räcker blixtljuset kanske inte till

för att belysa motivet.

• När du tar bilder med en digitalkamera ställer du ISO-känsligheten högre än vid

normal fotografering.

• Använd en större bländare (f/3,5, f/4,5 eller f/5,6) än vanligt när du använder

indirekt blixt.

• Minska avståndet mellan den reflekterande ytan och blixten.

17

Referensinformation

Tillbehör som säljs separat

TTL-fjärrkabel SC-28/17 (1,5 m)

TTL-fjärrkabeln SC-28/17 ger TTL-blixtfunktion när SB-400

inte är monterad på kameran. Blixtskon har en stativgänga.

Tips om blixtvård

Se

VARNING

Använd aldrig förtunningsmedel, bensen eller andra aktiva medel för att

rengöra blixten, eftersom detta kan skada blixten eller orsaka att den fattar eld.

Det kan också vara hälsovådligt att använda de här medlen.

Rengöring

• Använd en luftblåsare för att avlägsna smuts och damm från blixten och rengör

den med en mjuk, ren trasa. När blixten har använts i närheten av saltvatten ska

den torkas av med en mjuk, ren trasa, som har fuktats lätt med kranvatten för att

avlägsna saltet. Torka sedan av den med en torr trasa.

• Tappa inte blixten eller slå den mot en hård yta, eftersom detta kan skada

precisionsmekanismerna.

Förvaring

• Förvara blixten på ett svalt, torrt ställe för att förhindra mögelskador och tekniska

fel som orsakas av hög fuktighet.

• Förvara inte blixten i närheten av kemikalier som kamfer eller naftalen. Undvik att

utsätta blixten för magnetfält från tv- eller radioapparater.

• Lämna inte blixten på ställen med höga temperaturer, som till exempel nära ett

element eller en spis, eftersom detta kan orsaka skador.

• När blixten inte ska användas på mer än två veckor ska du ta ur batteriet för att

förhindra skador som orsakas av batteriläckage.

18

• Ta fram blixten en gång i månaden, sätt i batterierna och avfyra blixten flera

gånger för att ladda om kondensatorn.

• När blixten förvaras med fuktabsorberande medel ska detta bytas ut med jämna

mellanrum.

Användningsplats

• En extrem temperaturförändring kan göra att kondens bildas inuti blixten. När

blixten utsätts för stora temperaturväxlingar ska den placeras i en lufttät behållare,

Se

som till exempel en plastpåse. Lämna blixten i behållaren ett tag innan du gradvis

utsätter den för den omgivande temperaturen.

• Undvik att utsätta blixten för kraftiga magnetfält eller radiovågor från tv-apparater

eller högspänningsanläggningar, eftersom detta kan orsaka tekniska fel.

Kommentarer om att hantera batterier

• Blixten drar mycket ström. Därför har uppladdningsbara batterier kanske inte lika

lång livslängd eller ger inte så många laddningar/urladdningar som tillverkaren

anger.

• Om batterikontakterna blir smutsiga ska smuts och fläckar avlägsnas före

användning för att det inte ska uppstå funktionsfel.

• Batternivån blir lägre i takt med att temperaturen sjunker. Den sjunker också

gradvis när batterierna inte används under lång tid. Efter intensiv användning går

nivån ned en kort stund. Kontrollera batterinivån och byt ut batterierna mot nya

om du märker att det tar längre tid att ladda dem.

• Förvara inte batterier på mycket varma och fuktiga platser.

Värna om miljön genom att inte kasta

Återvinna

uppladdningsbara batterier i soporna utan

uppladdningsbara

lämna dem till återvinning.

NiMH

batterier

19

Referensinformation

Kommentarer om snabblixtfotografering

Överskrid inte det maximala antalet serieblixtar

Du bör låta blixten svalna i minst 10 minuter efter att det maximala

antalet serieblixtar har utlösts. Se tabellen nedan:

VARNING

Se

Maximalt antal serieblixtar

Blixtläge Maximalt antal serieblixtar

Automatisk i-TTL-blixt

15

Manuell blixteffekt (Blixteffekt: M1/1, M1/2)

Manuell blixteffekt (Blixteffekt: M1/4 till

40

M1/128)

Att observera när SB-400 används tillsammans med en kamera

av typ D80, D70-serien, D50, D40-serien eller COOLPIX 8800

När SB-400 används tillsammans med kameror av typ D80, D70-serien,

D50, D40-serien eller COOLPIX 8800 måste SB-400 vara påslagen.

• Om SB-400 stängs av medan den är monterad på någon av ovanstående kameror

och kamerans "autoblixt"-funktion är påslagen, skjuts kamerans inbyggda blixt

automatiskt upp vid tagning i svag belysning, så att den kommer i kontakt med

SB-400.

• Vi rekommenderar att du tar av SB-400 från kameran när det inte behövs någon blixt.

En kommentar om mikrodatorstyrda blixtar

Blixten innehåller en mikrodator som styr blixtåtgärderna. I sällsynta fall

kanske inte blixten fungerar korrekt, även efter det att ett nytt batteri har

installerats. Om detta inträffar ska du byta ut batteriet när strömmen för

blixten är på.

20

Felsökning

Om en varningsindikation visas på blixtens klar-lampa eller i kamerans sökare

använder du följande information för att ta reda på orsaken till problemet,

innan du tar blixten till ett Nikon-servicecenter för att få den reparerad.

Varningsindikation i kamerans sökare

Varningsindikation Orsak Åtgärd

Klar-lampan i sökaren

Bilden kan ha

• Gå närmare motivet

Se

blinkar i 3 sekunder efter

underexponerats.

• Använd en större bländare (f/3,5,

att blixten har avfyrats.

f/4,5 eller f/5,6).

• Ställ in en högre ISO-känslighet på

kameran.

När blixten är monterad

Objektivet är inställt på en

• Ställ in en längre brännvidd än

på D40 blinkar i

kortare brännvidd än 18

18 mm.

kamerans sökare.

mm.

När blixten är monterad

Blixthuvudet på

• Låt blixten stå kvar i detta läge om

på D40 blinkar i

SB-400 står inte vågrätt.

du vill använda indirekt blixt.

kamerans sökare.

• Vinkla blixthuvudet till vågrätt läge om

du vill ta vanliga blixtbilder.

När klar-lampan på SB-400 blinkar

Klar-lampan blinkar Orsak Åtgärd

Klar-lampan blinkar i 3

Bilden kan ha

• Gå närmare motivet

sekunder 4 gånger i

underexponerats.

• Använd en större bländare

sekunden.

(f/3,5, f/4,5 eller f/5,6).

• Ställ in en högre ISO-känslighet på

kameran.

Klar-lampan blinkar i 40

Batterinivån är för låg. • Byt ut eller ladda batterierna.

sekunder 2 gånger i

sekunden.

Klar-lampan blinkar en

SB-400 är monterad på en kamera som inte är kompatibel med CLS.

halv sekund i taget 8

(SB-400 kan bara användas med kameror som är kompatibla med

gånger i sekunden.

CLS.)

Klar-lampan blinkar 1

Temperaturen är för hög

• Vänta tills temperaturen sjunker och

gång i sekunden.

på grund av repeterande

klar-lampan tänds igen.

blixt eller något annat.

• Hz (frekvens) är blinkningar per sekund.

21

Referensinformation

Specifikationer

Elektronisk

IGBT-transistor (Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor)

konstruktion

och seriekretsar

Ledtal (20 ºC)

30 (ISO 200, m), 21 (ISO 100, m)

Blixttäckning När blixten sitter på en Nikon DX-kamera lyser den ut ett

18-millimetersobjektiv, och på en F6-kamera lyser den ut ett

Se

27-millimetersobjektiv.

Blixtfotograferings-

0,6 till 20 m (beroende på ISO-känslighet, blixthuvudets vinkel

avstånd

och bländare)

Blixtläge i-TTL, M (manuellt, endast med D40-serien)

Kompatibla

Alla kameror som är kompatibla med CLS

kameror

Blixtexponeringen

Långsam synk, röda ögon-reducering, röda ögon-reducering

styrs från kameran

vid långsam synk, synk på bakre ridå, FV-lås, manuell blixt

Reflekterings-

Blixthuvudet kan vinklas upp till 90º med klickstopp vid 0º, 60º,

möjligheter

75º, 90º

ON/OFF-knapp SB-400 sätts på och stängs av med ON/OFF-knappen

Varning

• Utsätt aldrig batterier för hög värme på grund av solsken, eld eller liknande.

• Försök aldrig återuppladda torrbatterier.

• Utsätt inte SB-400 för vatten det kan ge elektrisk stöt eller orsaka brand i

blixten.

22

Strömkälla/min.

Två AA-batterier (1,5 V eller lägre) av dessa typer:

uppladdningstid/antal

Batterier Min.

Minsta antal blixtar*/

blixtar (vid full effekt)

uppladdningstid

intervall mellan blixt med

(ungefärligt

full effekt och tänd klar-

Med nya batterier

värde)

lampa

(Dessa värden kan

Alkaliska/mangan

3,9 s 140/3,9–30 s

variera beroende på

(1,5 V)

batteriernas

tillstånd)

Litium (1,5 V) 4,2 s 250/4,2–30 s

Se

Oxyride (1,5 V) 3,1 s 150/3,1–30 s

NiMH (2600 mAh)

2,5 s 210/2,5–30 s

(uppladdningsbart)

(1,2 V)

* När blixten avfyras med full effekt en gång var 30:e sekund

(var 120:e sekund med litiumbatterier).

Klar-lampa • Tänds när blixten är uppladdad och klar att avfyras.

• Blinkar för att indikera: för lite ljus/för låg batterinivå /inkompatibel

kamera/överhettning

Blixtens varaktighet

1/1300 s vid full effekt

(ungefärligt värde)

Monteringsfot

Håller kvar SB-400 i kamerans tillbehörssko på ett säkert sätt.

låsreglage

Monteringsstiftet förhindrar att blixten lossnar av misstag.

Storlek

Cirka 66 × 56,5 × 80 mm

(B × H × D)

Vikt

Cirka 127 g

(utan batterier)

Tillbehör som

SS-400 Mjuk väska

medföljer

• Ovanstående specifikationer gäller med ett nytt batteri vid normal temperatur

(20 °C).

• Specifikationerna och utformningen kan komma att ändras utan föregående

meddelande.

Oxyride Battery är ett registrerat varumärke som tillhör Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Produkter och märkesnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör

respektive företag.

23