Nikon Speedlite SB-400: SB-400
SB-400: Nikon Speedlite SB-400
Salamanlaite
SB-400
Käyttöohje
■ Valmistelu
• Turvaohjeita .....................................................................................................2
• Alkusanat.........................................................................................................8
• Pakkauksen sisällön tarkistaminen ....................................................................8
• Yhteensopivat kamerat...................................................................................10
• Salamalaitteen osat ........................................................................................10
Fi
• Paristojen asentaminen...................................................................................10
■ Perustoimet
• SB-400:n kiinnittäminen kameraan.................................................................12
• Välähdyspään säätäminen ..............................................................................12
• Kameran tilan määrittäminen .........................................................................13
• Salamakuvausetäisyys.....................................................................................13
■ Käytettävissä olevat salamatilat
• Täsmäys pitkiin suljinaikoihin/Punasilmäisyyden vähennys/Punasilmäisyyden
vähennys yhdessä pitkiin suljinaikoihin täsmäyksen kanssa/
Jälkiverhon täsmäys/Salamavalon lukitus/Valotuksen ja salamatehon
korjaus/Käsisäätötila ...................................................................................... 14
■ Salamalaitteen tehokas käyttö
• Heijastettu salama ..........................................................................................15
• Huomautuksia heijastetusta salamasta............................................................16
■ Viitetiedot
• Erikseen hankittavat lisävarusteet ...................................................................18
• Salamalaitteen hoitovinkkejä ..........................................................................18
• Huomautuksia paristojen käsittelemisestä .......................................................19
• Huomautuksia sarjasalamatoiminnon käytöstä ...............................................20
• Vianmääritys ..................................................................................................21
• Tekniset tiedot ...............................................................................................22
1
Valmistelu
Turvaohjeita
Nikon-tuotteen asianmukaisen ja turvallisen käytön
varmistamiseksi lue seuraavat turvallisuusvaroitukset kokonaan
ennen tuotteen käyttöä. Näin estät tuotteen vaurioitumisen sekä
itsesi tai muiden loukkaantumisen.
Säilytä nämä turvallisuusohjeet käyttäjien saatavilla tuotteen
läheisyydessä.
Fi
Tässä oppaassa on käytetty seuraavia symboleja turvaohjeiden
yhteydessä:
Tällä symbolilla merkittyjen ohjeiden
VAROITUS
noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa
henkilövahinkoja, hengenvaaran tai aineellisia
vahinkoja.
Tällä symbolilla merkittyjen ohjeiden
HUOMIO
noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa
aineellisia vahinkoja.
VAROITUS: salamalaitteet
1 Jos paristoista vuotanutta syövyttävää nestettä joutuu silmiin, huuhtele
silmät heti juoksevalla vedellä ja hakeudu lääkärin hoitoon. Silmät voivat
vaurioitua vakavasti, jos hoitoon ei hakeuduta nopeasti.
2 Älä koskaan yritä purkaa tai korjata salamalaitetta itse. Voit saada
sähköiskun ja aiheuttaa laitteen toimintahäiriön, mikä voi johtaa
henkilövahinkoon.
2
3 Jos paristoista vuotanutta syövyttävää nestettä joutuu iholle tai
vaatteille, huuhtele ne heti juoksevalla vedellä. Pitkittynyt altistus voi
vahingoittaa ihoa.
4 Jos salamalaite putoaa ja vahingoittuu, älä koske mahdollisesti
paljastuviin metallisiin sisäosiin. Tällaiset osat, etenkin salamalaitteen
kondensaattori ja siihen kuuluvat osat, voivat sisältää suuren sähkövarauksen, ja
niiden koskettaminen saattaa aiheuttaa sähköiskun. Katkaise laitteesta virta tai
poista paristot. Varmista, ettet kosketa salamalaitteen sähköosiin, ja toimita laite
korjattavaksi paikalliselle Nikon-jälleenmyyjälle tai valtuutettuun huoltoon.
5 Jos salamalaite kuumenee, alkaa savuta tai alkaa haista palaneelle,
Fi
lopeta heti sen käyttö ja poista paristot laitteen palamaan syttymisen tai
sulamisen estämiseksi. Anna salamalaitteen jäähtyä, minkä jälkeen voit käsitellä
sitä ja poistaa paristot turvallisesti. Toimita sitten laite korjattavaksi paikalliselle
Nikon-jälleenmyyjälle tai valtuutettuun huoltoon.
6 Salamalaitetta ei saa koskaan upottaa nesteeseen tai viedä sateeseen
eikä altistaa suolavedelle tai kosteudelle, ellei sitä ole asiallisesti suojattu
nesteiltä ja kosteudelta. Käyttö veden alla edellyttää vedenalaiseen
kuvaukseen hyväksyttyä kamerakoteloa. Jos laitteeseen pääsee vettä tai
kosteutta, laite saattaa syttyä palamaan tai aiheuttaa sähköiskun. Tällöin
salamalaitteesta on heti poistettava paristot ja se on toimitettava korjattavaksi
paikalliselle Nikon-jälleenmyyjälle tai valtuutettuun huoltoon.
Huomautus: Sähkökäyttöisiä laitteita, joihin on päässyt vettä tai kosteutta, ei
yleensä kannata korjata.
7 Älä käytettä laitetta tulenarkojen tai räjähdysherkkien kaasujen
läheisyydessä.Laitteen käyttäminen tulenaroissa paikoissa, kuten propaanin,
bensiinin tai pölyn läheisyydessä, saattaa aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.
8 Älä laukaise salamaa autoa ajavaa henkilöä kohti. Salama voi häikäistä
ajajan hetkellisesti ja aiheuttaa onnettomuuden.
9 Älä laukaise salamaa suoraan kohti lähellä olevan henkilön silmiä. Tämä
voi vahingoittaa silmän verkkokalvoa. Säilytä vähintään metrin etäisyys, kun
laukaiset salamalaitteen pikkulapsia kohti.
3
Valmistelu
10 Älä laukaise salamalaitetta, jos välähdyspää koskettaa henkilöä tai
esinettä. Salaman välähdyksen aiheuttama kuumuus voi aiheuttaa palovamman
ja/tai vaatteiden syttymisen.
11 Pidä pienet tarvikkeet poissa lasten ulottuvilta estääksesi niiden nielemisen.
Jos lapsi nielaisee tarvikkeen, toimita hänet heti lääkäriin hoitoon.
12 Käytä vain tässä käyttöohjeessa määritettyjä paristoja.
Muista paristoista voi vuotaa syövyttäviä nesteitä, ne voivat räjähtää tai syttyä
palamaan tai toimia epätyydyttävästi.
13 Älä käytä erityyppisiä, erimerkkisiä ja vanhoja ja uusia paristoja sekaisin,
koska paristot voivat vuotaa syövyttäviä nesteitä, räjähtää tai syttyä palamaan.
Fi
Kun laitteessa on käytettävä useita paristoja, käytä aina keskenään samanlaisia ja
samaan aikaan ostettuja paristoja.
14 Älä lataa akkulaturin avulla paristoja, joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi,
kuten mangaani-, alkalimangaani- ja litiumparistoja. Ne voivat vuotaa
syövyttävää nestettä, räjähtää tai syttyä palamaan.
15 Kun käytät tai lataat vakiokokoisia paristoja (AA, AAA, C, D) tai
nikkelikadmium (NiCD)- ja nikkelimetallihydridi (Ni-MH) -paristojen
kaltaisia muita tavallisia ladattavia paristoja, käytä vain
paristovalmistajan suosittamaa laturia ja lue valmistajan käyttöohjeet
huolellisesti. Älä aseta paristojen napoja vääriin liittimiin laturissa tai
lataa paristoja, ennen kuin ne ovat jäähtyneet riittävästi. Paristot voivat
vuotaa syövyttäviä nesteitä, räjähtää tai syttyä palamaan. Samat varotoimet
koskevat myös valokuvauslaitteiden valmistajan toimittamia ladattavia paristoja.
4
HUOMIO: salamalaitteet
1 Älä kosketa salamalaitetta kostein käsin. Voit saada sähköiskun.
2 Säilytä salamalaite poissa lasten ulottuvilta, sillä he voivat panna sen
suuhunsa tai kosketella vaarallisia laitteen osia. Tämä voi aiheuttaa
sähköiskun.
3 Älä altista laitetta voimakkaille iskuille, sillä ne voivat aiheuttaa laitteen
räjähtämiseen tai syttymiseen johtavan toimintahäiriön.
4 Älä koskaan käytä salamalaitteen puhdistamiseen tulenarkoja,
kemiallisesti vaikuttavia aineita, kuten maalinohenteita, bentseenejä tai
Fi
maalinpoistoainetta, älä koskaan ruiskuta hyönteismyrkkyjä laitteelle
äläkä koskaan säilytä laitetta paikassa, jossa säilytetään kamferin tai
naftaliinin kaltaisia kemikaaleja, sillä nämä aineet voivat vahingoittaa laitteen
muovikuorta, aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.
5 Poista laitteesta paristot ennen pitkäaikaista varastointia laitteen
syttymisen ja paristojen vuotamisen estämiseksi.
VAROITUS: paristot
1 Älä kuumenna paristoja tai heitä niitä tuleen, sillä paristoista voi valua
syövyttävää nestettä, ne voivat ylikuumentua tai räjähtää.
2 Älä oikosulje tai pura paristoja, sillä paristoista voi valua syövyttävää nestettä
tai ne voivat kuumentua tai räjähtää.
3 Älä käytä erityyppisiä, erimerkkisiä ja vanhoja ja uusia paristoja sekaisin,
koska paristot voivat vuotaa syövyttäviä nesteitä, kuumentua tai räjähtää.
4 Älä aseta paristoja väärin päin, sillä paristoista voi valua syövyttävää nestettä
tai ne voivat kuumentua tai räjähtää. Jos yksikin paristoista on väärin päin,
salamalaite ei toimi.
5 Käytä vain paristojen valmistajan suosittamaa laturia paristojen
vuotamisen, kuumenemisen tai syttymisen estämiseksi.
5
Valmistelu
6 Älä kuljeta tai säilytä paristoja samassa paikassa kaulakorujen,
hiusneulojen tai muiden metalliesineiden kanssa, sillä tällaiset esineet
voivat aiheuttaa paristojen vuotamiseen, kuumenemiseen tai räjähtämiseen
johtavan oikosulun. Kun kuljetat suurta määrää paristoja, aseta paristot
kuljetuspakkaukseen niin, etteivät paristojen navat kosketa toisiaan. Jos
paristojen vastakkaiset navat koskettavat toisiaan, voi syntyä paristojen
vuotamiseen, kuumenemiseen tai räjähtämiseen johtava oikosulku.
7 Jos paristoista vuotanutta syövyttävää nestettä joutuu silmiin, huuhtele
silmät heti juoksevalla vedellä ja hakeudu lääkärin hoitoon. Silmät voivat
vaurioitua vakavasti, jos hoitoon ei hakeuduta nopeasti.
Fi
8 Noudata aina paristoihin painettuja varoituksia ja ohjeita paristojen
vuotamisen, kuumenemisen tai syttymisen estämiseksi.
9 Käytä vain tässä käyttöohjeessa ilmoitettuja paristoja paristojen
vuotamisen, kuumenemisen tai syttymisen estämiseksi.
10 Älä avaa paristojen kuorta tai käytä paristoja, joiden kuori on
rikkoutunut. Tällaisista paristoista voi vuotaa syövyttävää nestettä, tai ne voivat
kuumentua tai räjähtää.
11 Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta estääksesi niiden nielemisen. Jos lapsi
nielaisee pariston, toimita hänet heti lääkäriin hoitoon.
12 Paristoja ei saa upottaa nesteeseen tai viedä sateeseen eikä altistaa
suolavedelle tai kosteudelle, ellei niitä ole suojattu asianmukaisesti
kosteudelta. Jos paristoihin pääsee vettä tai kosteutta, ne voivat vuotaa tai
kuumentua.
13 Älä käytä paristoa, jos sen ulkomuoto on poikkeava, esimerkiksi sen väri
tai muoto on muuttunut. Tällaisista paristoista voi vuotaa syövyttävää nestettä,
tai ne voivat kuumentua.
14 Lopeta ladattavien paristojen lataaminen, jos ne eivät lataudu
määritetyssä ajassa. Voit siten auttaa estämään syövyttäviä nesteitä
vuotamasta paristoista tai paristoja kuumenemasta.
15 Jos paristoista vuotanutta syövyttävää nestettä joutuu iholle tai
vaatteille, huuhtele ne heti juoksevalla vedellä. Pitkittynyt altistus voi
vahingoittaa ihoa.
6
16 Kun kierrätät tai hävität paristot, eristä navat teipillä. Jos pariston
positiivinen tai negatiivinen napa joutuu oikosulkuun metallikosketuksen vuoksi,
paristo voi syttyä, kuumentua tai räjähtää. Hävitä käytetyt paristot paikallisten
viranomaisten säädösten mukaisesti.
17 Paristoja, joita ei ole tarkoitettu ladattavaksi, ei pidä ladata akkulaturissa,
sillä niistä voi vuotaa syövyttävää nestettä tai ne voivat kuumentua.
18 Poista tyhjentyneet paristot heti laitteesta, etteivät ne vuoda, kuumene tai
räjähdä.
HUOMIO: paristot
Fi
1 Älä pudota paristoja äläkä altista niitä voimakkaille iskuille, sillä paristoista
voi valua syövyttävää nestettä tai ne voivat kuumentua tai räjähtää.
Erillisen keräyksen merkki Euroopan maissa
Tämä merkki osoittaa, että tuote kerätään erikseen.
Seuraavat maininnat koskevat vain eurooppalaisia käyttäjiä.
• Tämä tuote kerätään erikseen asianmukaisista keräyspisteistä. Älä
hävitä tuotetta talousjätteiden mukana.
• Lisätietoja saat jälleenmyyjältä tai paikallisilta
jätehuoltoviranomaisilta.
7
Valmistelu
Alkusanat
Kiitos, että olet hankkinut Nikonin SB-400-salamalaitteen. Lue käyttöohje
huolellisesti läpi ennen laitteen käytön aloittamista, jotta osaat käyttää
salamalaitettasi mahdollisimman tehokkaasti. Säilytä kameran käyttöohje
käden ulottuvilla tietojen nopeaa tarkistamista varten.
Pakkauksen sisällön tarkistaminen
Fi
Tarkista sarjan mukana tullut sisältö
Käyttöohje Takuukortti
SB-400 Pehmeä Käyttöohje Takuukortti
Salamalaitteen oikea käyttö
Nikonin salamalaitteet on optimoitu erityisesti Nikonin kameroiden ja
varusteiden, myös objektiivien, kanssa käytettäviksi.
Muiden valmistajien kamerat ja varusteet eivät ehkä täytä Nikonin
määritysten mukaisia vaatimuksia. Epäyhteensopivat kamerat ja varusteet
voivat vahingoittaa salamalaitteen osia. Nikon ei voi taata salamalaitteiden
toimivuutta, jos käytössä on muiden kuin Nikonin valmistamia tuotteita.
8
Ota koeotoksia
Ota koekuvia ennen tärkeiden tilanteiden, kuten häiden ja
valmistujaisjuhlien kuvaamista.
Vie salamalaite tarkistettavaksi Nikon-huoltoon
säännöllisesti
Nikon suosittelee, että viet salamalaitteen tarkistettavaksi ja huollettavaksi
valtuutettuun huoltoon ainakin kerran kahdessa vuodessa.
Elinikäinen oppiminen
Fi
Osana Nikonin sitoutumista elinikäiseen oppimiseen tuotetukeen ja
koulutukseen liittyvää, jatkuvasti päivitettävää tietoa on saatavana
seuraavista sivustoista:
• Käyttäjille Yhdysvalloissa: http://www.nikonusa.com/
• Käyttäjille Euroopassa ja Afrikassa: http://www.europe-nikon.com/support/
• Käyttäjille Aasiassa, Oseaniassa ja Lähi-idässä: http://www.nikon-asia.com/
Näiltä sivuilta saat viimeisimmät tuotetiedot, vihjeitä ja vastauksia usein
kysyttyihin kysymyksiin sekä yleisiä ohjeita digitaaliseen kuvankäsittelyyn ja
valokuvaukseen. Paikallisella Nikon-myyjällä saattaa olla lisätietoja.
Yhteystietoja on seuraavassa osoitteessa:
http://nikonimaging.com/
9
Valmistelu
Yhteensopivat kamerat
Tämän salamalaitteen ominaisuuksiin kuuluu Nikonin luova valaistusjärjestelmä (CLS),
joka mahdollistaa i-TTL-salaman käytön yhdessä luovaa valaistusjärjestelmää tukevien
kameroiden kanssa. Lisäksi D40-sarja-kameroissa on käytettävissä käsisäätötila.
D3, D2-sarja, D300, D200, D80*, D70-sarja*, D50*,
Luovaa valaistusjärjestelmä
D40-sarja*, F6, COOLPIX 8400, COOLPIX 8800*,
tukevat kamerat
COOLPIX P5000, COOLPIX P5100
*Kun SB-400:aa käytetään näiden kameroiden kanssa, SB-400:n virran on oltava kytkettynä.
Fi
Salamalaitteen osat
Paristojen asentaminen
Avaa akkutilan kansi
1
työntämällä sitä nuolen
suuntaan.
10
60
75
90
1 Akkutilan kansi
7 [ON/OFF]-näppäin
SPEEDLIGHT SB-400
READY
OFF
ON
2 Välähdyspään
kääntökulma-
LOCK
asteikko
3 Välähdyspää
4 Kiinnitysjalka
5 Kiinnitysnasta
8 Valmiusvalo
9 Kiinnitysjalan
6 Salamakengän koskettimet
lukitusvipu
2
1
Asenna paristot merkkien i
2
ja j mukaisesti kuvassa
esitetyllä tavalla. Sulje sen
jälkeen akkutilan kansi
painamalla kantta alaspäin ja
työntämällä se samalla
paikalleen.
Käytettävät paristot
Fi
Asenna kaksi AA-kynäparistoa (1,5 V tai sitä pienempi jännite), joiden tyyppi
on jokin seuraavista:
Alkalimangaani (1,5 V), litium (1,5 V), Oxyride (1,5 V), Ni-MH
[nikkelimetallihydridi (ladattava) (1,2 V)]
• Kun vaihdat paristot, vaihda kumpikin paristo samanmerkkiseen uuteen paristoon.
• Tehokkaita mangaaniparistoja ei suositella käytettäväksi SB-400-laitteissa.
• Pariston teknisten ominaisuuksien mukaan litium-paristojen turvamekanismi
aktivoituu ja katkaisee virransyötön paristojen kuumetessa. Tämä tapahtuu usein
silloin, kun salamalaitetta käytetään sarjasalamatilassa. Paristot jatkavat virran
syöttämistä, kun lämpötila palautuu normaaliksi.
Paristojen vaihtaminen/lataaminen
Kun paristojen varaustaso alenee, valmiusvalo vilkkuu 2 hertzin taajuudella
(kaksi kertaa sekunnissa) 40 sekunnin ajan. Vaihda tai lataa paristot.
Paristoja säästävä valmiustilatoiminto
• Jos SB-400-salamalaite ja kamera ovat käyttämättä yli 40 sekunnin ajan,
valmiustilatoiminto käynnistyy ja katkaisee automaattisesti virran SB-400-
laitteesta. Tämä säästää paristoja (paristot siirtyvät valmiustilaan).
• Kun SB-400-salamalaite asennetaan kameraan, virta katkeaa siitä automaattisesti
kameran siirtyessä valmiustilaan kameran valotusmittarin sammuttamisen jälkeen.
• Virta kytkeytyy uudelleen valmiustilassa olevaan SB-400-salamalaitteeseen, kun
[ON/OFF]-näppäin siirretään [ON]-asentoon tai kun kameran laukaisinta painetaan
kevyesti.
11
1
2
Perustoimet
1 SB-400:n kiinnittäminen kameraan
Tarkista, että SB-400-
1
laitteesta ja kamerasta on
katkaistu virta.
Fi
Käännä kiinnitysjalan
2
lukitusvipua vasemmalle,
työnnä SB-400:n kiinnitysjalka
kameran varusteluistiin ja
käännä lukitusvipua oikealle.
(kuvat A ja B)
• Jos kiinnitysjalan lukitusvipu ei pysy
paikallaan oikealle käännettäessä ja jos
näkyvissä on punainen viiva (kuva C),
kiinnitysjalan lukitusvipua ei ole
kierretty kokonaan oikeaan asentoon.
Kiinnitä SB-400 uudelleen kameraan ja
toista edellä esitetyt toimet.
2 Välähdyspään säätäminen
Aseta välähdyspää vaaka-
90º
1
75º
asentoon.
60º
Välähdysp
12
Kytke SB-400-
2
salamalaitteeseen ja
kameraan virta.
3 Kameran tilan määrittäminen
Fi
Kameran valotus- ja mittaustilan määrittäminen
1
• Lisätietoja on kameran käyttöohjeessa.
Tarkista valmiusvalo mallista SB-400 tai kameran
2
tähtäimestä ja aloita sitten kuvaus.
Salamakuvausetäisyys
SB-400:n salamakuvausetäisyys on 0,6–20 m. Kulloinkin hyvän tuloksen
tuottava etäisyys vaihtelee kameran ISO-herkkyyden, zoom-pään asennon
ja objektiivin aukon mukaan.
Hyvän tuloksen tuottava salamakuvausetäisyys
ISO-herkkyys
Aukko
1600
4 5,6 8 11162232
————
800
2,84 5,68 11162232
———
400
2 2,8 45,6 8 11162232
——
200
1,4 2 2,8 4 5,6 8 11 16 22 32
—
100 —
1,422,845,68 11162232
Käytettävissä
oleva
1,9-20 1,4-14,8 1,0-10,5 0,7-7,4 0,6-5,2 0,6-3,7 0,6-2,6 0,6-1,8 0,6-1,3 0,6-0,9 0,6
salamakuvause
täisyys (m)
13
Käytettävissä olevat salamatilat
SB-400-salamalaitteessa käytettävissä olevat salamatilat vaihtelevat kameran ja
linssin tai kameran valotustilan mukaan.
• Tilat on määritettävä kameran avulla, eikä niitä voi määrittää SB-400-
salamalaitteeseen. Lisätietoja on kameran käyttöohjeessa.
• Hitailla suljinnopeuksilla jalustan käyttäminen on suositeltavaa.
Täsmäys pitkiin suljinaikoihin
Salama täsmätään hitailla suljinnopeuksilla valottamaan kohde ja tausta oikein hämärässä
tai yöllä.
Punasilmäisyyden vähennys
Jotta kuvattavan kohteen silmien keskiosa ei olisi punainen värikuvissa, SB-400-
Fi
salamalaite laukaisee pienellä salamateholla kolme salamavaloa juuri ennen kuvan
ottamista.
Punasilmäisyyden vähennys yhdessä pitkiin suljinaikoihin täsmäyksen
kanssa
Punasilmäisyyden vähennys on tässä tilassa käytössä yhdessä salaman hitaan
täsmäysnopeuden kanssa.
Jälkiverhon täsmäys
Jälkiverhon täsmäystilassa epätarkka alue tai liikkuva kohde näkyy kuvattavan kohteen
takana, ei sen edessä.
Salamavalon lukitus
Salama-arvo (flash value eli FV) on kohteeseen kohdistuvan salamavalotuksen määrä.
Käyttämällä salamavalon lukitusta voit lukita sopivan salamavalotuksen pääkohdetta
varten.
Valotuksen ja salamatehon korjaus
Valotuksen korjaus mahdollistaa valotukseltaan tasapainoisten kuvien ottamisen
salamavalotusta muuttamalla. Ominaisuudesta on hyötyä silloin, kun otos sisältää erittäin
paljon tai vähän heijastavan kohteen tai kun haluat käyttää salamaa luovasti.
• Hyödynnä valotuksen korjaustoimintoa kamerassa, kun haluat muuttaa sekä
SB-400-salamalaitteen salamatehoa että taustan valotusta.
• Jos kamerassa on salamatehon korjaustoiminto, voit säätää SB-400-salamalaitteen
salamatehoa ja korjata salaman valaiseman pääkohteen valotusta tämän
vaikuttamatta taustan valotukseen.
Käsisäätötila (vain D40-sarja-kameroissa)
Käsisäätötila on käytettävissä kameran mukautetuissa asetuksissa.
14
Salamalaitteen tehokas käyttö
Voit kääntää kameran salamakenkään asennetun SB-400-
salamalaitteen välähdyspään neljään eri asentoon (vaaka-asento,
60 asteen kulma, 75 asteen kulma ja 90 asteen kulma), kun haluat
heijastaa salaman takaisin katosta.
Fi
Välähdyspää 90 asteen kulmassa ylöspäin Välähdysp
Heijastettu salama
Salamaa, joka heijastetaan takaisin katosta tai muusta pinnasta
välähdyspäätä kääntämällä, kutsutaan heijastetuksi salamaksi.
Tekniikalla on seuraavat hyvät puolet:
• punasilmäisyyden vähennys
• pehmeät varjot
• hiuksien tai vaatteiden loistamisen esto.
15
Salamalaitteen tehokas käyttö
Huomautuksia heijastetusta salamasta
Helpoin tapa käyttää heijastettua salamaa on kääntää välähdyspää
ylöspäin osoittavaan kulmaan ja heijastaa salama takaisin katosta. Salama
ei silloin valaise kohdetta suoraan.
Fi
16
60º 75º 90º
1-2m
Valonkestävä valkoinen
Valkoinen Katto
paperi
• Välähdyspään ja heijastavan pinnan
• Kun välähdyspään ja heijastavan
(esimerkiksi katon) välinen suositeltava
pinnan välinen etäisyys on liian suuri,
etäisyys on 1–2 metriä.
käytä salaman heijastamiseen valkoisia
• Estä salamaa valaisemasta kohdetta
A4-paperiarkkeja. Tarkista, että
suoraan.
heijastettu salama valaisee kohteen
• Valitse värikuvissa valkoinen tai erittäin
oikein.
heijastava pinta, jota vasten heijastat
salaman. Muussa tapauksessa värit
ovat kuvissa epäluonnolliset ja
muistuttavat heijastavan pinnan
värejä.
Kun kohteen värit näyttävät laikukkailta heijastettua
salamaa käytettäessä, käännä välähdyspää entistä
suurempaan kulmaan ylöspäin.
Fi
Valaistu kohde näyttää kirjavalta
Kuvaaminen salamapään ollessa kallistettu 90°
Riippuen objektiivin polttovälistä ja salamapään kallistuskulmasta, heijastava
valo saattaa aiheuttaa sen, että valaistu kohde näyttää kirjavalta.
• Käännä välähdyspää 90 asteen kulmaan ja ota kuva.
Jos valaistus ei ole riittävä
Kun salaman valo ei ole riittävä
Kuvaaminen suuremmalla ISO-herkkyydellä
Jos heijastava pinta on liian etäällä, salamalaitteen salamavalo ei ehkä valaise
kohdetta riittävästi.
• Kun otat kuvia digitaalikameralla, määritä ISO-herkkyys tavallista suuremmaksi.
• Kun käytät heijastettua salamaa, määritä objektiivin aukko (f/3,5, f/4,5 tai f/5,6)
tavallista suuremmaksi.
• Vähennä heijastavan pinnan ja salamalaitteen välistä etäisyyttä.
17
Viitetiedot
Erikseen hankittavat lisävarusteet
SC-28/17-TTL-lankalaukaisin (1,5 m)
SC-28/17-TTL-lankalaukaisin mahdollistaa automaattisen
TTL-salamatoiminnon, kun SB-400-salamalaitetta käytetään
erillään kamerasta. Salamakenkien mukana toimitetaan yksi
jalustakierre.
Salamalaitteen hoitovinkkejä
Fi
VAROITUS
Älä koskaan käytä ohenteita, bentseenejä tai muita kemiallisesti vaikuttavia
aineita salamalaitteen puhdistamiseen, koska nämä saattavat aiheuttaa
laitteen vaurioitumisen tai sytyttää laitteen tuleen.
Näiden aineiden käyttäminen saattaa lisäksi vahingoittaa terveyttäsi.
Puhdistaminen
• Poista lika ja pöly salamalaitteesta puhallusharjalla ja puhdista laite pehmeällä,
puhtaalla liinalla. Kun olet käyttänyt salamalaitetta suolaisen veden läheisyydessä,
poista suola pyyhkimällä laite pehmeällä ja puhtaalla kankaalla, joka on kostutettu
kevyesti vesijohtovedellä, ja kuivaa laite sitten kuivalla kankaalla.
• Älä pudota salamalaitetta tai iske sitä kovaan pintaan, koska laitteen tarkkuusosat
voivat vaurioitua.
Varastointi
• Säilytä salamalaite viileässä ja kuivassa paikassa, koska kosteus voi aiheuttaa
toimintahäiriöitä sekä homeen muodostumista.
• Säilytä salamalaitetta etäällä kemikaaleista, kuten kamferista tai naftaliinista. Älä
altista salamalaitetta televisioista tai radiolaitteista tulevalle magneettiselle
säteilylle.
• Älä käytä tai säilytä salamalaitetta paikoissa, jotka altistuvat suurille lämpötiloille,
kuten lämmittimien tai uunien läheisyydessä, koska lämpö voi aiheuttaa vaurioita.
18
• Kun et käytä salamalaitetta yli kahteen viikkoon, poista laitteesta paristo, jotta
laite ei vaurioituisi pariston vuotamisen vuoksi.
• Ota salamalaite säilytyspaikasta kerran kuussa, aseta paristot paikalleen ja laukaise
laite muutaman kerran. Tämä säilyttää laitteen kondensaattorin varauskyvyn.
• Kun salamalaite varastoidaan yhdessä kosteudenpoistajan kanssa, vaihda
kosteudenpoistaja ajoittain.
Käyttöpaikat
• Suuret lämpötilanvaihtelut voivat aiheuttaa kosteuden tiivistymistä salamalaitteen
sisälle. Jos salamalaite siirretään lämpimästä erittäin kylmään tai toisinpäin, sijoita
laite ilmatiiviisti esimerkiksi muovipussiin. Jätä laite ilmatiiviiseen paikkaan, kunnes
Fi
laite saavuttaa ympäristön lämpötilan.
• Älä altista salamalaitetta televisioiden tai suurjännitelinjojen synnyttämille vahvoille
magneettikentille tai radioaalloille, koska tämä voi aiheuttaa toimintahäiriön.
Huomautuksia paristojen käsittelystä
• Salama kuluttaa paristoja suuresti, joten ladattavat paristot eivät ehkä toimi
kunnolla käyttöikänsä loppupuolella tai paristojen valmistajan ilmoittamien
tyhjentymis- ja latauskertojen jälkeen.
• Jos pariston navat likaantuvat, poista lika ja tahrat ennen käyttöä, koska ne voivat
aiheuttaa häiriöitä.
• Pariston teho heikkenee yleensä lämpötilan pienentyessä. Teho heikkenee myös
silloin, jos paristoja ei käytetä pitkään aikaan. Teho palautuu ennalleen, kun
paristoja käytetään lyhyen tauon jälkeen ahkerasti. Tarkista paristojen varaustaso
ja korvaa paristot uusilla, jos huomaat viiveitä välähdysten välillä.
• Älä säilytä paristoja paikassa, jossa ne ovat alttiina äärilämpötiloille ja kosteudelle.
Suojele ympäristöä, äläkä hävitä käytettyjä
Ladattavien
ladattuja paristoja itse. Toimita paristot
paristojen
lähimpään kierrätyspisteeseen.
Ni-MH
kierrättäminen
19
Viitetiedot
Huomautuksia sarjasalamatoiminnon käytöstä
Älä ylitä peräkkäisten laukaisujen enimmäismäärää.
Anna salamalaitteen jäähtyä ainakin 10 minuuttia sen jälkeen, kun
salama on välähtänyt enimmäismäärän alla olevan taulukon mukaan:
VAROITUS
Peräkkäisten välähdysten enimmäismäärä
Fi
Peräkkäisten välähdysten
Salamatila
enimmäismäärä
Automaattinen i-TTL-salama
15
Käsisäätöinen salama (salamateho: M1/1–M1/2)
Käsisäätöinen salama (salamateho: M1/4–M1/128) 40
Huomautuksia SB-400:n käytöstä D80, D70-sarjan, D50,
D40-sarjan ja COOLPIX 8800 kameroiden kanssa
Kun SB-400:aa käytetään D80, D70-sarjan, D50, D40-sarjan tai COOLPIX
8800 kameroiden kanssa, SB-400:n virran on oltava kytkettynä.
• Jos SB-400:n virta katkaistaan, kun se on asennettu johonkin edellä mainituista
kameroista ja kameran "Automaattinen salama" -toiminto on kytkettynä,
kameran yhdysrakenteinen salama ponnahtaa automaattisesti ylös kuvattaessa
hämärässä valaistuksessa, jolloin se koskettaa SB-400:aa.
• On suositeltavaa irrottaa SB-400 kamerasta, kun salamaa ei tarvita.
Huomautus mikrotietokoneohjatuista salamalaitteista
Salamalaite käyttää mikrotietokonetta salamatoimintojen ohjaamiseen.
Eräissä harvoissa tapauksissa salamalaite ei ehkä toimi oikein, vaikka uusi
paristo on asennettu asianmukaisesti. Jos näin tapahtuu, vaihda paristo
salamalaitteeseen virran ollessa kytkettynä.
20
Vianmääritys
Jos SB-400-salamalaitteen valmiusvalo tai kameran etsimen sisäpuolella
näkyvä varoitus ilmoittavat viasta, määritä vika seuraavan kaavion avulla
ennen salamalaitteen toimittamista korjattavaksi Nikonin huoltopisteeseen.
Varoituksen ilmaisin kameran etsimen sisäpuolella
Varoituksen ilmaisin Syy Toimet
Valmiusvalo vilkkuu
Alivalotus. • Vähennä kuvausetäisyyttä.
etsimessä kolmen
• Suurenna kameran aukkoa (f/3,5,
sekunnin ajan laukaisun
f/4,5 tai f/5,6).
jälkeen.
• Suurenna kameran ISO-herkkyyttä.
Fi
Kun laite asennetaan
Objektiivin polttoväli on
• Suurenna polttoväli pidemmäksi
D40-kameraan,
alle 18 mm.
kuin 18 mm.
kameran etsimessä
vilkkuu valo.
Kun laite asennetaan
SB-400-salamalaitteen
• Kun haluat käyttää heijastettua
D40-kameraan,
välähdyspää ei ole vaaka-
salamaa, ota kuva muutoksia
kameran etsimessä
asennossa.
tekemättä.
vilkkuu valo.
• Kun haluat käyttää salamaa tavallisesti,
käännä välähdyspää vaaka-asentoon.
Valmiusvalo vilkkuu SB-400-salamalaitteessa
Valmiusvalo vilkkuu Syy Toimet
Valmiusvalo vilkkuu
Alivalotus. • Vähennä kuvausetäisyyttä.
kolmen sekunnin ajan
• Suurenna kameran aukkoa
neljän hertsin
(f/3,5, f/4,5 tai f/5,6).
taajuudella.
• Suurenna kameran ISO-herkkyyttä.
Valmiusvalo vilkkuu 40
Paristojen varaustaso
• Vaihda tai lataa paristot.
sekunnin ajan kahden
on liian alhainen.
hertsin taajuudella.
Valmiusvalo vilkkuu 0,5
SB-400-salamalaite on asennettu kameraan, joka ei tue luovaa
sekunnin välein 8 hertsin
valotusjärjestelmää (CLS) (SB-400-laitetta voidaan käyttää vain
taajuudella.
CLS-yhteensopivissa kameroissa).
Valmiusvalo vilkkuu
Runko lämpenee liikaa
• Odota, kunnes runko jäähtyy ja
yhden hertsin
sarjasalaman tai muun
valmiusvalo syttyy uudelleen.
taajuudella.
syyn vuoksi.
• Hertsit (taajuuden yksikkö Hz) ilmoittavat vilkkumiskerrat sekunnissa.
21
Viitetiedot
Tekniset tiedot
Sähköinen rakenne Automaattinen IGBT (Insulated Gate Bipolar Transistor) -
transistori ja sarjapiiri
Ohjeluku (20 ºC) 30 (ISO 200, metreinä), 21 (ISO 100, metreinä)
Valaisukulma Valon jakauma on hyvä, kun laitetta käytetään yhdessä
18 mm:n objektiivin kanssa Nikonin DX-kamerassa tai yhdessä
27 mm:n objektiivin kanssa F6-kamerassa.
Salamakuvausetäisyys
0,6–20 m (vaihtelee ISO-herkkyyden, välähdyspään kulman ja
Fi
objektiivin aukon mukaan)
Salamatila i-TTL, M (käsisäätö vain D40-sarja-kameroissa)
Yhteensopivat
Kaikki luovaa valaistusjärjestelmää tukevat kamerat
kamerat
Salamavalotuksen
täsmäys pitkiin suljinaikoihin, punasilmäisyyden vähennys,
hallinta kamerassa
punasilmäisyyden vähennys salaman hitaassa
täsmäysnopeustilassa, jälkiverhon täsmäys, salamavalon lukitus
ja käsisäätöinen salamateho
Heijastusominaisuus Välähdyspää kääntyy enintään 90 asteen kulmaan portaikolla
0º, 60º, 75º ja 90º
ON/OFF-näppäin Kytke SB-400-laitteeseen virta tai katkaise se käyttämällä
ON/OFF-näppäintä
Varoitus
• Paristoja ei saa altistaa kovalle kuumuudelle jättämällä ne suoraan
auringonvaloon, heittämällä tulee tms.
• Kuivaparistoja ei pidä varata akkuvaraajalla.
• Älä altista SB-400:aa vedelle. Seurauksena voi olla sähköisku tai laitteen
syttyminen tuleen.
22
Virtalähde /
Kaksi minkä tahansa tyyppistä AA-kynäparistoa (1,5 volttia tai sitä
välähdysten välinen
alempi jännite):
vähimmäisaika /
Paristot Välähdysten
Välähdysten
välähdysten määrä
välinen
vähimmäismäärä* /
(täydellä teholla)
vähimmäisaika
tehokkaan salaman ja
(keskimäärin)
valmiusvalon syttymisen
Käytössä ovat uudet
välinen aikajakso
paristot (tiedot
Alkalimangaani (1,5 V)
3,9 sekuntia 140/3,9–30 sekuntia
vaihtelevat paristojen
kunnon mukaan)
Litium (1,5 V) 4,2 sekuntia 250/4,2–30 sekuntia
Oxyride (1,5 V) -
3,1 sekuntia 150/3,1–30 sekuntia
Fi
paristot
Ni-MH (2600 mAh)
2,5 sekuntia 210/2,5–30 sekuntia
(ladattava) (1,2 V)
* Kun salama laukaistaan täydellä teholla kerran 30
sekunnissa (120 sekuntia litiumparistoja käytettäessä).
Valmiusvalo • Syttyy, kun SB-400-salamalaite on latautunut ja laukaisuvalmis.
• Vilkkuva valo ilmaisee seuraavat: salaman riittämätön teho /
paristojen riittämätön varaustaso / SB-400-laitteen kanssa
yhteensopimaton kamera / ylikuumentuminen.
Salamavalotuksen
1/1300 sekuntia, kun salamateho on suuri
kesto
(keskimäärin)
Kiinnitysjalka
SB-400-laite voidaan kiinnittää tukevasti kameran varusteluistiin
lukitusvipu
kiinnitysnastan avulla, mikä ehkäisee lisäksi tahattoman kiinnityksen
Mitat:
Noin 66 x 56,5 x 80 mm
(L x K x S)
Paino
Noin 127g
(ilman paristoja)
Mukana toimitetut
Pehmeä SS-400-laukku
varusteet
• Nämä suorituskykyä kuvastavat tiedot koskevat laitteita, joissa on uudet paristot ja joita
käytetään normaalissa lämpötilassa (20ºC)
• Oikeus teknisiin tai muotoilua koskeviin muutoksiin pidätetään.
Oxyride on Matsushita Electric Industrial Co., Ltd:n rekisteröimä tavaramerkki.
Tuotteiden nimet ovat omistajayritystensä tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.
23
