Nikon 24-85mm-f-35-45G-ED-VR-AF-S-Nikkor: K
K: Nikon 24-85mm-f-35-45G-ED-VR-AF-S-Nikkor
경고
A
뜨거워지거나, 연기가 나거나, 타는 냄새가 나는 등의
전지를 분리
이상 현상 발시에는 즉시 카메라 전지를 분리하십시오.
K
하십시오.
그대로 계속 사용하시면 화재 및 화상의 원인이 됩
니다. 전지를 분리할 때에는 화상을 입지 않도록 충
즉시 수리 요청
C
을 하십시오.
분히 주의해 주십시오. 전지를 분리하고 니콘 고객
만족 센터에 수리를 요청하십시오.
물에 담그거나 물을 뿌리거나 비에 적시지 마십시오.
액체접촉 금지
J
발화 및 감전의 원인이 됩니다.
인화·폭발의 위험이 있는 장소에서는 사용하지 마
십시오.
사용 금지
프로판 가스·가솔린 등의 인화성 가스 또는 분진
F
이 발생하는 장소에서 사용하면 폭발 또는 화재의
원인이 됩니다.
렌즈 또는 카메라로 직접 태양이나 강한 빛을 보지
사용 금지
마십시오.
F
실명 또는 시력 장애의 원인이 됩니다.
주의
A
젖은 손으로 만지지 마십시오.
감전 주의
I
감전의 원인이 될 수 있습니다.
제품은 유아의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오.
보관 주의
F
부상의 원인이 될 수 있습니다.
역광 촬영의 경우에는 태양이 화각에서 충분히 벗어나게
하십시오.
사용 주의
태양광이 카메라 내부에서 초점을 형성하여 화재의 원인
A
이 될 수 있습니다. 화각으로부터 태양을 살짝 벗어나게
하더라도 화재의 원인이 될 수 있습니다.
사용하지 않을 경우에는 렌즈에 캡을 씌우거나 태양광이
보관 주의
닿지 않는 장소에 보관하십시오.
A
태양광이 초점을 형성하여 화재의 원인이 될 수 있습니다.
삼각대에 카메라 또는 렌즈를 장착한 상태로 이동하지
Kr
이동 주의
마십시오.
A
넘어지거나 부딪쳐서 부상의 원인이 될 수 있습니다.
창문을 완전히 닫은 자동차 실내 또는 직사광선이 닿는 장
소 등, 온도가 매우 높아지는 장소에 방치하지 마십시오.
방치금지
F
내부 부품에 나쁜 영향을 미치며, 화재의 원인이 될 수
있습니다.
181
Kr_01
Kr
182
Kr_01
AF‑S NIKKOR 24‑85mm f/3.5‑4.5G ED VR 렌 즈 를
구입해 주셔서 감사합니다. 본 제품을 사용하기 전에 본
지침과 카메라 설명서를 주의 깊게 읽어보시기 바랍니다.
주의: D7000 또는 D300 시리즈 카메라와 같은 DX 포맷 디지털
일안 리플렉스 카 메 라 에 장착할 경 우, 이 렌즈 의 시야 각 은
61°-18°50′이며 초점 거리는 36-127.5 mm (35 mm 포맷)에
해당합니다.
렌즈의 부품
w e ty or ui !1!0 !2
!3q
!4
!5
■
q
렌즈 후드 ...............
186
o
초점 거리 마크
w
렌즈 후드 정렬 마크 ...
186
!0
초점 링 ..................
184
e
렌즈 후드 잠금 마크 ...
186
!1
렌즈 장착 마크
r
렌즈 후드 장착 마크 ...
186
!2
렌즈 장착 고무 패킹 ...
188
t
줌 링 ....................
183
!3
CPU 접촉부 ............
188
y
초점거리 눈금 ..........
183
!4
초점 모드 스위치 ......
184
u
초점거리 마크
!5
손떨림 보정 ON/OFF
스위치 ................ 185
i
초점 거리 표시
■
호환성
체크 표시(“
✔
”)는 지원되는 기능을, 대시(“
—
”)는 지원되
지 않는 기능을 나타냅니다. 일부 제한이 적용될 수 있습
니다. 자세한 내용은 카메라 설명서를 참조하십시오.
노출(촬영) 모드
기능
2
3
4
카메라
P
S A M AF
VR
Nikon FX 포맷 및 DX 포맷 디지털 일안
리플 렉스 카메라, F6, F5, F100, F80-
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
시리즈, F75-시리즈, F65-시리즈
1
프로네아 600i, 프로네아 S
✔ ✔ ✔ ✔ ✔
—
F4-시 리 즈, F90X, F90-시 리 즈,
✔ ✔
— —
✔
—
F70-시리즈
F60-시리즈, F55-시리즈, F50-시
✔ ✔ ✔ ✔
— —
리즈, F-401x, F-401s, F-401
F-801s, F-801, F-601m
✔ ✔
— — — —
F3AF, F-601, F-501, Nikon 수동
—
초점 카메라(F-601m 제외)
1
노출 모드 M (수동) 이용 불가.
2
자동 및 장면(디지털 이미지 프로그램) 모드 포함.
3
자동 초점.
4
손떨림 보정.
■
줌과 피사계 심도
초점을 맞추기 전에 줌 링을 돌려 초점 거리를 조정하고
사진의 구도를 잡습니다. 카메라가 심도 프리뷰(스톱 다
운)를 제공하는 경우에는 뷰파인더에서 피사계 심도를 미
리 볼 수 있습니다(자세한 내용은 210 페이지 참조).
Kr
주의: 초점 거리 표시는 하나의 지침일 뿐이며 피사체까지의 거
리가 정확하지 않을 수 있습니다. 또한, 피사계 심도를 비롯한
기타 요인으로 인해 카메라가 원거리의 물체에 초점을 맞추었을
때 ∞가 표시되지 않을 수 있습니다.
183
Kr_01
Kr
184
Kr_01
■
조리개
조리개는 카메라 컨트롤을 사용하여 조정합니다.
줌과 최대 조리개값
2
줌 배율을 변경하면 최대 조리개값이 최대
/
3
EV만큼 변경됩
니다. 노출을 설정할 때는 카메라가 자동으로 이 점을 고려
하므로 줌 조정 후 카메라 설정을 변경할 필요가 없습니다.
■
초점
지원되는 초점 모드는 다음 표에 기재되어 있습니다(카메
라 초점 모드에 관한 내용은 카메라 설명서 참조).
렌즈 초점 모드
카메라
카메라
초점 모드
M/A M
Nikon FX 포맷 및 DX 포맷 디지
자동 초점
초점 에이드
털 일안 리플렉스 카메라, F6, F5,
AF
에서 수동
를 사용한
F4-시리 즈, F100, F90X, F90-
으로 조절
수동 초점
시리즈, F80-시리즈, F75-시리
즈, F70-시 리 즈, F65-시 리 즈,
MF
수동 초점
프로네아 600i, 프로네아 S
(F-601m을 제외한 모든
F60-시 리 즈, F55-시 리 즈,
카메라에서 초점 에이드
F50-시리즈, F-801s, F-801,
AF, MF
사용가능)
F-601m, F-401x, F-401s,
F-401
M/A(자동 초점에서 수동 조절)
자동 초점에서 수동 조절(M/A)을 사용하여 초점을 맞추려면:
z
렌즈 초점 모드 스위치를
M/A
로 설정합니다.
x
초점을 맞춥니다.
원할 경우, 셔터 버튼을 반누름한 상태에서(또는, 카
메라에
AF-ON
버튼이 있는 경우
AF-ON
버튼을 누
른 상태에서) 렌즈 초점 링을 돌려 자동 초점이 설정
되지 않도록 할 수 있습니다. 자동 초점을 사용하여
다시 초점을 맞추려면 셔터 버튼을 반누름하거나
AF-
ON
버튼을 다시 누릅니다.
■
손떨림 보정(VR)
손떨림 보정(VR)은 카메라 흔들림으로 인한 흐려짐을 방
지하여 최대 4 Step 저속 셔터 속도를 사용할 수 있습니
다(Nikon 측정. 효과는 촬영자와 촬영 조건에 따라 달라
집니다). 이로써 사용 가능한 셔터 속도의 범위가 증가하
고 다양한 상황에서 삼각대 없이 핸드 헬드 촬영을 할 수
있습니다.
손떨림 보정 ON/OFF 스위치 사용
손떨림 보정을 사용하려면
ON
을 선택합니다.
셔터 버튼을 반누름하면 손떨림 보정이 활
성화되어 카메라 흔들림의 효과가 감소되
고 구도 잡기와 초점 맞추기가 향상됩니다.
손떨림 보정을 끄려면
OFF
를 선택합니다.
손떨림 보정 사용: 주의 사항
•
카메라가 손떨림 보정(183 페이지)을 지원하지 않을 경
우, 손떨림 보정 스위치를 OFF로 설정합니다. 손떨림
보정을 끄지 않으면 특히 프로네아 600i 카메라의 경우,
배터리 소모가 크게 증가될 수 있습니다.
•
손떨림 보정을 사용할 때는 셔터 버튼을 반누름하고 뷰
파인더의 화상이 고정되기를 기다린 후 셔터 버튼을 끝
까지 누르십시오.
•
손떨림 보정이 설정되어 있으면 셔터를 누른 후 뷰파인
더의 화상이 흐려질 수 있습니다. 이것은 오작동이 아닙
Kr
니다.
185
Kr_01
Kr
186
Kr_01
•
카메라를 패닝할 때는 팬의 일부가 아닌 움직임에만 손떨림
보정이 적용되어(예를 들어, 카메라가 가로로 움직이면 세
로 방향의 흔들림에만 손떨림 보정이 적용됩니다), 넓은 호
를 그리며 부드럽게 카메라를 패닝하기가 훨씬 쉬워집니다.
•
손떨림 보정이 작동하는 동안에는 카메라를 끄거나 렌
즈를 분리하지 마십시오. 손떨림 보정이 설정되어 있는
동안에 렌즈의 전원이 차단되면 렌즈가 흔들릴 때 덜걱
거릴 수 있습니다. 이것은 오작동이 아니며 렌즈를 다시
장착하고 카메라를 켜면 해결됩니다.
•
카메라에 플래시가 내장된 경우 플래시가 충전되는 동
안에는 손떨림 보정이 작동하지 않습니다.
•
장시간 노출을 위해서 손떨림 보정 스위치를 OFF로 밉니다.
•
카메라가 삼각대에 단단히 장착된 경우에는 손떨림 보
정을 끄고, 삼각대 헤드가 고정되지 않거나 모노포드를
사용할 때는 그대로 켜 두십시오.
■
렌즈 후드
렌즈 후드는 렌즈를 보호하고 플레어 또는 고스트 현상을
초래할 우려가 있는 미광(stray light)을 차단합니다.
렌즈 후드 잠금 마크(
—
)를 렌즈의
렌즈 후드 장착 마크(
●
)와 일치시킵니
다(
e
).
후드를 부착하거나 제거할 때는 밑 부분의 기호 부근
을 잡고 너무 꽉 쥐지 않도록 합니다. 후드가 올바르게 부
착되지 않으면 비네팅이 생길 수 있습니다.
후드를 사용하지 않을 때는 렌즈에 거꾸로 장착할 수 있
습니다. 후드를 거꾸로 장착하려면 후드를 잠금 표시
(
—
) 까지 돌려서 장착하거나 탈착할 수 있습니다.
■
내장 플래시
플래시가 내장된 카메라에서 내장 플래시를 사용할 경우
에는 비네팅(렌즈의 끝 부분이 내장 플래시를 가려 그림
자가 생기는 현상)을 방지하기 위해 0.6 m 이상의 범위에
서 촬영하고 렌즈 후드를 벗기십시오.
■
파인더 스크린
다음 카메라는 다양한 상황에서 사용할 수 있는 여러 가
지 파인더 스크린을 지원합니다.
스크린
EC‑B
카메라
A B C E
EC‑E
G1 G2 G3 G4 J L M U
F6
—
— — — — —
F5+DP-30
F5+DA-30
(+0.5)
(+0.5)
: 권장.
: 뷰파인더에 비네팅이 나타남(사진에는 영향을 주지 않습니
다).
—
: 카메라와 호환되지 않음.
( ): 괄호 안의 숫자는 중앙부 중점 측광을 위한 노출 보정을 나타
냅니다. F6에서 노출 보정을 조정할 때는 사용자 설정 b6
(“Screen comp.”)에서 “Other screen”을 선택합니다. B
또는 E 이외의 스크린에서는 노출 보정 값이 0인 경우에도
반드시 “Other screen”을 선택해야 합니다. F5에서는 사용
자 설정 18을 사용하여 노출 보정을 조정할 수 있습니다. 자
세한 내용은 카메라 설명서를 참조하십시오.
공란: 이 렌즈에서 사용하기에 적합하지 않습니다. 하지만, 배율이
1 : 1 이상인 현미경 사진과 매크로 사진에는 M형 스크린을
Kr
사용할 수 있습니다.
주의: F5는 A, B, E, EC-B/EC-E, J, L 파인더 스크린에서만
멀티 패턴 측광을 지원합니다.
187
Kr_01
Kr
188
Kr_01
■
렌즈 관리
•
렌즈 후드로 렌즈 또는 카메라를 들어올리거나 잡지 마
십시오.
•
CPU 접촉부를 깨끗하게 유지하십시오.
•
렌즈 장착 고무 가스켓이 손상된 경우에는 즉시 사용을
중단하고 렌즈를 Nikon 서비스 지정점에 렌즈 수리를
의뢰하여 주십시오.
•
블로어를 사용하여 렌즈 표면에서 먼지와 보풀을 제거합
니다. 얼룩과 손자국을 제거하려면 부드럽고 깨끗한 천이
나 렌즈 페이퍼에 소량의 알코올 또는 렌즈 클리너를 묻
혀 중앙에서 바깥쪽으로 원을 그리며 닦아줍니다. 이때
얼룩이 남거나 유리에 손가락이 닿지 않도록 주의합니다.
•
절대로 페인트 시너나 벤젠과 같은 유기용제를 사용하
여 렌즈를 닦지 마십시오.
•
렌즈 후드나 NC 필터를 사용하여 렌즈 앞쪽의 구성을
보호할 수 있습니다.
•
렌즈를 파우치에 넣기 전에 앞뒤의 캡을 부착하십시오.
•
렌즈를 오랫동안 사용하지 않을 경우에는 곰팡이나 녹이
슬지 않도록 서늘하고 건조한 장소에 보관하십시오. 직사
광선 아래나 나프타나 좀약과 함께 보관하지 마십시오.
•
렌즈를 건조한 상태로 유지하십시오. 내부에 녹이 슬면
수리가 불가능한 손상을 입을 수 있습니다.
•
렌즈를 뜨거운 장소에 놓아두면 강화 플라스틱으로 만
든 부품이 손상되거나 휠 수 있습니다.
■
제공되는 액세서리
•
72 mm 스냅식 전면 렌즈 캡 LC‑72
•
렌즈 뒷 커버 LF‑4
•
Bayonet 후드 HB‑63
•
플렉시블 렌즈 파우치 CL‑1118
■
호환 액세서리
•
72 mm 스크류식 필터
■
사양
유형
내장 CPU와 F 마운트를 갖춘 G타입 AF-S 렌즈
초점 거리 24-85 mm
최대 조리개값 f/3.5-4.5
렌즈 구성
11군 16구성(비구면 렌즈 3매, ED 렌즈 1매 포함)
화각 Nikon 필름 SLR 및 FX 포맷 D‑SLR 카메라:
•
84°-28°30′
•
Nikon DX 포맷 D‑SLR 카메라: 61°-18°50′
•
IX240 시스템 카메라: 71°-22°50′
초점거리 눈금 밀리미터 단위의 눈금(24, 35, 50, 70, 85)
거리 정보 카메라로 출력
줌 독립된 줌 링을 이용한 수동 줌
초점 조절 초 음파 모터(Silent Wave Motor)로 조절되는
자동 초점과 수동 초점을 위한 별도의 초점 링을
갖춘 Nikon IF (
I
nternal
F
ocusing) 시스템
손떨림 보정 VCM (
V
oice
C
oil
M
otor)을 이용한 렌즈 시프트
초점 거리 표시
0.38 m 대 무한대(∞)
최단 초점 거리
모든 줌 위치의 촬상면에서 0.38 m
조리개 날 7매(원형 조리개)
조리개 완전 자동
조리개 범위 24 mm 초점 거리: f/3.5 ~ f/22
•
•
85 mm 초점 거리: f/4.5 ~ f/29
표시된 최저 조리개는 렌즈에서 선택한 초점거
리에 따라 변경되는 범위입니다.
측광 방식 개방 조리개
Kr
필터 부착 크기
72 mm (P = 0.75 mm)
크기 최대 직경 약 78 mm×82 mm (카메라 렌즈 장
착면에서의 거리)
무게 약 465 g
Nikon은 본 설명서에 설명된 하드웨어의 사양을 언제든지 사전 통지
없이 변경할 수 있는 권리를 보유합니다.
189
Kr_01
Id
190
Id_01
Id
Demi Keamanan Anda
A
HATI-HATI
•
Jangan membongkar sendiri.
Menyentuh bagian internal kamera atau lensa
dapat mengakibatkan luka.
Apabila terjadi kegagalan fungsi, produk
sebaiknya diperbaiki oleh teknisi berpengalaman.
Apabila kamera pecah
karena jatuh atau kecelakaan lain, lepas baterai dan/atau cabut adaptor AC,
dan bawalah produk ke perwakilan servis resmi Nikon untuk pemeriksaan.
•
Segera matikan kamera apabila terjadi kegagalan fungsi.
Apabila Anda melihat
ada asap atau bau asing muncul dari perangkat, segera cabut adaptor AC
dan keluarkan baterai kamera, sambil berhati-hati agar tidak terbakar.
Tetap melanjutkan menggunakan produk akan menyebabkan api atau
luka.
Setelah melepas baterai, bawalah peralatan ke pusat servis resmi
Nikon untuk pemeriksaan.
•
Jangan gunakan kamera di daerah yang mengandung gas mudah menyala.
Mengoperasikan peralatan elektronik di tempat yang mengandung gas
mudah menyala dapat mengakibatkan ledakan atau kebakaran.
•
Jangan melihat langsung ke matahari melalui lensa atau jendela bidik kamera.
Melihat
langsung ke matahari atau sumber cahaya kuat lainnya melalui jendela bidik
dapat menyebabkan hilangnya kemampuan melihat secara permanen.
•
Jauhkan dari jangkauan anak‑anak.
Gagal mematuhi peringatan ini dapat
menyebabkan luka.
•
Perhatikan peringatan berikut ini saat menangani lensa dan kamera:
-
Jaga lensa dan kamera tetap kering.
Gagal mematuhi peringatan ini
dapat menyebabkan kebakaran atau setrum listrik.
-
Jangan menangani lensa atau kamera dengan tangan yang basah.
Gagal
mematuhi peringatan ini dapat menyebabkan setrum listrik.
-
Jauhkan bingkai dari cahaya matahari saat memotret subjek dengan
cahaya latar.
Cahaya matahari yang terfokus ke kamera saat matahari
berada dalam atau dekat bingkai dapat menimbulkan api.
-
Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama, pasang penutup
lensa depan dan belakang dan simpan lensa di tempat terlindung dari
cahaya matahari langsung.
Apabila diletakkan di bawah cahaya matahari
langsung, lensa dapat memfokuskan cahaya matahari ke benda yang
mudah menyala, menyebabkan kebakaran.
•
Jangan membawa tripod dengan lensa atau kamera tetap terpasang.
Anda dapat
tersandung atau tidak sengaja menabrak orang lain, dan mengakibatkan
luka.
•
Jangan tinggalkan lensa di tempat yang akan terpapar ke suhu sangat tinggi,
misalnya di dalam mobil tertutup atau di bawah cahaya matahari langsung.
Gagal
mematuhi peringatan ini dapat berpengaruh buruk pada bagian dalam
lensa, dan menyebabkan kebakaran.
Terima kasih Anda telah membeli lensa AF-S NIKKOR
24-85mm f/3.5-4.5G ED VR.
Sebelum menggunakan produk
ini, bacalah petunjuk dan buku petunjuk kamera ini dengan
seksama.
Catatan: Saat dipasang pada kamera SLR digital format-DX seperti D7000
atau kamera seri D300, lensa ini memiliki sudut gambar 61° – 18° 50′ dan
panjang fokus ekivalen dengan 36 – 127,5 mm (format 35 mm).
Bagian-bagian Lensa
Id
191
Id_01
w e ty or ui !1!0 !2
!3q
!4
!5
■
q Tudung lensa ..............................195
o Tanda jarak fokus
w Tanda kesejajaran tudung
!0 Cincin fokus .................................193
lensa ...........................................195
!1 Tanda pemasangan lensa
e Tanda kunci tudung lensa ...195
!2 Gasket karet pemasangan
r Tanda pemasangan tudung
lensa ...........................................197
lensa ...........................................195
!3 Kontak CPU ..................................197
t Cincin zoom ................................192
!4 Switch mode fokus .................193
y Skala panjang fokal .................192
!5 Switch ON/OFF pengurang
u Tanda panjang fokal
guncangan .............................194
i Indikator jarak fokus
Id
192
Id_01
■
Kompatibilitas
Tanda centang (“✔“) menunjukkan fitur yang didukung, garis
strip (“—”) untuk fitur yang tidak didukung.
Beberapa
keterbatasan mungkin berlaku; lihatlah buku petunjuk
kamera untuk rinciannya.
Mode pencahayaan
(Pemotretan) Fungsi
2
3
4
Kamera
P
S A M AF
VR
Kamera SLR digital Nikon format-FX dan format-DX, F6, F5,
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
F100, seri F80, seri F75, seri F65
1
Pronea 600i, Pronea S
✔ ✔ ✔ ✔ ✔
—
Seri F4, F90X, seri F90, seri F70
✔ ✔
— —
✔
—
Seri F60, seri F55, seri F50, F-401x, F-401s, F-401
✔ ✔ ✔ ✔
— —
F-801s, F-801, F-601
m
✔ ✔
— — — —
F3AF, F-601, F-501, kamera fokus manual Nikon (terkecuali
—
F-601
m)
1
Mode pencahayaan M (manual) tidak tersedia.
2
Termasuk mode AUTO dan mode pemandangan (Vari-Program Digital).
3
Fokus otomatis.
4
Pengurang Guncangan.
■
Zoom dan Kedalaman Bidang
Sebelum memfokus, putar cincin zoom untuk menyetel
panjang fokal dan bingkailah foto.
Apabila kamera
menawarkan pratinjau jarak fokus (stop turun), kedalaman
bidang dapat dipratinjau di jendela bidik (lihat halaman 210
untuk informasi selengkapnya).
Catatan: Catat bahwa indikator jarak fokus dimaksudkan hanya sebagai
panduan dan tidak dapat secara tepat menunjukkan jarak ke subjek dan
dapat saja, dikarenakan kedalaman dari bidang atau faktor lainnya, tidak
dimunculkan ∞ saat kamera difokus pada objek yang jauh.
■
Bukaan
Bukaan disesuaikan menggunakan kontrol kamera.
Zoom dan Bukaan Maksimum
Perubahan pada zoom dapat merubah bukaan maksimum
hingga / EV.
Namun kamera akan otomatis mempertimbangkan
ketika menyetel pencahayaan, dan tiada perubahan ke
pengaturan kamera diperlukan setelah penyesuaian pada zoom.
■
Fokus
Mode fokus yang didukung ditunjukkan dalam tabel berikut
(untuk informasi tentang mode fokus kamera, bacalah buku
petunjuk kamera).
Mode fokus
Mode fokus lensa
Kamera
kamera
M/A M
Fokus otomatis
Fokus manual
Kamera SLR digital Nikon format-FX
dengan
dengan jendela
dan format-DX, F6, F5, seri F4, F100,
AF
pengaturan
jangkauan
F90X, seri F90, seri F80, seri F75, seri
manual
elektronik
F70, seri F65, Pronea 600i, Pronea S
MF
Fokus manual (jendela jangkauan
Seri F60, seri F55, seri F50, F-801s,
elektronik tersedia pada semua
AF, MF
F-801, F-601
m, F-401x, F-401s, F-401
kamera kecuali F-601m)
M/A (Fokus otomatis dengan Pengaturan Manual)
Untuk memfokus menggunakan fokus otomatis dengan
pengaturan manual (M/A):
z
Geser switch mode-fokus lensa ke M/A.
x
Fokus.
Jika diinginkan, fokus otomatis dapat dibatalkan dengan
memutar cincin fokus lensa sambil menekan separuh
tombol pelepas rana (atau, jika kamera dilengkapi
Id
dengan tombol AF-ON, sementara tombol AF-ON
ditekan).
Untuk memfokus ulang menggunakan fokus
otomatis, tekan separuh tombol pelepas rana atau tekan
tombol AF-ON kembali.
193
Id_01
Id
194
Id_01
■
Pengurang Guncangan (VR)
Pengurang guncangan (VR) mengurangi pengaburan yang
disebabkan oleh guncangan kamera, dengan mengatur
kecepatan rana untuk melambat hingga empat stop
daripada ketika tidak menggunakan fitur (pengukuran Nikon;
efek dapat berbeda-beda tergantung pada pemotret dan
kondisi pemotretannya).
Ini meningkatkan kisaran
kecepatan rana yang tersedia dan memungkinkan
pemotretan dengan genggaman tangan, tanpa tripod dalam
berbagai situasi.
Menggunakan Switch ON/OFF Pengurang
Guncangan
Pilih ON untuk mengaktifkan pengurang guncangan.
Pengurang guncangan diaktifkan ketika
tombol pelepasan rana ditekan separuh,
mengurangi efek dari guncangan kamera
untuk meningkatkan pembingkaian dan
fokus.
Pilih OFF untuk mematikan pengurang guncangan.
Menggunakan Pengurang Guncangan: Catatan
•
Geser switch pengurang guncangan ke OFF (MATI) jika
kamera tidak mendukung pengurang guncangan (hal 192).
Membiarkan pengurang guncangan hidup dapat secara
nyata meningkatkan pengurasan daya baterai, terutama
pada kamera Pronea 600i.
•
Ketika menggunakan pengurang guncangan, tekan tombol
pelepasan rana separuh dan tunggu hingga gambar di
jendela bidik stabil sebelum menekan tombol pelepasan
rana sepenuhnya.
•
Ketika pengurang guncangan sedang aktif, gambar pada
jendela bidik mungkin mengabur setelah rana dilepaskan.
Ini tidak mengindikasikan kegagalan fungsi.
•
Ketika kamera meliput, pengurang guncangan berlaku hanya
untuk gerakan yang tidak termasuk gerak liputan (apabila kamera
diliput secara horisontal, misalnya, maka pengurang guncangan
hanya akan berlaku untuk guncangan vertikal), membuatnya
lebih mudah untuk meliput kamera dalam sudut lebar.
•
Jangan mematikan kamera atau melepaskan lensa ketika
pengurang guncangan sedang aktif.
Apabila daya ke lensa
diputus selama pengurang guncangan aktif, lensa mungkin
akan berdesis saat diguncang.
Ini bukanlah kegagalan
fungsi, dan dapat diperbaiki dengan memasang ulang lensa
dan menghidupkan kamera.
•
Apabila kamera dilengkapi dengan lampu kilat terpasang,
pengurang guncangan akan dinonaktifkan ketika lampu kilat
diisi dayanya.
•
Geser switch pengurang guncangan ke OFF (MATI) untuk
pencahayaan jangka panjang.
•
Matikan pengurang guncangan saat kamera terpasang
mantap pada tripod, namun biarkan tetap aktif apabila
kepala tripod tidak stabil atau saat menggunakan monopod.
■
Tudung Lensa
Tudung lensa melindungi lensa dan mencegah masuknya berkas
cahaya yang dapat menyebabkan silau atau gambar ganda.
Sejajarkan tanda kunci tudung lensa
(—) dengan tanda pemasangan tudung
lensa (●) pada lensa (e).
Saat memasang atau melepaskan tudung, peganglah di
dekat simbol pada dasarnya dan hindari menggenggam
terlalu kencang.
Vinyet dapat terbentuk jika tudung tidak
terpasang dengan benar.
Id
Tudung dapat dibalik dan dipasang pada lensa saat tidak
digunakan.
Saat tudung dibalik, ia dapat dipasang dan
dilepaskan dengan memutarnya sambil memegang di dekat
tanda kuncinya (—).
195
Id_01
Id
196
Id_01
■
Unit Lampu Kilat Terpasang
Saat menggunakan lampu kilat terpasang pada kamera yang
dilengkapi dengan unit lampu kilat terpasang, potret pada
jarak 0,6 m atau lebih dan lepaskan tudung lensa untuk
mencegah vinyet (bayangan yang tercipta di mana ujung
dari lensa menghalangi lampu kilat terpasang).
■
Layar Pengatur Fokus
Kamera berikut ini mendukung beragam layar pengatur
fokus untuk digunakan dalam situasi berbeda.
Layar
EC‑B
Kamera A B C E
EC‑E G1 G2 G3 G4 J L M U
F6
—
— — — — —
F5+DP-30
F5+DA-30
(+0,5)
(+0,5)
: Disarankan.
: Bayangan tampak di jendela bidik (foto tidak terpengaruh).
—: Tidak kompatibel dengan kamera.
( ): Angka dalam tanda kurung memberi kompensasi pencahayaan
untuk pengukuran rasio pusat.
Pilih “Layar lainnya“ untuk
Pengaturan Kustom b6 (“Komp. layar“) saat menyesuaikan
kompensasi pencahayaan untuk F6; catat bahwa dengan layar selain
daripada B atau E, “Layar lainnya“ harus dipilih bahkan ketika nilai
untuk kompensasi pencahayaan adalah 0.
Kompensasi
pencahayaan untuk F5 dapat disesuaikan menggunakan
Pengaturan Kustom 18; lihatlah buku petunjuk kamera untuk
rinciannya.
Sel kosong: Tidak cocok untuk digunakan bersama lensa ini.
Catat bahwa layar
tipe M dapat digunakan untuk fotomikrografi dan fotografi makro
pada pembesaran 1 : 1 atau lebih tinggi.
Catatan: F5 mendukung pengukuran matriks dengan layar pengatur
fokus A, B, E, EC-B/EC-E, J, dan L saja.
■
Perawatan Lensa
•
Jangan memungut atau memegang lensa atau kamera
hanya pada tudung lensanya.
•
Jaga agar kontak CPU tetap bersih.
•
Apabila gasket karet pemasangan lensa rusak, hentikan
segera penggunaan dan bawalah lensa ke pusat servis
resmi Nikon untuk direparasi.
•
Gunakan blower untuk menghilangkan debu dan kotoran
dari permukaan lensa.
Untuk menghilangkan noda dan
sidik jari, teteskan sedikit ethanol atau cairan pembersih
lensa ke kain katun lembut dan bersih atau ke tisu
pembersih lensa dan bersihkan dari tengah bergerak
melingkar ke luar, usahakan agar tidak meninggalkan noda
atau menyentuh kaca dengan jari Anda.
•
Jangan gunakan pelarut organik seperti tiner cat atau
bensin untuk membersihkan lensa.
•
Tudung lensa atau filter NC dapat digunakan untuk
melindungi elemen lensa depan.
•
Pasang penutup depan dan belakang sebelum menyimpan
lensa di kantung fleksibelnya.
•
Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama,
simpanlah di tempat yang sejuk dan kering untuk
mencegah jamur dan karat.
Jangan menyimpan di tempat
yang terkena cahaya matahari langsung atau bersama nafta
atau kapur barus.
•
Jaga lensa agar tetap kering.
Karat pada mekanisme internal
dapat menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.
•
Meninggalkan lensa di tempat yang sangat panas dapat
merusak atau melengkungkan bagian yang terbuat dari
plastik penguatan.
Id
■
Aksesori yang Disertakan
•
72 mm Penutup Lensa Depan snap-on LC-72
•
Tutup Lensa Belakang LF-4
•
Tudung Bayonet HB-63
•
Kantung Fleksibel Lensa CL-1118
197
Id_01
Id
198
Id_01
■
Aksesori Kompatibel
•
72 mm filter ulir
■
Spesifikasi
Tipe Lensa tipe G AF-S dengan CPU terpasang dan
dudukan F
Panjang fokal 24 – 85 mm
Bukaan maksimal f/3.5 – 4.5
Konstruksi lensa 16 elemen dalam 11 grup (termasuk 3 elemen lensa asferik
dan satu elemen lensa ED)
Sudut gambar
•
Kamera SLR film Nikon dan D‑SLR format‑FX: 84° – 28° 30′
•
Kamera D‑SLR Nikon format‑DX: 61° – 18° 50′
•
Kamera sistem IX240: 71° – 22° 50′
Skala panjang fokal Gradasi dalam milimeter (24, 35, 50, 70, 85)
Informasi jarak Output ke kamera
Zoom Zoom manual menggunakan cincin zoom mandiri
Memfokus
Sistem Pemfokusan Internal (IF) Nikon dengan fokus
otomatis yang dikendalikan oleh Motor Autofocus
Senyap dan cincin fokus terpisah untuk fokus manual
Pengurang guncangan
Pergeseran lensa menggunakan voice coil motor
(VCM)
Indikator jarak fokus 0,38 m hingga tak terbatas (∞)
Jarak fokus minimum 0,38 m dari bidang fokal pada seluruh posisi zoom
Bilah diafragma 7 (bukaan diafragma bulat)
Diafragma Otomatis penuh
Kisaran bukaan Panjang fokal 24 mm: f/3.5 hingga f/22
•
•
Panjang fokal 85 mm: f/4.5 hingga f/29
Bukaan diafragma minimal yang ditampilkan dapat
bervariasi tergantung pada besar peningkatan
pencahayaan terpilih dengan kamera.
Pengukuran Bukaan penuh
Ukuran tambahan filter
72 mm (P = 0,75 mm)
Dimensi Garis tengah maksimum sekitar 78 mm × 82 mm
(jarak dari kelepak pemasangan lensa kamera)
Berat Sekitar 465 g
Nikon memiliki hak untuk mengubah spesifikasi dari perangkat keras
sebagaimana dijelaskan dalam buku petunjuk ini kapan saja dan tanpa
pemberitahuan terlebih dahulu.
Id
199
Id_01
•
•′
•′
•′
IF
∞
•
•
Ar
200
Ar_01
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ar
201
Ar_01
— — — — —
—
¡
¡
¡
—
Ar
202
Ar_01
•
•
•
•
•
—¡
e
—¡
Ar
203
Ar_01
ON
OFF
•
•
•
Ar
204
Ar_01
m
m
M/A
z
x
AF‑ONAF‑ON
AF‑ON
Ar
205
Ar_01
m
m
∞
Ar
206
Ar_01
′
w e ty or ui !1!0 !2
!3q
!4
!5
o
q
!0
w
!1
e
!2
r
t
!3
y
!4
u
!5
i
Ar
207
Ar_01
Ar
•
•
•
•
•
•
-
-
-
-
•
•
Ar
208
Ar_01
Ar
209
Ar_01
210
DOF_01
Profondeur de champ
■
Tiefenschärfe
■ Skärpedjup ■ Глубина резко изображаемого пространства ■ Scherptediepte
Distanza di messa a fuoco
Zaostřená vzdálenost
Zaostrená vzdialenosť
Distanţa focală
Дистанція фокусування
对焦距离
對焦距離
초점 거리
Jarak fokus
Profundidad de campo
撮影距離
Focus distance
Entfernungseinstellung
Distance de mise au point
Distancia de enfoque
Fokusavstånd
Расстояние фокусировки
Scherpstelafstand
Distância de focagem
Distância de foco
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
■ 被写界深度表 ■ Depth of field (Metric) ■
■
■ Profundidade de campo ■ Profundidade de campo ■ Profondità di campo ■ Tabulka hloubky ostrosti (m)
■ Hĺbka ostrosti ■ Profunzime de câmp ■ Глибина різкості ■ 景深 ■ 景深 ■ 피사계 심도
■ Kedalaman Bidang ■ (m)
•
Profondità di campo
Hloubka ostrosti
Hĺbka ostrosti
Profunzime de câmp
Глибина різкості
景深
景深
피사계 심도
Kedalaman Bidang
被写界深度
Depth of field
Tiefenschärfe
Profondeur de champ
Profundidad de campo
Skärpedjup
Глубина резко
изображаемого пространства
Scherptediepte
Profundidade de campo
Profundidade de campo
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Rapporto di riproduzione
Měřítko zobrazení
Pomer reprodukcie
Raport de reproducere
Глибина зображуваного
простору
成像率
重現率
재생 배율
Rasio penggandaan
撮影倍率
Reproduction ratio
Abbildungsmaßstab
Rapport de reproduction
Relación de reproducción
Reproduktionsförhållande
Масштабирование
Reproductieverhouding
Razão de reprodução
Razão de reprodução
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1/37.3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
f/3.5 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22
1 0.86 – 1.21 0.84 – 1.24 0.80 – 1.38 0.73 – 1.66 0.67 – 2.26 0.59 – 6.14 0.52 – ∞
2 1.47 – 3.22 1.43 – 3.44 1.29 – 4.89 1.12 – 13.96 0.97 – ∞ 0.80 – ∞ 0.67 – ∞ 1/77.8
∞ 5.14 – ∞ 4.68 – ∞ 3.37 – ∞ 2.39 – ∞ 1.77 – ∞ 1.25 – ∞ 0.94 – ∞ 1/∞
0.7 0.63 – 0.79 0.62 – 0.80 0.60 – 0.85 0.57 – 0.95 0.53 – 1.10 0.48 – 1.55 0.43 – 3.23 1/25.1
0.38 0.36 – 0.40 0.36 – 0.40 0.35 – 0.41 0.34 – 0.43 0.33 – 0.45 0.32 – 0.50 0.30 – 0.58 1/12.1
[f=24 mm]
1/26.4
1/19.0
1/13.9
1/12.2
f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/25
f/4.5 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/29
f/4.5 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/29
f/4.5 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/29
1 0.91 – 1.11 0.88 – 1.16 0.84 – 1.25 0.80 – 1.38 0.73 – 1.68 0.67 – 2.32 0.64 – 2.87
2 1.65 – 2.54 1.56 – 2.82 1.43 – 3.43 1.30 – 4.74 1.12 – 13.64 0.97 – ∞ 0.92 – ∞ 1/54.8
1 0.95 – 1.06 0.93 – 1.08 0.91 – 1.11 0.88 – 1.17 0.84 – 1.26 0.79 – 1.41 0.74 – 1.63
2 1.79 – 2.27 1.75 – 2.35 1.66 – 2.53 1.56 – 2.82 1.42 – 3.49 1.29 – 4.92 1.16 – 9.60 1/39.0
1 0.97 – 1.03 0.96 – 1.04 0.95 – 1.06 0.93 – 1.08 0.90 – 1.13 0.87 – 1.18 0.84 – 1.26
2 1.88 – 2.13 1.86 – 2.17 1.80 – 2.25 1.74 – 2.36 1.65 – 2.57 1.55 – 2.88 1.44 – 3.37 1/28.1
1 0.98 – 1.03 0.97 – 1.03 0.96 – 1.05 0.94 – 1.06 0.92 – 1.10 0.90 – 1.14 0.87 – 1.19
2 1.91 – 2.10 1.89 – 2.12 1.85 – 2.18 1.80 – 2.26 1.72 – 2.40 1.63 – 2.60 1.55 – 2.89 1/24.5
∞ 9.14 – ∞ 6.80 – ∞ 4.79 – ∞ 3.52 – ∞ 2.45 – ∞ 1.81 – ∞ 1.61 – ∞ 1/∞
∞ 16.82 – ∞ 13.54 – ∞ 9.51 – ∞ 6.95 – ∞ 4.81 – ∞ 3.53 – ∞ 2.71 – ∞ 1/∞
∞ 33.52 – ∞ 26.96 – ∞ 18.91 – ∞ 13.79 – ∞ 9.52 – ∞ 6.96 – ∞ 5.31 – ∞ 1/∞
∞ 44.02 – ∞ 36.50 – ∞ 25.59 – ∞ 18.65 – ∞ 12.87 – ∞ 9.40 – ∞ 7.16 – ∞ 1/∞
0.7 0.66 – 0.75 0.64 – 0.77 0.62 – 0.81 0.60 – 0.86 0.56 – 0.96 0.53 – 1.13 0.51 – 1.24 1/17.9
0.7 0.67 – 0.73 0.67 – 0.74 0.66 – 0.75 0.64 – 0.78 0.62 – 0.82 0.59 – 0.87 0.57 – 0.95 1/13.0
0.7 0.69 – 0.72 0.68 – 0.72 0.67 – 0.73 0.67 – 0.74 0.65 – 0.76 0.63 – 0.79 0.62 – 0.82 1/9.6
0.7 0.69 – 0.71 0.69 – 0.72 0.68 – 0.72 0.67 – 0.73 0.66 – 0.75 0.65 – 0.77 0.63 – 0.79 1/8.5
0.38 0.37 – 0.39 0.37 – 0.40 0.36 – 0.41 0.35 – 0.42 0.34 – 0.44 0.33 – 0.46 0.32 – 0.48 1/8.8
0.38 0.37 – 0.39 0.37 – 0.39 0.37 – 0.39 0.36 – 0.40 0.36 – 0.41 0.35 – 0.42 0.34 – 0.44 1/6.5
0.38 0.38 – 0.39 0.38 – 0.39 0.37 – 0.39 0.37 – 0.39 0.37 – 0.40 0.36 – 0.40 0.35 – 0.41 1/5.0
0.38 0.38 – 0.38 0.38 – 0.39 0.37 – 0.39 0.37 – 0.39 0.37 – 0.39 0.36 – 0.40 0.36 – 0.41 1/4.5
[f=35 mm]
[f=50 mm]
[f=70 mm]
[f=85 mm]
211
DOF_01
212
DOF_01
）镜头的焦距
IF
Al contrario di altri obiettivi, la lunghezza focale degli obiettivi con
messa a fuoco interna (IF) diminuisce con l’aumento della
distanza di messa a fuoco.
Na rozdíl od objektivů jiných konstrukcí se u objektivů
vybavených vnitřním zaostřováním (IF) zkracuje se zaostřenou
vzdáleností rovněž ohnisková vzdálenost objektivu.
Na rozdiel od ostatných objektívov, ohnisková vzdialenosť
objektívov s vnútorným zaostrovaním (IF) so zaostrenou
vzdialenosťou klesá.
Spre deosebire de alte obiective, distanţa focală a obiectivelor
cu focalizare internă (IF) scade odată cu distanţa de focalizare.
На відміну від інших об’єктивів, фокусна відстань об’єктивів із
внутрішнім фокусуванням (IF) зменшується зі збільшенням
дистанції фокусування.
与其它镜头不同，内部对焦（
随着对焦距离的缩短而减小。
與其他鏡頭不同，內部對焦（IF）鏡頭的焦距隨著對焦距離的縮短
而減小。
다른 렌즈와 달리 내부 초점(IF) 렌즈의 초점 거리는 초점 거리가
가까울수록 감소합니다.
Tidak seperti lensa lainnya, panjang fokal dari lensa fokus
internal (IF) akan menurun seiring jarak fokus.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
（ニコン内焦）方式は、通常のレンズと異なるため、至近距離
IF
になると焦点距離が短くなります。
Unlike other lenses, the focal length of internal
focus (IF) lenses decreases with focus distance.
Im Gegensatz zu den anderen Objektiven verringert sich die
Brennweite der Objektive mit Innenfokussierung (IF) mit der
Entfernungseinstellung.
Contrairement aux autres objectifs, la focale des objectifs à
mise au point interne (IF) diminue avec la distance de mise au
point.
A diferencia de otros objetivos, la distancia focal de los
objetivos de enfoque interno (IF) disminuye con la distancia de
enfoque.
Till skillnad från andra objektiv minskar brännvidden hos
objektiv med inre fokuseringssystem (IF) med fokusavståndet.
В отличие от других объективов фокусное расстояние
объективов с внутренней фокусировкой (IF) уменьшается с
расстоянием фокусировки.
In tegenstelling tot andere objectieven daalt de
brandpuntsafstand van interne scherpstelling (IF) met
scherpstelafstand.
Ao contrário de outras objectivas, a distância focal das
objectivas de focagem interna (FI) diminui com a distância de
focagem.
Ao contrário de outras lentes, a distância focal do foco interno
(IF) diminui com a distância de foco.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1/∞
1/15.3
1/21.5
1/33.8
1/58.5
1/120.3
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in. –
∞
∞
/ in. –
∞
∞
/ in. –
/ in. –
2 ft 8
5 ft 10
2 ft
3 ft
1 ft 1
1 ft 3
1 ft 7
2 ft 5
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
∞
/ in. –
∞
/ in. –
∞
2 ft 2
3 ft 8
1 ft 2
1 ft 5
12 ft 2
2 ft 4
4 ft 1
1 ft 10
2 ft 11
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in.
/ in. –
/ in. –
∞
/ in. –
∞
/ in. –
6 ft
2 ft
1 ft 3
1 ft 10
1 ft 6
2 ft 10
2 ft 9
47 ft 2
3 ft 9
5 ft 9
/ in.
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
∞
∞
4 ft 6 in. –
1 ft 9
2 ft 6
4 ft 8
1 ft 3
1 ft 7
2 ft 3
3 ft 1
13 ft 10
7 ft 10
/ in.
/ in.
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
∞
/ in. –
1 ft 9 in. –
1 ft 8
2 ft 4
1 ft 4
2 ft 5
3 ft 11
3 ft 6
8 ft 11
5 ft 4
129 ft 2
11 ft
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
∞
1 ft 7
2 ft 2
3 ft 7
7 ft 3
1 ft 4
1 ft 9
2 ft 6
3 ft 10
6 ft 1
28 ft 9
15 ft 4
/ in.
/ in.
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
∞
f/3.5 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22
1 ft 7
2 ft 2
3 ft 6
6 ft 4
24 ft 5
1 ft 4
1 ft 9
2 ft 7
6 ft 11
3 ft 11
Focus distance Depth of field Reproduction ratio
16 ft 10
2
3
5
10
∞
1.5
[f=24 mm]
■ Depth of field (Imperial) (ft)
213
DOF_01
214
DOF_01
1/∞
1/11.0
1/15.4
1/24.0
1/41.3
1/84.4
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
∞
/ in. –
∞
/ in. –
∞
2 ft
3 ft 2
7 ft 3
1 ft 2
1 ft 6
2 ft 7
3 ft 6
5 ft 3
1 ft 11
/ in.
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
∞
∞
/ in. –
1 ft 3 in. –
6 ft 2
1 ft 11
2 ft 11
2 ft
48 ft 5
1 ft 6
2 ft 9
3 ft 9
5 ft 11
/ in.
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
∞
∞
/ in. –
2 ft 3 in. –
1 ft 9
2 ft 7
4 ft 8
8 ft
1 ft 3
1 ft 7
3 ft 1
13 ft 10
4 ft 6
/ in.
/ in.
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
∞
1 ft 8
2 ft 4
8 ft 9
1 ft 4
1 ft 8 / in. –
2 ft 5
3 ft 11
3 ft 6
5 ft 5
95 ft 7
11 ft 6
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
∞
2 ft 3 in.
1 ft 7
3 ft 7
7 ft 3
28 ft 2
1 ft 4
1 ft 9
2 ft 6
6 ft 2
3 ft 10
15 ft 8
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
∞
1 ft 7
2 ft 2
3 ft 5
6 ft 4
1 ft 5
2 ft 8
4 ft 1
18 ft 1
1 ft 10
6 ft 11
22 ft 3
/ in.
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in.
∞
f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/25
/ in. –
/ in. –
30 ft –
2 ft 9 in. –
1 ft 6
2 ft 1
3 ft 3
1 ft 5
5 ft 11
4 ft 3
7 ft 6
14 ft 11
1 ft 10
2
3
5
10
∞
1.5
[f=35 mm]
1/∞
1/8.1
1/11.2
1/17.3
1/29.5
1/60.0
/ in.
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
∞
∞
1 ft 9
2 ft 7
4 ft 7
1 ft 3
1 ft 7
2 ft 3
3 ft 2
12 ft 5
4 ft 8
8 ft 10
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in.
/ in. –
/ in.
/ in. –
∞
4 ft
9 ft
1 ft 8
2 ft 4
1 ft 4
1 ft 8
2 ft 4
3 ft 6
5 ft 4
113 ft 1
11 ft 7
/ in.
/ in.
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
∞
1 ft 7
2 ft 3
3 ft 8
7 ft 4
29 ft 1
1 ft 4
1 ft 9
2 ft 6
3 ft 9
6 ft 1
15 ft 9
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
∞
1 ft 7
2 ft 2
3 ft 5
6 ft 4
1 ft 5
2 ft 8
4 ft 1
18 ft 1
1 ft 10
6 ft 11
22 ft 9
/ in.
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
∞
2 ft 9 in. –
1 ft 6
2 ft 1
3 ft 3
1 ft 5
5 ft 11
14 ft 9
4 ft 3
7 ft 7
1 ft 10
31 ft 2
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
∞
1 ft 6
2 ft 1
3 ft 2
5 ft 7
1 ft 5
2 ft 9
4 ft 6
8 ft 2
1 ft 11
12 ft 11
44 ft 5
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in.
/ in. –
/ in. –
∞
f/4.5 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/29
2 ft
1 ft 6
3 ft 2
5 ft 5
4 ft 7
12 ft 2
1 ft 5
1 ft 11
2 ft 10
8 ft 5
55 ft 2
2
3
5
1.5
10
∞
[f=50 mm]
215
DOF_01
216
DOF_01
1/∞
1/6.1
1/8.3
1/12.7
1/21.4
1/42.9
/ in.
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
∞
1 ft 7
2 ft 3
3 ft 8
7 ft 3
1 ft 4
1 ft 9
2 ft 6 / in. –
3 ft 10
6 ft 3
25 ft 11
17 ft 5
/ in.
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
∞
/ in. –
3 ft 6 in.
1 ft 7
2 ft 2
4 ft
6 ft 6
1 ft 4
18 ft 7
1 ft 9
2 ft 7
6 ft 11
22 ft 10
/ in.
/ in. –
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in.
/ in. –
/ in. –
∞
6 ft
3 ft 4
15 ft
1 ft 6
2 ft 1
1 ft 5
2 ft 8
4 ft 3
7 ft 6
1 ft 10
31 ft 2
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
∞
1 ft 6
2 ft 1
3 ft 2
5 ft 7
45 ft 3 in. –
1 ft 5
2 ft 9
4 ft 5
8 ft 2
1 ft 10
12 ft 11
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in.
/ in. –
/ in. –
∞
/ in. –
2 ft
1 ft 6
3 ft 1
5 ft 5
1 ft 5
4 ft 7
8 ft 7
1 ft 11
62 ft
2 ft 10
11 ft 11
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in.
∞
2 ft
1 ft 6
3 ft 1
5 ft 3
1 ft 5
11 ft 3
1 ft 11
4 ft 8 / in. –
2 ft 10
8 ft 11
88 ft 5 / in. –
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in.
/ in. –
/ in.
/ in. –
/ in. –
∞
f/4.5 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/29
5 ft 3 in.
2 ft
1 ft 6
3 ft 1
11 ft
1 ft 5
4 ft 9
1 ft 11
2 ft 11
9 ft 1
109 ft 11 / in. –
2
3
5
10
∞
1.5
[f=70 mm]
1/∞
1/5.5
1/7.4
1/11.2
1/18.7
1/37.2
/ in.
/ in.
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
∞
/ in. –
1 ft 7
2 ft 2
3 ft 6
4 ft
6 ft 6
1 ft 4
1 ft 9
2 ft 7
18 ft 6
6 ft 11
23 ft 6
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
∞
1 ft 7
2 ft 2
3 ft 4
6 ft 1
1 ft 5
2 ft 8
4 ft 3 / in. –
1 ft 10
7 ft 5
15 ft 3
30 ft 10
/ in.
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
∞
/ in. –
5 ft 9 in.
1 ft 6
2 ft 1
3 ft 3
8 ft
1 ft 5
2 ft 9
4 ft 5
13 ft 4
1 ft 10
42 ft 2
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in.
/ in.
/ in. –
∞
2 ft
1 ft 6
3 ft 2
5 ft 5
12 ft
1 ft 5
4 ft 7
1 ft 11
2 ft 10
8 ft 6
61 ft 2 / in. –
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in. –
∞
2 ft
1 ft 6
3 ft 1
5 ft 4
4 ft 8
11 ft 5
1 ft 5
1 ft 11
2 ft 10
8 ft 10
83 ft 11 / in. –
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in.
/ in. –
/ in.
/ in. –
/ in.
/ in. –
/ in. –
∞
2 ft
1 ft 6
3 ft 1
5 ft 2
119 ft 9 in. –
1 ft 5
4 ft 9
9 ft 2
1 ft 11
2 ft 11
10 ft 11
/ in.
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in. –
/ in.
/ in.
/ in. –
/ in. –
∞
f/4.5 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/29
2 ft
3 ft
1 ft 6
5 ft 2
10 ft 9
1 ft 5
1 ft 11
2 ft 11
4 ft 9
9 ft 3
144 ft 5
2
3
5
∞
1.5
10
Unlike other lenses, the focal length of internal focus (IF) lenses decreases with focus distance.•
[f=85 mm]
217
DOF_01
218
DOF_01
DOF_01
Jp
En
De
Fr
Es
AF‑S NIKKOR 24‑85mm f/3.5‑4.5G ED VR
Sv
AF
‑
S NIKKOR 24
Ru
Nl
Pt
使用説明書
Manuale d’uso
Pb
‑
85mm f/3.5
User’s Manual
Návod k obsluze
It
Benutzerhandbuch
Užívateľská príručka
Manuel d’utilisation
Manualul utilizatorului
Cz
Manual del usuario
Посібник користувача
Sk
‑
4.5G ED VR
Användarhandbok
使用说明书
Ro
Pykoводство пользoвaтеля
使用說明書
Gebruikshandleiding
사용설명서
Ua
Manual do utilizador
Manual bagi Pengguna
使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、
Ck
ニコンサービス機関にて新しい使用説明書をお求めください（有料）。
Manual do usuário
Ch
No reproduction in any form of this manual, in whole or in part
(except for brief quotation in critical articles or reviews), may be
Kr
made without written authorization from NIKON CORPORATION.
Id
Ar
Printed in China
SB1L01(K3)
© 2012 Nikon Corporation
7MAA85K3-01 pG12
Cover_01
