Festool VS 600 accessories – страница 8

141

d) Megmunkálás

Csap próbamarása

A beállítások ellenőrzése érdekében a munka megkezdése előtt 

végezzen próbamarást.

•  Helyezze a felsőmarót a sablon egyik végére, úgy, hogy a veze-

tőgyűrű hevederje (31.1) a sablon szélére feküdjön fel.

•  Nyomja lefelé a gépet a beállított marásmélységig és rögzítse 

a felsőmarón a marásmélységet.

•  Kapcsolja be a felsőmarót.

• Vezesse a felsőmarót egyenletesen a sablon mentén (32. 

ábra). 

Figyelem

: A vezetőgyűrű hevederének mindig a sablon szélére 

kell felfeküdnie. A felsőmarót a két markolatnál megfogva 

mindig a sablonnal párhuzamosan tartsa és marás közben ne 

fordítsa el a gépet. Marás közben nem szabad megváltoztatni 

a marásmélységet.

•  Fogja ki a munkadarabot és illessze össze a fecskefarkos mun-

kadarabbal. 

  Ha a csap-kötés nem teljesen illeszkedik, akkor a következő 

korrekciókat kell elvégezni:

°  A csap-kötés túlságosan nehezen jár (33.1):

  Fordítsa el plusz-irányba az állítókereket.

° 

A csap-kötés túlságosan könnyen jár (33.2):

  Fordítsa el mínusz-irányba az állítókereket.

° 

A csap-kötés túlságosan mély (33.3):

  A felsőmaró finombeállításával  csökkentse kissé a maró 

marásmélységét.

°  A csap-kötés nem elég mély (33.4):

  A felsőmaró fi nombeállításával növelje kissé a maró marás-

mélységét.

 Megjegyzés

: Az állítókerekek átállításához ki kell engedni a 

csavarokat (34.1), majd sikeres beállítás után meg kell azokat 

húzni. Ezáltal rögzíti a beállított pozíciót a későbbi munkavég-

zéshez.

• Ezt az eljárást addig ismételje meg, míg a kötés pontosan il-

leszkedik.

Csap marása

A csapokat a próbafúráshoz hasonlóan marja ki.

δ) Επεξεργασία

Δοκιμαστικό φεζάρισμα των δοντιών σύνδεσης

Εκτελέστε πρώτα ένα δοκιμαστικό φεζάρισμα, για να ελέγχετε, εάν 

όλες οι ρυθμίσεις είναι σωστές.

•  Τοποθετήστε την κάθετη φρέζα στο ένα άκρο του αντιγραφικού, 

έτσι ώστε η πατούρα (31.1) του δακτύλιου εκκίνησης να ακουμπά 

στο αντιγραφικό.

•  Σπρώξτε το εργαλείο μέχρι το ρυθμισμένο βάθος φρεζαρίσματος 

προς τα κάτω και ασφαλίστε το βάθος φρεζαρίσματος στην κάθετη 

φρέζα.

•  Ενεργοποιήστε την κάθετη φρέζα.

• Οδηγήστε την κάθετη φρέζα ομοιόμορφα κατά μήκος του αντι-

γραφικού (εικόνα 32). 

Προσοχή

: Η πατούρα του δακτύλιου εκκίνησης πρέπει να ακου-

μπά πάντοτε στο αντιγραφικό. Κρατάτε την κάθετη φρέζα πάντοτε 

και από τις δύο χειρολαβές παράλληλα στο αντιγραφικό και μην 

περιστρέφετε το εργαλείο κατά το φρεζάρισμα. Το βάθος φρεζα-

ρίσματος δεν επιτρέπεται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του 

φρεζαρίσματος να αλλάξει.

•  Ξεσφίξτε το επεξεργαζόμενο κομμάτι και συναρμολογήστε το μαζί 

με ένα επεξεργαζόμενο κομμάτι με χελιδονοουρές. 

  Σε περίπτωση που η σύνδεση δοντιών δεν είναι ακριβής, πρέπει 

να γίνουν οι ακόλουθες διορθώσεις:

°  Σύνδεση δοντιών πολύ σφιχτή (33.1):

  Γυρίστε τους τροχούς ρύθμισης στην κατεύθυνση συν.

° 

Σύνδεση δοντιών πολύ χαλαρή (33.2):

  Γυρίστε τους τροχούς ρύθμισης στην κατεύθυνση πλην.

° 

Σύνδεση δοντιών πολύ βαθιά (33.3):

  Μειώστε ελάχιστα το βάθος φρεζαρίσματος στην κάθετη φρέζα 

με τη 

διάταξη ακριβούς ρύθμισης της κάθετης φρέ-

ζας.

°  Σύνδεση δοντιών όχι αρκετά βαθιά (33.4):

  Αυξήστε ελάχιστα το βάθος φρεζαρίσματος στην κάθετη φρέζα 

με τη διάταξη ακριβούς ρύθμισης της κάθετης φρέζας.

 Υπόδειξη

: Για να μπορείτε να γυρίσετε τους τροχούς ρύθμισης, 

πρέπει να λύσετε τις βίδες (34.1) και μετά τη ρύθμιση να τις σφί-

ξετε ξανά. Έτσι παραμένει η ρυθμισμένη θέση για τις μετέπειτα 

εργασίες σταθερή.

• Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία, ώσπου να είναι η σύνδεση 

ακριβής.

Φρεζάρισμα των δοντιών σύνδεσης

Φρεζάρετε σύμφωνα με το δοκιμαστικό φεζάρισμα όλα τα δόντια 

σύνδεσης.

142

7 

Bank danych na temat zastosowań

Szczegółowy opis możliwości zastosowań systemu do połączeń 

znajduje się również w banku danych na temat zastosowań w 

Internecie pod adresem 

“www.festool.com”

.

8 Wyposażenie

Należy stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie i materia-

ły użytkowe fi rmy Festool przewidziane dla tego urządzenia, 

ponieważ te komponenty systemu są wzajemnie dopasowane 

optymalnie. W przypadku stosowania wyposażenia i materiałów 

użytkowych innych oferentów, możliwe jest jakościowe pogorszenie 

wyników pracy i ograniczenie praw gwarancyjnych. W zależności 

od zastosowania może ulec zwiększeniu zużycie maszyny lub 

obciążenie podczas pracy. Z tego względu należy chronić siebie, 

swoją maszynę i prawa gwarancyjne poprzez wyłączne stosowanie 

oryginalnego wyposażenia fi rmy Festool i oryginalnych materiałów 

użytkowych fi rmy Festool! 

Numery zamówieniowe frezów, szablonów i innego wyposażenia 

zestawiono w tabeli T1 w katalogu Festool oraz na stronie inter-

netowej 

“www.festool.com”

.

9 Gwarancja

Na urządzenia produkcji naszej fi rmy udzielamy gwarancji z tytułu 

wad materiałowych i błędów produkcyjnych zgodnie z postanowie-

niami ustawowymi obowiązującymi na terytorium danego kraju, 

która wynosi co najmniej 12 miesięcy. Na terytorium państw UE 

czas trwania gwarancji wynosi 24 miesiące (licząc od daty na 

rachunku lub dowodzie dostawy). Szkody, a zwłaszcza naturalne 

zużycie, przeciążenie, użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem 

względnie szkody zawinione przez użytkownika lub inne zasto-

sowanie niezgodnie z instrukcją obsługi, lub które znane były w 

momencie zakupu, nie są objęte gwarancją. 

Nie są również objęte szkody, powstałe w wyniku stosowania nie-

oryginalnego wyposażenia fi rmy Festool i materiałów użytkowych 

(np. talerze szlifi erskie). 

Reklamacje mogą zostać uznane tylko wtedy, gdy nierozłożone na 

części urządzenie zostanie odesłane do dostawcy lub do upoważ-

nionego warsztatu serwisowego fi rmy. Należy zachować instruk-

cję obsługi, zalecenia bezpieczeństwa, listę części zamiennych i 

dowód zakupu. Ponadto obowiązują aktualne w momencie zakupu 

warunki gwarancyjne producenta. 

Uwaga

Ze względu na stałe prace badawcze i rozwojowe zastrzega się 

zmiany zamieszczonych tu danych technicznych.

Rozporządzenie REACh dla produktów firmy Festool, ich 

wyposażenia i materiałów eksploatacyjnych 

REACh jest to rozporządzenie o substancjach chemicznych, które 

obowiązuje w całej Europie od 2007 r. Firma nasza, jako „użytkow-

nik końcowy“, a zatem jako producent wyrobów jest świadoma 

obowiązku informowania naszych klientów. W celu dostarczania 

naszym klientom najnowszych informacji oraz informowania o 

możliwych substancjach z listy kandydatów w wyrobach naszej 

fi rmy, utworzyliśmy następującą stronę internetową: www.festool.

com/reach

143

7 

Alkalmazásokra vonatkozó adatbank

Az összekötőrendszer alkalmazási lehetőségeinek részletes leírá-

sa megtalálható az interneten a Festool alkalmazásokra vonatkozó 

adatbankjában is: 

“www.festool.com”

.

8 Tartozékok

Csak ehhez a géphez tervezett eredeti Festool-tartozékokat és 

Festool-anyagokat használjon, mivel ezeknek a rendszerelemek-

nek az összehangolása ideális. Más gyártótól származó tartozékok 

és anyagok felhasználása valószínűleg hátrányosan befolyásolja 

az elvégzett munka minőségét és korlátozza a garanciaigényt. Az 

alkalmazástól függően erősebb lehet a gép kopása vagy nőhet a 

gép kezelőjének terhelése. Óvja a gép kezelőjét és a gépet valamint 

a garanciajogosultságot azzal, hogy kizárólag eredeti Festool-

tartozékokat és Festool-anyagokat használ! 

A marókések, sablonok és egyéb tartozékok rendelési számát 

a T1 táblázatban,a Festool katalógusában vagy az interneten a 

következő honlapon találja: 

“www.festool.com”

.

9 Garancia

A Festool gépekre az adott országban érvényes törvények illetve 

rendeletek előírásai szerint, de legalább 12 hónapig vállalunk 

anyag-, vagy gyártási hibára garanciát. Az Európai Unió tagálla-

maiban a garancia időtartama 24 hónap (igazolás számlával vagy 

szállítólevéllel). A természetes elhasználódásból/kopásból, túlter-

helésből vagy szakszerűtlen használatból eredő ill. a felhasználó 

által okozott károkra valamint azokra az egyéb károkra, amelyek 

a használati utasításban foglaltak be nem tartására vezethetők 

vissza, vagy amelyek a gép vásárlásakor ismertek voltak a garancia 

nem érvényes. 

Ugyanúgy nem tartoznak ide azok a károk, amelyek nem eredeti 

Festool tartozékok és anyagok (pl. csiszolótányér) használatára 

vezethetők vissza. 

A garanciaigényt csak akkor tudjuk elismerni, ha a készüléket 

szétszerelés nélkül elküldi a szállítónak vagy a Festool felhatal-

mazott ügyfélszolgálati műhelyének. Őrizze meg a használati uta-

sítást, a biztonsági utasításokat, a pótalkatrészlistát és a vásárlási 

bizonylatot. Minden egyéb esetben a gyártó aktuális garanciális 

feltételei érvényesek. 

Megjegyzés

A folyamatos kutatás-fejlesztési tevékenység alapján fenntartjuk 

a jogot az itt megadott műszaki adatok megváltoztatására.

REACh a Festool termékeire, azok tartozékaira és a felhasznált 

anyagokra vonatkozóan

A REACH a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, enge-

délyezéséről és korlátozásáról szóló, 2007-től egész Európában 

érvényes rendelet. Mi a folyamatban szereplő alkalmazóként, azaz 

termékelőállítóként tudatában vagyunk az ügyfeleinkkel szemben 

fennálló információs kötelezettségünknek. Azért, hogy Önt mindig 

naprakész információkkal láthassuk el a termékeinkben használni 

tervezett új anyagokról, a következő honlapot készítettük Önnek: 

www.festool.com/reach

7 Τράπεζα 

δεδομένων εφαρμογών

Μια λεπτομερής περιγραφή των δυνατοτήτων  χρήσης του συστή-

ματος σύνδεσης μπορείτε να βρείτε επίσης στη δική μας τράπεζα 

δεδομένων εφαρμογών στο διαδίκτυο στη διεύθυνση 

“www.Festool.

com”

.

8 Αξεσουάρ

Χρησιμοποιείτε μόνο τα προβλεπόμενα για αυτό το εργαλείο γνήσια 

εξαρτήματα Festool και αναλώσιμα υλικά Festool, επειδή αυτά τα 

στοιχεία συστήματος ταιριάζουν ιδανικά μεταξύ τους. Σε περίπτωση 

χρήση εξαρτημάτων και αναλώσιμων υλικών άλλων κατασκευαστών 

είναι πιθανή μια ποιοτική μείωση του αποτελέσματος της εργασίας 

και ενδεχομένως περιορισμοί στις απαιτήσεις εγγύησης. Ανάλογα 

με την εφαρμογή μπορεί η φθορά του εργαλείου ή η προσωπική 

σας κούραση να αυξηθεί. Προστατεύετε για αυτό τον εαυτό σας, 

το εργαλείο σας και τις απαιτήσεις εγγύησης με την αποκλειστική 

χρήση των γνήσιων εξαρτημάτων Festool και αναλώσιμων υλικών 

Festool! 

Τους αριθμούς παραγγελίας για φρέζες, αντιγραφικά και διάφορα 

άλλα εξαρτήματα μπορείτε να τους βρείτε στον πίνακα T1, στον 

Κατάλογο Festool ή στην ιστοσελίδα μας στο διαδίκτυο 

“www.

Festool.com”

.

9 Εγγύηση

Για τυχόν σφάλματα υλικού ή κατασκευαστικά σφάλματα τις συσκευ-

ές μας παρέχουμε μια εγγύηση σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις 

που ισχύουν ειδικά σε κάθε χώρα, το λιγότερο όμως για 12 μήνες. 

Στις χώρες της ΕΕ ο χρόνος εγγύησης, ανέρχεται στους 24 μήνες 

(αποδεικτικό στοιχείο ο λογαριασμός ή το δελτίο αποστολής). Οι 

ζημιές που οφείλονται κυρίως σε φυσική φθορά, υπερφόρτωση ή 

ακατάλληλη χρήση και οι ζημιές που οφείλονται στο χρήστη ή σε μια 

χρήση αντίθετη με τις οδηγίες χειρισμού καθώς και οι ζημιές που 

ήταν γνωστές κατά την αγορά, δεν καλύπτονται από την εγγύηση. 

Επίσης αποκλείονται οι ζημιές, που οφείλονται σε χρήση μη γνή-

σιων εξαρτημάτων Festool και αναλώσιμου υλικού (π.χ. δίσκος 

λείανσης). 

Οι διαμαρτυρίες αναγνωρίζονται μόνο, όταν η συσκευή σταλθεί συ-

ναρμολογημένη στον προμηθευτή ή σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συνερ-

γείο εξυπηρέτησης πελατών της Festool. Φυλάξτε καλά τις οδηγίες 

χειρισμού, τις υποδείξεις ασφαλείας, τον κατάλογο ανταλλακτικών 

και την απόδειξη αγοράς. Κατά τ’ άλλα ισχύουν οι εκάστοτε ισχύοντες 

όροι εγγύησης του κατασκευαστή. 

Παρατήρηση

Λόγω των συνεχών εργασιών έρευνας και εξέλιξης, διατηρούμε 

την επιφύλαξη για τυχόν αλλαγές στα αναφερόμενα εδώ τεχνικά 

στοιχεία.

REACh για προϊόντα Festool, τα εξαρτήματα και τα αναλώσιμα 

υλικά τους:

REACh είναι η διάταξη περί χημικών που ισχύει από το 2007 σε 

όλη την Ευρώπη. Εμείς ως «μεταγενέστερος χρήστης», δηλ. ως 

κατασκευαστής προϊόντων πληρούμε την υποχρέωσή μας για πληρο-

φόρησης των πελατών μας. Για να μπορούμε να σας ενημερώνουμε 

πάντοτε σωστά και να σας πληροφορούμε για τις πιθανές ουσίες του 

καταλόγου υποψήφιων ουσιών στα προϊόντα μας, δημιουργήσαμε για 

σας την ακόλουθη ιστοσελίδα: 

www.festool.com/reach