Festool CTM 48 E-LE-AC CLEANTEX: 1 Indicaciones de seguridad

CTM

27

E

Manual de instrucciones original

1 Indicaciones de seguridad

Advertencia: Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. 

Si no se

cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones, puede produ-

cirse una descarga eléctrica, quemaduras o lesiones graves. 

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura

referencia.

– Este aparato puede ser utilizado por 

niños

 a partir de 8 años, como mínimo, así como

por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta

de experiencia y conocimientos, si son vigilados o han sido instruidos respecto al uso

seguro del aparato y comprenden los peligros resultantes del mismo. Se prohíbe que

los 

niños

 jueguen con el aparato. No se permite que los 

niños

 efectúen la 

limpieza y

el mantenimiento del usuario

 sin vigilancia.

–

Advertencia: 

la herramienta puede contener polvo perjudicial para la salud. El man-

tenimiento, vaciado y cambio de filtro debe llevarlos a cabo únicamente personal cua-

lificado autorizado con el equipamiento de protección adecuado. 

– La herramienta debe utilizarse solo con el sistema de filtrado montado.

– Utilizar solo con el equipamiento de protección adecuado.

– Trabajar solo en un entorno seco, de acuerdo con las instrucciones y después de haber

comprobado visualmente que el aparato está intacto.

Cuando se aspiren polvos que sobrepasen los valores de concentración máxima o

un volumen considerable de polvo de madera de roble o de haya, solo se debe as-

pirar una única fuente de polvo (herramienta eléctrica o neumática).

–

Riesgo de explosión e incendio:no aspirar

 chispas ni polvo caliente, materiales infla-

mables o explosivos (p. ej. magnesio, aluminio, gasolina, diluyentes, excepto madera)

ni líquidos agresivos/sustancias sólidas (p. ej. ácidos, lejías, disolventes). 

– Deben respetarse las normativas de seguridad nacionales, así como las indicaciones

del fabricante del material.

– Utilizar la caja de contacto de la herramienta solo para el fin especificado.

– Comprobar periódicamente el enchufe y el cable para evitar riesgos y, en caso de que

presenten daños, acudir a un taller autorizado para que los sustituya.

– No está permitido elevarla ni transportarla con el gancho de una grúa o con un sistema

de elevación.

2

Símbolos

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

28

CTM

E

3

Componentes

Las figuras indicadas se encuentran al principio del

manual de instrucciones.

4

Datos técnicos

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Utilizar protección respiratoria!

¡Advertencia!

 ¡La herramienta puede con-

tener polvo perjudicial para la salud!

No pertenece a los residuos comunales.

[1-1]

Tapón obturador

[1-2]

Orificio de aspiración

[1-3]

Ranura de conexión para módulo (módulo 

neumático para CTM 36 E LE, CTM 36 E LE 

AC, CTM 48 E LE, CTM 48 E LE AC)

[1-4]

Caja de contacto de la máquina

[1-5]

Compartimento para tubos flexibles

[1-6]

Empuñadura

[1-7]

SysDoc

[1-8]

Limpieza automática (solo variantes con

AutoClean)

[1-9]

Ajuste del diámetro del tubo flexible

[1-10]

Regulación de la capacidad de aspiración

[1-11]

Interruptor

[1-12]

Pinzas de cierre

[1-13]

Depósito para la suciedad

[1-15]

Freno

Sistemas móviles de aspiración 

Consumo de potencia

350 - 1200 W

Consumo nominal máx. de la caja

de contacto de la máquina

EU

CH, DK

GB 240 V / 110 V

2.400 W

1.100 W

1.800 W / 500 W

Caudal de aire (volumen) máx., turbina

234 m³/h (3900 l/min)

Depresión máx., turbina

24000 Pa

Superficie del filtro

6318 cm²

Tubo flexible de aspiración

D 27 mm x 3,5 m-AS

Longitud de la línea de conexión a la red

7,5 m

Nivel de intensidad sonora según EN 60704-2-1 / Factor de inseguridad K 

71 dB(A) / 3 dB

Tipo de protección

IP X4

Capacidad del depósito

CTM 26 E, CTM 26 E AC

26 l

CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS

36 l

CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC

48 l

Dimensiones (L x An xAl)

CTM 26 E, CTM 26 E AC

630 x 365 x 540 mm

CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS

630 x 365 x 596 mm

CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC

740 x 406 x 1005 mm

Peso

CTM 26 E

13,9 kg

CTM 26 E AC

14,7 kg

CTM 36 E, CTM 36 E LE

14,4 kg

CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS

15,2 kg

CTM 48 E, CTM 48 E LE

18,8 kg

CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC

19,6 kg

CTM

29

E

5

Uso  conforme  a  lo  previsto

El sistema de aspiración móvil es apropiado para: 

– succionar y aspirar polvo de hasta 0,1 mg/m³ co-

rrespondiente a la clase de polvo "M", incluido

polvo de madera y pintura,

– aspirar agua,

– proporcionar un alto rendimiento en aplicaciones

profesionales,

según IEC/EN 60335-2-69.

El usuario será responsable de cualquier uti-

lización indebida.

6

Puesta en servicio

6.1

Primera puesta en servicio



Abra los enganches de sujeción 

[2-2]

 y retire la

parte superior del aparato 

[2-1]

.



¡Retire los accesorios  del depósito para la su-

ciedad 

[2-3]

 y el embalaje!



Introduzca una bolsa filtrante o una bolsa de

evacuación en el depósito para suciedad (véan-

se los capítulos 7.7 y 7.8).



Vuelva a colocar la parte superior 

[2-1]

 y cierre

las pinzas correspondientes 

[2-2]

.



Monte el enrollacables en la parte trasera del

sistema móvil de aspiración (véase la figura

[3]

).



Conecte el tubo flexible de aspiración a la he-

rramienta.

6.2

Conexión y desconexión



Conectar el enchufe a una caja de contacto con

protección de puesta a tierra.

El interruptor 

[1-11]

 se utiliza como interruptor de

conexión y desconexión.

Posición "0" del interruptor

La caja de contacto de la máquina 

[1-4]

 no recibe

corriente, el sistema móvil de aspiración está apa-

gado.

Posición "MAN" del interruptor

La caja de contacto de la máquina 

[1-4]

 es conduc-

tora de corriente, el sistema móvil de aspiración

arranca.

Posición "Auto" del interruptor

La caja de contacto de la máquina 

[1-4]

 es conduc-

tora de corriente, el sistema móvil de aspiración

arranca al encender la herramienta conectada.

7

Ajustes

7.1

Ajuste del diámetro del tubo flexible



Defina el ajuste del diámetro del tubo flexible

[1-9]

 al diámetro del tubo flexible conectado.



De este modo se garantiza que la velocidad del

aire en el tubo flexible de aspiración sea correc-

ta (véase el capítulo 7.9).

7.2

Conexión de la herramienta eléctrica



Conectar la herramienta eléctrica a la caja de

contacto de la máquina 

[1-4]

.

7.3

Conexión de la herramienta neumática

Conexión automática en herramientas neumáti-

cas (CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC, CTM 48 E LE,

CTM 48 E LE AC o accesorios)

con módulo neumático en la ranura de conexión

para módulo 

[1-3]

Recomendación:

– Montaje de la unidad de alimentación VE

(495886): aire comprimido filtrado y aceitado

– Utilización del sistema IAS con pieza de conexión

IAS (454757) para herramientas neumáticas Fes-

tool

ADVERTENCIA 

Tensión o frecuencia no permitida

Peligro de accidente



Observar los datos indicados en la placa de tipo.



Tener en cuenta las particularidades de cada

país.

ADVERTENCIA 

Peligro de lesiones a causa de herramientas sin

control



Antes de girar el interruptor a la posición "AU-

TO" o "MAN", asegúrese de que la herramienta

conectada esté apagada.

ADVERTENCIA 

Peligro de lesiones



Observar el consumo nominal máximo en la caja

de  contacto  de  la  máquina  (véase  el  capítulo

"Datos técnicos").



Desconectar la herramienta eléctrica.

ADVERTENCIA 

Peligro de lesiones



Desconectar la herramienta neumática.

30

CTM

E

Requisito:

 presión de servicio de la herramienta de

6 bar.

7.4

Regulación de la capacidad de aspira-

ción 



En el botón giratorio [1-10].

7.5

Bloqueo del freno

El sistema móvil de aspiración se puede bloquear

accionando la palanca de freno 

[1-15]

. Para ello,

levantar ligeramente el sistema móvil de aspira-

ción por la parte delantera y presionar la palanca

de freno hacia abajo hasta que enclave. Presione la

palanca para soltar el freno 

[1-14]

.

7.6

Protector contra sobretemperatura

A fin de proteger el sistema móvil de aspiración de

un sobrecalentamiento, el protector contra sobre-

temperatura desconecta la herramienta antes de

alcanzar la temperatura crítica. 



Apagar el sistema móvil de aspiración, dejar

que se enfríe durante aprox. 5 minutos y conec-

tar.



Si no se puede conectar, ponerse en contacto

con los talleres de servicio de Festool.

7.7

Sustitución de la bolsa filtrante 

 (SC FIS-

CT 26/36/48)

Extracción de la bolsa filtrante [4]



Abra los enganches de sujeción 

[2-2]

 y retire la

parte superior del aparato 

[2-1]

.



Retire la bolsa filtrante.



Elimine la bolsa filtrante usada teniendo en

cuenta las disposiciones vigentes aplicables.



Limpie el depósito para la suciedad 

[2-3]

.

Colocación de la bolsa filtrante [5]



Coloque una nueva bolsa filtrante  (SC FIS-CT

26/36/48) (figura 

[5]

). 

Importante:

 Asegùrese

de que el pestillo se enclave.



Vuelva a colocar la parte superior 

[2-1]

 y cierre

las pinzas correspondientes 

[2-2]

.



Asegúrese de que la bolsa filtrante no se en-

ganche entre las partes superior e inferior.

7.8

Cambio de la bolsa de evacuación

Extracción de la bolsa de evacuación [6]



Cierre el orificio de aspiración 

[1-2]

 con el ta-

pón obturador 

[1-1]

.



Abra los enganches de sujeción 

[2-2]

 y retire la

parte superior del aparato 

[2-1]

.



Cierre la bolsa de evacuación.



Retire la bolsa de evacuación.



Elimine la bolsa de evacuación usada teniendo

en cuenta las leyes aplicables.



Limpie el depósito para la suciedad 

[2-3]

.

Inserción de la bolsa de evacuación [7]



Introduzca una nueva bolsa de evacuación

(ENS-CT26/36/48) en el empalme del depósito y

bloquéelo.

Importante:

 los orificios laterales de la bolsa de

evacuación deben estar dentro del depósito

para suciedad. Asegúrese de que el pestillo se

enclava.



Coloque la bolsa de evacuación por encima del

borde del depósito.

Asegúrese de que los contactos 

[10-2]

 están

libres. 



Vuelva a colocar la parte superior 

[2-1]

 y cierre

las pinzas correspondientes 

[2-2]

.

7.9

Control del caudal de aire

Por motivos de seguridad, si la velocidad del aire en el tubo flexible de aspiración desciende por debajo de

20 m/s, suena una señal acústica de advertencia.

Posibles causas

Solución

Regulación de la capacidad de aspiración 

[1-

10]

 ajustada a un valor demasiado bajo.

Ajuste la regulación de la capacidad de aspiración a un valor 

superior (véase el capítulo 7.4).

Botón giratorio 

[1-9]

 no ajustado al diámetro 

del tubo flexible conectado.

Ajuste el diámetro correcto del tubo flexible (véase el capí-

tulo 7.1).

El tubo flexible de aspiración está atascado o 

doblado.

Eliminar el atasco o la dobladura.

La bolsa filtrante está llena.

Coloque una nueva bolsa filtrante (véase el capítulo 7.7).

Filtro principal sucio.

Cambie el filtro principal (véase el capítulo 9.1).

SOLO AUTO

Clean

: 

limpiar el filtro principal (véase el capítulo 

8.2).

El control electrónico no funciona.

Encargar la reparación a un taller de servicio de Festool.

CTM

31

E

8

Trabajo

8.1

Manejo 

Compartimento para tubos flexibles:

 al concluir el

trabajo se puede pasar el tubo flexible de aspira-

ción a través de la abertura 

[8-3]

 y guardarlo en el

compartimento correspondiente. Igualmente pue-

de conducir el cable de red por la abertura 

[8-2]

 y

guardarlo en el compartimento para tubos flexi-

bles.

Bandeja SysDoc para Systainer:

 en la superficie de

bandeja se puede fijar un Systainer con las dos co-

rrederas 

[8-1]

.

8.2

AUTO

Clean

 - Limpiar el filtro principal

(solo variantes con AutoClean)

Solo en combinación con la bolsa de evacua-

ción 

(cumple la clase de polvo "M"). No apli-

cable para la aspiración en mojado.

Limpieza automática

Ajustar la frecuencia en el botón giratorio 

[1-8]

.

Limpieza manual

Girar el interruptor de la máquina 

[1-11]

 y situarlo

en el símbolo 

AC

.

Limpieza completa manual



Tapar el orificio de la boquilla o del tubo flexible

con la palma de la mano o la corredera de en-

clavamiento CT-VS (497926) durante 2 segun-

dos.



Girar el interruptor de la máquina 

[1-11]

 y si-

tuarlo en el símbolo 

AC

.

8.3

Particularidades CTM 36 E AC- LHS

Para poder utilizar el sistema móvil de aspiración

en combinación con 

PLANEX

:



Utilizar un tubo flexible de aspiración resistente

a la rotura D 36 mm x 3,5 m-AS.



Usar  el  manguito  de  aspiración  especial  para

conectar 

PLANEX

.



Utilizar la corredera de enclavamiento CT-VS

entre el orificio de aspiración 

[1-2]

 y el tubo

flexible de aspiración.



Montar el soporte para herramientas.



Utilizar solo con la bolsa de evacuación.

8.4

Aspiración de sustancias secas

Tenga en cuenta

 cuando aspire el polvo que se des-

prende de las herramientas eléctricas en funciona-

miento: 

Si el aire de salida refluye a la misma habitación,

debe darse en esta un 

nivel de renovación del aire

L

 suficiente. Con objeto de mantener los valores lí-

mite exigidos, el caudal de aire que refluye debe ser

como máximo el 50% del caudal de aire fresco (vo-

lumen en el ambiente V

R

 x nivel de renovación del

aire L

W

). Respete además las disposiciones regio-

nales.

Atención:

 un filtro principal húmedo se obstruye

más rápidamente al aspirar sustancias secas. Por

ese motivo, es aconsejable dejar secar el filtro

principal o sustituirlo por uno seco antes de aspirar

polvo.

8.5

Aspiración de materiales húmedos o de 

líquidos

Retirar la bolsa filtrante o la bolsa de eva-

cuación.

Recomendación:

 utilizar el filtro húmedo especial

(NF-CT).

Cuando se alcanza el nivel de llenado máximo, la

aspiración se interrumpe automáticamente.

Después de aspirar en mojado, dejar secar el filtro

principal.

Aspirado en mojado.

No afecta a la fiabilidad funcional, no es necesario tomar 

medidas.

Posibles causas

Solución

ATENCIÓN

Polvo perjudicial para la salud

Daños en las vías respiratorias



¡Cuando aspire sustancias perjudiciales para la

salud, utilice una bolsa filtrante o una bolsa de

evacuación!



Utilice la herramienta solo con el control del

caudal de aire en funcionamiento.

ATENCIÓN

Espuma o líquidos vertidos



Desconectar y vaciar inmediatamente la herra-

mienta.

32

CTM

E

8.6

Al finalizar el trabajo



Solo variantes con AutoClean:

 limpiar el filtro

principal de forma automática o manual (véase

el capítulo 8.2).



Desconectar el sistema de aspiración móvil y

extraer el enchufe.



Enrollar el cable de conexión a la red eléctrica.



Vaciar el depósito para suciedad.



Cierre el orificio de aspiración 

[1-2]

 con el ta-

pón obturador 

[1-1]

.

Guarde esta herramienta solo en espacios

interiores.



Guardar el sistema móvil de aspiración en un

lugar seco y protegido contra un uso no autori-

zado.

9

Mantenimiento y cuidado

El 

Servicio de atención al cliente y re-

paraciones

 solo está disponible por

parte del fabricante o de los talleres de

reparación: encuentre la dirección

más próxima a usted en: 

w

ww.festool.com/Service

Utilice únicamente piezas de recambio

Festool originales. Referencia en:

www.festool.com/Service

Los dispositivos de protección y las piezas que pre-

senten daños deben ser reparados o sustituidos

conforme a lo prescrito por un taller especializado

autorizado, a menos que se especifique de otro

modo en el manual de instrucciones.

Tenga en cuenta las siguientes advertencias:

– El fabricante o una persona capacitada debe rea-

lizar un control técnico del polvo al menos una

vez al año (p. ej. para comprobar posibles daños

del filtro, la estanqueidad de la herramienta y el

correcto funcionamiento de los dispositivos de

control). 

– Debe eliminarse todo aquello que no se pueda

limpiar. Para ello utilizar bolsas estancas. Tener

en cuenta las condiciones vigentes de elimina-

ción de los desechos.

– Para el mantenimiento por parte del usuario, la

herramienta se deberá desmontar, limpiar y

mantener, siempre que ello sea realizable, sin

provocar peligro para el personal de manteni-

miento u otras personas. Unas medidas de pre-

caución adecuadas incluyen la

descontaminación antes del desmontaje, tomar

precauciones para efectuar la purga de aire for-

zada y filtrada en el mismo lugar donde se des-

monta la herramienta, realizar la limpieza de la

zona de mantenimiento y usar el equipamiento

de protección personal adecuado.

9.1

Cambio del filtro principal



Abra los enganches de sujeción 

[2-2]

 y retire la

parte superior del aparato 

[2-1]

.



Gire la parte superior de la herramienta de ma-

nera que el filtro principal quede orientado ha-

cia arriba (figura

[9]

).



Mueva la palanca 

[9-3]

 y extraiga el soporte 

[9-

2]

.



Extraiga el filtro principal usado 

[9-1]

 y sustitú-

yalo por uno nuevo.



Deseche el filtro principal usado teniendo en

cuenta las leyes aplicables.

ADVERTENCIA 

Polvo perjudicial para la salud

Daños en las vías respiratorias



Limpie el sistema móvil de aspiración y todos los

accesorios aspirándolos y limpiándolos a fondo

(por dentro y por fuera), antes de retirarlo de la

zona de trabajo.



Las piezas que no puedan limpiarse completa-

mente se deben transportar dentro de una bolsa

de plástico hermética.



¡Utilice una mascarilla de protección!

ADVERTENCIA 

Peligro de lesiones, electrocución



Desconectar el enchufe de la red antes de reali-

zar cualquier trabajo de mantenimiento o con-

servación.



Todos los trabajos de mantenimiento y repara-

ción que exijan abrir la carcasa del motor tan

sólo pueden ser llevados a cabo por un taller au-

torizado.

NOTA

Daños en el motor



El motor puede provocar daños si se aspira sin

tener un filtro principal montado.

EKAT

1

2

3

5

4

CTM

33

E



Inserte el soporte 

[9-2]

 y mueva la palanca 

[9-

3]

 hasta que se enclave.



Vuelva a colocar la parte superior 

[2-1]

 y cierre

las pinzas correspondientes 

[2-2]

.

9.2

Vaciado del depósito para la suciedad

Una vez extraída la parte superior, se puede vaciar

el depósito para la suciedad 

[2-3]

.



Después de aspirar líquidos, limpie regular-

mente los sensores del nivel de llenado

[10-1]

con un paño suave y compruebe si presentan

daños. 

10

Accesorios

Los números de pedido de los accesorios y filtros fi-

guran en el catálogo de Festool o en la dirección de

Internet www.festool.com.

10.1

Módulos

Para ampliar el sistema móvil de aspiración existen

los siguientes módulos disponibles en el programa

de accesorios que pueden ser montados en 

[1-3]

 la

ranura de conexión para módulos por parte del ta-

ller de servicio al cliente autorizado: 

– módulo neumático,

– módulo para cajas de contacto, con suministro de

corriente permanente,

– módulo para cajas de contacto, con conexión au-

tomática (no para la variante GB 110 V),

– módulo para el cabezal de aspiración (EAA) para

la utilización de la conexión automática en el

EAA.

Encontrará más información sobre los diferentes

modelos en la dirección de Internet "www.fes-

tool.com".

11

Medio ambiente

No desechar con la basura doméstica

Recicle las herramientas, accesorios y

embalajes de forma respetuosa con el

medio ambiente. Respete las disposi-

ciones nacionales vigentes.

Solo EU: 

De acuerdo con la directiva europea 2002/

96/CE las herramientas eléctricas usadas deben

recogerse por separado y reciclarse de forma res-

petuosa con el medio ambiente. 

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

12

Declaración de conformidad CE

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este

producto cumple todos los requisitos relevantes de

las siguientes directivas, normas o documentos

normativos:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60335-

1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3. 

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Director de investigación, desarrollo y documenta-

ción técnica 

2012-12-19

Sistema móvil de 

aspiración

N.º de serie

CTM 26 E

495865, 495866, 495870,

496948

CTM 26 E AC

496313, 496544, 496545,

496550, 497990, 497991,

497992

CTM 36 E

495867, 495868, 495871,

496949

CTM 36 E AC, CTM 36 E

AC-LHS

496546, 496547, 496548,

496551, 497069, 497073,

497072, 497076, 497070

CTM 36 E LE

495869, 496947, 496950

CTM 36 E LE AC

496549

CTM 48 E

498006, 498007

CTM 48 E LE

498008

CTM 48 E AC

498021, 498022

CTM 48 E LE AC

498023

Año de certificación CE: 

CTM 26 E, CTM 36 E, 

CTM 36 E LE

2009

CTM 26 E AC, CTM 36 E

AC, CTM 36 E LE AC,

CTM 36 E AC-LHS

2010

CTM 48 E, CTM 48 E LE,

CTM 48 E AC, CTM 48 E

LE AC

2011