Festool CTM 48 E-LE-AC CLEANTEX – страница 2
Инструкция к Festool CTM 48 E-LE-AC CLEANTEX
CTM
21
F
2
Symboles
3
Composants de l’appareil
Les illustrations indiquées se trouvent au début de la
notice d'utilisation.
4
Caractéristiques techniques
Avertissement de danger général
Risque d'électrocution
Lire les instructions / les remarques !
Porter une protection respiratoire !
Avertissement !
L'appareil peut contenir
des poussières nocives pour la santé !
Ne pas mettre aux déchets communaux!
[1-1]
Bouchon
[1-2]
Orifice d'aspiration
[1-3]
Fiche modulaire (module pneumatique
pour CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC, CTM
48 E LE, CTM 48 E LE AC)
[1-4]
Prise de l'appareil
[1-5]
Compartiment de rangement du tuyau
[1-6]
Poignée
[1-7]
SysDoc
[1-8]
Nettoyage automatique (uniquement
modèles avec AutoClean)
[1-9]
Réglage du diamètre de tuyau
[1-10]
Dispositif de régulation de la puissance
d’aspiration
[1-11]
Interrupteur de l'appareil
[1-12]
Agrafe de fermeture
[1-13]
Cuve de collecte
[1-15]
Frein
Aspirateurs
Puissance absorbée
350 - 1200 W
Valeur de raccordement max. à la
prise de l'appareil
UE
CH, DK
GB 240 V / 110 V
2400 W
1100 W
1800 W / 500 W
Débit volumique (air) max., centrale d'aspiration
234 m³/h (3900 l/min)
Dépression max., centrale d'aspiration
24000 Pa
Surface filtrante
6318 cm²
Tuyau d’aspiration
D 27 mm x 3,5 m-AS
Longueur du câble de raccordement secteur
7,5 m
Niveau de pression acoustique selon EN 60704-2-1 / Incertitude K
71 dB(A) / 3 dB
Degré de protection
IP X4
Volume de la cuve
CTM 26 E, CTM 26 E AC
26 l
CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS
36 l
CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC
48 l
Dimensions L x l x h
CTM 26 E, CTM 26 E AC
630 x 365 x 540 mm
CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS
630 x 365 x 596 mm
CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC
740 x 406 x 1005 mm
Poids
CTM 26 E
13,9 kg
CTM 26 E AC
14,7 kg
CTM 36 E, CTM 36 E LE
14,4 kg
22
CTM
F
5
Utilisation en conformité avec les
instructions
Cet aspirateur mobile
– convient à l'aspiration de poussières jusqu'à 0,1
mg/m³ selon la catégorie de poussières ’M’ dont
poussières de bois et peinture,
– convient à l'aspiration d'eau,
– est conçu pour résister à des sollicitations élevées
en utilisation industrielle,
conformément à la norme CEI/NE 60335-2-69.
L'utilisateur est responsable des dommages
provoqués par une utilisation non conforme.
6
Mise en service
6.1
Première mise en service
Ouvrir les clapets de fermeture
[2-2]
et retirer la
partie supérieure de l'appareil
[2-1]
.
Retirez les accessoires de la cuve de collecte
[2-
3]
et de l'emballage !
Placez un sac filtre ou un sac d'élimination des
déchets dans la cuve de collecte (voir chapitres
7.7 et 7.8).
Remontez la partie supérieure
[2-1]
et fermez les
agrafes de fermeture
[2-2]
.
Montez l'enrouleur de câble sur la face arrière de
l'aspirateur mobile (voir figure
[3]
).
Raccordez le tuyau d’aspiration à l'appareil.
6.2
Marche/Arrêt
Brancher la fiche secteur dans une prise de cou-
rant dotée d'une terre.
L'interrupteur
[1-11]
sert à allumer et éteindre l'ap-
pareil.
Position d'interrupteur "0"
La prise de l'appareil
[1-4]
est hors tension ; l'aspi-
rateur mobile est désactivé.
Position d'interrupteur "MAN"
La prise de l'appareil
[1-4]
est sous tension ; l'aspi-
rateur mobile démarre.
Position d'interrupteur "AUTO"
La prise de l'appareil
[1-4]
est sous tension ; l'aspi-
rateur mobile démarre lors de la mise en marche de
l'outil raccordé.
7
Réglages
7.1
Réglage du diamètre du tuyau
Placez le réglage du diamètre du tuyau sur
[1-9]
le diamètre du tuyau raccordé.
Ceci permet de garantir une mesure correcte du
débit d'air dans le tuyau d’aspiration (voir cha-
pitre 7.9).
7.2
Raccordement d'un outil électrique
Raccordement de l'outil électrique à la prise de
l'appareil
[1-4]
.
CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS
15,2 kg
CTM 48 E, CTM 48 E LE
18,8 kg
CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC
19,6 kg
Aspirateurs
AVERTISSEMENT
Tension ou fréquence non admissible !
Risque d'accident
Respecter les consignes indiquées sur la plaque
signalétique.
Respecter les particularités propres au pays.
AVERTISSEMENT
Risques de blessures dus à un démarrage incon-
trôlé des outils
Avant de commuter l'interrupteur en position
"AUTO" ou "MAN", s'assurer que l'outil raccordé
soit arrêté.
AVERTISSEMENT
Risques de blessures
Respecter la valeur de raccordement max. à la
prise de l'appareil (voir chapitre Caractéris-
tiques techniques).
Mettre l'outil électrique hors tension.
CTM
23
F
7.3
Raccordement d'un outil pneumatique
Dispositif de mise en route automatique d'outils
pneumatiques (CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC, CTM
48 E LE, CTM 48 E LE AC ou accessoires)
avec module pneumatique sur fiche modulaire
[1-3]
Recommandation :
– Montage de l'unité d'alimentation VE (495886) : air
comprimé filtré et huilé
– Utilisation d'un système IAS avec pièce de raccor-
dement IAS (454757) pour outillage pneumatique
Festool
Condition préalable :
tension de service de l'outil
6 bars !
7.4
Régulation de la force d'aspiration
sur le bouton tournant
[1-10]
.
7.5
Serrage du frein
Le déplacement involontaire de l'aspirateur mobile
est empêché en rabattant le levier de frein
[1-15]
.
bile à l'avant et presser le levier de frein vers le bas,
jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Pour desserrer le frein,
pressez le levier
[1-14]
.
7.6
Protection thermique
Afin de protéger l'appareil de toute surchauffe, la sé-
curité thermique désactive l'aspirateur mobile avant
d'atteindre la température critique.
Mettre l'aspirateur mobile hors tension, le laisser
refroidir pendant env. 5 minutes, le mettre sous
tension.
Échec de la mise sous tension : contacter l'atelier
du service après-vente Festool.
7.7
Remplacement du sac filtre
(SC FIS-CT
26/36/48)
Retrait du sac filtre [4]
Ouvrir les clapets de fermeture
[2-2]
et retirer la
partie supérieure de l'appareil
[2-1]
.
Retirez le sac filtre.
Éliminez le sac filtre usagé conformément aux
prescriptions légales.
Nettoyez la cuve de collecte
[2-3]
.
Insertion du sac filtre [5]
Insérez un nouveau sac filtre (SC FIS-CT 26/36/
48) (figure
[5]
).
Important :
Veillez à ce que le ver-
rou s'enclenche.
Remontez la partie supérieure
[2-1]
et fermez les
agrafes de fermeture
[2-2]
.
Assurez-vous de ne pas coincer le sac filtre entre
la partie supérieure et la partie inférieure.
7.8
Remplacement du sac d'élimination des
déchets
Retrait du sac d'élimination des déchets [6]
Obturez l'orifice d'aspiration
[1-2]
à l'aide du
bouchon
[1-1]
.
Ouvrir les clapets de fermeture
[2-2]
et retirer la
partie supérieure de l'appareil
[2-1]
.
Fermez le sac d'élimination des déchets.
Retirez le sac d'élimination des déchets.
Éliminez le sac d'élimination des déchets usagé
conformément aux prescriptions légales.
Nettoyez la cuve de collecte
[2-3]
.
Insertion du sac d'élimination des déchets [7]
Placez un nouveau sac d'élimination des déchets
(ENS-CT26/36/48) dans les orifices du réservoir
et verrouillez ce dernier.
Important :
les ouvertures latérales du sac d'éli-
mination des déchets doivent être à l'intérieur de
la cuve de collecte. Veillez à ce que le verrou s'en-
clenche.
Placez le sac d'élimination des déchets sur les
rebords du réservoir.
Veillez à ce que les contacts
[10-2]
ne soient
pas couverts.
Remontez la partie supérieure
[2-1]
et fermez les
agrafes de fermeture
[2-2]
.
7.9
Surveillance du débit volumétrique
Si le débit d'air dans le tuyau d’aspiration chute sous 20 m/s, un signal d'avertissement acoustique retentit
pour des raisons de sécurité.
AVERTISSEMENT
Risques de blessures
Mettre l'outil pneumatique hors tension.
Causes possibles
Élimination
Dispositif de régulation de la puissance d’aspi-
ration
[1-10]
réglé sur une valeur trop faible.
Régler le dispositif de régulation de la puissance d’aspira-
tion sur une valeur plus grande (voir chapitre 7.4).
Commutateur
[1-9]
non réglé sur le diamètre
de tuyau raccordé.
Régler le diamètre de tuyau correct (voir chapitre 7.1).
Tuyau d’aspiration bouché ou plié.
Eliminer le colmatage ou le pli.
24
CTM
F
8
Mode de travail
8.1
Maniement
Rangement du tuyau :
après le travail, vous pouvez
guider le tuyau d’aspiration à travers l'ouverture
[8-
3]
et le déposer dans le compartiment de rangement
du tuyau. Vous pouvez guider le câble d'alimentation
à travers l'ouverture
[8-2]
et le déposer également
dans le compartiment de rangement du tuyau.
Insert Systainer SysDoc :
un Systainer peut être fixé
sur la surface de rangement au moyen des deux ver-
rous
[8-1]
.
8.2
AUTO
Clean
- Nettoyer le filtre principal
(uniquement modèles avec AutoClean)
Uniquement en combinaison avec un sac
d'élimination des déchets
(conformément à la
catégorie de poussières ’M’). Ne convient pas
à l'aspiration de liquides !
Nettoyage automatique
Régler la fréquence sur le bouton tournant
[1-8]
.
Nettoyage manuel
Tourner l'interrupteur de l'appareil
[1-11]
sur le
symbole
AC
.
Nettoyage intégral manuel
Du plat de la main ou au moyen de l'obturateur
CT-VS (497926), fermer l'ouverture des buses ou
du tuyau d'aspiration pendant 2 secondes.
Tourner l'interrupteur de l'appareil
[1-11]
sur le
symbole
AC
.
8.3
Particularités CTM 36 E AC- LHS
Pour utiliser l'aspirateur en combinaison avec le
PLANEX
:
Utiliser un tuyau d’aspiration anti-écrasement D
36 mm x 3,5 m-AS.
Utiliser le manchon d'aspiration spécial pour rac-
corder le
PLANEX
.
Placer l'obturateur fourni CT-VS entre l'ouver-
ture d'aspiration
[1-2]
et le tuyau d’aspiration.
Monter le porte-outils.
Utiliser uniquement avec un sac d'élimination
des déchets !
8.4
Aspiration de substances sèches
Respectez
le point suivant lors de l'aspiration de
poussières générées par des outils électriques en
fonctionnement :
Si l'air évacué est recyclé dans le local, un
taux de re-
nouvellement d'air L
suffisant doit être présent dans
le local. Afin de respecter les valeurs limites exigées,
le débit volumique recyclé doit être au maximum de
50 % du débit volumique d'air frais (volume du local
V
R
x taux de renouvellement de l'air L
W
). Respectez
en outre les prescriptions régionales.
Attention :
un filtre principal humide se colmate plus
rapidement lorsque des matières sèches sont aspi-
rées. C'est pourquoi le filtre principal devrait être sé-
ché ou remplacé par un filtre sec avant l'aspiration
de poussières.
8.5
Aspiration de substances mouillées/li-
quides
Retirer le sac filtre/sac d'élimination des
déchets !
Recommandation :
utiliser des filtres pour liquides
prévus à cet effet (NF-CT).
Lorsque la hauteur de remplissage maximale est at-
teinte, l'aspiration est interrompue automatique-
ment.
Après l'aspiration de liquides, laisser sécher le filtre
principal !
Sac filtre plein.
Insérer un nouveau sac filtre (voir chapitre 7.7).
Filtre principal encrassé.
Remplacer le filtre principal (voir chapitre 9.1).
AUTO
Clean
seulement :
nettoyer le filtre principal (voir cha-
pitre 8.2).
Dysfonctionnement du système électronique
de surveillance.
Faire éliminer le défaut par un atelier du service après-
vente Festool.
Aspiration de liquides.
Sécurité de fonctionnement pas entravée, pas de mesure
nécessaire.
Causes possibles
Élimination
ATTENTION
Poussières nocives pour la santé
Lésions des voies respiratoires
Utilisez un sac filtre ou un sac d'élimination des
déchets lors de l'aspiration de substances dan-
gereuses !
Utilisez l'appareil uniquement avec le système
de surveillance du débit volumique activé.
CTM
25
F
8.6
Après le travail
Uniquement pour les modèles avec AutoClean :
nettoyer le filtre principal automatiquement ou
manuellement (voir chapitre 8.2).
Mettre l'aspirateur hors tension et débrancher la
fiche secteur.
Enrouler le câble de raccordement secteur.
Vidanger la cuve de collecte.
Obturez l'orifice d'aspiration
[1-2]
à l'aide du
bouchon
[1-1]
.
Ne stocker l'appareil qu'en intérieur.
Déposer l'aspirateur mobile dans un local sec et
protégé contre tout utilisation non autorisée.
9
Entretien et maintenance
Seuls le fabricant et un atelier homo-
logué sont habilités à effectuer
toute
réparation ou service
. Les adresses à
proximité sont disponibles sur :
www.festool.com/Service
Utilisez uniquement des pièces de re-
change Festool d'origine.Référence
sur :
www.festool.com/Service
Les dispositifs de protection et les com-
posants endommagés doivent être réparés ou rem-
placés dans les règles de l'art par un atelier spécia-
lisé agréé, dans la mesure où cela n'est pas spécifié
différemment dans la notice d'utilisation.
Observez les consignes suivantes :
– Un contrôle technique doit être effectué au moins
une fois par an par le fabricant ou une personne
instruite (endommagement du filtre, étanchéité de
l'appareil et fonctionnement des dispositifs de
contrôle, etc.).
– Ce qui ne peut pas être nettoyé, doit être éliminé.
À cet effet, utiliser des sacs imperméables. Res-
pecter les consignes relatives à l'élimination en
vigueur !
– Pour la maintenance, l'utilisateur doit démonter,
nettoyer et effectuer la maintenance de l'appareil
dans la mesure où cela est possible sans mettre
en danger le personnel de maintenance ou
d'autres personnes. L'épuration avant le démon-
tage, l'entretien de la ventilation filtrée sur le lieu
de démontage de l'appareil, le nettoyage de la
zone de maintenance et l'équipement de protec-
tion adapté sont les mesures de précaution adap-
tées.
9.1
Remplacement du filtre principal
Ouvrir les clapets de fermeture
[2-2]
et retirer la
partie supérieure de l'appareil
[2-1]
.
Tournez la partie supérieure de l'appareil de ma-
nière à ce que le filtre principal soit dirigé vers le
haut (figure
[9]
).
Relevez la poignée
[9-3]
et retirez le support
[9-
2]
.
Retirez le filtre principal usagé
[9-1]
et rempla-
cez-le par un neuf.
ATTENTION
Émergence de mousse et de liquides
Mettre l'appareil immédiatement hors tension et
le vider.
AVERTISSEMENT
Poussières nocives pour la santé
Lésions des voies respiratoires
Nettoyez entièrement l'aspirateur mobile et tous
les accessoires par aspiration et en les essuyant
(à l'intérieur et à l'extérieur), avant de le retirer
de la zone contaminée.
Les composants qui ne peuvent pas être entière-
ment nettoyés doivent être enfermés herméti-
quement pour le transport dans un sac en
plastique.
Portez une protection respiratoire !
AVERTISSEMENT
Risques de blessures, choc électrique
Avant tout travail de maintenance ou d'entretien,
retirez toujours la fiche secteur de la prise de
courant !
Toute opération de réparation ou d'entretien né-
cessitant l'ouverture du boîtier moteur ne peut
être entreprise que par un atelier de service
après-vente agréé.
AVIS
Endommagement du moteur
N'aspirez jamais alors que le filtre principal
n'est pas monté : risque d'endommagement du
moteur.
EKAT
1
2
3
5
4
26
CTM
F
Éliminez le filtre principal usagé conformément
aux prescriptions légales.
Placez le support
[9-2]
et abaissez la poignée
[9-
3]
jusqu'à ce qu'elle s'encliquette.
Remontez la partie supérieure
[2-1]
et fermez les
agrafes de fermeture
[2-2]
.
9.2
Vidage de la cuve de collecte
Après avoir retiré la partie supérieure, la cuve de col-
lecte
[2-3]
peut être vidée.
Après l'aspiration de liquides, nettoyez régulière-
ment les capteurs de niveau
[10-1]
à l'aide d'un
chiffon doux et examinez leur état.
10
Accessoires
Vous trouverez les références de commande des ac-
cessoires et des filtres dans votre catalogue Festool
ou sur le site Internet "www.festool.com".
10.1
Modules
Les modules suivants sont disponibles dans la
gamme d'accessoires de l'aspirateur et peuvent être
montés
[1-3]
sur la fiche modulaire par un atelier de
service après-vente agréé :
– module pneumatique,
– module de prise de courant avec alimentation
électrique permanente,
– module de prise de courant avec dispositif d'en-
clenchement automatique (pas pour variante GB
110 V),
– module pour satellite d'alimentation (EAA), pour
l'utilisation du dispositif d'enclenchement auto-
matique sur le satellite EAA.
Vous trouverez des informations complémentaires
concernant les modules sur le site Internet
"www.festool.com".
11
Environnement
Ne jetez pas l'appareil avec les ordures
ménagères !
Éliminez l'appareil, les ac-
cessoires et les emballages de façon
compatible avec l'environnement. Res-
pectez les prescriptions nationales en
vigueur.
UE uniquement :
conformément à la directive euro-
péenne 2002/96/CE, les outils électriques usagés
doivent être collectés à part et recyclés de façon
compatible avec l'environnement.
Informations à propos de REACh :
www.festool.com/reach
12
Déclaration de conformité CE
Nous certifions, sous notre propre responsabilité,
que ce produit satisfait aux exigences des directives,
normes ou documents correspondants suivants :
2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60335-1,
EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-
3-2, EN 61000-3-3.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Directeur recherche, développement, documentation
technique
2012-12-19
Aspirateur mobile
N° de série
CTM 26 E
495865, 495866, 495870,
496948
CTM 26 E AC
496313, 496544, 496545,
496550, 497990, 497991,
497992
CTM 36 E
495867, 495868, 495871,
496949
CTM 36 E AC, CTM 36 E
AC-LHS
496546, 496547, 496548,
496551, 497069, 497073,
497072, 497076, 497070
CTM 36 E LE
495869, 496947, 496950
CTM 36 E LE AC
496549
CTM 48 E
498006, 498007
CTM 48 E LE
498008
CTM 48 E AC
498021, 498022
CTM 48 E LE AC
498023
Année du marquage CE :
CTM 26 E, CTM 36 E,
CTM 36 E LE
2009
CTM 26 E AC, CTM 36 E
AC, CTM 36 E LE AC,
CTM 36 E AC-LHS
2010
CTM 48 E, CTM 48 E LE,
CTM 48 E AC, CTM 48 E
LE AC
2011
CTM
27
E
Manual de instrucciones original
1 Indicaciones de seguridad
Advertencia: Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones.
Si no se
cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones, puede produ-
cirse una descarga eléctrica, quemaduras o lesiones graves.
Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura
referencia.
– Este aparato puede ser utilizado por
niños
a partir de 8 años, como mínimo, así como
por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta
de experiencia y conocimientos, si son vigilados o han sido instruidos respecto al uso
seguro del aparato y comprenden los peligros resultantes del mismo. Se prohíbe que
los
niños
jueguen con el aparato. No se permite que los
niños
efectúen la
limpieza y
el mantenimiento del usuario
sin vigilancia.
–
Advertencia:
la herramienta puede contener polvo perjudicial para la salud. El man-
tenimiento, vaciado y cambio de filtro debe llevarlos a cabo únicamente personal cua-
lificado autorizado con el equipamiento de protección adecuado.
– La herramienta debe utilizarse solo con el sistema de filtrado montado.
– Utilizar solo con el equipamiento de protección adecuado.
– Trabajar solo en un entorno seco, de acuerdo con las instrucciones y después de haber
comprobado visualmente que el aparato está intacto.
Cuando se aspiren polvos que sobrepasen los valores de concentración máxima o
un volumen considerable de polvo de madera de roble o de haya, solo se debe as-
pirar una única fuente de polvo (herramienta eléctrica o neumática).
–
Riesgo de explosión e incendio:no aspirar
chispas ni polvo caliente, materiales infla-
mables o explosivos (p. ej. magnesio, aluminio, gasolina, diluyentes, excepto madera)
ni líquidos agresivos/sustancias sólidas (p. ej. ácidos, lejías, disolventes).
– Deben respetarse las normativas de seguridad nacionales, así como las indicaciones
del fabricante del material.
– Utilizar la caja de contacto de la herramienta solo para el fin especificado.
– Comprobar periódicamente el enchufe y el cable para evitar riesgos y, en caso de que
presenten daños, acudir a un taller autorizado para que los sustituya.
– No está permitido elevarla ni transportarla con el gancho de una grúa o con un sistema
de elevación.
2
Símbolos
Aviso ante un peligro general
Peligro de electrocución
28
CTM
E
3
Componentes
Las figuras indicadas se encuentran al principio del
manual de instrucciones.
4
Datos técnicos
¡Leer las instrucciones e indicaciones!
¡Utilizar protección respiratoria!
¡Advertencia!
¡La herramienta puede con-
tener polvo perjudicial para la salud!
No pertenece a los residuos comunales.
[1-1]
Tapón obturador
[1-2]
Orificio de aspiración
[1-3]
Ranura de conexión para módulo (módulo
neumático para CTM 36 E LE, CTM 36 E LE
AC, CTM 48 E LE, CTM 48 E LE AC)
[1-4]
Caja de contacto de la máquina
[1-5]
Compartimento para tubos flexibles
[1-6]
Empuñadura
[1-7]
SysDoc
[1-8]
Limpieza automática (solo variantes con
AutoClean)
[1-9]
Ajuste del diámetro del tubo flexible
[1-10]
Regulación de la capacidad de aspiración
[1-11]
Interruptor
[1-12]
Pinzas de cierre
[1-13]
Depósito para la suciedad
[1-15]
Freno
Sistemas móviles de aspiración
Consumo de potencia
350 - 1200 W
Consumo nominal máx. de la caja
de contacto de la máquina
EU
CH, DK
GB 240 V / 110 V
2.400 W
1.100 W
1.800 W / 500 W
Caudal de aire (volumen) máx., turbina
234 m³/h (3900 l/min)
Depresión máx., turbina
24000 Pa
Superficie del filtro
6318 cm²
Tubo flexible de aspiración
D 27 mm x 3,5 m-AS
Longitud de la línea de conexión a la red
7,5 m
Nivel de intensidad sonora según EN 60704-2-1 / Factor de inseguridad K
71 dB(A) / 3 dB
Tipo de protección
IP X4
Capacidad del depósito
CTM 26 E, CTM 26 E AC
26 l
CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS
36 l
CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC
48 l
Dimensiones (L x An xAl)
CTM 26 E, CTM 26 E AC
630 x 365 x 540 mm
CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS
630 x 365 x 596 mm
CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC
740 x 406 x 1005 mm
Peso
CTM 26 E
13,9 kg
CTM 26 E AC
14,7 kg
CTM 36 E, CTM 36 E LE
14,4 kg
CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS
15,2 kg
CTM 48 E, CTM 48 E LE
18,8 kg
CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC
19,6 kg
CTM
29
E
5
Uso conforme a lo previsto
El sistema de aspiración móvil es apropiado para:
– succionar y aspirar polvo de hasta 0,1 mg/m³ co-
rrespondiente a la clase de polvo "M", incluido
polvo de madera y pintura,
– aspirar agua,
– proporcionar un alto rendimiento en aplicaciones
profesionales,
según IEC/EN 60335-2-69.
El usuario será responsable de cualquier uti-
lización indebida.
6
Puesta en servicio
6.1
Primera puesta en servicio
Abra los enganches de sujeción
[2-2]
y retire la
parte superior del aparato
[2-1]
.
¡Retire los accesorios del depósito para la su-
ciedad
[2-3]
y el embalaje!
Introduzca una bolsa filtrante o una bolsa de
evacuación en el depósito para suciedad (véan-
se los capítulos 7.7 y 7.8).
Vuelva a colocar la parte superior
[2-1]
y cierre
las pinzas correspondientes
[2-2]
.
Monte el enrollacables en la parte trasera del
sistema móvil de aspiración (véase la figura
[3]
).
Conecte el tubo flexible de aspiración a la he-
rramienta.
6.2
Conexión y desconexión
Conectar el enchufe a una caja de contacto con
protección de puesta a tierra.
El interruptor
[1-11]
se utiliza como interruptor de
conexión y desconexión.
Posición "0" del interruptor
La caja de contacto de la máquina
[1-4]
no recibe
corriente, el sistema móvil de aspiración está apa-
gado.
Posición "MAN" del interruptor
La caja de contacto de la máquina
[1-4]
es conduc-
tora de corriente, el sistema móvil de aspiración
arranca.
Posición "Auto" del interruptor
La caja de contacto de la máquina
[1-4]
es conduc-
tora de corriente, el sistema móvil de aspiración
arranca al encender la herramienta conectada.
7
Ajustes
7.1
Ajuste del diámetro del tubo flexible
Defina el ajuste del diámetro del tubo flexible
[1-9]
al diámetro del tubo flexible conectado.
De este modo se garantiza que la velocidad del
aire en el tubo flexible de aspiración sea correc-
ta (véase el capítulo 7.9).
7.2
Conexión de la herramienta eléctrica
Conectar la herramienta eléctrica a la caja de
contacto de la máquina
[1-4]
.
7.3
Conexión de la herramienta neumática
Conexión automática en herramientas neumáti-
cas (CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC, CTM 48 E LE,
CTM 48 E LE AC o accesorios)
con módulo neumático en la ranura de conexión
para módulo
[1-3]
Recomendación:
– Montaje de la unidad de alimentación VE
(495886): aire comprimido filtrado y aceitado
– Utilización del sistema IAS con pieza de conexión
IAS (454757) para herramientas neumáticas Fes-
tool
ADVERTENCIA
Tensión o frecuencia no permitida
Peligro de accidente
Observar los datos indicados en la placa de tipo.
Tener en cuenta las particularidades de cada
país.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones a causa de herramientas sin
control
Antes de girar el interruptor a la posición "AU-
TO" o "MAN", asegúrese de que la herramienta
conectada esté apagada.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Observar el consumo nominal máximo en la caja
de contacto de la máquina (véase el capítulo
"Datos técnicos").
Desconectar la herramienta eléctrica.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Desconectar la herramienta neumática.
30
CTM
E
Requisito:
presión de servicio de la herramienta de
6 bar.
7.4
Regulación de la capacidad de aspira-
ción
En el botón giratorio [1-10].
7.5
Bloqueo del freno
El sistema móvil de aspiración se puede bloquear
accionando la palanca de freno
[1-15]
. Para ello,
levantar ligeramente el sistema móvil de aspira-
ción por la parte delantera y presionar la palanca
de freno hacia abajo hasta que enclave. Presione la
palanca para soltar el freno
[1-14]
.
7.6
Protector contra sobretemperatura
A fin de proteger el sistema móvil de aspiración de
un sobrecalentamiento, el protector contra sobre-
temperatura desconecta la herramienta antes de
alcanzar la temperatura crítica.
Apagar el sistema móvil de aspiración, dejar
que se enfríe durante aprox. 5 minutos y conec-
tar.
Si no se puede conectar, ponerse en contacto
con los talleres de servicio de Festool.
7.7
Sustitución de la bolsa filtrante
(SC FIS-
CT 26/36/48)
Extracción de la bolsa filtrante [4]
Abra los enganches de sujeción
[2-2]
y retire la
parte superior del aparato
[2-1]
.
Retire la bolsa filtrante.
Elimine la bolsa filtrante usada teniendo en
cuenta las disposiciones vigentes aplicables.
Limpie el depósito para la suciedad
[2-3]
.
Colocación de la bolsa filtrante [5]
Coloque una nueva bolsa filtrante (SC FIS-CT
26/36/48) (figura
[5]
).
Importante:
Asegùrese
de que el pestillo se enclave.
Vuelva a colocar la parte superior
[2-1]
y cierre
las pinzas correspondientes
[2-2]
.
Asegúrese de que la bolsa filtrante no se en-
ganche entre las partes superior e inferior.
7.8
Cambio de la bolsa de evacuación
Extracción de la bolsa de evacuación [6]
Cierre el orificio de aspiración
[1-2]
con el ta-
pón obturador
[1-1]
.
Abra los enganches de sujeción
[2-2]
y retire la
parte superior del aparato
[2-1]
.
Cierre la bolsa de evacuación.
Retire la bolsa de evacuación.
Elimine la bolsa de evacuación usada teniendo
en cuenta las leyes aplicables.
Limpie el depósito para la suciedad
[2-3]
.
Inserción de la bolsa de evacuación [7]
Introduzca una nueva bolsa de evacuación
(ENS-CT26/36/48) en el empalme del depósito y
bloquéelo.
Importante:
los orificios laterales de la bolsa de
evacuación deben estar dentro del depósito
para suciedad. Asegúrese de que el pestillo se
enclava.
Coloque la bolsa de evacuación por encima del
borde del depósito.
Asegúrese de que los contactos
[10-2]
están
libres.
Vuelva a colocar la parte superior
[2-1]
y cierre
las pinzas correspondientes
[2-2]
.
7.9
Control del caudal de aire
Por motivos de seguridad, si la velocidad del aire en el tubo flexible de aspiración desciende por debajo de
20 m/s, suena una señal acústica de advertencia.
Posibles causas
Solución
Regulación de la capacidad de aspiración
[1-
10]
ajustada a un valor demasiado bajo.
Ajuste la regulación de la capacidad de aspiración a un valor
superior (véase el capítulo 7.4).
Botón giratorio
[1-9]
no ajustado al diámetro
del tubo flexible conectado.
Ajuste el diámetro correcto del tubo flexible (véase el capí-
tulo 7.1).
El tubo flexible de aspiración está atascado o
doblado.
Eliminar el atasco o la dobladura.
La bolsa filtrante está llena.
Coloque una nueva bolsa filtrante (véase el capítulo 7.7).
Filtro principal sucio.
Cambie el filtro principal (véase el capítulo 9.1).
SOLO AUTO
Clean
:
limpiar el filtro principal (véase el capítulo
8.2).
El control electrónico no funciona.
Encargar la reparación a un taller de servicio de Festool.
CTM
31
E
8
Trabajo
8.1
Manejo
Compartimento para tubos flexibles:
al concluir el
trabajo se puede pasar el tubo flexible de aspira-
ción a través de la abertura
[8-3]
y guardarlo en el
compartimento correspondiente. Igualmente pue-
de conducir el cable de red por la abertura
[8-2]
y
guardarlo en el compartimento para tubos flexi-
bles.
Bandeja SysDoc para Systainer:
en la superficie de
bandeja se puede fijar un Systainer con las dos co-
rrederas
[8-1]
.
8.2
AUTO
Clean
- Limpiar el filtro principal
(solo variantes con AutoClean)
Solo en combinación con la bolsa de evacua-
ción
(cumple la clase de polvo "M"). No apli-
cable para la aspiración en mojado.
Limpieza automática
Ajustar la frecuencia en el botón giratorio
[1-8]
.
Limpieza manual
Girar el interruptor de la máquina
[1-11]
y situarlo
en el símbolo
AC
.
Limpieza completa manual
Tapar el orificio de la boquilla o del tubo flexible
con la palma de la mano o la corredera de en-
clavamiento CT-VS (497926) durante 2 segun-
dos.
Girar el interruptor de la máquina
[1-11]
y si-
tuarlo en el símbolo
AC
.
8.3
Particularidades CTM 36 E AC- LHS
Para poder utilizar el sistema móvil de aspiración
en combinación con
PLANEX
:
Utilizar un tubo flexible de aspiración resistente
a la rotura D 36 mm x 3,5 m-AS.
Usar el manguito de aspiración especial para
conectar
PLANEX
.
Utilizar la corredera de enclavamiento CT-VS
entre el orificio de aspiración
[1-2]
y el tubo
flexible de aspiración.
Montar el soporte para herramientas.
Utilizar solo con la bolsa de evacuación.
8.4
Aspiración de sustancias secas
Tenga en cuenta
cuando aspire el polvo que se des-
prende de las herramientas eléctricas en funciona-
miento:
Si el aire de salida refluye a la misma habitación,
debe darse en esta un
nivel de renovación del aire
L
suficiente. Con objeto de mantener los valores lí-
mite exigidos, el caudal de aire que refluye debe ser
como máximo el 50% del caudal de aire fresco (vo-
lumen en el ambiente V
R
x nivel de renovación del
aire L
W
). Respete además las disposiciones regio-
nales.
Atención:
un filtro principal húmedo se obstruye
más rápidamente al aspirar sustancias secas. Por
ese motivo, es aconsejable dejar secar el filtro
principal o sustituirlo por uno seco antes de aspirar
polvo.
8.5
Aspiración de materiales húmedos o de
líquidos
Retirar la bolsa filtrante o la bolsa de eva-
cuación.
Recomendación:
utilizar el filtro húmedo especial
(NF-CT).
Cuando se alcanza el nivel de llenado máximo, la
aspiración se interrumpe automáticamente.
Después de aspirar en mojado, dejar secar el filtro
principal.
Aspirado en mojado.
No afecta a la fiabilidad funcional, no es necesario tomar
medidas.
Posibles causas
Solución
ATENCIÓN
Polvo perjudicial para la salud
Daños en las vías respiratorias
¡Cuando aspire sustancias perjudiciales para la
salud, utilice una bolsa filtrante o una bolsa de
evacuación!
Utilice la herramienta solo con el control del
caudal de aire en funcionamiento.
ATENCIÓN
Espuma o líquidos vertidos
Desconectar y vaciar inmediatamente la herra-
mienta.
32
CTM
E
8.6
Al finalizar el trabajo
Solo variantes con AutoClean:
limpiar el filtro
principal de forma automática o manual (véase
el capítulo 8.2).
Desconectar el sistema de aspiración móvil y
extraer el enchufe.
Enrollar el cable de conexión a la red eléctrica.
Vaciar el depósito para suciedad.
Cierre el orificio de aspiración
[1-2]
con el ta-
pón obturador
[1-1]
.
Guarde esta herramienta solo en espacios
interiores.
Guardar el sistema móvil de aspiración en un
lugar seco y protegido contra un uso no autori-
zado.
9
Mantenimiento y cuidado
El
Servicio de atención al cliente y re-
paraciones
solo está disponible por
parte del fabricante o de los talleres de
reparación: encuentre la dirección
más próxima a usted en:
w
ww.festool.com/Service
Utilice únicamente piezas de recambio
Festool originales. Referencia en:
www.festool.com/Service
Los dispositivos de protección y las piezas que pre-
senten daños deben ser reparados o sustituidos
conforme a lo prescrito por un taller especializado
autorizado, a menos que se especifique de otro
modo en el manual de instrucciones.
Tenga en cuenta las siguientes advertencias:
– El fabricante o una persona capacitada debe rea-
lizar un control técnico del polvo al menos una
vez al año (p. ej. para comprobar posibles daños
del filtro, la estanqueidad de la herramienta y el
correcto funcionamiento de los dispositivos de
control).
– Debe eliminarse todo aquello que no se pueda
limpiar. Para ello utilizar bolsas estancas. Tener
en cuenta las condiciones vigentes de elimina-
ción de los desechos.
– Para el mantenimiento por parte del usuario, la
herramienta se deberá desmontar, limpiar y
mantener, siempre que ello sea realizable, sin
provocar peligro para el personal de manteni-
miento u otras personas. Unas medidas de pre-
caución adecuadas incluyen la
descontaminación antes del desmontaje, tomar
precauciones para efectuar la purga de aire for-
zada y filtrada en el mismo lugar donde se des-
monta la herramienta, realizar la limpieza de la
zona de mantenimiento y usar el equipamiento
de protección personal adecuado.
9.1
Cambio del filtro principal
Abra los enganches de sujeción
[2-2]
y retire la
parte superior del aparato
[2-1]
.
Gire la parte superior de la herramienta de ma-
nera que el filtro principal quede orientado ha-
cia arriba (figura
[9]
).
Mueva la palanca
[9-3]
y extraiga el soporte
[9-
2]
.
Extraiga el filtro principal usado
[9-1]
y sustitú-
yalo por uno nuevo.
Deseche el filtro principal usado teniendo en
cuenta las leyes aplicables.
ADVERTENCIA
Polvo perjudicial para la salud
Daños en las vías respiratorias
Limpie el sistema móvil de aspiración y todos los
accesorios aspirándolos y limpiándolos a fondo
(por dentro y por fuera), antes de retirarlo de la
zona de trabajo.
Las piezas que no puedan limpiarse completa-
mente se deben transportar dentro de una bolsa
de plástico hermética.
¡Utilice una mascarilla de protección!
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones, electrocución
Desconectar el enchufe de la red antes de reali-
zar cualquier trabajo de mantenimiento o con-
servación.
Todos los trabajos de mantenimiento y repara-
ción que exijan abrir la carcasa del motor tan
sólo pueden ser llevados a cabo por un taller au-
torizado.
NOTA
Daños en el motor
El motor puede provocar daños si se aspira sin
tener un filtro principal montado.
EKAT
1
2
3
5
4
CTM
33
E
Inserte el soporte
[9-2]
y mueva la palanca
[9-
3]
hasta que se enclave.
Vuelva a colocar la parte superior
[2-1]
y cierre
las pinzas correspondientes
[2-2]
.
9.2
Vaciado del depósito para la suciedad
Una vez extraída la parte superior, se puede vaciar
el depósito para la suciedad
[2-3]
.
Después de aspirar líquidos, limpie regular-
mente los sensores del nivel de llenado
[10-1]
con un paño suave y compruebe si presentan
daños.
10
Accesorios
Los números de pedido de los accesorios y filtros fi-
guran en el catálogo de Festool o en la dirección de
Internet www.festool.com.
10.1
Módulos
Para ampliar el sistema móvil de aspiración existen
los siguientes módulos disponibles en el programa
de accesorios que pueden ser montados en
[1-3]
la
ranura de conexión para módulos por parte del ta-
ller de servicio al cliente autorizado:
– módulo neumático,
– módulo para cajas de contacto, con suministro de
corriente permanente,
– módulo para cajas de contacto, con conexión au-
tomática (no para la variante GB 110 V),
– módulo para el cabezal de aspiración (EAA) para
la utilización de la conexión automática en el
EAA.
Encontrará más información sobre los diferentes
modelos en la dirección de Internet "www.fes-
tool.com".
11
Medio ambiente
No desechar con la basura doméstica
Recicle las herramientas, accesorios y
embalajes de forma respetuosa con el
medio ambiente. Respete las disposi-
ciones nacionales vigentes.
Solo EU:
De acuerdo con la directiva europea 2002/
96/CE las herramientas eléctricas usadas deben
recogerse por separado y reciclarse de forma res-
petuosa con el medio ambiente.
Información sobre REACh:
www.festool.com/reach
12
Declaración de conformidad CE
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este
producto cumple todos los requisitos relevantes de
las siguientes directivas, normas o documentos
normativos:
2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60335-
1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Director de investigación, desarrollo y documenta-
ción técnica
2012-12-19
Sistema móvil de
aspiración
N.º de serie
CTM 26 E
495865, 495866, 495870,
496948
CTM 26 E AC
496313, 496544, 496545,
496550, 497990, 497991,
497992
CTM 36 E
495867, 495868, 495871,
496949
CTM 36 E AC, CTM 36 E
AC-LHS
496546, 496547, 496548,
496551, 497069, 497073,
497072, 497076, 497070
CTM 36 E LE
495869, 496947, 496950
CTM 36 E LE AC
496549
CTM 48 E
498006, 498007
CTM 48 E LE
498008
CTM 48 E AC
498021, 498022
CTM 48 E LE AC
498023
Año de certificación CE:
CTM 26 E, CTM 36 E,
CTM 36 E LE
2009
CTM 26 E AC, CTM 36 E
AC, CTM 36 E LE AC,
CTM 36 E AC-LHS
2010
CTM 48 E, CTM 48 E LE,
CTM 48 E AC, CTM 48 E
LE AC
2011
34
CTM
I
Istruzioni per l'uso originali
1 Avvertenze per la sicurezza
Attenzione! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni.
Even-
tuali errori nell'osservanza delle avvertenze e delle indicazioni possono provocare
scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri.
– Il presente apparecchio può essere utilizzato da
bambini
a partire dagli 8 anni di età
e da persone dalle ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o senza esperienza
e conoscenze specifiche, qualora vengano sorvegliati o siano stati istruiti riguardo
al sicuro utilizzo dell'apparecchio stesso e sui potenziali pericoli da esso derivanti.
I
bambini
non dovranno giocare con l'apparecchio.
Pulizia e manutenzione a cura
dell'utente
non andranno effettuate da
bambini
, se non sorvegliati.
–
Attenzione:
l'apparecchio può contenere polveri nocive alla salute. Le operazioni di
manutenzione, svuotamento e sostituzione dei filtri deve essere effettuata esclusi-
vamente da personale autorizzato munito di dispositivi di protezione individuale
adatti.
– Usare l'apparecchio solo con il sistema filtrante installato!
– Usare l'apparecchio solo con un equipaggiamento di protezione personale adatto!
– Usare l'apparecchio solo quando esso risulta intatto da un controllo visivo, in am-
bienti asciutti e in seguito ad opportuno addestramento!
Quando si aspirano polveri oltre il valore limite o costituite in misura considere-
vole da polvere di legno di quercia o di faggio, aspirare solo polveri provenienti da
un'unica sorgente (attrezzo elettrico o pneumatico).
–
Pericolo di esplosione e di incendio:Non aspirare:
scintille o polveri calde, mate-
riali esplosivi o infiammabili (ad es. magnesio, alluminio, benzina, diluente, con
l'eccezione del legno); liquidi aggressivi/corpi solidi (ad es. acidi, basi, solventi).
– Attenersi alle norme nazionali sulla sicurezza e alle indicazioni del produttore dei
materiali!
– Usare la presa dell'apparecchio solo per lo scopo indicato!
– Controllare periodicamente il cavo e la spina e accertarsi che non presentino dan-
neggiamenti. All'occorrenza, incaricare della riparazione un centro di assistenza
clienti autorizzato.
– Non sollevare o trasportare l'apparecchio con ganci da gru o altri dispositivi di sol-
levamento!
CTM
35
I
2
Simboli
3
Elementi dell'utensile
Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle
istruzioni per l'uso.
4
Dati tecnici
Avvertenza di pericolo generico
Avvertenza sulla scossa elettrica
Leggere le istruzioni/avvertenze!
Indossare una mascherina!
Attenzione!
L'apparecchio può contenere
polveri nocive alla salute!
Non fa parte dei rifiuti comunali.
[1-1]
Tappo
[1-2]
Apertura d'aspirazione
[1-3]
Slot per modulo (modulo aria compressa
in CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC, CTM 48 E
LE, CTM 48 E LE AC)
[1-4]
Presa dell'apparecchio
[1-5]
Alloggiamento per il tubo flessibile
[1-6]
Impugnatura
[1-7]
SysDoc
[1-8]
Pulizia automatica (solo le varianti con
AutoClean)
[1-9]
Regolazione del diametro del tubo flessi-
bile
[1-10]
Regolazione della forza d'aspirazione
[1-11]
Interruttore dell'apparecchio
[1-12]
Graffa di chiusura
[1-13]
Serbatoio di contenimento
[1-15]
Freno
Unità mobili d’aspirazione
Assorbimento elettrico
350 - 1200 W
Potenza max della presa dell‘appa-
recchio.
EU
CH, DK
GB 240 V/ 110 V
2400 W
1100 W
1800 W/ 500 W
Portata (aria) max., turbina
234 m³/h (3900 l/min)
Depressione max., turbina
24000 Pa
Superficie filtrante
6318 cm²
Tubo d’aspirazione
D 27 mm x 3,5 m-AS
Lunghezza del cavo di rete
7,5 m
Livello di pressione sonora secondo EN 60704-2-1 / Incertezza K
71 dB(A) / 3 dB
Tipo di protezione
IP X4
Contenuto serbatoio
CTM 26 E, CTM 26 E AC
26 l
CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS
36 l
CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC
48 l
Misure L x P x H
CTM 26 E, CTM 26 E AC
630 x 365 x 540 mm
CTM 36 E, CTM 36 E LE, CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS
630 x 365 x 596 mm
CTM 48 E, CTM 48 E LE, CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC
740 x 406 x 1005 mm
Peso
CTM 26 E
13,9 kg
CTM 26 E AC
14,7 kg
CTM 36 E, CTM 36 E LE
14,4 kg
36
CTM
I
5
Utilizzo conforme
Unità mobile di aspirazione idonea per
– aspirazione di polveri fino a 0,1 mg/m³ corrispon-
denti al tipo M, tra cui anche polveri di legno e
smalti,
– aspirazione d'acqua,
– usi industriali a sollecitazione elevata,
conforme a IEC/EN 60335-2-69.
Il proprietario risponde dei danni in caso di
uso non appropriato dell'attrezzo.
6
Messa in funzione
6.1
Prima messa in funzione
[2-2]
Aprire le clip e togliere la parte superiore
[2-1]
.
Togliete gli accessori e dall'imballaggio dello
sporco
[2-3]
!
Inserite un sacchetto filtro o un sacchetto per lo
smaltimento nel serbatoio di contenimento (ve-
di Cap. 7.7 e 7.8).
Appoggiate sopra la parte superiore
[2-1]
e
chiudere le graffe di chiusura
[2-2]
.
Montare il fascio di cavi sul retro dell'unità mo-
bile di aspirazione (vedere figura
[3]
).
Collegate il tubo flessibile d'aspirazione all'ap-
parecchio.
6.2
Accensione/spegnimento
Innestare la spina di rete in una presa collegata
a terra.
L'interruttore
[1-11]
ha la funzione di interruttore
ON/OFF.
Posizione dell'interruttore ’0’
La presa dell'apparecchio
[1-4]
è senza corrente,
l'unità mobile d'aspirazione è spenta.
Posizione dell'interruttore ’MAN’
La presa dell'apparecchio
[1-4]
è sotto corrente,
l'unità mobile d'aspirazione si avvia.
Posizione dell'interruttore ’Auto’
La presa dell'apparecchio
[1-4]
è sotto corrente,
l'unità mobile d'aspirazione si avvia all'attivazione
dell'attrezzo collegato.
7
Impostazioni
7.1
Regolazione del diametro del tubo fles-
sibile
Impostate la regolazione del diametro del tubo
flessibile
[1-9]
sul diametro del tubo flessibile
collegato.
Ciò garantisce che la velocità dell'aria nel tubo
flessibile d'aspirazione sia regolata corretta-
mente (vedi Cap. 7.9).
7.2
Collegamento dell'utensile elettrico
Allacciare l'attrezzo elettrico alla presa dell'ap-
parecchio
[1-4]
.
CTM 36 E AC, CTM 36 E LE AC, CTM 36 E AC-LHS
15,2 kg
CTM 48 E, CTM 48 E LE
18,8 kg
CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC
19,6 kg
Unità mobili d’aspirazione
AVVERTENZA
Tensione o frequenza non ammesse!
Pericolo di incidenti
Prestare attenzione alle indicazioni riportate
sulla targhetta del tipo.
Prestare attenzione ad eventuali disposizioni na-
zionali speciali.
AVVERTENZA
Pericolo di ferimento causato da utensili che si
avviano in modo incontrollato
Prima di ruotare l'interruttore nella posizione
"AUTO" o "MAN" prestare attenzione che l'uten-
sile collegato sia spento.
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni
Osservare i valori massimi di potenza allacciata
sulla presa dell'apparecchio (vedi il Capitolo Dati
tecnici).
Spegnere l'attrezzo elettrico.
CTM
37
I
7.3
Collegamento dell'utensile pneumatico
Disinserimento automatico con attrezzi pneuma-
tici (CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC, CTM 48 E LE,
CTM 48 E LE AC o accessori)
con modulo pneumatico sullo slot per moduli
[1-3]
Consiglio:
– montaggio dell'unità di alimentazione VE
(495886): aria compressa filtrata e lubrificata
– Uso sistema IAS con raccordo IAS (454757) per
attrezzi pneumatici Festool
Presupposto:
pressione di esercizio dell'attrezzo
6 bar!
7.4
Regolazione dell'intensità d'aspirazione
con l'apposita rotella
[1-10]
.
7.5
Bloccaggio del freno
Azionando la leva nera del freno
[1-15]
si evitano
movimenti dell'unità mobile d'aspirazione. A tale
scopo sollevare lievemente l'unità mobile d'aspira-
zione sul lato anteriore e premere la leva nera del
freno verso il basso fino allo scatto. Premere per al-
lentare la leva verde
[1-14]
.
7.6
Protezione da temperatura elevata
Per proteggere l'apparecchio contro il surriscalda-
mento, l'interruttore termico disinserisce l'unità
mobile d'aspirazione prima del raggiungimento
della temperatura critica.
Spegnere l'unità mobile d'aspirazione e farla
raffreddare per circa 5 minuti, quindi riaccen-
derla.
Se non è possibile accendere l'apparecchio con-
tattare il servizio assistenza clienti di Festool.
7.7
Sostituzione del sacchetto filtro
(SC
FIS-CT 26/36/48)
Rimozione del sacchetto filtro [4]
[2-2]
Aprire le clip e togliere la parte superiore
[2-1]
.
Togliete il sacchetto filtro.
Smaltite il sacchetto filtro usato secondo le di-
sposizioni di legge.
Pulite il serbatoio di contenimento
[2-3]
.
Inserimento del sacchetto filtro [5]
Inserite un nuovo sacchetto filtro (SC FIS-CT
26/36/48) (Fig.
[4]
).
Importante:
spingere con
forza il manicotto del sacchetto filtro sul raccor-
do di entrata.
Appoggiate sopra la parte superiore
[2-1]
e
chiudere le graffe di chiusura
[2-2]
.
Prestate attenzione che il sacchetto filtro non
venga schiacciato fra la parte superiore e quella
inferiore.
7.8
Sostituzione del sacchetto per lo smalti-
mento
Rimozione del sacchetto per lo smaltimento [6]
Chiudere l'apertura di aspirazione
[1-2]
con il
tappo
[1-1]
.
[2-2]
Aprire le clip e togliere la parte superiore
[2-1]
.
Chiudete il sacchetto per lo smaltimento.
Togliete il sacchetto per lo smaltimento.
Smaltite il sacchetto filtro usato secondo le di-
sposizioni di legge.
Pulite il serbatoio di contenimento
[2-3]
.
Inserimento del sacchetto per lo smaltimento [7]
Inserite un nuovo sacchetto per lo smaltimento
(ENS-CT26/36/48) nel manicotto di aspirazione
del serbatoio e bloccatelo.
Importante:
le aperture laterali del sacchetto
per lo smaltimento devono trovarsi all'interno
del serbatoio di contenimento. Prestate atten-
zione che il blocco scatti in posizione.
Inserite il sacchetto per lo smaltimento sul bor-
do del serbatoio.
Prestate attenzione che i contatti
[10-2]
sia-
no liberi.
Appoggiate sopra la parte superiore
[2-1]
e
chiudere le graffe di chiusura
[2-2]
.
7.9
Controllo della portata
Se la velocità dell'aria nel tubo flessibile d'aspirazione scende sotto i 20 m/s, per motivi di sicurezza viene
emesso un segnale acustico.
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni
Spegnere l'attrezzo pneumatico.
Possibili cause
Rimedio
Regolazione della forza d'aspirazione
[1-10]
impostata su un valore troppo basso.
Impostare la regolazione della forza d'aspirazione su
un valore più alto (vedi Cap. 7.4).
38
CTM
I
8
Lavoro
8.1
Manovrabilità
Alloggiamento per il tubo flessibile:
dopo il lavoro
potete inserire il tubo flessibile d'aspirazione
nell'apertura
[8-3]
e riporlo nell'apposito alloggia-
mento. Nell'apertura
[8-2]
potete inserire il cavo di
rete e riporre anche questo nell'alloggiamento per
il tubo flessibile.
Appoggio per Systainer Sys-Doc:
sul piano d'ap-
poggio è possibile fissare con i due scorrevoli
[8-1]
un Systainer.
8.2
AUTO
Clean
- Pulire il filtro principale
(solo varianti con AutoClean)
Solo in combinazione con un sacco di raccol-
ta
(idoneo per polveri del tipo M). Non per
l'aspirazione di liquido!
Pulizia automatica
Regolare la frequenza con la rotella
[1-8]
.
Pulizia manuale
Posizionare l'interruttore dell'apparecchio
[1-11]
sul simbolo
AC
.
Pulizia completa manuale
Con il palmo della mano o la chiusura a saraci-
nesca CT-VS (497926), tappare la bocca di aspi-
razione o l'apertura del tubo di aspirazione per
2 secondi.
Posizionare l'interruttore dell'apparecchio
[1-
11]
sul simbolo
AC
.
8.3
Particolarità CTM 36 E AC- LHS
Per utilizzare l'unità mobile d'aspirazione con la
PLANEX
:
Usare il tubo di aspirazione antipiegatura D 36
mm x 3,5 m-AS.
Usare la boccola di aspirazione speciale per il
collegamento del
PLANEX
.
Inserire la chiusura a saracinesca CT-VS tra
l'apertura di aspirazione
[1-2]
e il tubo di aspi-
razione.
Montare il supporto per attrezzi.
Usare solo con il sacco di raccolta!
8.4
Aspirazione di sostanze secche
Prestate attenzione
durante l'aspirazione delle
polveri prodotte da utensili elettrici in funziona-
mento:
Se l'aria di scarico viene ributtata nell'ambiente di
lavoro, deve essere presente nell'ambiente un suf-
ficiente
indice di ricambio dell'aria L
. Per osserva-
re i valori limite richiesti, la portata deve essere al
massimo il 50% della portata di aria fresca (volume
dell'ambiente V
R
x indice di ricambio dell'aria L
W
).
Osservare inoltre le disposizioni regionali.
Attenzione:
Se il filtro principale è umido, si intasa
velocemente se si aspirano sostanze secche. Per
questo motivo, prima di aspirare polveri l'elemento
filtrante dovrebbe essere asciugato oppure sostitu-
ito con un filtro asciutto.
8.5
Aspirazione di liquidi e di materiali umi-
di
Rimuovere il sacco filtrante o il sacco di rac-
colta!
Consiglio:
usare un filtro speciale per liquidi (NF-
CT).
L'aspirazione si interrompe automaticamente al
raggiungimento del livello massimo di riempimen-
to.
La manopola
[1-9]
non è impostata sul diametro
del tubo flessibile collegato.
Impostare il diametro corretto del tubo flessibile (vedi
Cap. 7.1).
Tubo flessibile d'aspirazione intasato o piegato.
Eliminare l'intasamento o la piega nel tubo.
Sacchetto filtro pieno.
Inserire un nuovo sacchetto filtro (vedi Cap. 7.7).
Filtro principale sporco.
Sostituite il filtro principale (vedi Cap. 9.1).
SOLO AUTO
Clean
:
Pulire il filtro principale (vedi Cap. 8.2).
Malfunzionamento dell'elettronica di controllo.
Far riparare da un'officina autorizzata Festool.
Aspirazione di liquidi.
La sicurezza di funzionamento non è compromessa,
non è necessario alcun intervento.
Possibili cause
Rimedio
ATTENZIONE
Polveri nocive per la salute
Lesione delle vie respiratorie
Se aspirate sostanze nocive per la salute, utiliz-
zate un sacchetto filtro o il sacchetto per lo
smaltimento!
Utilizzate l'apparecchio soltanto se funziona il
controllo della portata.
CTM
39
I
Al termine dell'aspirazione di liquidi, lasciare
asciugare il filtro principale!
8.6
Dopo il lavoro
Versioni con AutoClean:
pulire il filtro principa-
le in modalità automatica o manuale (vedi capi-
tolo 8.2).
Spegnere l'unità mobile di aspirazione e stacca-
re la spina.
Avvolgere il cavo di alimentazione elettrica.
Svuotare il contenitore dello sporco.
Chiudere l'apertura di aspirazione
[1-2]
con il
tappo
[1-1]
.
Conservare questo apparecchio solo in am-
bienti interni.
Riporre l'unità mobile d'aspirazione in un locale
secco precluso all'acceso di persone non auto-
rizzate.
9
Manutenzione e cura
Servizio e riparazione
solo da parte
del costruttore o delle officine di servi-
zio autorizzate. Le officine più vicine
sono riportate di seguito:
www.festool.com/Service
Utilizzare solo ricambi originali Festo-
ol! Cod. prodotto reperibile al sito:
www.festool.com/Service
Le parti e i dispositivi di sicurezza danneggiati de-
vono essere riparati o sostituiti a regola d'arte da
un'officina autorizzata, se non indicato diversa-
mente nelle istruzioni per l'uso.
Osservare le seguenti indicazioni:
– Almeno una volta l'anno è necessaria un'ispezio-
ne tecnica in riferimento alle polveri da parte del
costruttore o di personale qualificato, al fine di
accertare, ad es., l'eventuale presenza di perdite
o di danneggiamenti al filtro e il funzionamento
corretto dei dispositivi di controllo.
– Cio che non può essere pulito deve essere smal-
tito. Usare a tale scopo un sacco impermeabile.
Attenersi alle disposizioni vigenti in materia di
smaltimento!
– Per effettuare la manutenzione, l'operatore deve
smontare l'apparecchio, pulirlo e procedere alla
manutenzione, nella misura in cui ciò è possibile
senza provocare pericolo per il personale addetto
alla manutenzione o per altre persone. Fra le mi-
sure precauzionali da seguire ricordiamo la de-
purazione prima dello smontaggio, la
realizzazione sul luogo dove viene smontato l'ap-
parecchio di uno sfiato forzato filtrato, la pulizia
della zona dove è stata effettuata la manutenzio-
ne e la messa a disposizione di un equipaggia-
mento protettivo personale adatto.
9.1
Sostituzione del filtro principale
[2-2]
Aprire le clip e togliere la parte superiore
[2-1]
.
Girate la parte superiore dell'apparecchio, in
modo che il filtro principale sia rivolto verso l'al-
to (Fig.
[9]
).
Spostate la leva
[9-3]
e togliete il supporto
[9-2]
.
ATTENZIONE
Fuoriuscita di schiuma e di liquido
Spegnere immediatamente l'apparecchio e
svuotarlo.
AVVERTENZA
Polveri nocive per la salute
Lesione delle vie respiratorie
Pulite l'unità mobile d'aspirazione e tutti gli ac-
cessori in ogni parte con un aspiratore e un pan-
no (internamente ed esternamente), prima di
muovervi dall'ambiente sporco.
Le parti che non possono essere pulite comple-
tamente, per il trasporto devono essere rinchiu-
se in un sacco di plastica a tenuta d'aria.
Indossate una protezione per le vie respiratorie!
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni, scossa elettrica
Prima di eseguire qualsiasi operazione di manu-
tenzione o cura sulla macchina, disinserire sem-
pre la spina dalla presa!
Tutte le operazioni di manutenzione e riparazio-
ne per le quali è necessario aprire l'alloggia-
mento del motore devono essere eseguite
solamente da un'officina per l'Assistenza Clienti
autorizzata.
AVVERTENZA
Danneggiamento del motore
Non aspirate mai senza il filtro principale, altri-
menti potete danneggiare il motore.
EKAT
1
2
3
5
4
40
CTM
I
Estraete il filtro principale usato
[9-1]
e sostitu-
itelo con uno nuovo.
Smaltite il filtro principale usato secondo le di-
sposizioni di legge.
Montate il supporto
[9-2]
e spostate la leva
[9-
3]
fino allo scatto in posizione.
Appoggiate sopra la parte superiore
[2-1]
e
chiudere le graffe di chiusura
[2-2]
.
9.2
Svuotamento del serbatoio di conteni-
mento
Dopo avere tolto la parte superiore, è possibile
svuotare il serbatoio di contenimento
[2-3]
.
Dopo l'aspirazione di liquidi pulite regolarmen-
te i sensori di livello
[10-1]
con un panno mor-
bido e controllate che non ci siano danneggia-
menti.
10
Accessori
I numeri d'ordine per accessori e filtri si trovano nel
catalogo Festool o in Internet all'indirizzo "www.fe-
stool.com“.
10.1
Moduli
Per ampliare l'unità mobile d'aspirazione sono di-
sponibili nel programma di accessori i seguenti
moduli che possono essere montati nella slot per
modulo
[1-3]
in un'officina specializzata:
– modulo pneumatico,
– modulo presa elettrica con alimentazione per-
manente di corrente,
– modulo presa elettrica con accensione automati-
ca (non per la variante GB 110 V),
– modulo per unità di servizio/aspirazione (EAA)
per l'utilizzo dell'accensione automatica
sull'EAA.
Potete trovare ulteriori informazioni sui moduli in
Internet all'indirizzo "www.festool.com".
11
Ambiente
Non gettare l'apparecchio tra i rifiuti
domestici!
Smaltire gli apparecchi, gli
accessori e gli imballaggi introducen-
doli nel ciclo di recupero a tutela
dell'ambiente. Attenersi alle disposi-
zioni di legge nazionali in materia.
Solo UE:
nel rispetto della direttiva europea 2002/
96/CE, gli apparecchi elettrici devono essere rac-
colti separatamente e introdotti nell'apposito ciclo
di smaltimento e recupero a tutela dell'ambiente.
Informazioni su REACh:
www.festool.com/reach
12
Dichiarazione di conformità CE
Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il
presente prodotto è conforme a tutti i requisiti di ri-
levanza definiti dalle seguenti direttive, norme o
documenti normativi:
2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60335-
1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecni-
ca
2012-12-19
Unità mobile d’aspira-
zione
N° di serie
CTM 26 E
495865, 495866, 495870,
496948
CTM 26 E AC
496313, 496544, 496545,
496550, 497990, 497991,
497992
CTM 36 E
495867, 495868, 495871,
496949
CTM 36 E AC, CTM 36 E
AC-LHS
496546, 496547, 496548,
496551, 497069, 497073,
497072, 497076, 497070
CTM 36 E LE
495869, 496947, 496950
CTM 36 E LE AC
496549
CTM 48 E
498006, 498007
CTM 48 E LE
498008
CTM 48 E AC
498021, 498022
CTM 48 E LE AC
498023
Anno del contrassegno CE:
CTM 26 E, CTM 36 E,
CTM 36 E LE
2009
CTM 26 E AC, CTM 36 E
AC, CTM 36 E LE AC,
CTM 36 E AC-LHS
2010
CTM 48 E, CTM 48 E LE,
CTM 48 E AC, CTM 48 E
LE AC
2011
