Braun WK 300 White – страница 2

3219359_WK210,300,308.fm Seite 21 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

wykonane przez niewykwalifikowany personel

Gdy filtr jest nie zamontowany, system automa-

mogà byç przyczynà wypadków lub okaleczeƒ

tycznego wy∏àczania b´dzie dzia∏a∏ z opó˝nie-

u˝ytkownika.

niem.

• Urzàdzenia elektryczne firmy Braun sà zgodne

z obowiàzujàcymi normami bezpieczeƒstwa.

Czyszczenie

Model WK

300/308:

• Prosimy nie w∏àczaç zbyt wielu innych

Zanim przystàpimy do czyszczenie nale˝y

urzàdzeƒ elektrycznych, gdy czajnik jest

od∏àczyç podstaw´ z sieci. Nie wolno zanurzaç

w∏àczony.

czajnika ani podstawy w wodzie. Zewn´trznà

stron´ czajnika mo˝na przetrzeç mi´kkà, wilgotnà

• Gniazdo bezpiecznikowe: 16 A

szmatkà, a cz´Êç wewn´trznà przy u˝yciu

szczotki. Wymienny filtr mo˝na myç w zmywarce

do naczyƒ.

Opis

a Filtr (wymienny)

Odkamienianie

b Pokrywka

c Przycisk zwalniajàcy pokrywk´

• Aby móc jak najd∏u˝ej u˝ywaç czajnika, nale˝y

d W∏àcznik

go regularnie odkamieniaç.

e Wska˝nik poziomu wody

f Lampkà kontrolnà

• Zagotowaç w czajniku 0,8 l wody.

g Podstawa ze schowkiem na kabel

• Wa˝ne: Czajnik nale˝y wy∏àczyç i dodaç

• Maksymalna pojemnoÊç: 1,6 l

0,4 litra octu 4%. Nie nale˝y gotowaç zawar-

toÊci poniewa˝ mo˝e to groziç oparzeniem.

• Mieszank´ wody i octu nale˝y zostawiç w

Przed pierwszym u˝yciem

czajniku na noc.

Przed pierwszym u˝yciem, czajnik nale˝y

• Opró˝niç czajnik, wyp∏ukaç dok∏adnie czystà

wype∏niç wodà i po zagotowaniu wylaç wod´.

wodà. Nast´pnie nape∏niç czajnik ponownie

CzynnoÊç nale˝y wykonaç dwa razy.

Êwie˝à wodà i zagotowaç.

• Wylaç wod´ i jeszcze raz wyp∏ukaç urzàdzenie.

Sposób u˝ycia

• JeÊli kamieƒ w czajniku nadal si´ utrzymuje,

nale˝y czynnoÊç powtórzyç.

1a Nape∏niç czajnik wodà przy zamkni´tej

• Aby usunàç zanieczyszenia z filtra mo˝na

pokrywie, lub

zanurzyç go w rozcieƒczonym roztworze octu.

1b nacisnàç przycisk zwalniajàcy pokrywk´ (c),

otworzyç pokrywk´, nape∏niç czajnik wodà i

zamknàç pokrywk´ (czajnik nie w∏àczy si´ przy

otwartej pokrywce).

Zastrzega si´ prawo wprowadzania zmian.

2 UmieÊciç czajnik na suchej podstawie i

pod∏àczyç jà do sieci.

3 Nacisnàç w∏àcznik (d), zaÊwieci si´ lampka

kontrolna (nie otwieraç pokrywki, gdy

urzàdzenie jest w∏àczone).

4 Gdy woda si´ zagotuje, czajnik automatycznie

wy∏àczy si´. Mo˝na w ka˝dej chwili zatrzymaç

proces gotowania przyciskajàc w∏àcznik (d).

System automatycznego

wy∏àczania si´

Czajnik wy∏àcza si´ gdy:

– woda si´ zagotowa∏a

– w czajniku nie ma wody

(gdy przypadkowo w∏àczyliÊmy czajnik)

– pokrywka jest otwarta

– czajnik zosta∏ zdj´ty z podstawy.

21

3219359_WK210,300,308.fm Seite 22 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

Türkçe

Braun AquaExpress su ısıtıcısı aldıπınız için

Sadece WK

300/308 modelinde:

teµekkür ederiz. Cihazınızın tasarımından ve

• Su ısıtıcınız çalıµırken, aynı anda fazla sayıda

çabuk su ısıtma özelliπinden memnun kalacaπınızı

elektrikli ev aletini çalıµtırmamaya dikkat

umarız.

ediniz.

• Prizin sigortasının asgari deπeri: 16 A

Cihazınızı kullanmaya baµlamadan önce, bu

kullanma kılavuzunu dikkatlice ve eksiksiz

okuyunuz ve cihazı kullandıπınız sürece

Tanımlamalar

saklayınız.

a Kireç filtresi (çıkarılabilir)

b Kapak

Önemli

c Kapak açma düπmesi

d Açma / kapama düπmesi

• Ωehir cereyan geriliminin, cihazın altında

e Su seviyesi göstergesi

yazan voltajla uygunluπunu kontrol ediniz.

f Pilot ıµıπı

Cihaz, sadece kendi tabanı üzerinde

g Kablo saklama bölümü bulunan ısıtıcı tabanı

kullanılmalıdır (g).

WK 210 ısıtıcı tabanı: Type 3217/S10

• Maksimum kapasite: 1,6 lt.

WK 300/308 ısıtıcı tabanı: Type 3219/S20

• Bu cihaz, sadece ev kullanımına uygun olarak

tasarlanmıµtır.

∑lk kullanımdan önce

• Cihaz, sadece

su ısıtmak için uygundur.

Su ∂s∂t∂c∂n∂z∂ ilk kez kullanmadan önce iki kez

• Su ısıtıcınızı, sadece kuru, düz ve sabit bir

maksimum seviyeye kadar su ile doldurun ve

yüzey üzerinde kullanınız.

kaynat∂n. Her kaynatma iµleminden sonra suyu

boµalt∂n∂z.

• Kablonun gövdeden aµaπıya doπru sarkma-

sına izin vermeyiniz. Kabloyu, kablo saklama

bölümüne sardırarak kısaltabilirsiniz.

Cihazı çalıµtırma

Cihazınızı, çocukların ulaµabilecekleri

yerlerden uzak tutunuz.

1a Cihazı, kapaπı kapalı iken, aπzından su

• Taban, ısıtıcı ve kablo sıcak yüzeylerle (ocak

akıtarak doldurabilirsiniz. Veya

yüzeyi gibi) asla temas etmemelidir.

1b kapaπı, açma düπmesine (c) basarak açınız.

Suyu doldurduktan sonra, kapaπı tekrar

• Su ısıtıcınızın, içinde su yokken, kazara

kapayınız. (Kapak açık durumda iken, cihaz

çalıµması durumunda aµırı ısınmaya karµı

çalıµmayacaktır.)

koruma fonksiyonu devreye girecek ve cihaz

2 Su ısıtıcısını, kuru durumda olan tabana

otomatik olarak kapanacaktır. Bu durumda,

yerleµtiriniz ve fiµini elektrik prizine takınız.

ısıtıcıyı tekrar su ile doldurmadan önce 10 dk

3 Açma/kapama düπmesine (d) basınız. Pilot

kadar soπumasını bekleyiniz.

ıµıπı yanacaktır. (Cihaz çalıµır durumda iken

• Dikkat:

Cihaza asla çok fazla su doldur-

kapaπını açmayınız.)

mayınız. Su kaynadıπında taµarak haµlanma

4 Su kaynadıπı zaman, cihaz otomatik olarak

ve yanıklara sebep olabilir.

kapanacaktır.

Su ısıtma iµlemini, istediπiniz zaman

• Su kaynarken su bölümü kapaπını açmayınız.

açma/kapama düπmesine (d) basarak

• Cihaz çalıµırken ısınacaktır. Bu yüzden, cihazı

durdurabilirsiniz.

daima sapından tutunuz. Cihazı dik olarak

tutunuz ve suyun dökülmemesi için, yan yatı-

rmamaya dikkat ediniz.

Otomatik kapanma fonksiyonu

• Cihazın kablosunu, herhangi bir hasara karµı,

Su ısıtma cihazınız aµaπıda belirtilen durumlarda

düzenli olarak kontrol ediniz.

otomatik olarak kapanır …

• Cihazda bir hasar varsa, kullanmaya devam

– su kaynadıπında,

etmeyiniz ve en yakın Braun yetkili teknik

– içinde su yokken açma/kapama

servis istasyonuna götürünüz. Yanlıµ ve

düπmesine yanlıµlıkla basılmıµ ise,

kalitesiz olarak yapılan onarım, kazalara veya

– cihazın kapaπı açıldıπında,

kullanıcının yaralanmasına sebep olabilir.

– ısıtıcıyı tabanından kaldırdıπınızda.

• Braun elektrikli ev aletleri, en yüksek güvenlik

Kireç filtresi takılı deπil ise otomatik kapanma

standartlarına uygun olarak üretilmiµtir.

fonksiyonunun devreye girmesi gecikecektir.

22

3219359_WK210,300,308.fm Seite 23 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

∂ÏÏËÓÈο

Temizleme

∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙÔ ßÚ·ÛÙ‹Ú·

Ù˘ µraun Î·È ÂÏ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ô Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ ηÈ

Cihazınızı temizlemeden önce, fiµini elektrik

Ô Ù·¯‡˜ ßÚ·ÛÌfi˜ ı· Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· Û·˜ ÈηÓÔ-

prizinden çekiniz.

ÔÈÔ‡Ó ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·.

Isıtıcı veya tabanı asla suya sokulmamalıdır.

¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ‰È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο

Isıtıcının dıµ kısmını daima nemli bir bezle

ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È õ˘Ï¿ÍÙ ÙȘ ÁÈ· Èı·Ó‹ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋

silerek temizleyiniz. ∑ç kısmını ise bir

fırçayla

¯Ú‹ÛË.

temizleyebilirsiniz. Çıkarılabilir kireç filtresi bulaµık

makinasında yıkanabilir.

Καννεσ ασαλεασ

• ™˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ú‡̷-

Kireç çözümleme

ÙÔ˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿õÂÙ·È ÛÙË ß¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

O ßÚ·ÛÙ‹Ú·˜ ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ

• Su ısıtıcınızı, ömrünü uzatmak için, düzenli

Â¿Ó ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙË ß¿ÛË ÙÔ˘ (g).

aralıklarla kireçten arındırmanız gerek-

WK 210: ∆‡Ô˜ 3217/S10

mektedir.

WK 300/308: ∆‡Ô˜ 3219/S20

• 0,8 litre suyu ısıtıcıya koyarak kaynatınız.

• ∏ Û˘Û΢‹ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÔÈÎȷ΋

• Önemli: Su ∂s∂t∂c∂n∂z∂ kapal∂ konuma getirin

¯Ú‹ÛË.

ve 0,4 lt ev sirkesi (%4 asit) ilave ediniz. Bu

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ ßÚ·ÛÙ‹Ú· ÌfiÓÔ

ÁÈ· Ó·

kar∂µ∂m∂ kaynatmay∂n çünkü taµmaya neden

˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ ÓÂ

Úfi.

olarak yanma tehlikesi yaratabilir.

• Su ve sirke kar∂µ∂m∂n∂ 1 gece boyunca ∂s∂t∂c∂da

• ∆ÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ ßÚ·ÛÙ‹Ú· Û ÛÙÂÁÓ‹, Â›‰Ë

bekletiniz.

Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈõ¿ÓÂÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È

·fi ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ·.

• Daha sonra suyu boµaltınız ve ısıtıcının içini

temiz su ile durulayınız. Isıtıcıya tekrar temiz

• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·õ‹ÓÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È

su koyarak kaynatınız.

οو ·fi ÙËÓ ÂÈõ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜. ∆Ô Ì‹ÎÔ˜

ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÌÂȈı› Ù˘Ï›ÁÔÓÙ¿˜

• Suyu boµaltarak tekrar temiz su ile durulayınız.

ÙÔ ÛÙË ß¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË

• Isıtıcıda hala kireç kalmıµsa, aynı iµlemi

Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿.

tekrarlayınız.

• ∏ ß¿ÛË, Ë Î·Ó¿Ù· Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ

• Kireç filtresinde biriken kireci temizlemek için,

ÔÙ¤ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û Â·õ‹ Ì ˙ÂÛÙ¤˜ ÂÈõ¿-

filtreyi de yukarıda belirtilen orandaki sirkeli

ÓÂȘ (.¯. ÂÛٛ˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜)

karıµıma batırarak temizleyebilirsiniz.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ηٿ Ï¿ıÔ˜ ı¤ÛÂÙ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¿‰ÂÈÔ ßÚ·ÛÙ‹Ú· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·

ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ı· ‰È·Îfi„ÂÈ

Bildirim yapılmadan deπiµtirilebilir.

·˘ÙfiÌ·Ù· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ

ÂÚ›ÙˆÛË ·õ‹ÛÙ ÙÔ ßÚ·ÛÙ‹Ú· 10 ÏÂÙ¿

Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÈÓ ÙÔÓ ÁÂÌ›ÛÂÙ Ì ÓÂÚfi.

• ¶

ÚÔÛÔ¯‹! ªËÓ ˘ÂÚß·›ÓÂÙ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË

¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·, ÁÈ·Ù› ηٿ ÙÔ ßÚ·ÛÌfi ÙÔ ÓÂÚfi

ÌÔÚ› Ó· ͯÂÈÏ›ÛÂÈ Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ

ÂÁη‡Ì·Ù·.

• ª‹Ó ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÂÓÒ ÙÔ ÓÂÚfi ßÚ¿˙ÂÈ.

• ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô ßÚ·ÛÙ‹-

Ú·˜ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È. °È‘ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÌfiÓÔ

·fi ÙË Ï·ß‹, Â¿Ó ıÂÏ‹ÛÂÙ ӷ ÙÔÓ ÌÂÙ·õ¤ÚÂÙÂ.

∏ ηӿٷ Ú¤ÂÈ Ó· ßÚ›ÛÎÂÙ·È Û fiÚıÈ· ı¤ÛË,

¯ˆÚ›˜ Ó· Á¤ÚÓÂÈ ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· ¯˘ı› ÙÔ ÓÂÚfi.

• ∂ϤÁ¯ÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ù·ÎÙÈο ÁÈ· Ù˘¯fiÓ

õıÔÚ¤˜.

• ∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ ÚfißÏËÌ·

‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Î·È ÙËÓ

ËÁ·›ÓÂÙ Û ¤Ó· ·fi Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ

Service Ù˘ Braun ÁÈ· ÂÈÛ΢‹. ∂ÈÛ΢‹ ·fi

ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜ ÌÔÚ› Ó·

23

3219359_WK210,300,308.fm Seite 24 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

ÚÔηϤÛÂÈ ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ‹ ÙÚ·‡Ì·Ù· ÛÙÔÓ

– ÙÔ Î·¿ÎÈ Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfi

¯Ú‹ÛÙË.

– ¤¯ÂÈ ßÁÂÈ ·fi ÙË ß¿ÛË.

• OÈ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ Ù˘ Braun ÏËÚÔ‡Ó

∂¿Ó ÙÔ õ›ÏÙÚÔ ·Ï¿ÙˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ, Ë

ÙȘ ÚԉȷÁÚ·õ¤˜ ·Ûõ·Ï›·˜

·˘ÙfiÌ·ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ.

ªfiÓÔ

ÁÈ· ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ WK 300/308

• MËÓ ı¤ÙÂÙ ÔÏϤ˜ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ßÚ·ÛÙ‹Ú·.

Καθαρισµσ

• ∏ ·Ûõ¿ÏÂÈ· Ù˘ Ú›˙·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ

¶ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ßÁ¿˙ÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 16 ∞.

·fi ÙËÓ Ú›˙·.

∏ ηӿٷ ‹ Ë ß¿ÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ߢıÈÛÙÔ‡Ó

ÛÂ ÓÂÚfi.

Περιγρα

∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ßÚ·ÛÙ‹Ú· ÌÂ

¤Ó· Óˆfi ·Ó›, ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÌÔÚ› Ó·

a º›ÏÙÚÔ ·Ï¿ÙˆÓ (·ÔÛÒÌÂÓÔ)

ηı·ÚÈÛÙ› Ì ÙË ßÔ‹ıÂÈ· ÌÈ·˜ ßÔ‡ÚÙÛ·˜. ∆Ô

b ∫·¿ÎÈ

õ›ÏÙÚÔ ·Ï¿ÙˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ßÁ·›ÓÂÈ, ÌÔÚ› Ó·

c ∫Ô˘Ì› ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ η·ÎÈÔ‡

Ï˘ı› ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.

d ¢È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ on/off

e ¢Â›ÎÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ÓÂÚÔ‡

f ∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·

Καθαρισµσ απ λατα

g µ¿ÛË Ì ·Ôı‹Î¢ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘

• °È· Ó· ·Ú·Ù›ÓÂÙ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ßÚ·ÛÙ‹Ú·

• ª¤ÁÈÛÙË ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·: 1,6 §›ÙÚ· ÓÂÚÔ‡

Û·˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ·fi

Ù· ¿Ï·Ù·.

• µÚ¿˙ÂÙ 0,8 Ï›ÙÚ· ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ ßÚ·ÛÙ‹Ú·.

Πριν απ την πρτη χρση

• ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∫Ï›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ µÚ·ÛÙ‹Ú· ÁÈ· ÚÒÙË

Î·È ÚÔÛı¤ÛÙ 0,4 Ï›ÙÚ· Í›‰È ÔÈÎȷ΋˜

õÔÚ¿, ÙÔÓ ÁÂÌ›˙ÂÙ ‰‡Ô õÔÚ¤˜ Ì ÓÂÚfi Î·È ÙÔ

¯Ú‹Û˘ (4% Ô͇). ªËÓ ßÚ¿˙ÂÙ ÙÔ ÂÚȯfi-

ßÚ¿˙ÂÙÂ. ∞‰ÂÈ¿˙ÂÙ ÙÔ µÚ·ÛÙ‹Ú· ÌÂÙ¿ ·fi οıÂ

ÌÂÓÔ ‰ÈfiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ¯˘ı›, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·

ßÚ·ÛÌfi.

Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÂÁη‡Ì·Ù·.

• ∞õ‹ÓÂÙ ÙÔ Ì›ÁÌ· ÓÂÚÔ‡ Î·È ÍȉÈÔ‡ ÛÙÔ

ßÚ·ÛÙ‹Ú· fiÏÔ ÙÔ ßÚ¿‰˘.

Λειτουργα

• ∞‰ÂÈ¿˙ÂÙ ÙÔ ßÚ·ÛÙ‹Ú· Î·È ÍÂϤÓÂÙ ÙÔ

1· °ÂÌ›˙ÂÙ ÙÔ ßÚ·ÛÙ‹Ú· ·fi ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ, ÌÂ

ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ì ηı·Úfi ÓÂÚfi. °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ

ÙÔ Î·¿ÎÈ ÎÏÂÈÛÙfi.

ßÚ·ÛÙ‹Ú· Ì ηı·Úfi ÓÂÚfi Î·È ßÚ¿ÛÙ ÙÔ.

1b ¶·Ù¿Ù ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙÔ˘

• ∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ßÚ·ÛÙ‹Ú· Î·È ÍÂχÓÙ ÙÔÓ Î·È

η·ÎÈÔ‡, ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ, ÁÂÌ›˙ÂÙ ÌÂ

¿ÏÈ Ì ηı·Úfi ÓÂÚfi.

ÓÂÚfi Î·È ÎÏ›ÓÂÙ ¿ÏÈ ÙÔ Î·¿ÎÈ (Ô ßÚ·ÛÙ‹-

Ú·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÙÔ Î·¿ÎÈ ·ÓÔȯÙfi).

• ∂¿Ó Ô ßÚ·ÛÙ‹Ú·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ¿Ï·Ù·

2. ∆ÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ ßÚ·ÛÙ‹Ú· ¿Óˆ Û ÛÙÂÁÓ‹

Â·Ó·Ï·Ìß¿ÓÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ·.

ß¿ÛË Î·È ß¿ÏÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ Ú›˙·.

• °È· Ó· ·õ·ÈÚ¤ÛÂÙ ٷ ¿Ï·Ù· ·fi ÙÔ õ›ÏÙÚÔ

3. ¶·Ù›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË on/off (d), Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋

·Ï¿ÙˆÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ ÌÔ˘ÛΤ„ÂÙ ÛÂ

Ï˘¯Ó›· ı· ·Ó¿„ÂÈ (ÌËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ

·Ú·ÈˆÌ¤ÓÔ Í›‰È.

fiÙ·Ó Ô ßÚ·ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·).

4. ŸÙ·Ó ÙÔ ÓÂÚfi ¤¯ÂÈ ßÚ¿ÛÂÈ, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘

ßÚ·ÛÙ‹Ú· ‰È·ÎfiÙÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·. ªÔÚ›ÙÂ

Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ßÚ·ÛÙ‹Ú·

ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹, ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË

∆Ô ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Û ·ÏÏ·Á¤˜ ¯ˆÚ›˜

on/off (d).

ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.

Αυτµατη διακοπτ λειτουργασ

∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È Û‡ÌõˆÓÔ Ì ÙȘ

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ßÚ·ÛÙ‹Ú· ‰È·ÎfiÙÂÙ·È fiÙ·Ó:

‰È·Ù¿ÍÂȘ ∂∂C fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ηıÔÚÈÛÙ›

– ÙÔ ÓÂÚfi ¤¯ÂÈ ßÚ¿ÛÂÈ

·fi ÙÔ Council Directive 89/336 ∂EC ηÈ

– ‰ÂÓ ÂÚȤ¯ÂÈ ÓÂÚfi (Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔÓ

Û‡ÌõˆÓ· Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÂÚ› ¯·ÌËÏÒÓ Ù¿ÛˆÓ

¤¯ÂÙ ı¤ÛÂÈ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηٿ Ï¿ıÔ˜)

(73/23 ∂∂C)

24

3219359_WK210,300,308.fm Seite 25 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

Russki”

Spasibo Vam za pokupku öa”nika

Braun

öenn´” Servisn´” Centr firm´ Braun.

AquaExpress

, m´ nadeemsæ, öto ego diza”n i

Remont åtih ålektropriborov dolıen

kaöestvo rabot´ dostavit Vam udovolˆstviie v

v´polnætˆsæ tolˆko upolnomoöenn´m

teöenii neskolˆkih let.

personalom servisno” sluıb´. Nedobro-

Pered tem kak polˆzovatˆsæ ålektropriborom,

kaöestvenno i nekvalificirovanno

vnimatelˆno proöita”te instrukciø.

v´polnenn´e remontn´e rabot´ mogut

privesti k nesöastn´m sluöaæm i travmam

Neobhodim´e mer´ bezopasnosti

polˆzovatelæ.

• Ålektropribor´ Firm´ Braun

• Ubeditesˆ v tom, öto ukazannoe na pribore

sootvetstvuøt ustanovlenn´m standartam

napræıenie sootvetstvuet napræıeniø,

bezopasnosti.

de”stvuøˇemu v ålektroseti. Öa”nik moıet

b´tˆ ispolˆzovan tolˆko v ustanovlennom

Tolˆko

dlæ modeli WK 300/308:

na osnovanii (g) poloıenii.

•

Pered vkløöeniem öa”nika neobhodimo

WK 210 Osnovanie: Type 3217/S10

ubeditˆsæ v tom, öto ne sliœkom bolˆœoe

WK 300/308 Osnovanie: Type 3219/S20

koliöestvo ålektropriborov vkløöeno v

dann´” moment.

• Åtot ålektropribor sproektirovan tolˆko

dlæ ispolˆzovaniæ v domaœnem hozæ”stve.

•

Predpazitelen buœon na kontakta

• Nagreva”te v öa”nike tolˆko vo

du, nikogda

minimum: 16 A

ne nagreva”te v öa”nike moloko ili løb´e

drugie ıidkosti.

Opisanie

• Kogda V´ polˆzuetesˆ priborom, ego sleduet

raspologatˆ na suho” i rovno” poverhnosti.

a Filˆtr protiv nakipi (zamenæem´”)

b Kr´œka

• Pri ispolˆzovanii ålektropribora sleduet

c Knopka dlæ osvoboıdeniæ kr´œki

ubeditˆsæ v tom, öto setevo” œnur ne

d Perekløöatelˆ vkløöeniæ/v´kløöeniæ

nahoditsæ niıe urovnæ na kotorom pribor

e Indikator urovnæ vod´

raspoloıen. Dlinu œnura moıno umenˆœatˆ

f Indikator

putem namat´vaniæ ego v otsek dlæ hraneniæ

g Osnovanie s otsekom dlæ hraneniæ œnura

œnura. V celæh bezopasnosti deti ne

dolın´ nahoditˆsæ okolo ålektropribora.

• Maksimalˆnaæ emkostˆ: 1,6 l vod´

• Ne sleduet razmeˇatˆ ålektropribor na

goræöe” poverhnosti ili nad otkr´t´m

Pered perv´m ispolˆzovaniem

plamenem.

èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡ÔÓÎÌËÚÂ

• Pri sluöa”nom vkløöenii öa”nika bez

˜‡ÈÌËÍ ‚Ó‰ÓÈ ‰Ó χÍÒËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl Ë

vod´, srabotaet ustro”stvo zaˇit´ i avto-

‰Ó‚‰ËÚ ‚Ó‰Û ‰Ó ÍËÔÂÌËfl. èÓ‚ÚÓËÚ ‰‡ÌÌÛ˛

matiöeski ego otkløöit. V åtom sluöae

Ôӈ‰ÛÛ Â˘Â ‡Á. èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÍËÔfl˜ÂÌËfl

neobhodimo podoıdatˆ 10 minut, ötob´

ÓÔÓÓÊÌËÚ ˜‡ÈÌËÍ Ë Ì‡ÔÓÎÌËÚ ÒÌÓ‚‡.

• datˆ öa”niku ost´tˆ i tolˆko posle åtogo

napolnætˆ ego vodo”.

Kak polˆzovatˆsæ öa”nikom

• Vnimanie:

Ne sleduet perepolnætˆ vodo”

öa”nik! V processe kipeniæ voda moıet

1a Napolnite öa”nik vodo” öerez nosik

perelitˆsæ öerez kra” i nanesti oıogi.

s zakr´to” kr´œko”, ili

1b naımite na knopku osvoboıdeniæ kr´œki

• Nikogda ne sleduet otkr´vatˆ kr´œku

(s), podnimite kr´œku, napolnite öa”nik

v processe kipeniæ.

vodo” i snova zakro”te kr´œku (öa”nik

• V processe rabot´ öa”nik stanovitsæ

ne budet rabotatˆ s otkr´to” kr´œko”).

goræöim. Poåtomu vsegda neobhodimo bratˆ

2 Ustanovite öa”nik na öistoe osnovanie

ego za ruöku. Stavitˆ öa”nik sleduet

i podkløöite ego k ålektroseti.

tolˆko na gorizontalˆnuø poverhnostˆ, v

3 Naımite na perekløöatelˆ vkløöeniæ/

protivnom sluöae voda moıet v´livatˆsæ.

v´kløöeniæ (d), pri åtom zagoritsæ indi-

kator (ne otkr´va”te kr´œku öa”nika poka

• Periodiöeski proveræ”te ålektriöeski”

on vkløöen).

œnur na predmet vozmoın´h povreıdeni”.

4 Kogda voda vskipit, öa”nik v´kløöitsæ

• V sluöae obnaruıeniæ løbo” neispravnosti

avtomatiöeski. V´ tak

ıe moıete v løboe

neobhodimo prekratitˆ ispolˆzovanie

vremæ v´kløöitˆ

öa”nik, naıav na pere-

ålektropribora i obratitˆsæ v upolnomo-

kløöatelˆ vkløöeniæ/v´kløöeniæ (d).

25

3219359_WK210,300,308.fm Seite 32 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

êÛÒÒÍËÈ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎËÂ

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN

ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ

ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡,

·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚

̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ

ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ

Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚,

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ

χÚÂˇÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È

Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ

– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;

ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó

– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ

ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡

ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);

(χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ

– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl

– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;

fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.

– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ ÒÚ‡Ì ‚

̇ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl

ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â

– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, –

ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„ËÂ

‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÌÂ

(ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌ-

‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË.

Ì˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

ɇ‡ÌÚËfl ̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.

ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.

ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ

ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ

ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È

ÌËÊÂ) ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë

ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ

ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È

Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ

˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎˈÓÏ Ë

ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ

ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË

ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚÂ

ÙËÏ˚ BRAUN.

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ

„‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl

‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ

ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎ-

ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚

ÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó

BRAUN.

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚

ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl

àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚

‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡

BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (095) 258 62 70.

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ

ÔÓfl‰ÍÂ.

êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ

„‡‡ÌÚ˲.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ

7.02.1992 „. «é ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ»

Ë ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ

9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë

‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚ Ô‡‚

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó·

‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËflı», ÙËχ

BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË

ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡,

ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË

‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ

32

3219359_WK210,300,308.fm Seite 33 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

‹

33

3219359_WK210,300,308.fm Seite 34 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

Garantiebüros und

Deutschland

âeská Republika

Kundendienstzentralen

Braun GmbH, Kundendienst,

PH SERVIS sro.,

Westerbachstr. 23 H,

V Mezihori 2,

Guarantee and Service Centers

61476 Kronberg,

18000 Praha 8,

“ 00 800 / 27 28 64 63

“ (02) 663 105 74

Bureaux de garantie et

centrales service après-vente

Argentina

Chile

Central Reparadora

Viseelec,

Oficinas de garantia y oficinas

de Afeitadoras S.A.,

Braun Service Center Chile,

centrales del servicio

Av. Santa Fe 5270,

Av. Concha y Toro #4399,

1425 Capital Federal,

Puente Alto,

Entidade de garantia e centros

“ 0800 44 44 553

Santiago,

de serviço

“ 2 288 25 18

Australia

Uffici e sede centrale del

Gillette Australia Pty. Ltd.,

China

servizio clienti

Private Bag 10, Scoresby,

Gillette (Shanghai)

Melbourne, Victoria 3179,

Sales Co. Ltd.

Garantiebureaux en

“ 1 800 641 820

550 Sanlin Road, Pudong,

service-centrales

Shanghai 200124,

Austria

“ 800 820 13 57

Garantikontorer og

Gillette Gruppe Österreich,

centrale serviceafdelinger

IZ-NÖ Süd, Straße 2, Objekt M21,

Colombia

2355 Wiener Neudorf,

Gillette de Colombia S.A.,

Garanti og servicecenter

“ 00800-27 28 64 63

Calle 100 No. 9A - 39 Piso 3.

Bogotá, D.C.,

Servicekontor och centrala

Bahrain

“ 9800-5-27286

kundtjänstplatser

Yaquby Stores,

18 Bab ALBahrain,

Croatia

Asiakaspalvelu ja tekninen

P.O. Box 158,

Iskra elektronika d.o.o.,

neuvonta

Manama,

Bozidara Magovca 63,

“ 02-28 88 7

10020 Zagreb,

Punkty serwisowe

“ 1- 6 60 17 77

Barbados

Garanti bürolari ve merkezi

Dacosta Mannings Inc.,

Cyprus

servis yerleri

P.O. Box 176, Pier Head,

Kyriakos Papavasiliou Trading

Bridgetown,

70, Kennedy Ave.,

Εγγηση και Εργαστριο

“ 431-8700

1663 Nicosia,

επισκευν

“ 3572 314111

Belarus

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Â Ë ÒÂ‚ËÒÌ˚Â

Electro Service & Co Ltd.,

Danmark

ˆÂÌÚ˚

Chernyshevskogo str. 10 A,

Gillette Group Danmark A/S,

220015 Minsk,

Teglholm Allé 15,

“ 2 85 69 23

2450 Kobenhavn SV,

“ 70 15 00 13

Belgium

Gillette Group Belgium N.V.,

Djibouti (Republique de)

J. E. Mommaertslaan 18,

Ets. Nouraddine,

1831 Diegem,

Magasin de la Seine,

“ 02/71 19 211

12 Place du 27 Juin,

B.P. 2500,

Bermuda

Djibouti,

“ 35 19 91

Stuart’s Ltd., Reid Street,

P.O. Box HM 2705, Hamilton OR,

Egypt

“ 2 95 54 96

United Sons

International Trading,

Brasil

25 Makram Ebied Street,

Picolli Service,

P.O. Box 7607,

Rua Túlio Teodoro de Campos, 209,

Cairo,

São Paulo – SP,

“ 02-2740652

“ 0800 16 26 27

España

Bulgaria

Braun Espanola S.A.,

Stambouli Ltd.,

Braun Service,

12, Hrist Botev Str.,

Enrique Granados, 46,

Sofia, Bulgaria

08950 Esplugues de Llobregat

“ + 359 2 528 988

(Barcelona),

“ 901 11 61 84

Canada

Gillette Canada Company,

Estonia

4 Robert Speck Parkway,

Servest Ltd.,

Mississauga L4Z 4C5, Ontario,

Raua 55, 10152 Tallinn,

“ (905) 566-5000

“ 627 87 39

34

3219359_WK210,300,308.fm Seite 35 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

France

Italia

Maroc

Groupe Gillette France -

Servizio Consumatori Braun

Indimar S.A.,

Division Braun,

Gillette Group Italy S.p.A.,

86, rue de Chaouia

9, Place Marie Jeanne Bassot,

Via G.B. Pirelli, 18,

(ex. rue Colbert),

92693 Levallois Perret Cédex,

20124 Milano,

Casablanca, 20 000,

“ (1) 4748 70 00,

“ 02 / 6678623

“ 2 26 86 31

Minitel 3615 code Braun.

Jordan

Martinique

Great Britain

Dajani Group,

Decius Absalon,

Gillette Group UK Ltd.,

Shamaisani/Sherif Jamil Bin Naser,

23 Rue du Vieux-Chemin,

Braun Consumer Service,

P.O. Box 926976, Amman 11110,

97201 Fort-de-France,

Great West Road,

“ 962-6552 5545

“ 73 43 15

Isleworth TW7 5NP; Middlesex,

“ 0800 783 70 10

Kenya

Mauritius

Radbone-Clark Kenya Ltd.,

J. Kalachand & Co. Ltd.,

Greece

P.O. Box 40833,

Bld DBM Industrial Estate, Stage 11,

Berson S.A.,

Nairobi-Mombasa Road, Nairobi,

Plaine Lauzun,

47, Agamemnonos,

“ 2 82 36 60

“ 2 12 84 13

17675 Kallithea Athens,

“ 1-9 47 87 00

Korea

Mexico

STC Industries Corp. Braun Division,

Gillette Manufactura, S.A. de C.V./

Guadeloupe

32, Mullae-Dong 3-KA,

Gillette Distribuidora, S.A. de C.V.

Ets. André Haan S.A.,

Youngdeungpo-Ku,

Atomo No. 3

Zone Industrielle

Seoul 150-090,

Parque Industrial Naucalpan

B.P. 335, 97161 Pointe-à-Pitre,

“ 080 258 25 89

Naucalpan de Juarez

“ 26 68 48

Estado de México, C.P. 53370

Kuwait

“ 01-800-508-58-00

Hong Kong

Union Trading Co.,

Audio Supplies Company,

Braun Service Center,

Nederland

Room 506,

P.O. Box 28 Safat,

Gillette Groep Nederland BV,

St. George’s Building,

Safat Code 13001, Kuwait,

Visseringlaan 20-22,

2 ICE House Street,

“ 04 83 32 74

2288 ER Rijswijk,

Hong Kong,

“ 070-4 13 16 58

“ 25 24-93 77

Latvia

Latintertehserviss Co.,

Netherlands Antilles

Hungary

72 Bullu Street, House 2, Riga 1067,

Boolchand’s Ltd,

Kisgep KFT,

“ 2 40 39 11

Heerenstraat 4 B, P.O. Box 36,

Pannonia u. 23,

Curacao, 00802, Netherlands Antilles

1136 Budapest,

Lebanon

“ 9 61 22 62

“ 13 494 955

Magnet SAL - Fattal HLDG,

P.O. Box 110-773,

New Zealand

Iceland

Beirut,

“ 1 51 20 02

Key Service Ltd., c/o Gillette NZ,

Verzlunin Pfaff h.f.,

69 Druces Rd., Manakau City,

Grensasvegur 13,

Libya

Auckland,

Box 714, 121 Reykjavik,

Al-Muddy Joint-Stock Co.,

“ 9-262 58 35

“ 5 33 22 22

Istanbul Street 6,

P.O. Box 4996, Tripoli,

Nippon

India

“ 21 333 3421

Braun Gillette Japan Inc.,

Braun Division,

Siber Hegner Bldg., 7th Floor,

c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,

Lithuania

89-1 Yamashita-cho, Naka-ku,

34, Okhla Industrial Estate,

Elektronas AB,

P.O. Box 247,

New Delhi 110 020,

Kareiviu 6, 2600 Vilnius,

Yokohama 231-0023,

“ 11 68 30 218

“ 277 76 17

“ 045-6817591

Iran

Luxembourg

Norge

Tehran Bouran Company

Sogel S.A.,

Gillette Group Norge AS,

Irtuc Building,

1 Dernier Sol, BP 1941,

Nils Hansensvei 4,

No 874 Enghelab Ave.,

1019 Bonnevoie,

P.O. Box 79 Bryn,

P.O. Box 15815-1391,

“ 4 00 50 51

0667 Oslo,

Tehran 11318,

“ 022-72 88 10

“ 021 67 03 50

Malaysia

Gillette Malaysia Sdn. Bhd.,

Oman (Sultanate of)

Ireland (Republic of)

Braun Customer Service,

Naranjee Hirjee & Co. LLC.,

Gavins Shaver Centre,

11 A Persiaran Selangor,

10 Ruwi High,

83/84, Lower Camden Street,

40200 Shah Alam,

P.O. Box 9, Muscat 113,

Dublin 2,

“ 3 55 19 23 10

“ 703 660

“ 1800 509 448

Malta

Pakistan

Israel

Kind’s,

Gillette Pakistan Ltd.,

S. Schestowitz Ltd.,

287, Republic Street,

Dr. Ziauddin Ahmend Road,

8 Shacham Str., Tel-Aviv, 49517,

Valletta VLT04,

Karachi 74200,

“ 1 800 335 959

“ 24 71 18

“ 21 56 88 930

35

3219359_WK210,300,308.fm Seite 36 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

Paraguay

Slovakia

Turkey

Paraguay Trading S.A.,

Techno Servis Bratislava spol. s.r.o.,

Gillette Sanayi ve Ticaret A.S.,

Avda. Artigas y Cacique Cara Cara,

Bajzova 11/A, 82108 Bratislava,

Polaris Is Merkezi, Ahi Evran Cad.,

Asunción,

“ (02) 555 68 161

No:1,

“ 21203350/48/46

80670 Maslak, Istanbul,

Slovenia

“ 0212-473 75 85

Philippines

Coming d.d.,

Gillette Philippines Inc.,

Slovenceva 024,

United Arab Emirates

Braun Service Centre

1000 Ljubljana,

The New Store,

Villongco Road, Sucat,

“ 386-01-560-40-00

P.O. Box 3029,

Paranaque City,

Al Suog Street No-10,

“ 2 8 42 31 54

South Africa (Republic of)

Dubai,

Fixnet After Sales Service,

“ 43 53 45 06

Poland

17B Allandale Park,

Gillette Poland S.A.,

P.O. Box 5716,

Uruguay

Budynek Orion,

Cnr Le Roux and Morkels Close,

Driva S.A.,

ul. Domaniewska 41,

Johannesburg 1685,

Marcelilno Sosa 2064,

02-672 Warszawa,

Midrand, Gauteng,

11800 Montevideo,

“ 22 548 89 74

“ 11 315 9260/1

“ 2 924 95 76

Portugal

St. Maarten

USA

Gillette Portuguesa, Ltd.,

Ashoka,

The Gillette Company - SBMC

Braun Service,

P.O. Box 79, Philipsburg,

Braun Consumer Service,

Rua Tomás da Fonseca,

Netherlands Antilles,

1, Gillette Park 4k-16,

Torre G-9ºB,

“ 52 29 31

Boston, MA 02127-1096,

1600-209 Lisboa,

“ 1-800-272-8611

“ 808 2 000 33

St.Thomas

Boolchand’s Ltd.,

Venezuela

Qatar

31 Main Street, P.O. Box 5667,

Gillette de Venezuela S.A.,

Al Baker Trading Co.,

00803 St. Thomas,

Av. Blandin, Centro San Ignacio

P.O. Box 9, Doha,

US Virgin Islands,

Torre Copérnico, Piso 5

“ 04 15 0 57

“ 340 776 0302

La Castellana, Caracas

“ 0800-4455388

Réunion

Suomi

Dindar Confort,

Gillette Group Finland Oy/Braun,

Yemen (Republic of)

58, rue Maréchal Leclerc,

P.O. Box 9,

Saba Stores for Trading,

P.O. Box 12,

Niittykatu 8, PL 9, 02200 Espoo,

26th September Street,

97400 St. Denis,

“ 09-45 28 71

P.O. Box 5278,

“ 40 12 02

Taiz,

Sverige

“ 967 4-25 23 80

Romania

Gillette Group Sverige AB,

Gillette Romania srl.

Dept. Sweden, Stockholm Gillette

Yugoslavia

Calea Floreasca nr. 133-137

Räsundavägen 12,

BG Elektronik,

et 1, sect 1,

Box 702, 16927 Solna,

Bulevar revolucije 34,

71401 Bucuresti

“ 020-21 33 21

11000 Beograd,

“ 01-2319656

“ 11 3240 030

Syria

Russia

c/o Khalil Daoud

RTC Sovinservice,

Amro Ibn Kalthoum Str.

Rusakovskaya 7,

Unisyria, P.O. Box 35002, Damascus,

107140 Moscow,

“ 11 622 28 81

“ (095) 264 96 02

Taiwan

Saudi Arabia

Audio & Electr. Supplies Ltd.,

Salem M. Bakhashwain Sons,

Brothers Bldg., 10th Floor,

P.O. Box 743,

85 Chung Shan N Rd., Sec. 1,

Tabuk Street,

Taipei (104),

21421 Jeddah,

“ 0 80 221 630

“ 657 31 11

Thailand

Schweiz/Suisse/Svizzera

Gillette Thailand Limited,

Telion AG, Rütistrasse 26,

109 Moo 4,

8952 Schlieren,

Chalongkrung Rd.,

“ 0844-88 40 10

Lamplatew Ladkrabang,

Bangkok 10520,

Singapore (Republic of)

“ 645-0800 22 16 30

Beste (S) Pte. Ltd.,

6 Tagore Drive,

Tunesie

# 03-04 Tagore

Generale d’Equipement Industr.,

Industrial Building,

34 rue du Golfe Arabe,

Singapore 787623,

Tunis, 2000,

“ 4 552 24 22

“ 00216 171 68 80

36

3219359_WK210,300,308.fm Seite 37 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

Kaufdatum

Kaufdatum

Date of purchase

Date of purchase

Date d’achat

Date d’achat

Fecha de adquisición

Fecha de adquisición

Data de compra

Data de compra

Data d’acquisto

Data d’acquisto

Koopdatum

Koopdatum

Kjøpsdato

Købsdato

Inköpsdatum

Kjøpsdato

Data zakupu

Inköpsdatum

HÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

Ostopäivä

Data pokupki

Data zakupu

HÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

Data pokupki

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Cachet et signature du commerçant

Sello y firma del proveedor

Sello y firma del proveedor

Carimbo e assinatura do revendedor

Carimbo e assinatura do revendedor

Timbro e firma del negozio

Timbro e firma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Stempel en handtekening van de handelaar

Stempel og underskrift av forhandleren

Forhandlerens stempel og underskrift

Återförsäljares stämpel och underskrift

Stempel og underskrift av forhandleren

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis sprzedawcy

Återförsäljares stämpel och underskrift

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

Myyjän leima ja allekirjoitus

Œtamp magazina i podpisˆ prodavca

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis sprzedawcy

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

Œtamp magazina i podpisˆ prodavca

3219359_WK210,300,308.fm Seite 38 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

AquaExpress

AquaExpress

WK 210, WK 300, WK 308

WK 210, WK 300, WK 308

Garantiekarte

Registrierkarte

Guarantee Card

Registration Card

Carte de garantie

Carte de contrôle

Tarjeta de garantía

Tarjeta de registro

Cartão de garantia

Cartão de registo

Carta di garanzia

Cartolina di registrazione

Garantiebewijs

Registratiekaart

Garantibevis

Registreringskort

Köpbevis

Karta rejestracyjna

Takuukortti

∫¿ÚÙ· ηٷ¯ˆÚ‹Ûˆ˜

Karta gwarancyjna

Registracionnaæ kartoöka

∫¿ÚÙ· ÂÁÁ˘‹Ûˆ˜

Garanti”n´” talon

Service notes

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Name and full address of purchaser

Nom et adresse complète de l’acheteur

Nombre y dirección completa del comprador

Nome e morada completa do comprador

Nome e indirizzo completo dell’acquirente

Naam en volledig adres van de koper

Kjøperens navn og adresse

Köparens namn och fullständiga adress

Imi´ i nazwisko oraz adres kupujàcego

OÓÔÌ· Î·È Ï‹Ú˘ ‰È‡ı˘ÓÛȘ ·ÁÔÚ·ÛÙÔ‡

Mesto pokupki