Braun IS 5044: IS 5042 IS 5043 IS 5044 www.braunhousehold.com Ironing system

Deutsch



Das Bügeleisen darf nur auf einer

stabilen Fläche benutzt und abgestellt

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem

ersten Gebrauch vollständig durch. Bewahren

werden.

Sie die Gebrauchsanweisung während der



Stellen Sie das Bügeleisen in kurzen

gesamten Lebensdauer des Geräts auf.

Bügelpausen aufrecht auf der

Standfläche oder der Abstellfläche ab.

Wichtig

Überzeugen Sie sich davon, dass sich

die Standfläche auf einem stabilen



Prüfen Sie, ob Spannungsangabe auf

Untergrund befindet.

dem Gerät mit Ihrer Netzspannung



Lassen Sie das Gerät nicht

übereinstimmt.

unbeaufsichtigt, solange es am Netz



Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

angeschlossen ist.

Jahren sowie von Personen mit



Das Gerät darf nicht mehr benutzt

eingeschränkten physischen,

werden, wenn es heruntergefallen ist,

sensorischen oder mentalen

wenn es sichtbare Beschädigungen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

aufweist oder wenn es ausläuft.

und /oder Kenntnisse bedient werden,

Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

auf Beschädigungen.

des sicheren Gebrauchs des Grätes



Elektrogeräte von Braun entsprechen

unterwiesen wurden und die daraus

den geltenden Sicherheitsstandards.

resultierenden Gefahren verstanden

Reparaturen und der Austausch des

haben.

Netzkabels dürfen nur von dazu



Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

autorisiertem Servicepersonal

spielen. Reinigungs- und

durchgeführt werden. Durch

Wartungsarbeiten dürfen nur dann von

fehlerhafte, unsachgemäße

Kindern vorgenommen werden, wenn

Reparaturen können erhebliche

diese älter als 8 Jahre alt sind und

Gefahren für den Benutzer entstehen.

dabei beaufsichtigt werden.



Während der Benutzung und der

Beschreibung

Abkühlungsphase sollte das Gerät für

Kinder unter 8 Jahren unzugänglich

Dampfstation

aufbewahrt werden.

1 Display

2 Ein-/Ausschalttaste



Vorsicht: Heiße Oberflächen!

3 Eco-Taste

Elektrische Bügelstationen

4 Reinigungsfunktionsstaste

arbeiten mit hohen Temperaturen und

5 Bügeleisenablage

6 Wassertank

heißem Dampf und können

7 Netzkabel

Verbrennungen verursachen.

8 Schutzkappe



Vor dem Befüllen mit Wasser, ziehen

9 Boilerverschluss

10 Verriegelungssystem (nur bei bestimmten

Sie immer den Netzstecker.

Modellen)



Wassertank während des Bügelns

nicht öffnen.

Bügeleisen

11 Dampfaktivierungstaste



Das Kabel sollte auf keinen Fall mit

12 Temperatur-Kontrollleuchte

heißen Gegenständen, der Bügelsohle

13 „Precision Shot“-Taste (nur bei bestimmten

oder Wasser in Kontakt kommen.

Modellen)

14 Dampfversorgungsschlauch



Das Bügeleisen und die Station dürfen

15 Abstellfläche

nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten getaucht werden.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

4

DLB231668_5712811691_IS5042_5043_5044_UI_INT_AUNZ.indb 4 24.11.14 16:37

• Zum Bügeln ohne Dampf lassen Sie die

(A) Befüllen des Wassertanks

Dampfaktivierungstaste (11) bzw. die „Precision

Shot“-Taste los (13). Bitte beachten Sie, dass das

• Überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät

Gerät nach 10-minütigem Bügeln ohne Dampf

ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen

automatisch in den „Stand By“-Modus schaltet.

ist.

• Die einzigartige runde Form der 3D-Eloxal-

• Öffnen Sie die Klappe des Wassertanks (6).

Bügelsohle gewährleistet beste Resultate beim

• Füllen Sie den Wassertank mit Leitungswasser.

Bügeln an schwierigen Stellen (z. B. Knöpfe,

Achten Sie darauf, dass die „Max“-Markierung

Taschen und hartnäckige Falten).

am Wassertank nicht überschritten und die

• Verlängerter Dampfstoss: Drücken Sie die

„Min“-Markierung nicht unterschritten wird, um

Dampfaktivierungstaste (11) zweimal. Es wird

die Dampffunktion optimal nutzen zu können. Bei

mehrere Sekunden lang Dampf aus der

sehr hartem Wasser empfehlen wir die

kompletten Bügelsohle ausgestoßen. Drücken

Verwendung einer Mischung aus 50 %

Sie die Taste (11) erneut, um diese Funktion

Leitungswasser und 50 % destilliertem Wasser.

auszuschalten.

• Verwenden Sie keinesfalls ausschließlich

• Vertikale Bedampfung: Das Bügeleisen kann

destilliertes Wasser. Verwenden Sie weder

auch zur Bedampfung hängender

Wasserzusätze (z. B. Stärke) noch

Kleidungsstücke verwendet werden (B).

Kondenswasser aus dem Wäschetrockner.

• Schließen Sie die Klappe des Wassertanks.

Hinweis:

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene

Wenn Sie mit dem Bügeln beginnen oder die

Fläche (z. B. auf einen Tisch oder auf den Boden).

Dampffunktion einige Zeit lang nicht verwendet

haben, beachten Sie bitte, dass der noch im

Niedriger Wasserstand

Zuführungsschlauch befindliche Dampf zu Wasser

• Bei niedrigem Wasserstand leuchtet das

kondensiert ist. Dies kann dazu führen, dass der

Symbol

Dampf unregelmäßig ausgestoßen wird und

• Die Symbole / erlöschen.

einzelne Wassertropfen aus der Bügelsohle

• Füllen Sie den Tank der Dampfstation (A) wieder

austreten.

auf, um das Dampfbügeln fortzusetzen.

ECO-Funktion

(B) Bügeln

• Drücken Sie zum Bügeln mit weniger Dampf die

• Stellen Sie das Bügeleisen auf der Bügelstation

ECO-Taste (3). Daraufhin leuchtet das Symbol

(5) oder auf seiner Abstellfläche (15) ab, stecken

auf.

Sie den Netzstecker in die Steckdose und

• Ein reduzierter Dampfaustritt wird bei

schalten Sie die Station ein (2).

empfindlichen Textilien aus Seide, Wolle und

• Nach dem Einschalten leuchtet das

Synthetik empfohlen.

entsprechende Symbol im Display (1).

• Beim nächsten Einschalten verwendet das Gerät

• Gleichzeitig beginnt das Symbol im Display

die zuletzt eingestellte Funktion. Drücken Sie die

(1) solange zu blinken, bis die Dampffunktion zur

ECO-Taste erneut, um zur normalen

Verfügung steht.

Dampffunktion zurückzukehren.

• Sobald dies der Fall ist, leuchtet das Symbol

permanent. Diese Dampfeinstellung ist für

(C) Precision Shot

Textilien wie Baumwolle und Leinen geeignet.

Hinweis: Solange das Symbol im Display

blinkt, ist die Dampffunktion deaktiviert.

Drücken Sie die Taste „Precision Shot“ (13) zur

• Das Aufheizen des Bügeleisens beginnt mit dem

Aktivierung der Funktion ganz herunter.

Einschalten der Station. Während der

Aufheizphase blinkt die Temperatur-

• Es tritt Dampf nur an der Bügeleisenspitze aus.

Kontrollleuchte (12) am Bügeleisen .

• Lassen Sie die Taste (13) los, um diese Funktion

• Dank der intelligenten iCare-Technologie

zu beenden

verfügt das Bügelsystem über eine

• Hinweis: Wenn Sie die Taste nicht ganz

Temperatureinstellung, die perfekt für sämtliche

herunterdrücken, kann auch etwas Dampf aus

Textilien geeignet ist.

den hinteren Löchern der Bügelsohle austreten.

• Sobald die Temperatureinstellung erreicht ist,

leuchtet die Temperatur-Kontrolllleuchte (12)

permanent.

• Zum Bügeln mit Dampf drücken Sie die

Dampf- aktivierungstaste (11) unter dem

Bügeleisengriff. Der Dampf verteilt sich

gleichmäßig aus allen Öffnungen der Bügelsohle.

5

DLB231668_5712811691_IS5042_5043_5044_UI_INT_AUNZ.indb 5 24.11.14 16:37

• Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis

(D) Stand By

das Gerät vollständig abgekühlt ist.

• Leeren Sie den Wassertank.

Das System (Dampfbügeleisen und Dampfstation)

• Platzieren Sie das Bügeleisen neben die Station

schaltet in den Stand-By-Modus um Energie zu

(lösen Sie zuvor ggf. die Verriegelung ).

sparen.

• Legen Sie Bügelstation auf die Seite, sodass die

Kurz bevor sich das System in den Stand-By-Modus

Boiler-Öffnung nach oben zeigt.

schaltet, beginnt das Symbol zu blinken.

• Entfernen Sie die transparente Schutzkappe (8)

und lösen Sie den Boilerverschluss (9) an der

Dieser Modus wird aktiviert,

Dampfstation.

• wenn die Dampfaktivierungstaste (11) 10 Minuten

• Füllen Sie 500 ml Leitungswasser ein.

lang nicht betätigt wurde oder

• Schrauben Sie den Boilerverschluss wieder fest

• wenn das Symbol

seit 10 Minuten aktiviert ist,

in die Dampfstation.

der Wassertank nicht aufgefüllt wurde und kein

• Schwenken Sie die Dampfstation zum Ausspülen.

Dampfausstoß stattfindet.

Lösen Sie anschließend wieder den

Boilerverschluss und entleeren das Wasser

Um das System wieder einzuschalten, muss die

vollständig.

Ein-/Ausschalttaste (2) gedrückt werden. Bevor Sie

• Wiederholen Sie den Vorgang ein zweites Mal.

wieder mit dem Bügeln beginnen, warten Sie bis die

• Nach der Reinigung schalten Sie die

Temperatur-Kontrollleuchte (12) permanent

Dampfstation (2) wieder ein und halten Sie die

aufleuchtet.

Reinigungsfunktionstaste (4) 2 Sekunden lang

gedrückt, um die Reinigungsanzeige

zurückzusetzen.

Nach dem Bügeln

Falls die Station ohne vorgenommene Reinigung

• Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste, um das

ausgeschaltet wird, beginnt das Symbol (4) beim

Gerät auszuschalten (2).

nächsten Einschalten sofort wieder zu blinken.

• Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das

Gerät vor dem Verstauen abkühlen.

(G) Reinigung und Wartung

• Leeren Sie den Wassertank.

• Verriegeln Sie das Bügeleisen (Modell mit

Verriegelungssystem) .

• Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass

der Netzstecker gezogen ist und das Gerät

abgekühlt ist.

(E) Verriegelungssystem

• Wischen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten

Tuch ab.

Das Verriegelungssystem kann zur sicheren und

• Verwenden Sie zur Reinigung niemals einen

einfachen Aufbewahrung der Dampfstation und des

Scheuerlappen, Essigreiniger oder andere

Bügeleisens verwendet werden.

Chemikalien.

Die Dampfstation darf nicht am Griff des

• Zur Reinigung des weichen Materials am

verriegelten Bügeleisens angehoben oder getragen

Bügeleisen verwenden Sie ein feuchtes Tuch.

werden.

• Platzieren Sie die Bügelsohle in die Vertiefung der

Bügeleisenablage.

• Drücken Sie das Bügeleisen am Griff herunter, bis

es hörbar einrastet.

• Zum Entriegeln des Bügeleisens schieben Sie das

Verriegelungssystem nach vorn. Die

Bügeleisenspitze wird freigegeben und das

Bügeleisen kann entnommen werden.

(F) Entkalkungs- /

Reinigungsfunktionstaste

Zur Gewährleistung der optimalen

Leistungsfähigkeit und langen Lebensdauer ist das

Bügel-System nach dem Verbrauch von 15 Litern

Wasser (entspricht ca. 10 maximalen Befüllungen

des Wassertanks) zu entkalken. Das Symbol

(4)

blinkt im Display.

6

DLB231668_5712811691_IS5042_5043_5044_UI_INT_AUNZ.indb 6 24.11.14 16:37

Mögliche Probleme und deren Behebung

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG

Das Gerät schaltet sich nicht ein. Der Netzstecker ist nicht

Überzeugen Sie sich davon, dass das

angeschlossen.

Gerät ordnungsgemäß angeschlossen

ist und drücken Sie die Ein- /

Ausschalttaste.

Unter der Dampfstation tritt Dampf aus. Das Überdruck-Schutzsystem hat sich

Schalten Sie das Gerät sofort aus und

geöffnet.

wenden Sie sich an einen autorisierten

Braun Kundendienst.

An den Löchern auf der Unterseite der

Im Schlauch hat sich Kondenswasser

Drücken Sie mehrmals die

Bügelsohle treten einzelne

gebildet, da die Dampffunktion

Dampfaktivierungstaste, während Sie

Wassertropfen aus.

erstmals verwendet wird oder längere

das Bügeleisen dabei vom Bügelbrett

Zeit nicht mehr verwendet wurde.

weghalten. Auf diese Weise wird das

kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf

entfernt.

Aus der Bügelsohle tritt braune

In den Wassertank oder den

Geben Sie auf keinen Fall Zusätze in den

Flüssigkeit aus.

Dampferzeuger wurden chemische

Wassertank. Reinigen Sie die

Wasserent-härtungsmittel oder Zusätze

Bügelsohle mit einem feuchten Lappen.

gegeben.

Beim ersten Einschalten des Geräts

Einige Teile wurden mit einem

Dies ist unbedenklich und tritt nach

bemerken Sie eine Rauchentwicklung.

Versiegelungs- / Schmiermittel

mehrmaligem Gebrauch des

versehen, das beim ersten Aufheizen

Bügeleisens nicht mehr auf.

des Bügeleisens verdampft.

Das Gerät verursacht ein

Wasser wird in den Boiler gepumpt. Normales Vorgehen.

wiederkehrendes Geräusch,

verbunden mit Vibrationen.

Das Gerät verursacht ein dauerhaftes

Wasser wird in den Boiler gepumpt. Ziehen Sie sofort den Netzstecker und

Geräusch, verbunden mit Vibrationen.

wenden Sie sich an einen autorisierten

Braun Kundendienst.

Der Verschluss des Boilers lässt sich nur

Kalkablagerungen Wenden Sie mehr Kraft auf, um den

schwer lösen.

Boilerverschluss zu lösen. Entkalken Sie

den Boiler regelmäßig, um dieses

Problem zu vermeiden.

Nach dem erneuten Befüllen des

Der Schwimmer funktioniert nicht

Leeren Sie den Wassertank, spülen Sie

Wassertanks wird die Anzeige für niedrig

ordnungsgemäß.

ihn aus und befüllen Sie ihn erneut.

Wasser nicht zurückgesetzt.

Alle LEDs blinken. Systemfehler Ziehen Sie den Netzstecker, stecken Sie

ihn erneut ein und drücken Sie die Ein-/

Ausschalttaste. Falls dieses Problem

weiterhin besteht, schalten Sie das

Gerät sofort aus und wenden Sie sich an

einen autorisierten Braun Kundendienst-

Vertreter.

Versehentlich wurde anstelle der Ein-/

Ziehen Sie den Netzstecker und stecken

Die Symbole

und blinken im

Ausschalttaste die Reset-Taste

Sie ihn erneut ein.

Display.

gedrückt.

Änderungen vorbehalten.

Bitte entsorgen Sie das Produkt

nach dem Ende der Lebensdauer nicht mit

dem Hausmüll. Die Entsorgung kann über

ein Braun Servicezentrum oder in Ihrem Land

zur Verfügung stehende lokale Sammelstellen

erfolgen.

7

DLB231668_5712811691_IS5042_5043_5044_UI_INT_AUNZ.indb 7 24.11.14 16:37

English

mains supply.



The appliance must not to be used if it

Before using the appliance, read the use

instruction completely. Keep the use

has dropped, if there are visible signs

instruction during the entire life of the

of damage or if it is leaking. Regularly

appliance.

check the cords for damages.



Braun electric appliances meet

Important

applicable safety standards. Repairs



Make sure your voltage corresponds

or the replacement of the main cord

to the voltage printed on the iron.

must only be done by authorized



This appliance can be used by children

service personnel. Faulty, unqualified

aged from 8 years and above and

repair work may cause considerable

persons with reduced physical,

hazards to the user.

sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they

Description

have been given supervision or

instruction concerning use of the

Steam Station

1 Display

appliance in a safe way and

2 On/Off button

understand the hazards involved.

3 Eco button

Children shall not play with the

4 Clean system button

5 Iron rest

appliance. Cleaning and user

6 Water tank

maintenance shall not be made by

7 Power cord

children unless they are older than 8

8 Threaded cap

9 Cleaning cap

years and supervised.

10 Lock system (certain models only)



During operation and cool-down the

appliance and its mains cord shall be

Iron

11 Steam button

kept out of reach of children under 8

12 Temperature control light

years.

13 Precision shot button (certain models only)



Caution: Hot surfaces! Electric

14 Double cord

15 Heel rest

ironing stations combine high

temperatures and hot steam that could

(A) Filling the water tank

lead to burns.



Always unplug the station before filling

• Make sure that the appliance is switched off and

with water.

the system is unplugged.



Do not open the boiler during ironing.

• Open the cap of the water tank (6).

• Fill the water tank with tap water, taking care not



The cords should never come in

to exceed the “max“ level but at least up to the

contact with hot objects, the soleplate

mark “min” otherwise the appliance is not ready

or water.

to start ironing. If you have extremely hard water,

we recommend that you use a mixture of 50 %



Never immerse the iron and station in

tap water and 50 % distilled water.

water or other liquids.

• Never use distilled water exclusively. Do not add



The appliance must be used and

any additives (e.g. starch). Do not use

condensation water from a tumble dryer.

rested on a stable surface.

• Close the cap of the water tank.



During ironing pauses, place the iron

• Place the appliance on a stable, level surface

upright on its heel rest or on the iron

(like a table or the floor).

rest. Ensure that the heel rest is placed

on a stable surface.



The appliance must not be left

unattended while it is connected to the

8

DLB231668_5712811691_IS5042_5043_5044_UI_INT_AUNZ.indb 8 24.11.14 16:37

Guide de dépannage

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

L'appareil ne s'allume pas. L'appareil n'est pas branché à une prise

Assurez-vous que l'appareil est raccordé

de courant.

correctement et appuyez sur le bouton

marche/arrêt.

De la vapeur s'échappe sous la station à

Le système de sécurité de pression «

Éteignez immédiatement l'appareil et

vapeur.

max » s'est ouvert.

contactez un service après-vente agréé

Braun.

Quelques gouttes d'eau s'échappent

De l'eau s'est condensée à l'intérieur

Appuyez plusieurs fois sur le bouton

des trous situés sous la semelle.

des tubes car la vapeur est utilisée pour

d'activation de la vapeur, loin de la

la première fois ou n'a pas été utilisée

planche à repasser. Cela éliminera l'eau

pendant un certain temps.

froide du circuit de vapeur.

Un liquide de couleur marron s'échappe

Des adoucissants d'eau de nature

Ne versez jamais de produits dans le

de la semelle.

chimique ou des additifs ont été versés

réservoir d'eau. Nettoyez la semelle à

dans le réservoir d'eau ou dans le

l'aide d'un chiffon humide.

générateur de vapeur.

Vous constatez un dégagement de

Certaines pièces ont été traitées à l'aide

Cela est normal et cessera lorsque vous

fumée lors de la première mise en

d'un enduit protecteur ou d'un lubrifiant

aurez utilisé le fer à repasser quelques

marche de l'appareil.

qui s'évapore la première fois que le fer

fois.

à repasser chauffe.

L'appareil émet un bruit intermittent

De l'eau est en train d'être pompée

Cela est complètement normal.

associé à des vibrations.

dans le générateur de vapeur.

L'appareil émet un bruit continu associé

Débranchez le système du secteur et

à des vibrations.

contactez un service après-vente agréé

Braun.

Le capuchon du générateur de vapeur

Le dépôt de calcaire a rendu le

Tournez le capuchon énergiquement.

est difficile à dévisser.

capuchon du générateur de vapeur

Pour éviter ce problème, rincez

difficile à ouvrir.

fréquemment le générateur de vapeur.

Le témoin lumineux ne se réinitialise pas

Le flotteur ne fonctionne pas

Videz le réservoir d'eau, rincez-le et

après avoir effectué un remplissage

correctement.

remplissez-le à nouveau.

avec de l'eau.

Toutes les DEL clignotent. Erreur du système Débranchez le système, rebranchez-le

et appuyez sur le bouton marche/arrêt.

Si ce problème persiste, éteignez

immédiatement l'appareil et contactez

un service après-vente agréé Braun.

Le bouton de réinitialisation a été

Débranchez et rebranchez.

Les icônes

et clignotent.

enfoncé par erreur, au lieu du bouton

MARCHE/ARRÊT.

Des modifications sont susceptibles d’être

apportées sans préavis. Veuillez ne pas jeter

votre appareil avec vos déchets ménagers à

la fin de sa durée de vie utile. L’élimination

peut être effectuée dans un centre de services

Braun ou à des points de collecte prévus à cet effet

dans votre pays.

15

DLB231668_5712811691_IS5042_5043_5044_UI_INT_AUNZ.indb 15 24.11.14 16:37

Español

sobre su parte trasera de apoyo o

sobre la superficie de apoyo de la

Antes de utilizar el dispositivo, lea todas las

instrucciones de uso. Conserve las

plancha. Asegúrese de que la parte

instrucciones de uso durante toda la vida útil

trasera de apoyo de la plancha se

del dispositivo.

encuentra sobre una superficie

estable.

Importante



No debe dejarse el dispositivo



Asegúrese de que su voltaje coincide

desatendido cuando está conectado a

con el voltaje impreso en la plancha.

la alimentación de red.



Este dispositivo puede ser utilizado



No debe utilizarse el dispositivo si se

por niños de 8 años en adelante y por

ha caído, si presenta signos visibles de

personas con capacidades físicas,

daños o si gotea. Revise los cables

sensoriales o mentales reducidas o

con regularidad en busca de daños.

con falta de experiencia o



Los electrodomésticos Braun cumplen

conocimientos siempre que se les

todos los estándares de seguridad

haya explicado cómo usar el

aplicables. De la reparación o

dispositivo de forma segura y que

sustitución del cable de red

entiendan los peligros implicados. Los

únicamente debe encargarse personal

niños no deben jugar con el

de servicio técnico autorizado. Un

dispositivo. La limpieza y el

trabajo de reparación inadecuado y no

mantenimiento de usuario no deben

profesional puede resultar en un

ser realizados por niños a menos que

considerable peligro para el usuario.

sean mayores de 8 años y estén

siendo supervisados.

Descripción



Durante el funcionamiento y el

enfriamiento, el dispositivo y su cable

Centro de planchado al vapor

1 Pantalla

de red deben mantenerse fuera del

2 Botón de encendido/apagado

alcance de niños menores de 8 años.

3 Botón ECO



Precaución: ¡Superficies

4 Botón de limpieza del sistema

5 Superficie de apoyo de la plancha

calientes! Los centros de

6 Depósito de agua

planchado eléctricos combinan altas

7 Cable de alimentación

temperaturas y vapor caliente que

8 Tapón roscado

9 Tapón de limpieza

podrían provocar quemaduras.

10 Sistema de bloqueo (solo en algunos modelos)



Desenchufe siempre el centro de

planchado antes de llenarlo de agua.

Plancha

11 Botón de vapor



No abra el calentador mientras

12 Luz de control de temperatura

plancha.

13 Botón de golpe con precisión (solo en algunos



Los cables no deben entrar nunca en

modelos)

14 Cable doble

contacto con objetos calientes, la

15 Parte trasera de apoyo

suela de la plancha ni agua.



No sumerja nunca la plancha y el

(A) Llenado del depósito de agua

centro de planchado en agua u otros

líquidos.

• Asegúrese de que el dispositivo se encuentra



El dispositivo debe utilizarse y dejarse

apagado y el sistema desenchufado.

• Abra la tapa del depósito de agua (6).

sobre una superficie estable.

• Llene el depósito de agua con agua del grifo,



Durante las pausas de planchado,

teniendo cuidado de no superar la marca de nivel

coloque la plancha en posición vertical

«máx.», pero llegando al menos a la marca

16

DLB231668_5712811691_IS5042_5043_5044_UI_INT_AUNZ.indb 16 24.11.14 16:37

«mín.». De lo contrario, el dispositivo no estará

• La extraordinaria forma redonda de la suela de

preparado para comenzar a planchar. Si el agua

la plancha eloxal 3D garantiza los mejores

que usted tiene es extremadamente dura, le

resultados de deslizamiento en partes difíciles (p.

recomendamos que emplee una mezcla

ej. en botones, bolsillos y arrugas resistentes).

consistente en un 50% de agua del grifo y un

• Doble disparo de vapor: Pulse el botón de

50% de agua destilada.

vapor (11) dos veces. De esta manera, se emitirá

• No utilice nunca únicamente agua destilada. No

vapor durante unos segundos. Para detener esta

agregue aditivos (p.ej. almidón). No emplee el

función, pulse de nuevo el botón (11).

agua condensada de la secadora.

• Vapor vertical: La plancha también puede

• Cierre la tapa del depósito de agua.

utilizarse para planchar al vapor ropa colgada

• Coloque el dispositivo sobre una superficie

(B).

nivelada y estable (p. ej. sobre una mesa o el

suelo).

Nota:

Cuando comience con la sesión de planchado o

Nivel de agua bajo

cuando no haya hecho uso de la función de vapor

• Cuando el nivel del agua es bajo, el icono se

durante algún tiempo, el vapor que haya aún en la

encuentra permanentemente encendido.

manguera de suministro se condensará en agua. Es

• Los iconos / se apagan.

posible que esto provoque algo de chisporroteo en

• Si desea continuar con el planchado al vapor,

el dispositivo y la salida de algunas gotas de agua

recargue el depósito del centro de planchado al

de la suela de la plancha.

vapor (A).

Función ECO

(B) Para empezar a planchar

• Para planchar con menos vapor, pulse el botón

ECO (3) y el icono se encenderá de manera

• Coloque la plancha sobre la superficie de apoyo

permanente.

de la plancha (5) o sobre su parte trasera de

• Se aconseja emplear una menor cantidad de

apoyo (15), enchufe el dispositivo y pulse el

vapor para prendas más delicadas, como la seda,

botón de encendido/apagado (2) ubicado en el

la lana y las prendas sintéticas.

centro de planchado al vapor.

• A partir del segundo encendido, el dispositivo

• Una vez encendida, se enciende de modo

funciona basándose en la última función

permanente el icono correspondiente en la

seleccionada. Para volver a emplear la función de

pantalla (1).

vapor normal, pulse de nuevo el botón ECO.

• Al mismo tiempo, en la pantalla (1) comienza a

parpadear el icono , que no cesa hasta que

el vapor esté preparado. Este ajuste de vapor es

(C) Golpe con precisión

apropiado para tejidos como el algodón y el lino.

Tenga en cuenta que este icono parpadee en la

• Presione por completo el botón de golpe con

pantalla, la función de vapor se encuentra

precisión (13) para activar la función.

desactivada.

• Sale vapor solamente de la punta de la plancha.

• Cuando la función de vapor esté disponible, el

• Para detener esta función, simplemente suelte el

icono permanecerá permanentemente

botón (13).

encendido.

• Si no presiona el botón por completo, es posible

• La plancha comenzará a calentarse: Mientras

que salga algo de vapor por los orificios de vapor

tanto, parpadea la luz de control de temperatura

de la parte trasera de la suela de la plancha.

(12) de la plancha.

• Gracias a la última tecnología iCare, el sistema

dispone de un ajuste de temperatura que es

(D) Stand by

perfectamente apropiado para todo tipo de

prendas.

El sistema (la plancha de vapor y el centro de

• Una vez alcanzado el ajuste de temperatura, la

planchado al vapor) pasa al modo stand by para

luz de control de temperatura se encuentra

reducir el consumo eléctrico. Cuando el sistema va

permanentemente encendida.

a pasar al modo stand by, parpadea el icono .

• Para realizar un planchado al vapor, pulse el

botón de vapor (11) que está ubicado debajo del

Se activa:

asa de la plancha. Entonces saldrá vapor de

• tras 10 minutos sin haberse pulsado el botón de

todos los orificios de la suela de la plancha.

vapor (11).

• Para realizar un planchado en seco,

• tras 10 minutos con el icono activado, sin llenar

simplemente deje de pulsar el botón de vapor

el depósito y sin que haya emisión de vapor.

(11) o el botón de golpe con precisión (13). Tenga

en cuenta que tras 10 minutos de planchado en

Para volver a encender el sistema, debe pulsarse el

seco, el dispositivo volverá al modo stand by.

botón de encendido/apagado (2). Antes de

17

DLB231668_5712811691_IS5042_5043_5044_UI_INT_AUNZ.indb 17 24.11.14 16:37

comenzar a planchar de nuevo, espera a que la luz

Si se apaga el dispositivo sin haberse limpiado,

de control de temperatura (12) se haya encendido

justo después de enchufarse, comienza a

de modo permanente.

parpadear de nuevo el icono (4).

Después de planchar

(G) Limpieza y mantenimiento

• Pulse el botón de encendido/apagado (2) para

• Antes de limpiar el dispositivo, asegúrese

apagar el dispositivo.

siempre de que está desenchufado y se ha

• Desenchufe el dispositivo y deje que se enfríe

enfriado.

antes de guardarlo.

• Limpie la suela de la plancha pasándole un trapo.

• Vacíe el depósito de agua.

• No utilice nunca un estropajo, vinagre ni otros

• Si su modelo incorpora sistema de bloqueo,

productos químicos.

bloquee la plancha.

• Para limpiar el material blando del asa, utilice un

trapo húmedo.

(E) Sistema de bloqueo

El sistema de bloqueo sirve para efectuar

un almacenamiento seguro y sencillo del centro de

planchado al vapor y de la plancha.

Cuando la plancha esté bloqueada, no levante ni

transporte el dispositivo tirando del asa de la

misma.

• Introduzca la suela de la plancha en la cavidad de

la superficie de apoyo.

• Presione la plancha hasta que haga «clic» y esta

se bloqueará automáticamente.

• Para desbloquear la plancha, deslice hacia

adelante el sistema de bloqueo. La plancha se

desbloquea

(F) Descalcificado/botón de

limpieza del sistema

Para mantener un funcionamiento óptimo, debe

descalcificarse el sistema cada 15 litros de

consumo de agua (aproximadamente cada 10

llenados completos). El icono (4) parpadea.

• En primer lugar, desenchufe el dispositivo.

Espera hasta que este se haya enfriado por

completo.

• Vacíe el depósito de agua.

• Coloque la plancha a un lado (desbloquéela si

procede).

• Desenrosque el tapón roscado (8) ubicado

• en un lado del centro de planchado al vapor y

desenrosque el tapón de limpieza (9).

• Rellene de 500 ml de agua del grifo.

• Enrosque el tapón de limpieza para cerrar el

centro de planchado al vapor.

• Agite el centro de planchado al vapor para que se

enjuague, y a continuación vacíelo.

• Repita este procedimiento una vez más.

• Una vez que haya finalizado este procedimiento

de limpieza, encienda el centro de planchado al

vapor (2) y pulse el botón de limpieza del sistema

(4) durante 2 segundos para reiniciarlo.

18

DLB231668_5712811691_IS5042_5043_5044_UI_INT_AUNZ.indb 18 24.11.14 16:37

Guía de resolución de problemas

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El dispositivo no se enciende. El dispositivo no está conectado a la

Asegúrese de que el dispositivo se

toma de corriente.

encuentra correctamente conectado y

pulse el botón de encendido/apagado.

Sale vapor por debajo del centro de

Se ha abierto el sistema de seguridad

Apague el dispositivo de inmediato y

planchado al vapor.

de presión «máx.».

póngase en contacto con un servicio

autorizado de atención al cliente de

Braun.

Hay algunas gotas de agua de los

El agua se ha condensado dentro de

Pulse el botón de vapor varias veces con

orificios de la parte inferior de la suela

los tubos porque es la primera vez que

el dispositivo apartado de la tabla de

de la plancha.

se usa vapor, o bien porque este no se

planchar. De este modo se retira el agua

ha usado durante mucho tiempo.

fría del circuito de vapor.

Sale un líquido de color marrón por la

Se han echado ablandadores o aditivos

No vierta nunca ningún producto en el

suela de la plancha.

químicos de agua en el depósito de

depósito de agua. Limpie la suela de la

agua o en el generador de vapor.

plancha con un trapo húmedo.

Percibe humo la primera vez que

Algunas piezas se han tratado con

Esto es algo normal y cesará tras utilizar

enciende el dispositivo.

sellador/lubricante, que se evapora la

la plancha unas cuantas veces.

primera vez que la plancha se calienta.

El dispositivo emite un sonido

Se está bombeando agua al interior del

Esto es algo completamente normal.

intermitente y vibraciones.

generador de vapor.

El dispositivo emite un sonido continuo

Desenchufe el sistema de la red

y vibraciones.

eléctrica y póngase en contacto con un

servicio autorizado de atención al cliente

de Braun.

Resulta difícil desenroscar el tapón del

La capa de cal hace que sea difícil

Gire el tapón con fuerza. Para evitar este

generador de vapor.

desenroscar el tapón del generador de

problema, enjuague el generador de

vapor.

vapor con frecuencia.

Después de recargar el depósito de

El flotador no funciona correctamente. Vacíe el depósito de agua, enjuáguelo y

agua, la luz no se reinicia.

llénelo de nuevo.

Todos los leds parpadean. Error del sistema. Desenchufe el sistema, enchúfelo de

nuevo y pulse el botón de encendido/

apagado para encender el dispositivo. Si

persiste el problema, apague el

dispositivo de inmediato y póngase en

contacto con un servicio autorizado de

atención al cliente de Braun.

Ha pulsado por error el botón de

Desenchufe y enchufe de nuevo el

Parpadean los iconos

y .

reiniciar en lugar del botón de

dispositivo.

encendido/apagado.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso. Una

vez agotada la vida útil del producto, no lo

deseche en la basura doméstica. Puede

entregarlo en un Centro de Servicio Braun o

en un punto de recogida adecuado de los que

disponga su país.

19

DLB231668_5712811691_IS5042_5043_5044_UI_INT_AUNZ.indb 19 24.11.14 16:37

Português

coloque o ferro na vertical no respetivo

suporte de descanso ou no suporte do

Antes de utilizar o aparelho, leia as instruções

de utilização na íntegra. Guarde as instruções

ferro. Certifique-se de que o suporte

de utilização durante toda a vida do aparelho.

de descanso é colocado sobre uma

superfície estável.

Importante



O aparelho não deve ficar sem

vigilância enquanto estiver ligado à



Certifique-se que a sua tensão elétrica

fonte de alimentação.

corresponde à tensão impressa no



O aparelho não deve ser utilizado se

ferro.

tiver caído, se existirem sinais visíveis



Este aparelho pode ser utilizado por

de danos ou se apresentar fugas.

crianças com idade a partir dos 8 anos

Inspecionar regularmente os cabos

e por pessoas com capacidades

quanto à existência de danos.

físicas, sensoriais ou mentais



Os aparelhos elétricos da Braun

reduzidas ou com falta de experiência

cumprem as normas de segurança

e conhecimentos, caso sejam vigiadas

aplicáveis. As reparações ou a

ou tenham recebido instruções sobre

substituição do cabo de alimentação

a utilização do aparelho de forma

só devem ser efetuadas por pessoal

segura e caso compreendam os

técnico autorizado. Os trabalhos de

perigos envolvidos. As crianças não

reparação incorretos, não qualificados

devem brincar com o aparelho. A

podem causar riscos consideráveis

limpeza e a manutenção por parte do

para o utilizador.

utilizador não deve ser realizada por

crianças, exceto se tiverem mais de 8

Descrição

anos de idade e se forem vigiadas.



Durante o funcionamento e o

Estação de Vapor

arrefecimento, o aparelho e o

1 Visor

respetivo cabo elétrico devem ser

2 Botão On/Off

3 Botão Eco

mantidos fora do alcance de crianças

4 Botão de limpeza do sistema

com idade inferior a 8 anos.

5 Suporte do ferro de engomar



Atenção: Superfícies quentes!

6 Depósito de água

7 Cabo de alimentação

As estações de engomagem

8 Tampa roscada

elétricas combinam altas temperaturas

9 Tampa de limpeza

e vapor quente que podem provocar

10 Sistema de bloqueio (apenas em certos

modelos)

queimaduras.



Desligue sempre a estação da tomada

Ferro de engomar

antes de encher com água.

11 Botão de vapor

12 Luz de controlo da temperatura



Não abra a caldeira durante a

13 Botão de jato de precisão (apenas em certos

engomagem.

modelos)



Os cabos nunca devem entrar em

14 Cabo duplo

15 Suporte de descanso

contacto com objetos quentes, com a

base ou com água.

(A) Encher o depósito de água



Nunca submerja o ferro e a estação

em água ou outros líquidos.

• Certifique-se de que o aparelho está desligado e



O aparelho deve ser utilizado e

o sistema está desconetado da tomada.

pousado numa superfície estável.

• Abra a tampa do depósito de água (6).

• Encha o depósito de água com água da torneira,



Durante as pausas na engomagem,

tendo atenção para não exceder o nível “max“,

20

DLB231668_5712811691_IS5042_5043_5044_UI_INT_AUNZ.indb 20 24.11.14 16:37

mas no mínimo até à marca “min”, caso

durante alguns segundos. Para parar esta

contrário, o aparelho não está preparado para

função, prima o botão (11) novamente.

começar a engomar. Se a sua água for

• Vapor vertical: O ferro também pode ser

extremamente dura, recomendamos que utilize

utilizado para engomar a vapor peças de roupa

uma mistura de 50% de água da torneira e 50%

penduradas (B).

de água destilada.

• Nunca utilize apenas água destilada. Não

Nota:

adicione quaisquer aditivos (por ex. goma). Não

Ao iniciar o processo de engomagem ou se não

utilize água de condensação de uma máquina de

tiver utilizado a função de vapor durante algum

secar.

tempo, o vapor ainda presente na mangueira de

• Feche a tampa do depósito de água.

alimentação será condensado em água. Isto pode

• Coloque o aparelho numa superfície estável e

provocar alguns ruídos no aparelho e podem sair

nivelada (como uma mesa ou o chão)

algumas gotas de água da base.

Nível da água baixo

Função ECO

• Quando o nível da água está baixo, o símbolo

fica permanentemente aceso.

• Para engomar com nível de vapor mais baixo

• Os símbolos / apagam.

prima o botão ECO (3) e o símbolo fica

• Se desejar continuar a engomar a vapor,

permanentemente aceso.

reabasteça o depósito da estação de vapor (A).

• O nível de vapor mais baixo é sugerido para as

peças de roupa mais delicadas como seda, lã e

(B) Começar a engomar

tecidos sintéticos.

ª

• A partir da 2.

ligação, o aparelho funciona com

base na última função de ajuste. Para voltar à

• Coloque o ferro no respetivo suporte (5) ou no

função de vapor normal, prima novamente o

suporte de descanso (15), ligue o aparelho à

botão ECO.

tomada e prima o interruptor on/off na estação

(2).

• Depois de ligar (ON), o símbolo correspondente

(C) Jato de precisão

no visor (1) fica permanentemente aceso.

• Ao mesmo tempo, o símbolo no visor (1)

• Prima o botão de jato de precisão (13)

começará a piscar até o vapor estar operacional.

completamente para baixo para o ativar.

Este ajuste do vapor é adequado para peças de

• O vapor sai apenas da área da ponta do ferro.

roupa em algodão e linho. Nota: enquanto estiver

• Para parar esta função, basta soltar o botão (13).

a piscar no visor, a função de vapor está

• Se não o premir completamente para baixo,

desativada.

poderá também sair um pouco de vapor dos

• Depois de se reunirem as condições, o símbolo

orifícios de vapor traseiros na base.

ficará permanentemente aceso.

• O ferro começará a aquecer: Durante este

processo, a luz de controlo da temperatura (12)

(D) Stand-by

fica a piscar.

• Graças à recente tecnologia iCare,, o sistema

O sistema (ferro a vapor e estação de vapor)

possui um ajuste da temperatura que é

passará para o modo stand-by para obter uma

perfeitamente adequado para todas as peças de

redução do consumo de energia. Quando o sistema

roupa.

passa para o modo stand-by, o símbolo fica a

• Assim que o ajuste da temperatura for atingido, a

piscar.

luz de controlo da temperatura fica

permanentemente acesa.

É ativado:

• Para engomar a vapor prima o botão de vapor

• após 10 minutos sem premir o botão de vapor

(11) por baixo da pega do ferro. O vapor sairá de

(11).

todos os orifícios na base.

• após 10 minutos se o símbolo estiver ativado, o

• Para engomar a seco basta deixar de premir o

depósito de água não for reabastecido e se não

botão de vapor (11) ou o botão de jato de

ocorrer emissão de vapor.

precisão (13). Tenha em atenção que após 10

minutos de engomagem a seco, o aparelho

Para ligar (ON) o sistema novamente, o botão ON/

passará para o modo stand-by.

OFF (2) tem de ser premido. Antes de começar a

• A forma única arredondada da base 3D eloxal

engomar novamente, aguarde até a luz de controlo

garante os melhores resultados de deslizamento

da temperatura (12) ficar continuamente acesa.

em partes difíceis (por ex. botões, bolsos e

vincos difíceis).

• Disparador duplo: Prima o botão de vapor (11)

duas vezes. Ocorrerá uma emissão de vapor

21

DLB231668_5712811691_IS5042_5043_5044_UI_INT_AUNZ.indb 21 24.11.14 16:37

Após a engomagem

(G) Limpeza e manutenção

• Prima o botão On/Off para desligar o aparelho

• Antes da limpeza, certifique-se sempre de que o

(2).

aparelho está desconetado da tomada e

• Desligue da tomada e deixe o aparelho arrefecer

arrefecido.

antes de o guardar.

• Limpe a base com um pano.

• Esvazie o depósito de água.

• Nunca utilize esfregões, vinagre ou outros

• Para modelos com sistema de bloqueio, bloqueie

químicos.

o ferro.

• Para limpar o material macio na pega, utilize um

pano húmido.

(E) Sistema de bloqueio

O sistema de bloqueio pode ser utilizado para um

armazenamento seguro e fácil da estação de vapor

e do ferro. Não levante nem transporte o aparelho

pela pega do ferro bloqueado.

• Coloque a base no entalhe na esteira do ferro.

• Pressione o ferro para baixo até ouvir um “clique”

e o ferro será bloqueado automaticamente.

• Para desbloquear o ferro, deslize o sistema de

bloqueio para a frente. O ferro será libertado

(F) Descalcificação / Botão de

limpeza do sisterma

Para manter um excelente desempenho, o sistema

deve ser descalcificado após cada 15 litros de

consumo de água (cerca de 10 reabastecimentos

completos). O símbolo (4) fica a piscar.

• Primeiro, desconete o aparelho da tomada.

Aguarde até o aparelho arrefecer

completamente.

• Esvazie o depósito de água.

• Coloque o ferro à parte (se aplicável,

desbloqueie o ferro).

• Desaperte a tampa roscada (8) posicionada no

• lado da estação de vapor e desaperte a tampa de

limpeza (9).

• Encha com 500 ml de água da torneira.

• Aperte a tampa de limpeza para fechar a estação

de vapor.

• Agite a estação de vapor para lavar, e de seguida

esvazie a água.

• Repita o procedimento mais uma vez.

• Depois de terminar este procedimento de

limpeza, ligue a estação de vapor (2) e prima o

botão de limpeza do sistema (4) durante 2

segundos para reiniciar.

Caso o aparelho seja desligado sem o

procedimento de limpeza, logo após a ligação

seguinte o símbolo (4) começa a piscar

novamente.

22

DLB231668_5712811691_IS5042_5043_5044_UI_INT_AUNZ.indb 22 24.11.14 16:37

Guia de resolução deproblemas

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

O aparelho não liga. O aparelho não está ligado a uma

Certifique-se de que o aparelho está

tomada elétrica.

ligado corretamente e prima o botão on/

off.

O vapor sai por baixo da estação de

O sistema de segurança de pressão

Desligue o aparelho imediatamente e

vapor

“max“ foi aberto.

contacte um Centro de Assistência ao

Cliente Braun autorizado.

Saem algumas gotas de água dos

A água condensou no interior dos

Prima o botão de vapor várias vezes

orifícios no fundo da base.

tubos porque o vapor está a ser

afastado da tábua de engomar. Isto irá

utilizado pela primeira vez ou não foi

eliminar a água fria do circuito de vapor.

utilizado durante algum tempo.

Existem fugas de líquido acastanhado

Foram vertidos amaciadores químicos

Nunca verta produtos no depósito de

da base.

de água ou aditivos no depósito de

água. Limpe a base com um pano

água ou gerador de vapor.

húmido.

Na primeira vez que o aparelho é ligado,

Algumas peças foram tratadas com

Isto é normal e deixará de ocorrer

aparece um fumo

isolante/lubrificante que evapora na

quando tiver utilizado o ferro algumas

primeira vez que o ferro aquece.

vezes.

O aparelho emite um ruído

Está a ser bombeada água para o

Isto é completamente normal.

intermitente associado a vibrações.

gerador de vapor.

O aparelho emite um ruído contínuo

Desconete o sistema da tomada e

associado a vibrações.

contacte um Centro de Assistência ao

Cliente Braun autorizado.

A tampa do gerador de vapor é difícil de

O calcário dificultou a abertura da

Rode a tampa com força. Para evitar o

desapertar

tampa do gerador de vapor

problema, lave o gerador de vapor com

frequência.

Após reabastecer com água, a luz não

O flutuador para água não funciona

Esvazie o depósito de água, lave-o e

reacende.

corretamente

volte a encher.

Todos os LEDs estão a piscar. Erro do sistema Desconete o sistema, ligue-o

novamente e prima o botão ON/off. Se

este problema persistir, desligue o

aparelho imediatamente e contacte um

Centro de Assistência ao Cliente Braun

autorizado.

Botão reiniciar premido acidentalmente

Desligue e volte a ligar.

Os símbolos

e estão a piscar.

em vez do botão ON/OFF.

Sujeito a alterações sem aviso prévio. Não

elimine o produto no lixo doméstico no fim da

sua vida útil. A eliminação pode ser efetuada

num Centro de Assistência da Braun ou em

pontos de recolha adequados disponíveis no seu

país

23

DLB231668_5712811691_IS5042_5043_5044_UI_INT_AUNZ.indb 23 24.11.14 16:37

Italiano



Durante le pause nel processo di

stiratura, posizionare il ferro da stiro

Prima di utilizzare l‘apparecchio, leggere

integralmente le istruzioni per l‘uso.

verticalmente sul suo tallone di

Conservare le istruzioni per l’uso per l’intera

appoggio oppure sulla superficie di

vita dell‘apparecchio.

appoggio per il ferro. Assicurarsi che il

tallone di appoggio sia posizionato su

Importante

una superficie stabile.



Assicurarsi che il voltaggio utilizzato



Non lasciare il ferro da stiro incustodito

corrisponda al voltaggio indicato sul

mentre è connesso alla rete elettrica.

ferro da stiro.



Non utilizzare il ferro da stiro se è



Questo apparecchio può essere

caduto o se presenta segni visibili di

utilizzato da bambini con età superiore

danneggiamento o perdite. Controllare

agli 8 anni e da persone con ridotte

regolarmente i cavi per verificare che

capacità fisiche, sensoriali o mentali o

non ci siano danni.

prive di esperienza e conoscenza se



Gli apparecchi elettrici Braun

sorvegliate o istruite su come utilizzare

soddisfano gli standard di sicurezza in

l‘apparecchio in modo sicuro e se

vigore. La riparazione o la sostituzione

prendono conoscenza dei rischi

del cavo di alimentazione deve essere

implicati. I bambini non devono

eseguita esclusivamente dal personale

giocare con l‘apparecchio. La pulizia e

di assistenza autorizzato. Interventi di

la manutenzione non devono essere

riparazione errati o effettuati da

effettuate da bambini, a meno che

personale non qualificato possono

questi abbiano un‘età superiore agli 8

causare rischi considerevoli per

anni e siano sorvegliati.

l’utente.



Durante l‘utilizzo e nel periodo di

Descrizione

raffreddamento, mantenere

l‘apparecchio e il cavo di

Stazione di vapore

alimentazione fuori dalla portata dei

1 Display

bambini con età inferiore agli 8 anni.

2 Tasto on/off



Attenzione: Superfici calde! Le

3 Tasto Eco

4 Tasto per la pulitura del sistema

stazioni elettriche per la stiratura

5 Superficie di appoggio per il ferro

combinano temperature elevate e

6 Serbatoio dell‘acqua

vapore caldo che possono causare

7 Cavo di alimentazione

8 Coperchio filettato

ustioni.

9 Tappo per la pulitura



Scollegare sempre la stazione dalla

10 Sistema di bloccaggio (solo alcuni modelli)

rete elettrica prima di aggiungere

Ferro da stiro

dell‘acqua.

11 Tasto per il vapore



Non aprire la caldaia durante il

12 Spia di controllo temperatura

processo di stiratura.

13 Tasto per il getto di precisione (solo alcuni

modelli)



Non permettere che i cavi entrino in

14 Cavo doppio

contatto con oggetti caldi, con la

15 Tallone d‘appoggio

piastra del ferro o con l‘acqua.



Non immergere il ferro da stiro e la

stazione in acqua o altri liquidi.



Utilizzare e appoggiare il ferro su una

superficie stabile.

24

DLB231668_5712811691_IS5042_5043_5044_UI_INT_AUNZ.indb 24 24.11.14 16:37

Gids voor het oplossen van problemen

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Het toestel kan niet ingeschakeld

De stekker is niet in een stopcontact

Controleer of het toestel juist is

worden.

gestoken.

aangesloten en druk op de aan/

uit-knop.

Er komt stoom naar buiten onder het

Het veiligheids-systeem voor

Zet het toestel onmiddellijk af en neem

stoomapparaat.

maximumdruk is geopend.

contact op met een erkende

klantenservice van Braun.

Er komen enkele waterdruppels uit de

Er is water gecondenseerd in de buizen

Druk meermaals op de stoomknop weg

gaten aan de onderzijde van de

omdat stoom voor het eerst wordt

van de strijkplank. Hierdoor wordt koud

zoolplaat.

gebruikt of geruime tijd niet werd

water verwijderd uit het stoomcircuit.

gebruikt.

Bruine vloeistoflekken uit de zoolplaat. Chemische waterverzachters of

Giet nooit producten in de watertank.

additieven werden in de watertank of

Reinig de zoolplaat met een vochtige

stoomgenerator gegoten.

doek.

De eerste maal dat het toestel wordt

Sommige onderdelen zijn behandeld

Dit is normaal en zal stoppen wanneer u

aangezet, merkt u rook op.

met afdicht- of smeermiddel, dat

het strijkijzer enkele malen hebt

verdampt de eerste maal dat u het

gebruikt.

strijkijzer opwarmt.

Het toestel zendt een intermitterend

Er wordt water in de stoomgenerator

Dit is geheel normaal.

geluid uit met trillingen.

gepompt.

Het toestel zendt een continu geluid uit

Trek de stekker onmiddellijk uit en neem

met trillingen.

contact op met een erkende

klantenservice van Braun.

De dop van de stoomgenerator kan

Door kalkaanslag kan de dop van de

Draai krachtig aan de dop. Om het

moeilijk weggehaald worden.

stoomgenerator moeilijk geopend

probleem te vermijden, spoelt u de

worden.

stoomgenerator regelmatig.

Na het bijvullen met water wordt het licht

De vlotter werkt niet juist. Maak de watertank leeg, spoel hem en

niet teruggezet.

vul hem opnieuw op.

Alle led's knipperen. Systeemfout Trek de stekker van het systeem uit en

steek hem opnieuw in, druk daarna op

de Aan/Uit-knop. Indien het probleem

zich blijft voordoen, zet het toestel dan

onmiddellijk uit en neem contact op met

een erkende klantenservice van Braun.

De resetknop werd per ongeluk

Trek de stekker uit en steek hem

De lampjes

en knipperen.

ingedrukt in plaats van de Aan/

opnieuw in.

Uit-knop.

Onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande

kennisgeving.

Gooi het product niet bij het huishoudelijk

afval aan het eind van zijn levensduur. Breng

het voor verwijdering naar een

Servicecentrum van Braun of naar een

geschikt inzamelpunt in uw land.

31

DLB231668_5712811691_IS5042_5043_5044_UI_INT_AUNZ.indb 31 24.11.14 16:37

Dansk

strygejernsholderen.

Strygejernshælen skal placeres på et

Læs brugervejledningen grundigt igennem, før

brug af apparatet. Opbevar brugervejldningen

stabilt underlag.

under hele apparatets levetid.



Apparatet må ikke efterlades uden

opsyn mens det er tilsluttet

Vigtigt

strømforsyningen.



Apparatet må ikke anvendes, hvis det



Sørg for, at spændingen stemmer

er faldet på gulvet eller har synlige

overens med spændingen, som er

tegn på beskadigelser, eller hvis det

angivet på strygejernet.

lækker. Kontrollér jævnligt ledningerne



Dette apparat kan anvendes af børn

for beskadigelser.

fra 8 år og opfter samt personer med



Braun elektriske apparater

nedsat motorisk, sensorisk eller

imødekommer de gældende

mental funktionsevne, eller manglende

sikkerhedsstandarder. Reparationer

erfaring og kendskab, hvis disse

eller udskiftning af

personer er under opsyn eller

strømforsyningsledningen må kun

instrueres i korrekt brug af apparatet

udføres af autoriseret

på en sikker måde samt forstår de

servicepersonale. Ukorrekt og

forbundne risici. Børn må ikke leget

ukvalificeret reparation kan medføre

med apparatet. Rengøring og

alvorlige risici for brugeren.

brugervedligeholdelse bør ikke

udføres af børn, medmindre de er over

Beskrivelse

8 år og under opsyn.



Under brug og nedkøling af apparatet

Dampstation

skal strømforsyningsledningen holdes

1 Display

uden for mindre børns rækkevidde.

2 On-/off -knap

3 Eco-knap



Forsigtig: Varme overflader!

4 Knap til rengøring af systemet

Elektriske strygestationer

5 Strygejernsholder

kombinerer høje temperaturer og varm

6 Vandbeholder

7 Strømkabel

damp, som kan forårsage

8 Skruedæksel

forbrændinger.

9 Dæksel til rengøring



Strygestationen skal altid frakobles

10 Låsesystem (kun visse modeller)

strømforsyningen før påfyldning af

Strygejern

vand.

11 Dampknap



Undgå at åbne kedlen under

12 Temperatur-kontrollampe

13 Dampstråleknap (kun visse modeller)

strygning.

14 Dobbelt kabel



Ledningerne må aldrig komme i

15 Strygejernshæl

berøring med varme genstande, sålen

eller vand.

(A) Påfyldning af vandbeholderen



Strygejernet samt strygestationen må

aldrig nedsænkes i vand eller andre

• Sørg for, at apparatet er slukket og systemet er

frakoblet strømforsyningen.

væsker.

• Åbn vandbeholderens dæksel (6).



Apparatet skal anvendes og henstilles

• Fyld postevand i vandbeholderen uden at

på et stabilt underlag.

overskride „max“-niveauet, men mindst op til

„min“-niveauet, ellers vil apparatet ikke være klar



Ved pauser under strygningen sættes

til strygning. Hvis vandet er meget hårdt,

strygejernet opret på

anbefales det at bruge en blanding af 50 %

strygejernshælen eller i

postevand og 50 % destilleret vand.

32

DLB231668_5712811691_IS5042_5043_5044_UI_INT_AUNZ.indb 32 24.11.14 16:37

• Undgå kun at bruge destilleret vand. Undlad at

ECO-funktion

tilføje additiver (f.eks. stivelse) Brug ikke

kondensvand fra en tørretumbler.

• For strygning med mindre damp skal du trykke på

• Luk vandbeholderens dæksel.

ECO-knappen (3) og ikonet lyser

• Sæt apparatet på en stabil, jævn overflade (f.eks.

permanent.

et bord eller gulvet).

• Mindre damp anbefales til sarte tekstiler som

silke, uld og syntetiske stoffer.

Lavt vandniveau

• Ved andet tryk fungerer apparatet efter den sidst

• Ved lavt vandniveau lyser ikonet permanent.

anvendte funktion. Tryk atter på ECO-knappen

• Ikonerne / er slukkede.

for at vende tilbage til normal dampfunktion.

• Hvis du ønsker at fortsætte med dampstrygning,

skal beholderen på dampstationen påfyldes (A).

(C) Dampstråle

(B) Start strygning

• Tryk dampstråleknappen (13) helt ned for at

aktivere den.

• Placér strygejernet på strygejernsholderen (5)

• Der vil kun komme damp ud fra spidsen af

eller på strygejernets hæl (15), sæt stikket i

strygejernet.

stikkontakten og tryk på on/off-afbryderen på

• Slip ganske enkelt knappen (13) for at stoppe

stationen (2).

denne funktion.

• Når kontakten sættes til ON, lyser det

• Hvis du ikke trykker knappen helt ned, vil der

pågældende ikon på displayet (1) permanent.

også komme lidt damp ud fra de bageste huller i

• Samtidig begynder ikonet på displayet (1) at

sålen.

blinke, indtil dampen er klar. Denne

dampindstilling er egnet til tekstiler som bomuld

(D) Standby

og linned. Bemærk: Når displayet blinker, er

dampfunktionen deaktiveret.

• Når damptilstanden er nået, lyser ikonet

Systemet (dampstrygejern og dampstation) går i

permanent.

standby-tilstand for at reducere strømforbruget.

• Strygejernet opvarmes: Under dette forløb

Når systemet går i standy-tilstand, blinker ikonet .

blinker temperatur-kontrollampen på strygejernet

(12).

Systemet er aktiveret:

• Takket været den nyeste iCare-teknologi har

• efter 10 minutter uden tryk på dampknappen

systemet en temperaturindstilling, som er perfekt

(11).

egnet til alle tekstiler.

• efter 10 minutter, hvis ikonet er aktiveret,

• Når temperaturindstillingen er nået, lyser

vandbeholderen ikke er påfyldt, og hvis der ikke

temperatur-kontrollampen permanent.

afgives damp.

• For dampstrygning skal du trykke på

dampknappen (11) under strygejernets håndtag.

For at tænde for systemet (ON) igen skal du trykke

Der kommer damp ud fra hullerne på sålen.

på ON/OFF-knappen (2). Vent med at stryge, indtil

• For tørstrygning skal du blot trykke på

temperatur-kontrollampen (12) lyser permanent.

dampknappen (11) eller dampstråleknappen (13).

Vær opmærksom på, at apparatet går i “auto-

Efter strygning

off”-tilstand efter 10 minutters tørstrygning.

• Den enestående runde form på 3D eloxal

• Tryk på on/off-knappen for at slukke for

sålpladen giver fremragende resultater ved

apparatet (2).

strygning af vanskelige dele (f.eks. knapper,

• Træk stikket ud fra stikkontakten og lad apparatet

lommer og kraftige rynker).

køle af før det opbevares.

• Dobbelt udløser: Tryk to gange på

• Tøm vandbeholderen.

dampknappen (11). Der afgives damp i et par

• På modeller med låsesystem; lås strygejernet.

sekunder. Tryk atter på knappen (11) for at

stoppe denne funktion.

• Lodret damp: Strygejernet kan også bruges til at

dampstryge ophængte klædestykker (B).

Bemærk:

Ved påbegyndelse af strygningen, eller hvis du ikke

har anvendt dampfunktionen i et stykke tid, vil

dampen i tilførselsledningen kondensere til vand.

Dette kan forårsage sprutten i apparatet og der kan

dryppe en anelse vand fra sålen.

33

DLB231668_5712811691_IS5042_5043_5044_UI_INT_AUNZ.indb 33 24.11.14 16:37