Braun 5877 – страница 3
Инструкция к Электробритве Braun 5877
5736451_Contour 5877 Seite 41 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎËÂ
ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ
Á‡ÍÓÌÓÏ.
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË
Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;
– ̇ۯÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl
ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;
– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë
̇ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl
„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, –
‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.
ÇÌËχÌËÂ!
éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ
ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡.
èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï
í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È
ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ
¯Ú‡ÏÔÓÏ Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ
ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚
‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË
ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl
‚ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò
‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË
ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡
ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û
ë‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
(095) 258 62 70.
41
5736451_Contour 5877 Seite 42 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14
Garantie/Kundendienststellen
Bahrain
China
Yaquby Stores
Gillette (Shanghai) Sales Co. Ltd.
Guarantee and Service Centers
Government road , Bab ALBahrein
550 Sanlin Road, Pudong,
P.O. Box: 158
Shanghai 200124,
Bureaux de garantie et centrales
Manama
“ 00 86 21 5849 8000
service après-vente
“ 02-28887
Colombia
Oficinas de garantia y oficinas
Barbados
Gillette de Colombia S.A.,
centrales del servicio
Dacosta Mannings Inc.
Calle 100 No. 9A - 45 Piso 3.
Household & Furniture
Bogotá, D.C.,
Entidade de garantia e centros
Pier Head
“ 01 8000 5 27286
de serviço
Division Dacosta Mannings Building
P.O. Box: 176
Croatia
Uffici e sede centrale del
Bridgetown
Iskra elektronika d.o.o.,
servizio clienti
“ 0431-8700
Bozidara Magovca 63,
10020 Zagreb,
Garantiebureaux en service-
Belarus
“ 1- 6 60 17 77
centrales
Elektroservice & Co., Ltd
Tchernyshevsky str. 10A-409
Cyprus
Garantikontorer og centrale
220012 Minsk
Kyriakos Papavasiliou Trading
serviceafdelinger
“ (17)-2856922
Limassol Avenue, 173 - Industrial Area
Latsia
Garanti og servicecenter
Belgium
Nicosia
Gillette Group Belgium NV,
“ 02-314111
Servicekontor och centrala
J. E. Mommaertslaan 18 A,
kundtjänstplatser
1831 Diegem,
Danmark
“ 02-71 19 104
Gillette Group Danmark A/S,
Asiakaspalvelu ja tekninen
Teglholm Allè 15,
neuvonta
Bermuda
2450 Kobenhavn SV,
Gibbons Company
“ 70 15 00 13
Garanti bürolari ve merkezi servis
21 Reid Street
yerleri
P.O. Box HM 11
Dutch Antilles
Hamilton
Boolchand´s Ltd.
Εγγηση και Εργαστριο
“ 295 00 22
Heerenstraat 4 B
επισκευν
P.O. Box: 36
Brasil
802 NA - Willemstad-Curacao
Г сс
Fixnet Servicios & Comércio Ltda.
Curacao N.A.
R. Gaspar Fernandes, 377
“ 09-612262
São Paulo – SP,
“ 0800 16 26 27
Egypt
Uni Trade,
Deutschland
Bulgaria
25 Makram Ebied Street,
Gillette Gruppe Deutschland
Stambouli Ltd.
P.O. Box 7607,
GmbH&Co.ohG
16/A Srebarna Street
Cairo,
Braun Kundendienst
1407 Sofia
“ 02-2740652
Bitte erfragen Sie das nächstliegende
“ + 359 2 528 988
Braun Service Center unter
España
“ 00800 / 27 28 64 63
Canada
Braun Española S.A.,
Gillette Canada Company,
Braun Service,
Austria
Braun Consumer Service
Enrique Granados, 46,
Gillette Gruppe Österreich
4 Robert Speck Parkway,
08950 Esplugues de Llobregat
Braun Kundendienst
Mississauga L4Z 4C5, Ontario,
(Barcelona),
Bitte erfragen Sie das nächstliegende
“ 1 800 387 6657
“ 901 11 61 84
Braun Service Center unter
“ 00800 / 27 28 64 63
âeská Republika
Estonia
PH SERVIS sro.,
Servest Ltd.,
Argentina
V Mezihori 2,
Raua 55, EE 10152 Tallin,
Gillette Argentina S.A.
18000 Praha 8,
“ 627 87 32
Braun Division
“ 266 310 574
Gobernador Ugarte 3561
France
1605 Munro
Chile
Groupe Gillette France -
“ 0-8004444553
Productos Gillette Chile Lda.
Division Braun,
División Braun
9, Place Marie Jeanne Bassot,
Australia
Avda. Andrés Bello #2711, p10
92693 Levallois Perret Cédex,
Gillette Australia Pty. Ltd.,
Las Condes
“ (1) 4748 70 00
Scoresby, 5 Caribbean Drive
P.O. Box: Casilla 16426
Melbourne, Victoria 3179,
Santiago
“ 1 800 641 820
“ 02-2809023
42
5736451_Contour 5877 Seite 43 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14
Greece
Jordan
Mauritius
Berson S.A.,
Interbrands
J. Kalachand & Co. Ltd.,
47, Agamemnonos,
Wadi Al-Sir, Adwiat alhekmah
DBM Industrial Estate, Stage 11,
17675 Kallithea Athens,
St. Mekadabi bld.
P.O.B. 634
“ (210)-9 47 87 00
Amman
Plaine Lauzun,
“ +692 582 75 67
“ 2 12 84 10
Guadeloupe
Ets. André Haan S.A.,
Korea
Mexico
Zone Industrielle
Gillette Korea Ltd.
Braun de México y Cia. de C.V.
B.P. 335,
144-27 Samsung-dong,
Calle Cuatro No.4,
97161 Pointe-à-Pitre,
Kangnam-ku,
Fraccionamiento Industrial Alce
“ 26 68 48
Seoul, Korea,
Blanco,
“ 080-920-6000
Naucalpan de Juárez,
Hong Kong
Estado de México.
Gillette Hong Kong Ltd.
Kuwait
C.P. 53370
10 Hysan Avenue, Causeway Bay
Union Trading Company,
“ 01-800-508-58-00
13/F, Sunning Plaza
Braun Service Center,
Hong Kong
P.O. Box 28 Safat,
Nederland
“ 02-5399690/9800
Safat Code 13001, Kuwait,
Gillette Groep Nederland BV,
“ 04 83 32 74
Visseringlaan 22,
Hungary
2288 ER Rijswijk,
Gillette Group Hungary
Latvia
“ 0 800-445 53 88
Szépvölgyi út 35 - 37
Latintertehservice Co.,
1037 Budapest
72 Bullu Street, House 2,
New Zealand
“ 01-801-3800
Riga 1067,
SellAgence Ltd
“ 2 40 39 11
59-63 Druces Rd.
Iceland
Manukau City
Verslunin Pfaff hf.,
Lebanon
“ 0800 427 286
Grensasvegur 13,
Magnet Sal - Fattal Hldg
Box 714, 121 Reykjavik,
Sin El Fil - Jisr El Wati
Nippon
“ 53 32 22
P.O. Box: 110-773
Gillette Japan Inc.,
Beirut
Queens Tower, 13F
India
“ 1485250
3-1, Minato Mirai 2-Chome
Braun Division,
Nishi-Ku,
c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,
Lithuania
Yokohama 220-6013
34, Okhla Industrial Estate,
Elektronas AB,
Japan
New Delhi 110 020,
Kareiviu 6,
“ 045-680 37 00
“ 11 68 30 218
LT 2600 Vilnius,
“ 277 76 17
Norge
Iran
Gillette Group Norge AS,
Tehran Bouran Company
Luxembourg
Nils Hansensvei 4,
145 Ghaem Magham Farahani
Sogel S.A.,
P.O. Box 79 Bryn,
Tehran
Rue de l’industrie 7,
0667 Oslo,
“ 18312766
L-2543 Windhof,
“ 022-72 88 10
“ 4 00 50 51
Ireland (Republic of)
Oman
Gavin‘s Electronics,
Malaysia
Naranjee Hirjee & Co.
83-84, Lower Camden Street,
Fimaco Sdn Bhd
10 Ruwi High
Dublin 2,
Lot 44653, Jalan 7A/62A, Bandar
P.O. Box: 9
“ 1800 509 448
Manjalara
Muscat
Wisma Fiamma
“ 24784842
Israel
52200 Kuala Lumpur
S. Schestowitz Ltd.
“ 03 – 62798851
Pakistan
8, Shacham Str.
Gillette Pakistan Limited,
49517 Tel-Aviv
Malta
Dr. Ziauddin Ahmend Road,
“ 1 800 335 959
Kind’s,
Karachi 74200,
287, Republic Street,
“ 21 56 88 930
Italia
Valletta VLT04,
Servizio Consumatori Braun
“ 24 71 18
Paraguay
Gillette Group Italy S.p.A.,
Centro Electronico Integral de Andres
Via G.B. Pirelli, 18,
Morocco
Rivarola
20124 Milano,
Avendis Cosmetiques
Technical Service
“ 02 / 6678623
Depot Tmta - Rue Chefchaouen, Ain
Cnel. Días 483 c/Campos Cervera
Sebba
dentrás del Hospital Bautista
Casablanca
Asunción
“ 22664769
“ 021-604151
43
5736451_Contour 5877 Seite 44 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14
Philippines
Slovakia
Thailand
Gillette Philippines Inc.,
Techno Servis Bratislava
Diethelm & Co Ltd
Corporate Corner Commerce Avenues
Trhová ul.
2535 Sukhumvit Road, Bangchack,
20/F Tower 1, IL Corporate Centre
841 02 Bratislava IV
Prakhanong
1770 Muntinlupa city
“ 02 /64 46 36 43
10260 Bangkok
“ 02-771071 02-06/-16
“ 2332-6060 ext. 1076,1052
Slovenia
Poland
Lomas d.o.o.
Tunesie
Gillette Group Poland
Trzaska cesta 132
Generale d’Equipement Industr.,
Sp. z o.o.
1000 Ljubljana
(G.E.I.)
ul. Domaniewska 41,
“ 01-4233620
24 rue du Golfe Arabe,
02-672 Warszawa,
Tunis, 2000,
“ 22 548 88 88
South Africa
“ 71 71 68 80
Fixnet CC.
Portugal
159 Queen Street, Kensington South
Turkey
Grupo Gillette Portugal, Lda.,
P.O. Box: 751770
Gillette Sanayi ve Ticaret A.S.,
Braun Service,
Johannesburg
Polaris Is Merkezi,
Rua Tomás da Fonseca,
“ 6156765/6
Ahi Evran Cad., No:1,
Torre G-2ºA,
34398 Maslak, Istanbul,
1600-209 Lisboa,
St. Maarten
“ 0212-473 75 85
“ 808 2 000 33
Rupchand Sons n.v. (ram‘s),
P.O. Box 79,
Ukraine
Réunion
Philipsburg,
Importbytservice
Dindar Confort,
Netherlands Antilles,
Glubochitskaya 53
Rte du Gymnase,
“ 52 29 31
254050 Kiev
Boite Postale 278,
“ 044-417-24-15
97940 St. Clotilde,
St.Thomas
“ 026 92 32 03
Boolchand’s Ltd.,
United Arab Emirates
31 Main Street,
The New Store LLC
Romania
P.O. Box 5667,
Burjman shopping mall, Bur Dubai
Gillette Romania srl.
00803 St. Thomas,
P.O. Box: 3029
Calea Floreasca nr. 133-137
US Virgin Islands,
Dubai
et 1, sect 1,
“ 340 776 0302
“ 43404545
714011 Bucuresti
“ 01-2319656
Suomi
Uruguay
Gillette Group Finland Oy,
Driva S.A.,
Russia
P.O. Box 9,
Marcelilno Sosa 2064,
RTC Sovinservice,
Niittykatu 8, PL 9, 02200 Espoo,
11800 Montevideo,
Rusakovskaya 7,
“ 09-45 28 71
“ 2 924 95 76
107140 Moscow,
“ (095) 264 41 61
Sverige
USA
Gillette Group Sverige AB,
The Gillette Company
Saudi Arabia
Dept. Sweden,
Braun Consumer Service,
AL Naghi company
Stockholm Gillette
1, Gillette Park 4k-16,
AL Madinah road
Räsundavägen 12,
Boston, MA 02127-1096,
opposite to Fetihi center,
Box 702,
“ 1-800-272-8611
Al Forsan
16927 Solna,
P.O. Box: 269
“ 020-21 33 21
Venezuela
21411 Jeddah
Gillette de Venezuela S.A.,
“ 02- 651 8670
Syria
Av. Blandin,
Ahmed Hadaya Company
Centro San Ignacio
Schweiz/Suisse/Svizzera
Shallan Houboubi street, 1st.
Torre Copérnico, Piso 5
Telion AG, Rütistrasse 26,
P.O. Box: 33403
La Castellana, Caracas
8952 Schlieren,
Damascus
“ 0800-4455388
“ 0844-88 40 10
“ 113346976
Yemen (Republic of)
Serbia/Montenegro
Taiwan
Saba Stores for Trading,
BG Elektronik,
Gillette Taiwan Inc.
26th September Street,
Bulevar Kralja Aleksandra 34,
Taiwan Branch office
P.O. Box 5278,
11000 Beograd,
7Fl, No. 99, Fu-Hsin North Road, 105,
Taiz,
“ 011 3240 030
(105) Taipei
“ 4-25 23 88
“ 02-27197366917
Singapore (Republic of)
For latest updates, please refer to
Beste (S) Pte. Ltd.,
www.Braun.com.
No. 6 Tagore Drive,
# 03-04 Tagore Industrial Building,
Singapore 787623,
“ (65) 6552 2422
44
5736451_Contour 5877 Seite 45 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14
Braun Contour
Braun Contour
5877, 5875, 5874, 5873
5877, 5875, 5874, 5873
Garantiekarte
Registrierkarte
Guarantee Card
Registration Card
Carte de garantie
Carte de contrôle
Tarjeta de garantía
Tarjeta de registro
Cartão de garantia
Cartão de registo
Carta di garanzia
Cartolina di registrazione
Garantiebewijs
Registratiekaart
Garantibevis
Registreringskort
Köpbevis
∫¿ÚÙ· ηٷ¯ˆÚ‹Ûˆ˜
Takuukortti
ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌ̇fl ͇ÚӘ͇
∫¿ÚÙ· ÂÁÁ˘‹Ûˆ˜
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ
Service notes
Name und vollständige Anschrift des Käufers
Name and full address of purchaser
Nom et adresse complète de l’acheteur
Nombre y dirección completa del comprador
Nome e direcção completa do comprador
Nome e indirizzo completo dell’acquirente
Naam en volledig adres van de koper
Kjøperens navn og adresse
Köparens namn och fullständiga adress
OÓÔÌ· Î·È Ï‹Ú˘ ‰È‡ı˘ÓÛȘ ·ÁÔÚ·ÛÙÔ‡
åÂÒÚÓ ÔÓÍÛÔÍË
5736451_Contour 5877 Seite 46 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14
Kaufdatum
Kaufdatum
Date of purchase
Date of purchase
Date d’achat
Date d’achat
Fecha de adquisición
Fecha de adquisición
Data de compra
Data de compra
Data d’acquisto
Data d’acquisto
Koopdatum
Koopdatum
Kjøpsdato
Købsdato
Inköpsdatum
Kjøpsdato
HÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜
Inköpsdatum
чڇ ÔÓÍÛÔÍË
Ostopäivä
HÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜
чڇ ÔÓÍÛÔÍË
Stempel und Unterschrift des Händlers
Stempel und Unterschrift des Händlers
Stamp and signature of dealer
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerçant
Cachet et signature du commerçant
Sello y firma del proveedor
Sello y firma del proveedor
Carimbo e assinatura do revendedor
Carimbo e assinatura do revendedor
Timbro e firma del negozio
Timbro e firma del negozio
Stempel en handtekening van de handelaar
Stempel en handtekening van de handelaar
Stempel og underskrift av forhandleren
Forhandlerens stempel og underskrift
Återförsäljares stämpel och underskrift
Stempel og underskrift av forhandleren
™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
Återförsäljares stämpel och underskrift
òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁË̇ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡
Myyjän leima ja allekirjoitus
™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁË̇ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡
✂
