Braun 5874 – страница 2

Инструкция к Электробритве Braun 5874

5736451_Contour 5877 Seite 21 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

scheren, afhankelijk van uw type baard-

Tips voor een perfect scheerresultaat

groei.

Wij raden u aan zich te scheren vóór het

De Maximale capaciteit van de accu zal pas

wassen van het gezicht, daar de huid na

worden bereikt na enkele oplaad/ontlaad

het wassen licht opgezwollen kan zijn.

sessies.

Houdt het scheerapparaat altijd loodrecht

Wanneer het scheerapparaat volledig

(90°) op de huid. De huid licht spannen en

ontladen is, kunt u zich scheren door het

tegen de richting van de baardgroei in

apparaat met het snoer met de zwak-

scheren.

stroomadapter aan te sluiten op het lichtnet.

Vervang het scheerblad en messenblok

1

elke 1

/

2

jaar, of eerder wanneer de

onderdelen zijn versleten, om een opti-

Oplaad indicatielampjes

maal scheerresultaat te behouden.

Modellen 5873/5874 en 5875: Het groene

oplaad indicatielampje knippert wanneer het

Reinigen

scheerapparaat wordt opgeladen. Wanneer

de accu volledig opgeladen is, zal het lampje

Dit apparaat kan worden afgespoeld

continue gaan branden.

onder stromend water.

Waarschuwing: Haal het snoer uit het

Model 5877: De 3 segmenten van het groene

apparaat voordat u het apparaat met water

oplaad indicatielampje geven 1/3 van het

reinigt.

oplaadproces aan. Wanneer het apparaat

volledig is opgeladen, zullen alle 3 de lampjes

Regelmatig schoonmaken verbetert de pre-

continue branden.

staties van het scheerapparaat. Het scheer-

hoofd na iedere scheerbeurt afspoelen onder

stromend water is een eenvoudige en snelle

manier om uw scheerapparaat schoon te

Lage-capaciteitslampje

houden:

(Alleen modellen 5877/5875)

Zet het scheerapparaat aan (snoerloos)

Het rode lage-capaciteitslampje knippert

en spoel het scheerhoofd schoon onder

wanneer de capaciteit van de accu onder de

heet stromend water. U kunt tevens een

20% daalt. Het scheerapparaat moet hiervoor

natuurlijke zeep gebruiken, mits hier geen

aangeschakelt staan. De resterende capa-

schurende deeltjes in zitten. Spoel het

citeit is nu voldoende voor 2 tot 3 scheer-

schuim goed af en laat het scheerapparaat

beurten.

gedurende een aantal seconden aan staan.

Schakel het apparaat vervolgens uit en

verwijder het scheerblad en messenblok.

Laat deze onderdelen los van het scheer-

Scheren

apparaat goed drogen.

Zet het scheerapparaat aan («start»):

Indien het scheerapparaat regelmatig onder

Het zwevende scheerblad past zich auto-

de kraan schoongemaakt wordt, is het

matisch aan aan de vormen van uw gezicht.

aan te raden om weekelijks een druppel

naaimachine olie aan te brengen op de

Tondeuse:

tondeuse en het scheerblad.

De tondeuse is geschikt voor het nauwkeurig

bijwerken van snor en bakkebaarden.

U kunt uw scheerapparaat tevens schoon-

maken met het bijgeleverde borsteltje:

Schakel het scheerapparaat uit. Verwijder

het scheerblad.

21

5736451_Contour 5877 Seite 22 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

Gebruik het borsteltje om het messenblok

Milieu

en de binnenkant van het scheerhoofd

Dit product bevat oplaadbare

schoon te maken. Gebruik het borsteltje

batterijen. Ter bescherming van het

nooit voor het scheerblad; dit kan het

milieu mag dit product aan het einde

scheerblad beschadigen.

van zijn nuttige levensduur niet met het

gewone huisvuil worden weggegooid.

Verwijdering kan plaatsvinden bij een Braun

Service Centre of bij de bekende

Uw scheeraparaat in

verzamelplaatsen.

topconditie houden

Wijzigingen voorbehouden.

Reinig het messenblok elke 4 weken met Braun

reinigingsmiddel.

Dit produkt voldoet aan de EMC-normen

volgens de EEG richtlijn 89/336 en aan

Vervangen van onderdelen/Reset

de EEG laagspannings richtlijn 73/23.

Om de prestaties van uw scheerapparaat

op 100% te houden, dient u uw scheerblad

Voor Electrische specificaties zie print op

en messenblok te vervangen wanneer het

netsnoer.

vervangingslampje (8) gaat branden (na

ongeveer 18 maanden), of eerder wanneer

deze versleten zijn. Vervang beide onderdelen

tegelijkertijd voor een gladder scheerresultaat

Garantie

met minder huidirritatie.

Op dit produkt verlenen wij een garantie van

(Scheerblad (1) en messenblok (2): 5000

2 jaar geldend vanaf datum van aankoop.

series)

Binnen de garantieperiode zullen eventuele

fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis

Het vervangings indicatielampje zal u gedu-

door ons worden verholpen, hetzij door

rende de volgende 7 scheerbeurten herinne-

reparatie, vervanging van onderdelen of

ren de scheeronderdelen te vervangen.

omruilen van het apparaat.

Hierna zal het scheerapparaat automatisch

Deze garantie is van toepassing in elk land

het display resetten.

waar dit apparaat wordt geleverd door Braun

Nadat u de onderdelen heeft vervangen

of een officieel aangestelde vertegenwoord-

(scheerblad en messenblok), gebruikt u een

iger van Braun.

balpen om de reset knop (9) gedurende

Beschadiging ten gevolge van onoordeel-

tenminste 3 seconden in te drukken om het

kundig gebruik, normale slijtage (bijv. aan

display handmatig te resetten. Terwijl u dit

scheerblad of messenblok) en gebreken die

doet, zal het vervangings indicatielampje

de werking of waarde van het apparaat niet

knipperen en doven wanneer het resetten

noemenswaardig beïnvloeden vallen niet

voltooid is. Het handmatig resetten kan op elk

onder de garantie. De garantie vervalt bij

moment gedaan worden.

reparatie door niet door ons erkende service-

afdelingen en/of gebruik van niet originele

De oplaadbare accu in goede staat houden

Braun onderdelen.

Om de maximale capaciteit en levensduur van

Om gebruik te maken van onze service binnen

de accu te behouden, dient het scheerappa-

de garantieperiode, dient u het complete

raat (dmv. Scheren) ongeveer iedere 6 maan-

apparaat met uw aankoopbewijs af te geven

den te worden ontladen. Laadt vervolgens het

of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun

scheerapparaat weer op tot volle capaciteit.

Customer Service Centre.

Stel het scheerapparaat niet voor langere

Bel 0800-gillette voor een Braun Customer

periodes bloot aan temperaturen boven 50 °C

Service Centre bij u in de buurt.

22

5736451_Contour 5877 Seite 23 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

Dansk

Vores produkter er skabt til at opfylde de

barbermaskinen til en stikkontakt via

højeste krav, hvad angår kvalitet, funktionali-

specialkablet.

tet og design. Vi håber, du vil få glæde af din

nye barbermaskine fra Braun.

Opladningslys

Advarsel

Modellerne 5873/5874 og 5875: Det grønne

Din barbermaskine er forsynet med integreret

lys blinker, når barbermaskinen er under

strømforsyning med lav spænding for ekstra

opladning. Når batteriet er fuldt opladet, lyser

sikkerhed. Ingen af dens dele må udskiftes

opladningslyset konstant.

eller ændres. I modsat fald risikerer man at få

elektrisk stød.

5877-modellen: De tre segmenter af det

grønne opladningslys viser opladnings-

niveauet i tredjedele. Når barbermaskinen er

Beskrivelse

fuldt opladet, lyser alle tre segmenter af

opladningslyset permanent.

1 Skæreblad

2 Lamelkniv

3 Udløserknap

Opladningslys

4 Til/fra-knap («start/stop»)

5 Trimmer til langt hår

(Kun 5877/5875-modeller)

6 Opladningslys (grønt)

Det røde lys blinker, når batteriets kapacitet er

7 Opladningslys (rødt)

under 20 %, forudsat at barbermaskinen er

(kun 5877/5875-modeller)

tændt. Den tilbageværende kapacitet rækker

8 Udskiftningslys for barberdele

til to-tre barberinger.

9 Nulstillingsknap

10 Specialledning

11 Kun 5877-modellen: opladningsholder

Barbering

Tænd for barbermaskinen («start»):

Det svingbare skæresystem tilpasser sig

Opladning

automatisk alle ansigtets konturer.

Opladning foregår bedst ved en temperatur

mellem 15 °C og 35 °C.

Trimmer:

Barbermaskine/opladningsholder tilsluttes

Når trimmeren til langt hår aktiveres, kan du

en stikkontakt via specialledningen.

foretage en kontrolleret trimning af overskæg

Barbermaskinen skal være slukket.

eller bakkenbarter.

Når barbermaskinen oplades første gang,

skal den oplade konstant i fire timer.

Tips til den perfekte barbering

Når barbermaskinen er fuldt opladet,

Vi anbefaler, at du barberer dig, før du

aflades den ved normal brug. Derefter

vasker dig, fordi huden svulmer en smule

genoplades den til fuld kapacitet. Senere

op efter vask.

opladninger tager ca. en time.

Hold barbermaskinen i en ret vinkel (90°)

En fuld opladning giver op til 50 minutters

mod huden. Stræk huden og barber mod

trådløs barberingstid afhængig af skæg-

skæggets vokseretning.

vækst.

For at bevare en optimal barbering bør

Den maksimale batterikapacitet nås først

skæreblad og lamelkniv udskiftes, når

efter flere cyklusser med ladning og

udskiftningslyset (8) lyser (efter ca.

afladning.

18 måneders brug), eller når barberdelene

Hvis de genopladelige batterier aflades,

er slidte.

kan du også barbere dig ved at sætte

23

5736451_Contour 5877 Seite 24 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

Udskift begge dele på samme tid for at få en

Rengøring

tættere barbering med mindre hudirritation.

Barbermaskinen kan vaskes under

(Skæreblad (1) og lamelkniv (2): 5000-serien)

rindende vand.

Advarsel: Adskil den håndholdte del

Udskiftningslyset minder dig under de næste

fra strømforsyningen, før den rengøres i vand.

syv barberinger om at udskifte barberdelene.

Derefter nulstiller barbermaskinen automatisk

Regelmæssig rengøring sikrer en bedre

displayet.

barbering. En let og hurtig måde at holde

Når du har udskiftet barberdelene (skæreblad

barberhovedet rent på er at skylle det under

og lamelkniv), trykkes på nulstil-knappen (9)

rindende vand:

med en kuglepen i mindst 3 sekunder for at

Tænd for barbermaskinen (trådløs), og skyl

nulstille displayet manuelt.

barberhovedet under varmt, rindende vand.

Imens blinker udskiftningslyset, som slukker,

En natursæbe kan også anvendes, forudsat

når nulstillingen er afsluttet. Manuel nulstilling

at den ikke indeholder små partikler eller

kan foretages på ethvert tidspunkt.

slibemidler. Skyl al skummet væk, og lad

barbermaskinen køre i et par sekunder

Sådan bevares batterierne

mere.

For at bevare optimal kapacitet af de

Sluk derefter for barbermaskinen, og fjern

genopladelige batterier skal barbermaskinen

skæreblad og lamelkniv. Lad derefter de

aflades fuldstændigt (ved barbering) cirka

adskilte dele tørre.

hver 6. måned. Derefter genoplades

Hvis barbermaskinen vaskes jævnligt under

barbermaskinen til fuld kapacitet.

rindende vand, påfør så ugentligt en dråbe

Barbermaskinen må ikke udsættes for

let maskin olie på langhårstrimmeren og

temperaturer over 50 °C i længere perioder.

skærebladet.

Alternativt kan barbermaskinen renses med

den medfølgende børste:

Miljømæssige oplysninger

Sluk for barbermaskinen. Fjern skære-

Dette produkt indeholder genopladelige

bladet.

batterier. For at beskytte miljøet bør

Ved hjælp af børsten renses lamelkniven og

apparatet efter endt levetid ikke

indersiden af barberhovedet. Skærebladet

kasseres sammen med husholdningsaffaldet.

må imidlertid ikke renses med børsten, da

Bortskaffelse kan ske på et Braun

det kan ødelægge bladet.

Servicecenter eller passende, lokale

opsamlingssteder.

Hold din barbermaskine

Oplysningerne heri kan ændres uden varsel.

i topform

Ca. hver fjerde uge renses lamelkniven med

Brauns rensemiddel.

Dette produkt er i overensstemmelse

med bestemmelserne i EMC Direktiv

Udskiftningslys for barberdele / Nulstil

89/336/EEC og Lavspændingsdirektivet

For at bevare en optimal barbering bør

73/23/EEC.

skæreblad og lamelkniv udskiftes, når

udskiftningslyset for barberdele (8) lyser

(efter ca. 18 måneders brug), eller når barber-

Elektriske specifikationer findes på special-

delene er slidte.

ledningen.

24

5736451_Contour 5877 Seite 25 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

Norsk

Garanti

Våre produkter er utviklet etter de høyeste

Braun yder 2 års garanti på dette produkt

standarder for kvalitet, funksjon og design. Vi

gældende fra købsdatoen. Inden for garanti-

håper at du vil få stor glede av din nye Braun

perioden vil Braun for egen regning afhjælpe

barbermaskin.

fabrikations- og materialefejl efter vort skøn

gennem reparation eller ombytning af appa-

Advarsel

ratet. Denne garanti gælder i alle lande, hvor

Barbermaskinen din har et integrert

Braun er repræsenteret.

lavspenningsadapter. Ikke bytt den ut eller

foreta endringer på den. Gjør du det, kan det

Denne garanti dækker ikke skader opstået

medføre fare for elektrisk støt.

ved fejlbetjening, normalt slid (fx skæreblad

og lamelkniv) samt fejl, som har ringe effekt på

Beskrivelse

apparatets værdi eller funktionsdygtighed.

Garantien bortfalder ved reparationer udført

1 Skjæreblad

af andre end de af Braun anviste reparatører

2 Lamellkniv

og hvor originale Braun reservedele ikke er

3 Utløserknapp

anvendt.

4 På/av-bryter («start/stop»)

5 Langhårtrimmer

Ved service inden for garantiperioden

6 Ladelampe (grønn)

afleveres eller indsendes hele apparatet

7 Lampe for lavt ladenivå (rød)

sammen med købsbevis til et autoriseret

(bare på modellene 5877/5875)

Braun Service Center.

8 Indikator for bytte av skjæredelene

«replace»

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste

9 Tilbakestillingsknapp

Braun Service Center.

10 Spesialledning

11 Bare på model 5877: ladestativ

Lading

Beste temperatur for lading er mellom 15 °C

og 35 °C.

Koble den avslåtte barbermaskinen/

ladestativet til et strømuttak ved hjelp av

spesialledningssettet.

Ved første lading skal barbermaskinen lades

uavbrutt i 4 timer.

Når barbermaskinen er helt oppladet, bør

den lades ut ved normal bruk. Deretter skal

den lades helt opp på nytt. Etterfølgende

ladinger vil ta omtrent 1 time.

En full oppladning gir opptil 50 minutter

med ledningsfri barbering, avhengig av

skjeggveksten.

Full batterikapasitet oppnås først etter

gjentatte ladinger og utladinger.

Hvis de oppladbare batteriene er utladet,

kan du allikevel barbere deg ved å koble

barbermaskinen til en stikkontakt med

spesialledningen.

25

5736451_Contour 5877 Seite 26 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

Ladelamper

Rengjøring

Modellene 5873/5874 og 5875: Den grønne

Denne maskinen kan rengjøres under

ladelampen blinker mens barbermaskinen

rennende vann.

lades opp. Når batteriet er helt oppladet, lyser

Advarsel: Trekk kontakten ut av

lampen konstant.

maskinen før rengjøring under vann.

Modell 5877: De tre delene på den grønne

Jevnlig rengjøring sikrer bedre barbering.

ladelampen viser ladenivået i tre nivåer. Ved

Skjærehodet kan enkelt og raskt rengjøres

full lading lyser alle tre delene på ladelampen.

under rennende vann etter bruk:

Slå på barbermaskinen (uten ledning) og

rengjør barberhodet under varmt rennende

vann. Naturbasert såpe kan også brukes

Lampe for lavt ladenivå

hvis den ikke inneholder slipemidler. Skyll

(Bare på modellene 5877/5875)

bort alt skum, og la barbermaskinen gå i

Den røde lampen for lavt batterinivå blinker

noen sekunder.

hvis batterikapasiteten har falt under 20 %,

Deretter slår du av barbermaskinen og tar av

forutsatt at barbermaskinen er slått på. Den

skjærebladet og lamellkniven. La delene

gjenværende kapasiteten vil deretter holde til

tørke.

2-3 barberinger.

Ved regelmessig rengjøring av

barbermaskinen under vann fra springen,

tilføres ukentlig en dråpe tynn maskinolje på

langhårtrimmeren og skjærebladet.

Barbering

Slå på barbermaskinen («start»):

Alternativt kan du rengjøre barbermaskinen

Det bevegelige skjæresystemet tilpasser seg

med børsten som følger med:

automatisk ansiktets konturer.

Slå av barbermaskinen. Ta av skjærebladet.

Bruk børsten til å rengjøre lamellkniven

Trimmer:

og indre del av barberhodet. Ikke rengjør

Med langhårtrimmeren kan du trimme barter

skjærebladet med børsten fordi dette kan

og kinnskjegg.

skade bladet.

Tips for perfekt barbering

Vedlikeholde

Vi anbefaler at du barberer deg før du

vasker deg fordi huden har en tendens til

barbermaskinen

å bli lett hoven etter vask.

Omtrent hver fjerde uke bør lamellkniven

Hold barbermaskinen vinkelrett (90°) mot

rengjøres med rengjøringsmiddel fra Braun.

huden. Strekk huden og barber mot

skjeggets vekstretning.

Indikator for bytte av skjæredelene /

For å opprettholde 100 % barberings-

tilbakestille

ytelse må du skifte ut skjærebladet

For å opprettholde 100 % barberingsytelse

og lamellkniven når indikatorlampen

må du skifte ut skjærebladet og lamellkniven

«replace» (8) tennes (etter omtrent

når indikatorlampen «replace» (8) tennes (etter

18 måneder), eller når skjæredelene

omtrent 18 måneder), eller når skjæredelene

er slitt.

er slitt.

Hvis du skifter ut begge deler samtidig, får du

en tettere barbering med mindre hudirritasjon.

(skjæreblad (1) og lamellkniv (2): 5000-serien)

26

5736451_Contour 5877 Seite 27 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

Indikatoren «replace» vil minne deg på å skifte

Garanti

ut skjæredelene ved de neste 7 barberinger.

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende

Deretter tilbakestilles displayet automatisk.

fra kjøpsdato.

Når du har skiftet ut skjæredelene (skjæreblad

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle

og lamellkniv), trykker du inn tilbakestillings-

fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved

knappen i minst 3 sekunder med en kulepenn

reparasjon eller om vi finner det hensikts-

for å tilbakestille displayet manuelt.

messig å bytte hele produktet.

Indikatoren «replace» blinker mens du gjør

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun

dette, og slukker når tilbakestillingen er fullført.

eller Brauns distributør selger produktet.

Tilbakestilling kan foretas når som helst.

Denne garantien dekker ikke: skader på grunn

Vedlikeholde batteriene

av feil bruk, normal slitasje (f.eks. på skjære-

For å opprettholde full batterikapasitet må

blad eller lamellkniven) eller skader som har

barbermaskinen lades ut (ved barbering)

ubetydelig effekt på produktets verdi og

omtrent hver 6. måned. Lad den deretter opp

virkemåte sitat slutt. Garantien bortfaller

til full kapasitet. Ikke utsett barbermaskinen

dersom reparasjoner utføres av ikke autorisert

for temperaturer over 50 °C i lengre tid.

person eller hvis andre enn originale Braun

reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet

Miljømessige hensyn

leveres eller sendes sammen med kopi av

Dette produktet inneholder oppladbare

kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun

batterier. Av miljømessige hensyn må

Serviceverksted.

ikke dette produktet kastets i

husholdningsavfallet ved endt levetid.

Ring 88 02 55 03 for å bli henvist til nærmeste

Returner produktet til en forhandler, et Braun

autoriserte Braun serviceverksted.

Servicesenter eller via en lokal miljøstasjon.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i

Med forbehold om endringer.

henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

Dette produktet oppfyller kravene i

EU-direktivene EMC 89/336/EEC og

Low Voltage 73/23/EEC.

Elektriske spesifikasjoner er angitt på

spesialledningssettet.

27

5736451_Contour 5877 Seite 28 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

Svenska

Våra produkter är utformade för att uppfylla

Om det laddningsbara batteriet är urladdat

högsta krav vad gäller kvalitet, funktionalitet

kan du också använda rakapparaten

och design. Vi hoppas att du kommer att ha

ansluten till eluttaget via specialsladden.

mycket nytta av din nya rakapparat från

Braun.

Laddningslampor

Varning

Modellerna 5873/5874 och 5875: Den gröna

Rakapparaten har säker elförsörjning med

laddningslampan blinkar när rakapparaten

extra låg spänning. Du ska därför inte byta ut

laddas. När batteriet är fulladdat lyser

eller ändra någon del av den. Det finns då risk

laddningsindikatorn med ett fast sken.

för att du utsätts för elektriska stötar.

Modell 5877: De 3 segmenten av den gröna

laddningslampan visar laddningsnivån i

Beskrivning

tredjedelar. När rakapparaten är fulladdad

lyser laddningsindikatorn med ett fast sken.

1 Skärblad

2 Saxhuvud

3 Frisläppningsknapp

Laddningsvarnare

4 På-/av-knapp (»start/stopp»)

5 Långhårstrimmer

(Endast modellerna 5877/5875)

6 Laddningslampa (grön)

Den röda lampan blinkar när batterikapaci-

7 Laddningsvarnare (röd)

teten ligger under 20 %, förutsatt att rakap-

(endast modellerna 5877/5875)

paraten är påslagen. Återstående kapacitet

8 Indikatorlampa för rakapparatens

räcker till 2 eller 3 rakningar.

skärdelar

9 Återställningsknapp

Rakning

10 Specialsladd

11 Endast modell 5877: laddningshållare

Sätt på rakapparaten (»start»):

Det svängbara skärsystemet anpassas

automatiskt till ansiktets konturer.

Laddning

Trimmer:

Bästa omgivningstemperatur vid laddning

När trimmern för långt skägg är aktiverad kan

är 15 – 35° C.

du kontrollerat trimma mustasch och

Anslut rakapparaten/laddningshållaren till

polisonger.

ett vägguttag med hjälp av specialsladden

med motorn avstängd.

Tips för den perfekta rakningen

När du laddar rakapparaten för första

Vi rekommenderar att du rakar dig innan

gången ska den laddas oavbrutet i fyra

du tvättar dig eftersom huden tenderar att

timmar.

bli något svullen när man har tvättat sig.

När rakapparaten är fulladdad ska den

Håll rakapparaten i en rät vinkel (90°) mot

användas tills den är helt urladdad. Ladda

huden. Sträck ut huden och raka mot

sedan till full kapacitet igen. Därefter tar en

skäggets växtriktning.

uppladdning ca 1 timme.

För att rakapparaten ska behålla sin

När apparaten är fulladdad ger den upp till

prestanda till 100 % ska du byta ut bladet

50 minuters sladdlös rakning beroende på

och saxhuvudet när indikatorlampan (8)

din skäggväxt.

tänds på (efter ungefär 18 månader) eller

Maximal batterikapacitet uppnås dock först

när delarna blir slitna.

efter flera upp- och urladdningscykler.

28

5736451_Contour 5877 Seite 29 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

Lampan påminner dig under de nästa

Rengöring

7 rakningarna att byta ut rakapparatens delar.

Apparaten kan rengöras under

Sedan återställer rakapparaten automatiskt

rinnande vatten.

displayen.

Varning: Koppla ur apparaten från

När du har bytt ut rakapparatens delar (blad

vägguttaget innan du rengör den i vatten.

och saxhuvud), trycker du på återställnings-

knappen (9) med en kulspetspenna i minst

Regelbunden rengöring ger bättre rakning.

3 sekunder för att återställa displayen

Skölj rakhuvudet under rinnande vatten efter

manuellt.

varje rakning. Det är ett enkelt och snabbt sätt

När du gör det blinkar reservlampan och

att hålla apparaten ren:

slocknar när återställningen är klar. Den

Sätt på rakapparaten (utan sladd) och

manuella återställningen kan göras när som

rengör rakhuvudet under varmt, rinnande

helst.

vatten. Naturbaserad tvål kan också

användas såvida den inte innehåller några

Vårda batterierna

partiklar eller slipmedel. Skölj av allt lödder

För att de laddningsbara batterierna ska

och låt rakapparaten vara igång i ytterligare

behålla maximal kapacitet måste rakappara-

några sekunder.

ten laddas ur helt (genom rakning) ungefär var

Stäng sedan av rakapparaten, ta loss

sjätte månad. Ladda sedan rakapparaten till

skärbladet och saxhuvudet. Låt sedan de

full kapacitet. Exponera inte rakapparaten för

isärtagna delarna torka.

temperaturer högre än 50 °C under längre

Om du regelbundet rengör rakapparaten

tidsperioder.

under rinnande hetvatten, lägg varje vecka

en droppe olja på den integrerade trimmern

och skärbladet.

Skydda miljön

Du kan också rengöra rakapparaten med den

Denna produkt innehåller laddnings-

bifogade borsten:

bara batterier. Av miljöhänsyn ska

Stäng av rakapparaten. Ta bort skärbladet.

produkten inte slängas tillsammans

Använd borsten för att rengöra saxhuvudet

med det vanliga hushållsavfallet när

och rakhuvudets inre delar. Du ska dock inte

den är uttjänt. Kassera den på ett Braun

rengöra skärbladet med borsten eftersom

servicecenter eller en lämplig

detta kan skada bladet.

återvinningsstation i din kommun.

Håll rakapparaten i topptrim

Dessa specifikationer kan ändras utan

Rengör saxhuvudet med Brauns rengörings-

föregående meddelande.

medel ungefär var fjärde vecka.

Indikatorlampa för rakapparatens delar /

Denna produkt uppfyller bestämmel-

Återställ

serna i EU-direktiven 89/336/EEG om

För att rakapparaten ska behålla sin

elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) och

prestanda till 100 % ska du byta ut skärbladet

73/23/EEG om lågspänningsutrustning.

och saxhuvudet när indikatorlampan för

rakapparatens delar (8) tänds (efter ungefär

18 månader) eller när de blir slitna.

För elektriska specifikationer, se texten på

Byt båda delarna samtidigt för en tätare

specialsladden.

rakning med mindre hudirritation.

(Skärblad (1) och saxhuvud (2): 5000-serien.)

29

5736451_Contour 5877 Seite 30 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

Suomi

Garanti

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään

Vi garanterar denna produkt för två år från

korkeimmat laatu-, toimivuus- ja muotoilu-

och med inköpsdatum. Under garantitiden

vaatimukset. Toivottavasti saat iloa ja hyötyä

kommer vi utan kostnad, att avhjälpa alla

uudesta Braun-parranajokoneestasi.

brister i apparaten som är hänförbara till fel i

material eller utförande, genom att antingen

Varoitus

reparera eller byta ut hela apparaten efter eget

Parranajokone on varustettu matalajännite-

gottfinnande.

sovittimella. Sähköiskun vaaran välttämiseksi

Denna garanti gäller i alla länder där denna

älä vaihda siihen mitään osia tai tee mitään

apparat levereras av Braun eller deras aukto-

muutoksia.

riserade återförsäljare.

Denna garanti gäller inte: skada på grund av

Kuvaus

felaktig användning, normalt slitage (t.ex.

1 Teräverkko

skärblad och saxhuvud) eller skador som har

2 Leikkuri

en försumbar effekt på värdet eller apparatens

3 Vapautuspainike

funktion. Garantin upphör att gälla om

4 Virtakytkin («start/stop»)

reparationer utförs av icke behörig person

5 Pitkien partakarvojen viimeistelijä

eller om Brauns originaldelar inte används.

6 Latauksen merkkivalo (vihreä)

7 Latauksen tyhjenemisen merkkivalo

För att erhålla service under garantitiden skall

(punainen) (malleissa 5877/5875)

den kompletta apparaten lämnas in tillsam-

8 Parranajo-osien vaihdon merkkivalo

mans med inköpskvittot, till ett auktoriserat

9 Reset-painike

Braun verkstad.

10 Verkkojohto

11 Vain 5877-malli: latausteline

Ring 020-21 33 21 för information om

närmaste Braun verkstad.

Lataaminen

Lataamisen kannalta ympäristön paras

lämpötila on 15–35 °C.

Kytke parranajokone/latausteline

verkkojohdolla verkkovirtaan moottori

sammutettuna.

Lataa parranajokonetta ensimmäisellä

latauskerralla yhtäjaksoisesti 4 tuntia.

Kun parranajokone on täysin latautunut,

anna akun tyhjentyä kokonaan normaalissa

käytössä. Lataa tämän jälkeen akku täyteen.

Seuraavat lataukset kestävät noin 1 tunnin.

Kun parranajokone on ladattu täyteen,

akussa riittää virtaa jopa 50 minuutin

parranajoon parrankasvusta riippuen.

Täysi akkukapasiteetti saavutetaan

kuitenkin vasta useiden latausten ja

purkausten jälkeen.

Jos akut ovat tyhjentyneet, voit käyttää

parranajokonetta kytkemällä verkkojohdon

verkkovirtaan.

30

5736451_Contour 5877 Seite 31 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

Latauksen merkkivalot

Puhdistus

Mallit 5873/5874 ja 5875: Vihreä latausmerk-

Tämä laite voidaan puhdistaa

kivalo vilkkuu parranajokonetta ladattaessa.

juoksevan veden alla.

Kun akku on täysin latautunut, latauksen

Varoitus: Irrota parranajokone

merkkivalo palaa yhtäjaksoisesti.

virtalähteestä ennen laitteen puhdistamista

vedellä.

Malli 5877: Vihreän latausmerkkivalon 3 osaa

osoittavat latauksen tason kolmanneksittain.

Säännöllinen puhdistaminen varmistaa

Täysin latautuneena latausmerkkivalon kaikki

paremman ajotuloksen. Ajopään huuhtele-

3 osaa palavat yhtäjaksoisesti.

minen jokaisen ajokerran jälkeen juoksevalla

vedellä on helppo ja nopea tapa pitää se

puhtaana.

Irrota parranajokoneesta virtajohto ja kytke

Latauksen tyhjenemisen

siihen virta. Huuhtele ajopää kuumalla

merkkivalo

juoksevalla vedellä. Myös luonnonaineista

valmistettua saippuaa voi käyttää, kunhan

(Malleissa 5877/5875)

se ei sisällä hiukkasia eikä hankaavia

Kun akkujen latausta on jäljellä alle 20 %,

aineosia. Huuhtele kaikki vaahto pois ja

punainen latauksen tyhjenemisen merkkivalo

anna parranajokoneen olla käynnissä

vilkkuu, kun parranajokoneeseen kytketään

muutaman sekunnin ajan.

virta. Akuissa riittää virtaa tällöin enää kahteen

Kytke seuraavaksi parranajokoneesta virta

tai kolmeen parranajoon.

pois, irrota teräverkko ja leikkuri. Jätä

irrotetut osat kuivumaan.

Jos parranajokone puhdistetaan

Ajaminen

säännöllisesti juoksevan veden alla, lisää

Käynnistä parranajokone virtakytkimestä

viikoittain tippa koneöljyä teräverkkoon ja

(«start»).

pitkien partakarvojen trimmeriin.

Kääntyvä ajopää myötäilee kasvojen muotoja

tarkasti.

Laitteen voi puhdistaa myös käyttämällä sen

mukana toimitettua harjaa.

Rajaaminen:

Sammuta parranajokoneesta virta. Irrota

Viikset tai pulisongit voi rajata käyttämällä

teräverkko.

pitkien partakarvojen viimeistelijää.

Puhdista leikkuri ja ajopään sisäosat

harjalla. Älä kuitenkaan puhdista harjalla

teräverkkoa, sillä teräverkko voi

Vihjeitä täydelliseen parranajoon

vahingoittua.

On suositeltavaa ajaa parta ennen

peseytymistä, sillä kasvojen peseminen

turvottaa ihoa hieman.

Parranajokoneen pitäminen

Pidä parranajokonetta suorassa kulmassa

(noin 90°) ihoon nähden. Venytä ihoa ja aja

huippukunnossa

parta karvojen kasvusuuntaa vasten.

Puhdista leikkuri neljän viikon välein Braunin

Parhaan mahdollisen ajotuloksen

puhdistusaineella.

saavuttamiseksi teräverkko ja leikkuri

kannattaa vaihtaa parranajo-osien

Parranajo-osien vaihdon merkkivalo /

vaihdon merkkivalon (8) syttyessä (noin

Reset

18 kuukauden kuluttua) tai kun ne ovat

Parhaan mahdollisen ajotuloksen

kuluneet.

saavuttamiseksi teräverkko ja leikkuri

31

5736451_Contour 5877 Seite 32 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

kannattaa vaihtaa parranajo-osien vaihdon

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin

merkkivalon (8) syttyessä (noin 18 kuukauden

89/336/EEC mukaiset EMC-

kuluttua) tai kun ne ovat kuluneet.

vaatimukset sekä matalajännitettä

Kun vaihdat molemmat osat samanaikaisesti,

koskevat säännökset (73/23 EEC).

lopputuloksena on tarkempi parranajo ja

vähemmän ihoärsytystä.

(Teräverkko (1) ja leikkuri (2): 5000-sarja)

Katso sähkömääräyksiä koskevat tiedot

matalajännitesovittimesta.

Parranajo-osien vaihdon merkkivalo

muistuttaa ajo-osien vaihdosta seuraavien

7 parranajon aikana. Tämän jälkeen

parranajokone nollaa asetuksen automaat-

tisesti.

Takuu

Voit nollata asetuksen manuaalisesti

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun

vaihdettuasi ajo-osat (teräverkon ja leikkurin)

ostopäivästä lukien Suomessa voimassa

painamalla reset-painiketta (9) kynällä

olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan.

vähintään 3 sekunnin ajan. Parranajo-osien

Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki

vaihdon merkkivalo vilkkuu ja sammuu, kun

viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai

nollaus on suoritettu. Manuaalinen nollaus

valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu

voidaan tehdä milloin tahansa.

harkintamme mukaan korjaamalla,

vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko

laite uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla

Akkujen tehokkuuden säilyttäminen

maailmassa sillä edellytyksellä, että laitetta

Jotta akkujen varauskyky pysyisi

myydään ko. maassa Braunin tai virallisen

mahdollisimman hyvänä, niiden varaus täytyy

maahantuojan toimesta.

tyhjentää kokonaan normaalissa käytössä

noin 6 kuukauden välein. Lataa tämän jälkeen

Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat

laitteen akut täyteen. Älä säilytä laitetta

virheellisestä käytöstä tai normaalista

pitkään yli 50 °C:een lämpötilassa.

kulumisesta (esim. teräverkko tai leikkuuterä).

Takuu ei myöskään kata sellaisia vikoja, jotka

eivät merkittävästi vaikuta laitteen arvoon tai

toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos

Ympäristöseikkoihin liittyviä

laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa

Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa

tietoja

käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Tässä laitteessa on ladattavat akut.

Ympäristönsuojelullisista syistä tuotetta

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon

ei saa hävittää kotitalousjätteen

osoittamiseksi.

mukana käyttöiän päättyessä. Hävitä tuote

viemällä se Braun-huoltoliikkeeseen tai

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asianmukaiseen keräyspisteeseen.

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta

020-377 877.

Tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

32

5736451_Contour 5877 Seite 33 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

Türkçe

Ürünlerimiz, yüksek kalite, fonksiyonellik

Ωarj edilebilir piller boµsa, tıraµ makinenizi

ve µık dizayn ilkelerine baπlı kalınarak

elektrikli olarak da (özel kablo setini takarak)

tasarlanmıµtır. Yeni Braun tıraµ makinenizden

kullanabilirsiniz.

memnun kalacaπınızı umarız.

Ωarj ıµıkları

Uyarı

Tıraµ makinenizin ekstra düµük voltaj için

5873/5874 ve 5875 modelleri: Yeµil µarj ıµıπı

güvenlik saπlayan adaptor içeren özel

makine µarj olurken yanıp söner. Pil tamamen

kablo seti vardır. Bu setin hiçbir parçasını

µarj olduπunda ıµık sürekli yanmaya devam

deπiµtirmeyin veya baµka amaçlar için

eder.

kullanmayın aksi taktirde elektrik µoku

5877 modeli: Yeµil µarj ıµıπının 3 kısmı, µarj

meydana gelebilir.

seviyesini 3 kademede gösterir. Tamamen µarj

olduπunda ıµıπın 3 kademesi de sürekli

yanacaktır.

Tanım

1 Tıraµ makinesi eleπi

Düµük µarj seviye ıµıπı

2 Sakal kesici bıçaklar

3 Elek çıkartma düπmesi

(kırmızı)

4 Açma/kapama düπmesi («start/stop»)

(5877/5875 modelleri için)

5 Uzun tüy düzeltici

Kırmızı düµük µarj seviye ıµıπı, makine

6 Ωarj ıµıπı (yeµil)

çalıµırken, pil doluluk seviyesi %20’nin altına

7 Düµük µarj seviye ıµıπı (kırmızı)

indiπinde yanmaya baµlar. Bu durumda pil

(5877/5875 modelleri için)

içerisinde yaklaµık 3 tıraµ için yeterli enerji

8 Tıraµ makinesi parçaları için deπiµim

kalmıµ demektir.

zamanı ıµıπı

9 Sıfırlama düπmesi

10 Özel kablo seti

Tıraµ Olurken

11 Sadece 5877 modelinde: µarj standı

Tıraµ makinesini çalıµtırın (açma/kapama

düπmesi):

Oynar tıraµ baµlıπı otomatik olarak yüzünüzün

Ωarj

kıvrımlarına uyum saπlayacaktır.

Ωarj etmek için en ideal sıcaklık 15 °C ve 35 °C

Uzun tüy düzeltici:

arasıdır.

Uzun tüy düzeltici aktif hale getirildiπinde, bıyık

Özel kablo setini kullanarak, tıraµ

ve favori gibi bölgeleri kısaltmak ya da

makinesini/µarj standını prize takınız.

düzeltmenize imkan verecektir.

∑lk defa µarj ederken asgari 4 saat µarj

edilmelidir.

Mükemmel tıraµ için ipuçları:

Tıraµ makinesi tamamen µarj olunca, µarjı

Yüzünüzü yıkamadan once tıraµ olmanızı

bitene kadar kablosuz kullanınız. Sonra

tavsiye ederiz çünkü yüz yıkadıktan sonra

tekrar tam kapasiteye ulaµana kadar µarj

sakallar µiµebilir.

ediniz. Her µarj iµlemi yaklaµık 1 saat

Tıraµ makinenizi yüzünüze 90° lik açı ile

sürecektir.

tutun, cildinizi gerin ve tıraµ makinenizi

Tam µarj olmuµ bir makine sakal uzunluπuna

sakal büyüme yönünün aksine doπru

göre ortalama 50 dakikalık kablosuz

hareket ettirin.

kullanım saπlar.

%100 tıraµ performansı için elek ve

Birkaç µarj döngüsünden sonra pil

kesicinizi en az 18 ayda bir deπiµtirin.

maksimum performansına ulaµacaktır.

33

5736451_Contour 5877 Seite 34 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

Tıraµ makinesi parçaları için deπiµim ıµıπı,

Temizlik

parka deπiµim zamanı geldiπinde 7 tıraµ

Bu makine musluk altında akan suda

zamanı boyunca yanarak sizi uyaracaktır.

kullanıma uygun olarak üretilmiµtir.

Daha sonra otomatik olarak kendini sıfırlar.

Uyarı: Suyla temizlik yapılacaπı zaman

Tıraµ parçalarını deπiµtirdikten sonra (elek ve

makinenizin prize takılı olmadıπından emin

kesici bıçaklar) ince uçlu bir kalem kullanarak

olunuz.

sıfırlama düπmesine (9) en az 3 saniye basılı

tutarak manuel olarak sistemi sıfırlayın. Bu

Düzenli temizleme daha iyi performans saπlar.

yapıldıπında ıµık bir kez yanıp söner ve

Makinenizi temiz tutmanın en kolay yolu

sıfırlama iµlemi tamamlanmıµ olur. Manuel

her kullanımdan sonra sudan geçirerek

sıfırlama iµlemi istenildiπi zaman yapılabilir.

durulamaktır.

Kablosuzken tıraµ makinesini çalıµtırın ve

Pillerin saklanması

tıraµ baµlıπını sıcak suyun altına tutun.

Ωarj edilebilir pillerin maksimum kapasitede

Partiküller ve aµındırıcı maddeler bulundur-

çalıµabilmesi için, tıraµ makinenizin µarjının

mayan bir sabun da kullanılabilir. Köpük

yaklaµık her 6 ayda bir tamamen boµalması

temizlendikten sonra birkaç saniye daha

gerekir (tıraµ olarak). Sonra tıraµ makinenizi

suyun altında tutun.

tam dolana kadar µarj edin. Tıraµ makinenizi

Sonra, makineyi kapatın, tıraµ makinesi

uzun süreli olarak 50 °C nin üzerindeki

eleπini ve kesici bölümü çıkarın. Sonra bu

ortamlarda bırakmayın.

parçaları kurumaya bırakın.

Eπer makinenizi sürekli musluk alt∂nda

temizlemeyi tercih ediyorsan∂z, uzun tüy

Çevre ile ilgili hususlar

düzeltici ve elek k∂sm∂n∂n üzerine haftada bir

birkaç damla ince makine yaπ∂ damlatman∂z∂

Bu ürün µarj edilebilir piller içermektedir.

tavsiye ederiz.

Doπal çevreyi korumak adına, lütfen

ürünü kullanım ömrü sonunda diπer ev

Alternatif olarak, tıraµ makinenizi verilen fırça

atıkları ile beraber atmayınız. Ürünü atmak

ile de temizleyebilirsiniz.

istedinizde Braun servis merkezlerine

Tıraµ makinenizi kapatın. Tıraµ makinesi

götürebilirsiniz ya da bulunduπunuz ülkenin

eleπini çıkarın.

katı atık kuralları çerçevesinde yok ediniz.

Fırçayı kullanarak kesiciyi ve iç tarafını

temizleyin. Fakat, eleπi fırça ile temizle-

meyin, eleπe zarar verebilir.

Bilgiler haber veilmeden deπiµtirilebilir.

Özel kablo setinin üzerinde elektrikle ilgili

Tıraµ makinenizi en iyi

ayrıntılar yer almaktadır.

durumda tutmak için

Kesici bloπu her dört haftada bir Braun

Üretici firma ve CE iµareti uygunluk

temizleme ürünleri ile temizleyiniz.

de©erlendirme kuruluµu:

Braun GmbH

Parçalar∂n deπiµtirilmesi / Reset

Frankfurter Straße 145

%100 tıraµ performansı saπlamak için tıraµ

61476 Kronberg / Germany

makinesi eleπini ve kesiciyi her 18 ayda bir ya

(49) 6173 30 0

da eskidiπinde yenileyin.

Fax

(49) 6173 30 28 75

Daha az cilt tahriµi ve yakın tıraµ için iki parçayı

Braun_infoline@Gillette.com

aynı anda deπiµtirin.

(Tıraµ makinesi eleπi ve kesici: 5000 serisi).

34

5736451_Contour 5877 Seite 35 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

∂ÏÏËÓÈο

∆· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ

™ ̤ÁÈÛÙË ÊfiÚÙÈÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ı·

ÒÛÙ ӷ ÏËÚÔ‡Ó Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÚfiÙ˘·

ÂÈÙ¢¯ı› ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ·fi ·ÚÎÂÙÔ‡˜

ÔÈfiÙËÙ·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡.

·ÎÏÔ˘˜ ÊfiÚÙÈÛ˘/ÂÎÊfiÚÙÈÛ˘.

∂Ï›˙Ô˘Ì fiÙÈ ı· ÈηÓÔÔÈËı›Ù ·fiÏ˘Ù· ·fi

∂¿Ó ÔÈ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

ÙË Ó¤· Û·˜ ͢ÚÈÛÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ Braun.

Â›Ó·È ·ÔÊÔÚÙÈṲ̂Ó˜, ÌÔÚ›Ù Â›Û˘

Ó· ͢ÚÈÛÙ›ÙÂ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ÙË Í˘ÚÈÛÙÈ΋

¶ÚÔÛÔ¯‹

Ì˯·Ó‹ Ì ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô Ì¤Ûˆ ÙÔ˘

∏ Û˘Û΢‹ ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹

ÂȉÈÎÔ‡ ÛÂ٠ηψ‰›Ô˘.

¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿Û˘ ÁÈ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ‹ Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘. ™Â ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›-

∂Ӊ›ÍÂȘ ÊfiÚÙÈÛ˘

ÙˆÛË ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

ªÔÓ٤Ϸ 5873/5874 Î·È 5875: ∏ Ú¿ÛÈÓË

Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó Ë Í˘ÚÈÛÙÈ΋

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹

Ì˯·Ó‹ ÊÔÚÙ›˙ÂÈ. ŸÙ·Ó Ë Ì·Ù·Ú›· ÊÔÚÙÈÛÙ›

Ï‹Úˆ˜, Ë Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ ÌfiÓÈÌ·.

1 ϤÁÌ· ͢ڛÛÌ·ÙÔ˜

2 ÎÔÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·

ªÔÓÙ¤ÏÔ 5877: ∆· 3 ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ Ú¿ÛÈÓ˘

3 Ï‹ÎÙÚÔ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘

Ï˘¯Ó›·˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔ Â›Â‰Ô ÊfiÚÙÈÛ˘. ŸÙ·Ó

4 ¢È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ («start/stop»)

ÊÔÚÙÈÛÙ› Ï‹Úˆ˜, Î·È Ù· 3 ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘

5 ∫fiÙ˘ Ì·ÎÚÈÒÓ ÙÚȯÒÓ

Ï˘¯Ó›·˜ ·Ó¿‚Ô˘Ó ÌfiÓÈÌ·.

6 ŒÓ‰ÂÈÍË ÊfiÚÙÈÛ˘ (Ú¿ÛÈÓÔ)

7 ŒÓ‰ÂÈÍË ¯·ÌËÏ‹˜ ÊfiÚÙÈÛ˘ (ÎfiÎÎÈÓÔ)

(ÌÔÓ٤Ϸ 5877/5875 ÌfiÓÔ)

8 ŒÓ‰ÂÈÍË ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ

ŒÓ‰ÂÈÍË ¯·ÌËÏ‹˜ ÊfiÚÙÈÛ˘

ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

(ªfiÓÔ ÁÈ· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ 5877/5875)

9 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ·Ó·ÛÙÔȯÂÈÔı¤ÙËÛ˘

∏ ÎfiÎÎÈÓË Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó ÌÂȈı›

10 ∂ȉÈÎfi ÛÂ٠ηψ‰›Ô˘

ÙÔ Â›Â‰Ô ÊfiÚÙÈÛ˘ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î¿Ùˆ

11 ªÔÓÙ¤ÏÔ 5877 ÌfiÓÔ: ‚¿ÛË ÊfiÚÙÈÛ˘

·fi 20%, ˘fi ÙÔÓ fiÚÔ fiÙÈ Ë Í˘ÚÈÛÙÈ΋

Ì˯·Ó‹ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∏ ˘fiÏÔÈË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ·

ºfiÚÙÈÛË

2 ¤ˆ˜ 3 ͢ڛÛÌ·Ù·.

∏ ηχÙÂÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÁÈ·

ÙË ÊfiÚÙÈÛË Â›Ó·È ·fi 15 ÆC – 35 ÆC.

•‡ÚÈÛÌ·

XÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÂȉÈÎfi ÛÂ٠ηψ‰›Ô˘,

Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ Í˘ÚÈÛÙÈ΋ Ì˯·Ó‹/‚¿ÛË

µ¿ÏÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ Í˘ÚÈÛÙÈ΋ Ì˯·Ó‹

ÊfiÚÙÈÛ˘ Ì ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô Ì ÙÔ

(«start»):

‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙË ı¤ÛË («stop»).

∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ÎÔ‹˜ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·˘Ùfi-

‘ŸÙ·Ó ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ÙË Í˘ÚÈÛÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÁÈ·

Ì·Ù· Û οı ηÌ‡ÏË ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Û·˜.

ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ·Ê‹ÛÙÂ ÙË Ó· ÊÔÚÙ›˙ÂÈ

Û˘Ó¯fiÌÂÓ· ÁÈ· 4 ÒÚ˜.

∫fiÙ˘:

∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë Ì˯·Ó‹ ¤¯ÂÈ ÊÔÚÙÈÛÙ›

ŸÙ·Ó Ô ÎfiÙ˘ Ì·ÎÚÈÒÓ ÙÚȯÒÓ

Ï‹Úˆ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙË Ì¤¯ÚÈ Ó·

ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ, ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓË

·ÔÊÔÚÙÈÛÙ›. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Â·Ó·ÊÔÚ-

ÂÚÈÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÙ·ÎÈÔ‡ ‹ ÙˆÓ

Ù›ÛÙ ÙË Ï‹Úˆ˜. OÈ ÂfiÌÂÓ˜ ÊÔÚÙ›ÛÂȘ

Ê·‚ÔÚÈÙÒÓ.

ı· ‰È·ÚÎÔ‡Ó ÂÚ›Ô˘ 1 ÒÚ·.

ªÈ· Ï‹Ú˘ ÊfiÚÙÈÛË ·Ú¤¯ÂÈ Ì¤¯ÚÈ 50

ÏÂÙ¿ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ͢ڛÛÌ·ÙÔ˜

·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÁÂÓÂÈ¿‰·˜.

35

5736451_Contour 5877 Seite 36 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈο, ÌÔÚ›Ù ӷ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙË

ÃÚ‹ÛÈ̘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· Ù¤ÏÂÈÔ Í‡ÚÈÛÌ·

͢ÚÈÛÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÂȉÈÎfi

™˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ͢ڛ˙ÂÛÙ ÚÈÓ ÙÔ

‚Ô˘ÚÙÛ¿ÎÈ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È:

χÛÈÌÔ, ηıÒ˜ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ù›ÓÂÈ Ó·

£¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

Ú‹˙ÂÙ·È ÂÏ·ÊÚ¿ ÌÂÙ¿ ÙÔ χÛÈÌÔ.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ϤÁÌ·.

£· Ú¤ÂÈ Ó· Îڷٿ٠ÙËÓ Í˘ÚÈÛÙÈ΋

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚Ô˘ÚÙÛ¿ÎÈ, ηı·Ú›ÛÙÂ

Ì˯·Ó‹ οıÂÙ· ÛÙÔ ‰¤ÚÌ·, Û ÔÚı‹

ÙÔ ÎÔÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi

ÁˆÓ›· (90Æ). ∆ÂÓÙÒÓÂÙ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ηÈ

̤ÚÔ˜ Ù˘ ͢ÚÈÛÙÈ΋˜ ÎÂÊ·Ï‹˜. øÛÙfiÛÔ,

͢ڛ˙ÂÛÙ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘

ÌËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ ϤÁÌ· ͢ڛÛÌ·ÙÔ˜ Ì ÙÔ

·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ÁÂÓÂÈ¿‰·˜.

‚Ô˘ÚÙÛ¿ÎÈ ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ˙ËÌÈ¿.

°È· Ó· ¤¯ÂÙ 100% Ù¤ÏÂÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·,

ÙÔ ϤÁÌ· ͢ڛÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ ÎÔÙÈÎfi

Û‡ÛÙËÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È

¢È·ÙËÚ›ÛÙ ÙËÓ Í˘ÚÈÛÙÈ΋

fiÙ·Ó Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ (8)

Û·˜ Ì˯·Ó‹ Û ¿ÚÈÛÙË

·Ó¿„ÂÈ (ÂÚ›Ô˘ οı 18 Ì‹Ó˜), ‹ fiÙ·Ó

ηٿÛÙ·ÛË

Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó Êı·Ú›.

∫¿ı ٤ÛÛÂÚȘ Â߉ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚ›Ô˘, ηı·-

Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜

Ù· ÂȉÈο ηı·ÚÈÛÙÈο Ù˘ Braun.

∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ·

§˘¯Ó›· ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ/

ηı·ÚÈÛÌfi οو ·fi ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ

Â·Ó·Ú‡ıÌÈÛË

ÓÂÚfi.

°È· Ó· ¤¯ÂÙ 100% Ù¤ÏÂÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÙÔ

¶ÚÔÛÔ¯‹: ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Ì˯·Ó‹ ·fi ÙË

ϤÁÌ· Î·È ÙÔ ÎÔÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ı· Ú¤ÂÈ

Ú›˙· ÚÈÓ ÙË Î·ı·Ú›ÛÂÙ Ì ÓÂÚfi.

Ó· ·ÓÙÈηٷı›ÛÙ·ÓÙ·È fiÙ·Ó Ë Ï˘¯Ó›·

∆Ô Ù·ÎÙÈÎfi ηı¿ÚÈÛÌ· ÂÁÁ˘¿Ù·È ηχÙÂÚË

·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ·Ó¿„ÂÈ

·fi‰ÔÛË Í˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜. •ÂϤÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ

(8) (ÌÂÙ¿ ·fi ÂÚ›Ô˘ 18 Ì‹Ó˜) ‹ fiÙ·Ó ·˘Ù¿

͢ÚÈÛÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ ÌÂÙ¿ ·fi οı ͇ÚÈÛÌ·

¤¯Ô˘Ó Êı·Ú›.

οو ·fi ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi Â›Ó·È ¤Ó·˜

∞ÏÏ¿ÍÙÂ Î·È Ù· ‰‡Ô ̤ÚË Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÁÈ· ¤Ó·

‡ÎÔÏÔ˜ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙË

ÈÔ ‚·ı‡ ͇ÚÈÛÌ· ¯ˆÚ›˜ ÂÚÂıÈÛÌÔ‡˜ (ϤÁÌ·

‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ηı·Ú‹:

͢ڛÛÌ·ÙÔ˜ (1) Î·È ÎÔÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· (2):

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË on

ÛÂÈÚ¿ 5000)

(¯ˆÚ›˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ) Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙË

ÎÂÊ·Ï‹ οو ·fi ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi ‚Ú‡Û˘.

∏ Ï˘¯Ó›· ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ı· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂÈ

ªÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ê˘ÛÈÎfi

ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂfiÌÂÓˆÓ 7 ͢ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ

Û·Ô‡ÓÈ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÛı‹ÎË ¯ËÌÈÎÒÓ Î·È

Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ∫·ÙfiÈÓ

Ì·Ï·ÎÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

Ë Í˘ÚÈÛÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ ı· Â·Ó·Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ·˘Ùfi-

ÍÂϤÓÂÙ ÙË ÎÂÊ·Ï‹ Ôχ ηϿ ηÈ

Ì·Ù· ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ.

·Ê‹ÛÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ·

∞ÊÔ‡ ¤¯ÂÙ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

ÌÂÚÈο ·ÎfiÌË ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

(ϤÁÌ· ͢ڛÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ÎÔÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·),

ŒÂÈÙ·, ı¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÂÎÙfi˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ¤Ó· ÛÙ˘Ïfi ÁÈ· Ó· ȤÛÂÙÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ϤÁÌ·

ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·Ó·ÛÙÔȯÂÈÔı¤ÙËÛ˘ (9) ÁÈ·

͢ڛÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ ÎÔÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·.

3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· Ó· Â·Ó·-

∞Ê‹ÛÙ ٷ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ӷ ̤ÚË

Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ.

Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó.

ŸÙ·Ó ÙÔ Î¿ÓÂÙ ·˘Ùfi, Ë Ï˘¯Ó›·

∞Ó ϤÓÂÙ ٷÎÙÈο ÙË Ì˯·Ó‹ Ì ÓÂÚfi, Ó·

·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È Û‚‹ÓÂÈ

‚¿˙ÂÙ ÌÈ· ÛÙ·ÁfiÓ· ÂÏ·ÊÚ‡ Ï¿‰È Ì˯·Ó‹˜

fiÙ·Ó Ë ·Ó·ÛÙÔȯÂÈÔı¤ÙËÛË Â›Ó·È Ï‹Ú˘.

ÛÙÔ ÎfiÙË Ì·ÎÚÈÒÓ ÙÚȯÒÓ Î·È ÛÙÔ ϤÁÌ·,

∏ ÌË ·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ó·ÛÙÔȯÂÈÔı¤ÙËÛË ÌÔÚ›

ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·.

Ó· Á›ÓÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹.

36

5736451_Contour 5877 Seite 37 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ

∂ÁÁ‡ËÛË

°È· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ

¶·Ú·¯ˆÚԇ̠‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ

Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ, Ë Í˘ÚÈÛÙÈ΋

ÚÔ˚fiÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·

Ì˯·Ó‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È Ï‹Úˆ˜

·ÁÔÚ¿˜.

(¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÛÙÔ Í‡ÚÈÛÌ·) ÂÚ›Ô˘

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛ˘ ηχÙÔ˘ÌÂ,

οı 6 Ì‹Ó˜. ªÂÙ¿ Â·Ó·ÊÔÚÙ›ÛÙ ÙË

¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÏ¿Ùو̷

Ì˯·Ó‹ Ï‹Úˆ˜. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹

ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·fi η΋ ηٷÛ΢‹ ‹ η΋˜

ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË Û ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ ¿Óˆ ÙˆÓ 50 ÆC

ÔÈfiÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎfi, ›Ù ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·˜ ›ÙÂ

ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï˜ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜.

·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Û˘Û΢‹

Û‡ÌõˆÓ· Ì ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜

Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Braun.

™ËÌ›ˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: ˙ËÌÈ¿ Ô˘ Ó·

ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜

Ôõ›ÏÂÙ·È Û ϷÓı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË, Û õıÔÚ¿

·fi õ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ¯Ú‹ÛË (.¯. ϤÁÌ· ‹

∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ÂÚȤ¯ÂÈ

Ì·¯·›ÚÈ) fiˆ˜ Î·È ˙ËÌȤ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÌÂÏË-

Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

Ù¤· Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ·Í›· ‹ ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘

°È· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜

Û˘Û΢‹˜.

ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙ· ÔÈÎȷο

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ

·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘

ÂÈÛ΢¤˜ ·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ¿ÙÔÌ· ‹

¯Ú‹ÛÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ ÌÔÚ›

‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·Ï-

Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Û ¤Ó· ·fi Ù·

Ï·ÎÙÈο Braun.

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ Û˘ÓÂÚÁ›· Ù˘ Braun

‹ ÛÙ· ηٿÏÏËÏ· ÛËÌ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô

·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜.

Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ

Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó·

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘

∆Ô ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Û ÙÚÔÔÔ›ËÛË ¯ˆÚ›˜

Braun.

ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.

∫·Ï¤ÛÙ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó·

ÏËÚÔõÔÚËı›Ù ÁÈ· ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘

∆Ô ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ›

Braun.

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ∂˘Úˆ·˚Τ˜ O‰ËÁ›Â˜

EMC 89/336/∂O∫ Î·È Ã·ÌËÏÒÓ ∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ

∆¿ÛÂˆÓ 73/23/∂O∫.

∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ

ÂȉÈÎfi ÛÂ٠ηψ‰›Ô˘.

37

5736451_Contour 5877 Seite 38 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

êÛÒÒÍËÈ

ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

èÓÎÌÓÈ Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ı‚‡Ú‡ÂÚ

‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡,

̇ 50 ÏËÌÛÚ ‡·ÓÚ˚ ·ËÚ‚˚ ·ÂÁ ÔÓ‰Íβ-

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇.

˜ÂÌËfl Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚ ‰Ó‚ÓθÌ˚

„ÛÒÚÓÚ˚ ˘ÂÚËÌ˚.

Ò‚ÓÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ·ËÚ‚ÓÈ ÓÚ ÙËÏ˚ Braun.

å‡ÍÒËχθÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ

·ËÚ‚˚ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÎÂ

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

ÌÂÒÍÓθÍËı ˆËÍÎÓ‚ Á‡fl‰ÍË/‡Áfl‰ÍË.

LJ¯‡ ·ËÚ‚‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛÂÚÒfl ¯ÌÛÓÏ Ò

ÖÒÎË ·ËÚ‚‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂ̇, ‚˚

‚ÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ

ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÂ, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ Í

ÔËÚ‡ÌËfl Ò‚ÂıÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl. ÇÓ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ˜ÂÂÁ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Á‡ÏÂÌflÚ¸ ËÎË ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸

β·˚ ˜‡ÒÚË ·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

éÔËÒ‡ÌËÂ

Ç ÏÓ‰ÂÎflı 5873/5874 Ë 5875: ÇÓ ‚ÂÏfl

1 Å²˘‡fl ÒÂÚ͇

ÔÓˆÂÒÒ‡ Á‡fl‰ÍË ·ËÚ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ

2 êÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ

Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏË„‡ÂÚ ÁÂÎÂÌ˚Ï

3 äÌÓÔÍË Ò˙Âχ ·²˘ÂÈ ÒÂÚÍË

ˆ‚ÂÚÓÏ. èË ÔÓÎÌÓÈ Á‡fl‰Í ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

4 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚Íβ˜ËÚ¸-‚˚Íβ˜ËÚ¸

Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë

(«start/stop»)

„ÓËÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ.

5 íËÏÏÂ ‰Îfl ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ

6 à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

åÓ‰Âθ 5877: áÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË

(ÁÂÎÂÌ˚È)

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ 3 Ò„ÏÂÌÚ‡ÏË,

7 à̉Ë͇ÚÓ ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰ÍË

ÍÓÚÓ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛Ú ÛÓ‚Â̸ Â„Ó Á‡fl‰ÍË.

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ (Í‡ÒÌ˚È)

èË ÔÓÎÌÓÈ Á‡fl‰Í ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÚË

(ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı 5877 Ë 5875)

Ò„ÏÂÌÚ‡ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡fl‰ÍË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ

8 à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó

„ÓflÚ ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

·ÎÓ͇

9 äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡

10 òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl

11 àÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎË 5877:

à̉Ë͇ÚÓ ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Á‡fl‰ÍË

Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

(TÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı 5877 Ë 5875)

á‡fl‰Í‡ ·ËÚ‚˚

à̉Ë͇ÚÓ ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛ-

éÔÚËχθÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÏÛÎflÚÓ‡ ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ·ËÚ‚˚ ̇˜Ë̇ÂÚ

‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰Îfl Á‡fl‰ÍË ·ËÚ‚˚ ÓÚ 15 °C ‰Ó

ÏË„‡Ú¸ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ ÔË ÒÌËÊÂÌËË

35 °C.

ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÌËÊ 20%.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ

éÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ı‚‡ÚËÚ

·ËÚ‚Û/ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Á‡fl‰ÍË Í

̇ 2–3 ·ËÚ¸fl.

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

ÅËÚ‚‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚˚Íβ˜Â̇.

èË ÔÂ‚ÓÈ Á‡fl‰Í ·ËÚ‚˚ ÔÓˆÂÒÒ

ÅËÚ¸Â

ÔÓ‰Á‡fl‰ÍË Á‡ÌËχÂÚ 4 ˜‡Ò‡.

èÓÒΠÔÓÎÌÓÈ Á‡fl‰ÍË ·ËÚ‚˚ ËÒÔÓθ-

ÇÍβ˜ËÚ ·ËÚ‚Û, ̇ʇ‚ ̇ ÔÂÂÍβ˜‡-

ÁÛÈڠ ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ ‡Áfl‰ÍË. á‡ÚÂÏ

ÚÂθ ‚Íβ˜ËÚ¸-‚˚Íβ˜ËÚ¸ («start»):

‚ÌÓ‚¸ ÔÓËÁ‚‰ËÚ ÔÓÎÌÛ˛ Á‡fl‰ÍÛ

è·‚‡˛˘‡fl ·²˘‡fl „ÓÎӂ͇ ÚÓ˜ÌÓ

·ËÚ‚˚ (1 ˜‡Ò).

ÒΉÛÂÚ ÍÓÌÚÛ‡Ï Îˈ‡.

38

5736451_Contour 5877 Seite 39 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

íËÏÏÂ

ê„ÛÎflÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˜ËÒÚÍÛ ·ËÚ‚˚

íËÏÏÂ ‰Îfl ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ ÔÓ‰‡‚ÌË‚‡ÂÚ

ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚, ‡Á ‚ ̉Âβ ̇ÌÓÒËÚÂ

·‡ÍÂÌ·‡‰˚ Ë Ôˉ‡ÂÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÓÏÛ

Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·˚ÚÓ‚Ó„Ó

ÛÒ‡Ï.

χ¯ËÌÌÓ„Ó Ï‡Ò· ̇ ÚËÏÏÂ ‰Îfl

‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ Ë ·²˘Û˛ ÒÂÚÍÛ.

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ˜ËÒÚÓ„Ó ·ËÚ¸fl

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚˚, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ·ËÚ¸Òfl ‰Ó ÛÏ˚‚‡ÌËfl,

˜ËÒÚËÚ¸ ·ËÚ‚Û ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ, ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚

Ú‡Í Í‡Í ÍÓʇ ÌÂÏÌÓ„Ó ‡ÒÔÛı‡ÂÚ ÔÓÒÎÂ

ÍÓÏÔÎÂÍÚ:

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‚Ó‰ÓÈ.

éÚÍβ˜ËÚ ·ËÚ‚Û. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÑÂÊËÚ ·ËÚ‚Û ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï Û„ÎÓÏ

ÒÌflÚËfl ·²˘ÂÈ ÒÂÚÍË Ë ÒÌËÏËÚ ÒÂÚÍÛ

(90°) Í ÍÓÊÂ. ç‡ÚflÌËÚ ÍÓÊÛ Ë ÔÂÂ-

·ËÚ‚˚.

Ï¢‡ÈÚ ·ËÚ‚Û ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÂÚÓ˜ÍË, Ó˜ËÒÚËÚ ÂÊÛ˘ËÈ

ÓÒÚ‡ ‚ÓÎÓÒ.

·ÎÓÍ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‡·Ó˜ÂÈ

ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl 100% ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË

„ÓÎÓ‚ÍË ·ËÚ‚˚. èË ˝ÚÓÏ ÌÂ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ

‡·ÓÚ˚ ·ËÚ‚˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ „ÛÎflÌÓ

ÒÂÚÍÛ ·ËÚ‚˚ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÏÂÌÛ ·²˘ÂÈ ÒÂÚÍË Ë

ÏÓÊÂÚ Â ÔÓ‚‰ËÚ¸.

ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓ͇. á‡ÏÂÌÛ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Ë̉Ë͇ÚÓ‡

Á‡ÏÂÌ˚ ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓ͇ (8) ËÎË

èÓ‰‰ÂʇÌË ˝ÙÙÂÍÚË‚-

ÔÓ ÏÂ ËÁÌÓÒ‡, ÌÓ Ì ÂÊÂ, ˜ÂÏ Í‡Ê‰˚Â

18 ÏÂÒflˆÂ‚

.

ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ·ËÚ‚˚

èËÏÂÌÓ Í‡Ê‰˚ ˜ÂÚ˚ Ì‰ÂÎË, Ó˜Ë˘‡È-

Ú ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ ÙËÏÂÌÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË

óËÒÚÍa

Ó˜ËÒÚÍË Braun.

ÇÓÁÏÓÊ̇ ˜ËÒÚ͇ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl

ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.

à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó

ÇÌËχÌËÂ: éÚÒÓ‰ËÌËÚ ·ËÚ‚Û ÓÚ

·ÎÓ͇/ë·ÓÒ

ËÒÚÓ˜ÌË͇ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ

ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl 100% ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË

ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.

‡·ÓÚ˚ ·ËÚ‚˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ „ÛÎflÌÓ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÏÂÌÛ ·²˘ÂÈ ÒÂÚÍË Ë

ê„ÛÎfl̇fl ˜ËÒÚ͇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÎÛ˜¯ÂÂ

ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓ͇. á‡ÏÂÌÛ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ·ËÚ‚˚ Ë ·ÓΠ˜ËÒÚÓÂ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Ë̉Ë͇ÚÓ‡

·ËÚ¸Â. óËÒÚ͇ ·ËÚ‚˚ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚ –

Á‡ÏÂÌ˚ ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓ͇ (8) ËÎË

˝ÚÓ Û‰Ó·Ì˚È Ë ·˚ÒÚ˚È ÒÔÓÒÓ· ˜ËÒÚÍË

ÔÓ ÏÂ ËÁÌÓÒ‡, ÌÓ Ì ÂÊÂ, ˜ÂÏ Í‡Ê‰˚Â

·²˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθ-

18 ÏÂÒflˆÂ‚.

ÁÓ‚‡ÌËfl:

èÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ ·²˘ÂÈ ÒÂÚÍË Ë

ÇÍβ˜ËÚ ·ËÚ‚Û (·ÂÁ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í

ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓ͇ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰Îfl ÔÓ‰-

ÒÂÚË) Ë ÔÓÏÓÈÚ ·²˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔÓ‰

‰ÂʇÌËfl ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ·ËÚ¸fl Ë

ÒÚÛÂÈ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚. í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ

ÒÌËÊÂÌËfl ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË ‡Á‰‡ÊÂÌËfl ÍÓÊË.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ï˚ÎÓ Ì‡ ̇ÚÛ‡Î¸ÌÓÈ

(Å²˘‡fl ÒÂÚ͇ (1) Ë ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ (2):

ÓÒÌÓ‚Â ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÓÌÓ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ

ÒÂËfl 5000)

Ú‚Â‰˚ı ˜‡ÒÚˈ ËÎË ‡·‡ÁË‚Ì˚ı ÒÏÂÒÂÈ.

ëÏÓÈÚ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔÂÌ˚ Ë ‚Íβ˜ËÚ ·ËÚ‚Û

à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó

̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉.

·ÎÓ͇ ·Û‰ÂÚ Ì‡ÔÓÏË̇ڸ ‚‡Ï ‚ Ú˜ÂÌËÂ

Ç˚Íβ˜ËÚ ·ËÚ‚Û, Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı 7 Ò‡ÌÒÓ‚ ·ËÚ¸fl Ó ÌÂÓ·ıÓ-

ÒÌflÚËfl ·²˘ÂÈ ÒÂÚÍË. ëÌËÏËÚ ÒÂÚÍÛ Ë

‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓ͇.

‰ÓÒڇ̸Ú ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ. éÒÚ‡‚¸ÚÂ

èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl ·ËÚ‚˚

ÒÌflÚ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îfl ÒÛ¯ÍË.

·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò·Ó¯ÂÌ˚. èÓÒÎÂ

39

5736451_Contour 5877 Seite 40 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

Á‡ÏÂÌ˚ ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓ͇, ËÒÔÓθ-

ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡

ÁÛfl ¯‡ËÍÓ‚Û˛ Û˜ÍÛ, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛

Ò·ÓÒ‡ (9) Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ì ÏÂÌ 3 ÒÂ-

‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ÍÛ̉ ‰Îfl Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇.

ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

èË ˝ÚÓÏ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ÒÂÚÍË Ë

Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓ͇ ÏË„‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ ÒÚ‡Ì ‚

ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl Ò·ÓÒ‡. êÛ˜ÌÓÈ Ò·ÓÒ

ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ

ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚ β·Ó ‚ÂÏfl.

BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë

„‰Â ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË

ìıÓ‰ Á‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ

‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú

ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚË

Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ·ËÚ‚Û ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎ-

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

ÌÓÒÚ¸˛ ‡Áflʇڸ (ÔÛÚÂÏ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÒÔÓθ

-

Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË.

ÁÓ‚‡ÌËfl) ÔËÏÂÌÓ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ 6 ÏÂÒflˆÂ‚.

ɇ‡ÌÚËfl ̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚

èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰ËÚ ·ËÚ‚Û.

ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ

ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ·ËÚ‚Û ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÚÂÏ-

ËÁ‰ÂÎËÂ.

ÔÂ‡ÚÛ˚ Ò‚˚¯Â 50 °C ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθ-

ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

(ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ

ëÓ‰ÂʇÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ

‰ÂÚ‡ÎÂÈ (̇ÔËÏÂ, ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓ͇)

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

‚ ÔÓˆÂÒÒ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ

дл соло о

ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚Â

  соос

‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.

с сук о кслу

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ

ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚÂ

Сдло  Г,

ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

БУ Гб, Braun GmbH,

Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó

Waldstr. 9, 74731 Walldürn, Germany

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ BRAUN.

ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÔˆËÙË͇ˆËË ÒÏÓÚËÚ ̇

ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl

ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡.

‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË

̇¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚

Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ

BRAUN

„‡‡ÌÚ˲.

ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ

„Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl

7.02.1992 „. «é ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë

ËÁ‰ÂÎËfl.

ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ

Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚

9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë

·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚

‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚ Ô‡‚

‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚Â

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó·

Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËflı»,

̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚ ËÎË

ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇

Ò·ÓÍË.

Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡,

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚

àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ Ô‡‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.

‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ

40