Braun 5410 – страница 2

Mükemmel tıraµ için ipuçları

• Cildiniz y∂kand∂ktan sonra, az da olsa µiµmiµ

olacaπ∂ndan, cildinizi y∂kamadan önce t∂raµ

olman∂z∂ öneririz.

• T∂raµ makinenizi cildinize dik olarak (90° aç∂ ile)

tutunuz. Cildinizi geriniz ve sakallar∂n∂z∂ ç∂kt∂klar∂

90°

yönün tersine doπru t∂raµ ediniz.

• %100 t∂raµ performans∂n∂ elde etmek için, t∂raµ

makinenizin elek ve b∂çaπ∂n∂ her 18 ayda bir veya

y∂prand∂klar∂nda deπiµtiriniz.

3 Tıraµ makinenizin ömrünü

uzatmak için

3.1 Temizleme

• T∂raµ iµlemi bittikten sonra cihaz∂ kapat∂p baµl∂k

ç∂kartma düπmesine basarak eleπi ç∂kart∂n∂z ve düz

bir yüzeye hafifçe vurarak temizleyiniz.

lock

• Daha sonra kesici bloπu ve t∂raµ baµl∂π∂n∂n içini f∂rça

yard∂m∂ ile tamamen temizleyiniz. Her dört haftada

bir kesici bloπu Braun temizleme s∂v∂s∂ ile

temizleyiniz.

• Eπer çok kuru bir cilde sahipseniz ve cihaz∂n∂z∂n µarj

süresinin azald∂π∂n∂ hissediyorsan∂z eleπin üzerine

bir damla makine yaπ∂ damlat∂n∂z.

3.2 Parçalar∂n deπiµtirilmesi

Cihaz∂n t∂raµ performans∂n∂ %100 koruyabilmek

için elek ve kesici bloπu her 18 ayda bir veya

y∂prand∂klar∂nda deπiµtiriniz. Her iki parçay∂ da daha

yak∂n ve hassasiyeti daha da azaltan bir t∂raµ

performans∂ elde etmek için, ayn∂ zamanda

deπiµtiriniz.(Elek ve kesici blok parça no. 505)

Bildirim yapıilmadan deπiµtirilebilir.

Cihaz üzerinde yaz∂l∂ olan elektrik özelliklerine

bak∂n∂z.

Üretici firma ve CE iµareti uygunluk de©erlendirme

kuruluµu:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

““

““

(49) 6173 30 0

Fax

(49) 6173 30 28 75

Braun_infoline@Gillette.com

21

ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

êÛÒÒÍËÈ

Ò‡Ï˚ÏË ‚˚ÒÓÍËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡,

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ

Ç˚ ÓÒÚ‡ÌÂÚÂÒ¸ ‰Ó‚ÓθÌ˚ ÌÓ‚ÓÈ ·ËÚ‚ÓÈ ÓÚ

ÙËÏ˚ Braun.

ÇÌËχÌËÂ

• ÅÂ„ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‚Ó‰ÓÈ.

• Ç ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂËÓ‰Ë-

˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ ̇ Ô‰ÏÂÚ

ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë Á‡ÏÂÌËÚ „Ó, ÂÒÎË ÓÌ Ì ÔÎÓÚÌÓ

‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ·ËÚ‚˚.

1 éÔËÒ‡ÌËÂ

1

ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ ·²˘ÂÈ ÒÂÚÍË

2

Å²˘‡fl ÒÂÚ͇

3

êÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ

4 íËÏÏÂ ‰Îfl ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ

(«trimmer»)

5

Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ («on/off»)

6

ÉÌÂÁ‰Ó ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡

7

äÌÓÔ͇ ÙËÍÒ‡ˆËË ·²˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË («head lock»)

Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl ÚËÏÏÂ‡ ‰Îfl ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ

(«trimmer»)

8

äÌÓÔ͇ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·²˘ÂÈ ÒÂÚÍË

2

ÅËÚ¸Â

èÓÎÓÊÂÌËfl ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl

lock

off = ‚˚Íβ˜ÂÌÓ

on = ‚Íβ˜ÂÌÓ

off on

ÅËڸ Ô·‚‡˛˘ÂÈ ·²˘ÂÈ

„ÓÎÓ‚ÍÓÈ. ÅËÚ‚ÂÌ̇fl ÒËÒÚÂχ Ò

Ô·‚‡˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÔËÒÔÓÒ‡·ÎË‚‡ÂÚÒfl Í ÍÓÌÚÛ‡Ï

trimmer

LJ¯Â„Ó Îˈ‡.

head lock ÅËÚ¸Â Ò Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓ‰

Û„ÎÓÏ Ô·‚‡˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ

head lock

(ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·Ë‚‡Ú¸ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒ-

ÚÛÔÌ˚ ÏÂÒÚ‡, ̇ÔËÏÂ, ӷ·ÒÚ¸

ÔÓ‰ ÌÓÒÓÏ).

trimmer

trimmer íËÏÏÂ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‰ÎËÌÌ˚ı

‚ÓÎÓÒ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‡·Ó˜ÂÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË (‰Îfl ÔÓ‰‡‚ÌË‚‡ÌËfl

head lock

·‡ÍÂÌ·‡‰Ó‚, ÛÒÓ‚ Ë ·ÓÓ‰˚).

22

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË ·ËÚ¸fl

• å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ·ËÚ¸Òfl ÔÂ‰

ÛÏ˚‚‡ÌËÂÏ, Ú‡Í Í‡Í ÍÓʇ ËÏÂÂÚ ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ¸

Ò΄͇ ‡ÒÔÛı‡Ú¸ ÔÓÒΠÛÏ˚‚‡ÌËfl.

• Ç ÔÓˆÂÒÒ ·ËÚ¸fl ÒΉÛÂÚ ‰Âʇڸ ·ËÚ‚Û

ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï Û„ÎÓÏ (90°) Í ÍÓÊÂ. èË ·ËÚ¸Â

90°

Ò΄͇ ̇Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÍÓÊÛ Ë ·ÂÈÚÂÒ¸ ‚

̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚ ÓÒÚ‡ ‚ÓÎÓÒ.

• ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl 100%-ÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË

·ËÚ¸fl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌflÚ¸ Ó‰ÌÓ‚Â-

ÏÂÌÌÓ ÒÂÚÍÛ Ë ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ ·ËÚ‚˚ ͇ʉ˚Â

18 ÏÂÒflˆÂ‚ ËÎË ÔÓ ÏÂ Ëı ËÁÌÓÒ‡.

3

ìıÓ‰ Á‡ ·ËÚ‚ÓÈ

3.1

óËÒÚ͇

• á‡ÍÓ̘˂ ·ËÚ¸Â, ‚˚Íβ˜ËÚ ·ËÚ‚Û. ëÌËÏËÚÂ

·ËÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ Ë Ò΄͇ ÔÓÒÚÛ˜ËÚ ‡ÏÍÓÈ ÔÓ

Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

•

á‡ÚÂÏ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ ÂÊÛ˘ËÈ

lock

·ÎÓÍ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ô·‚‡˛˘ÂÈ

„ÓÎÓ‚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÂÚÍË. èËÏÂÌÓ ‡Á ‚

˜ÂÚ˚ Ì‰ÂÎË ˜ËÒÚËÚ ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ Ò ÔËÏÂ-

ÌÂÌËÂÏ Ó˜Ë˘‡˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ Å‡ÛÌ.

•

ÖÒÎË Û Ç‡Ò Ó˜Â̸ ÒÛı‡fl ÍÓʇ, Ë Ç˚ Á‡ÏÂÚËÎË,

˜ÚÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ·ËÚ‚˚ ÒÓÍ‡ÚËÎÓÒ¸, ͇ÔÌËÚÂ

͇Ôβ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Ï‡Ò· ̇ ÒÂÚÍÛ ·ËÚ‚˚.

3.2 á‡ÏÂ̇ ·²˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ ·ËÚ‚˚

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl 100%-ÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË

·ËÚ‚˚, Á‡ÏÂÌflÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÂÚÍÛ Ë

ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ Í‡Ê‰˚ 18 ÏÂÒflˆÂ‚ ËÎË ÔÓ ÏÂ Ëı

ËÁÌÓÒ‡. á‡ÏÂÌflÈÚ ӷ‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

‰Îfl ̇˷ÓΠ˜ËÒÚÓ„Ó ·ËÚ¸fl Ë ÏÂ̸¯ÂÈ ‚ÂÓflÚ-

ÌÓÒÚË ‡Á‰‡ÊÂÌËfl ÍÓÊË. (à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚È

ÌÓÏÂ ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓ͇ ‹ 505).

ëÓ‰ÂʇÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

До дл соосу с

бу оск  оссск

сд босос  гг.

Бос б,

Сдло  Г,

БУ Гб, Braun GmbH,

Waldstr. 9, 74731 Walldürn, Germany

ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÔˆËÙË͇ˆËË ÒÏÓÚËÚ ̇

ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡.

23

èÓ‰Û͈¥fl ̇¯Óª ÍÓÏԇ̥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡È‚Ë˘¥Ï

ìÍ‡ªÌҸ͇

Òڇ̉‡Ú‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥, χπ

˜Û‰Ó‚ËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó LJÏ

ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl LJ¯‡ ÌÓ‚‡ ·ËÚ‚‡ Braun.

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl

• á·Â¥„‡ÈÚ ‚ ÒÛıÓÏÛ Ï¥Òˆ¥.

• á Ï¥ÍÛ‚‡Ì¸ ·ÂÁÔÂÍË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ

ÔÂ‚¥flÚË ¯ÌÛ ̇ ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ Û¯ÍÓ‰ÊÂ̸ ¥

Á‡Ï¥ÌflÚË, flÍ˘Ó ‚¥Ì ÔÓ„‡ÌÓ ÚËχπÚ¸Òfl Û ÓÁÂÚˆ¥

·ËÚ‚Ë.

1

éÔËÒ

1

á‡ıËÒÌËÈ ÍÓ‚Ô‡˜ÓÍ Ò¥ÚÓ˜ÍË ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl

2

ë¥ÚӘ͇ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl

3

ê¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ

4

ÇËÒÛ‚ÌËÈ ÚËÏÂ ‰Îfl ‰Ó‚„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl («trimmer»)

5

ÇËÏË͇˜ («on/off»)

6

êÓÁÂÚ͇ ·ËÚ‚Ë

7

èÂÂÏË͇˜ ‰Îfl Í¥ÔÎÂÌÌfl ÔÓ‚ÓÓÚÌÓª ̇҇‰ÍË

(«head lock»)Ú‡ ‚ÏË͇ÌÌfl ‚ËÒÛ‚ÌÓ„Ó ÚËÏÂ‡

‰Ó‚„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl («trimmer»)

8 äÌÓÔ͇ ÓÁÏË͇ÌÌfl Ò¥ÚÓ˜ÍË ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl

2

ÉÓÎ¥ÌÌfl

èÓÎÓÊÂÌÌfl ÔÂÂÏË͇˜‡

lock

off = ‚ËÏÍÌÂÌÓ

off on

on = ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ

ÉÓÎ¥ÌÌfl Á ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ˛ ̇҇‰ÍÓ˛.

èÓ‚ÓÓÚÌËÈ ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ ‡‚ÚÓχ-

Ú˘ÌÓ Ô¥‰ÒÚÓ˛πÚ¸Òfl Ô¥‰ ÍÓÌÚÛ

trimmer

LJ¯Ó„Ó Ó·Î˘˜fl.

head lock ÉÓÎ¥ÌÌfl ¥Á Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌÓ˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ˛

„ÓÎÓ‚ÍÓ˛ (‰ÓÁ‚ÓÎflπ „ÓÎËÚË ‚‡ÊÍ¥

head lock

‰¥ÎflÌÍË, ̇ÔËÍ·‰ Ô¥‰ ÌÓÒÓÏ).

trimmer

trimmer Ç‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÚËÏÂ‡ ‰Ó‚„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl

(‰Îfl Ô¥‰ÒÚË„‡ÌÌfl ·‡ÍÂÌ·‡‰¥‚, ‚ÛÒ¥‚

Ú‡ ·ÓÓ‰Ë).

head lock

24

å‡ÎÂ̸ͥ ÔÓ‡‰Ë ‰Îfl ¥‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó „ÓÎ¥ÌÌfl

• ꇉËÏÓ „ÓÎËÚËÒfl ÔÂ‰ ÛÏË‚‡ÌÌflÏ, ÓÒͥθÍË

¯Í¥‡ ‰Â˘Ó ̇·fl͇π Ô¥ÒÎfl ÛÏË‚‡ÌÌfl.

• íËχÈÚ ·ËÚ‚Û Ô¥‰ ÔflÏËÏ ÍÛÚÓÏ (90°) ‰Ó

¯Í¥Ë. ç‡Úfl„Ì¥Ú¸ ¯Í¥Û ¥ „ÓÎ¥Ú¸ Û Ì‡ÔflÏÍÛ

ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ ÓÒÚÛ ·ÓÓ‰Ë.

90°

• ôÓ· Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ÓÔÚËχθÌÛ flÍ¥ÒÚ¸ „ÓÎ¥ÌÌfl,

Ï¥ÌflÈÚ ҥÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl Ú‡ ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ

ÍÓÊÌ¥ Ô¥‚ÚÓ‡ ÓÍË ‡·Ó ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ‚ÓÌË

ÁÌÓ¯Û˛Ú¸Òfl.

3

üÍ ÚËχÚË Ç‡¯Û ·ËÚ‚Û

Û Ì‡ÈÍ‡˘¥È ÙÓÏ¥

3.1

óËÒÚ͇

• è¥ÒÎfl „ÓÎ¥ÌÌfl ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ·ËÚ‚Û. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

ÍÌÓÔÍÛ ÓÁÏË͇ÌÌfl, Ḁ́ϥڸ Ò¥ÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl

Ú‡ ΄Â̸ÍÓ ‚Ë·ËÈÚ ªª ̇ Ô·ÒÍ¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥.

lock

• èÓÚ¥Ï ÒÚ‡‡ÌÌÓ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˘¥ÚÓ˜ÍË, Ú‡ÍÓÊ ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛

˜‡ÒÚËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓª „ÓÎÓ‚ÍË. èË·ÎËÁÌÓ ‡Á ̇

˜ÓÚËË ÚËÊÌ¥ Ú·‡ ˜ËÒÚËÚË ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ Braun.

• üÍ˘Ó Û Ç‡Ò ‰ÛÊ ÒÛı‡ ¯Í¥‡ ¥ ÇË ÔÓÏ¥ÚËÎË, ˘Ó

·ËÚ‚‡ Ô‡ˆ˛π ÔÓÚfl„ÓÏ ÏÂÌ¯Ó„Ó ˜‡ÒÛ, ̇ÌÂÒ¥Ú¸

Í‡Ôβ χ¯ËÌÌÓ„Ó Ï‡Ò· ‰Îfl ¯‚ÂÈÌËı χ¯ËÌ

̇ Ò¥ÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl. (ë¥ÚӘ͇ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl Ú‡

¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ: ‰Âڇθ ‹ 505)

3.2 á‡Ï¥Ì‡ ¥ÊÛ˜Ëı ˜‡ÒÚËÌ

ôÓ· Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ÓÔÚËχθÌÛ flÍ¥ÒÚ¸ „ÓÎ¥ÌÌfl,

Ï¥ÌflÈÚ ҥÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl Ú‡ ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ

ÍÓÊÌ¥ Ô¥‚ÚÓ‡ ÓÍË ‡·Ó ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ‚ÓÌË

ÁÌÓ¯Û˛Ú¸Òfl. å¥ÌflÈÚ ӷˉ‚¥ ‰ÂڇΥ ‡ÁÓÏ.

ñ Á‡·ÂÁÔ˜ËÚ¸ ˜ËÒÚ¥¯Â „ÓÎ¥ÌÌfl ÔË ÏÂ̯ÓÏÛ

ÔÓ‰‡ÁÌÂÌÌ¥ ¯Í¥Ë.

äÓÏԇ̥fl Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚË ÁÏ¥ÌË

‚ ÍÓÌÒÚÛ͈¥˛ ÔËÒÚÓ˛ ·ÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó

Ó„ÓÎÓ¯ÂÌÌfl.

ÖÎÂÍÚÓÚÂıÌ¥˜Ì¥ Ô‡‡ÏÂÚË ‚͇Á‡Ì¥ ̇ ÍÓÔÛÒ¥.

25

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

celého v˘robku. Tato záruka platí pro v‰echny

czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do

zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou

wykonania których Kupujàcy zobowiàzany

Braun nebo jejím autorizovan˘m distributorem.

jest we w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození,

dokonywane jest na koszt Kupujàcego

vzniklá nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na

wed∏ug cennika danego autoryzowanego

bûÏné opotfiebení

(napfi. bfiitového bloku a folie),

punktu serwisowego i nie b´dzie traktowane

jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘ vliv na

jako naprawa gwarancyjna.

hodnotu a pouÏitelnost pfiístroje. Záruka

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

mechanicky po‰kozen nebo pokud jsou opravy

spowodowane w czasie jego u˝ytkowania

provedeny neautorizovan˘mi osobami nebo

lub w czasie dostarczania sprz´tu do

pokud nejsou pouÏity originální díly Braun.

naprawy;

Pfiístroj je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pfii

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

– u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝

osobisty u˝ytek;

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z

spotfiebitele, která se ke koupi vûci váÏí podle

instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji,

zvlá‰tních právních pfiedpisÛ.

przechowywania lub instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list fiádnû

eksploatacyjnych;

vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a

– napraw dokonywanych przez

podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním

nieuprawnione osoby; stwierdzenie

pfiedloÏen prodejní doklad (dále jen doklady

faktu takiej naprawy lub samowolnego

o koupi).

otwarcia sprz´tu powoduje utrat´

gwarancji;

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub

dobû, pfiedejte nebo po‰lete kompletní pfiístroj

u˝ywania do napraw nieoryginalnych

spolu s doklady o koupi do autorizovaného

cz´Êci zamiennych firmy Braun;

servisního stfiediska Braun. Aktualizovan˘

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;

seznam servisních stfiedisek je k dispozici v

d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y

prodejnách v˘robkÛ Braun.

eksploatacyjne.

Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 pro

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego

informaci o nejbliωím servisním stfiedisku

zakupu potwierdzonej pieczàtkà i podpisem

Braun.

sprzedawcy karta gwarancyjna jest

niewa˝na.

O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo zru‰ení kupní

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

smlouvy platí pfiíslu‰ná zákonná ustanovení.

konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza ani

Záruãní doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl

nie zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego

v˘robek podle záznamu z opravny v záruãní

wynikajàcych z niezgodnoÊci towaru z

opravû.

umowà.

Magyar

âesk˘

Garancia

Záruka

A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2

a meghibásodások, amelyek a készülék

let od data prodeje spotfiebiteli. Bûhem této

szakszerıtlen, vagy nem rendeltetésszerı

záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na

használatára vezethetŒk vissza, valamint

v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo

a normál használatból adódó kopás,

chybou v˘roby. Oprava bude provedena podle

elhasználódás (pl.: szita vagy kés), és az apróbb

na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou

hibák, amelyek a készülék értékét, vagy

32

használhatóságát jelentŒsen nem befolyásolják.

dodáva firma Braun alebo jej autorizovan˘

A garancia érvényét veszti, ha a készülék a

distribútor.

Braun által kijelölt szervizeken kívül kerül

javításra.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré

Részletes tájékoztató és a Braun által kijelölt

vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na

szervizek címjegyzéke a készülékhez melléket

beÏné opotrebenie

(napr. britového bloku a fólie)

garancia-levélben található.

ako aj na defekty, ktoré majú zanedbateºn˘ vplyv

na hodnotu a pouÏitie prístroja. Záruka stráca

Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft.,

platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky

1037 Budapest,

po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy

Szépvölgyi út 35-37

neautorizovan˘mi osobami, alebo sa nepouÏili

06-1/801-3800

originálne diely Braun. Prístroj je v˘hradne

urãen˘ na domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m

spôsobom nie je moÏné záruku uplatniÈ.

Hrvatski

Poskytnutím záruky nie sú ovlyvnené

spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe predmetu

Jamstveni list

viaÏu podºa zvlá‰tnych predpisov.

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala nei-

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne

spravnom uporabom, normalnu istro‰enost (npr.

vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka predajne a

mreÏice ili bloka noÏa) i nedostatke koji samo

podpis predavaãa) a zároveÀ s ním predloÏen˘

neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost upora-

doklad o predaji (ìalej iba doklady o zakúpení).

be aparata.

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej

Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su

dobe, kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o

proizvodi distribuirani od strane Brauna ili

zakúpení odovzdajte alebo za‰lite do

sluÏbenog distributera.

autorizovaného servisného strediska Braun.

Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch stredísk je k

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala

dispozícii v predajniach v˘robkov Braun.

neispravnom uporabom, normalnu istro‰enost i

nedostatke koji samo neznatno utjeãu na

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo

vrijednost ili valjanost uporabe aparata. Jamstvo

na zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né

prestaje kod popravka od strane neovla‰tene

zákonné ustanovenia. Záruãná doba sa

osobe ili uporabe neoriginalnih dijelova umjesto

predlÏuje o dobu, poãas ktorej bol v˘robok podºa

Braun rezervnih dijelova.

záznamu z opravovne v záruãnej oprave.

Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje raãuna i

pravilno ispunjenog jamstvenog lista.

Slovenski

Braunov servis moÏete kontaktirati na broj

telefona 00 385 1 66 01 777.

Garancija

Za izdelek valja dvoletna garancija, ki zaãne

veljati z datumom nakupa. V ãasu trajanja

garancije bomo brezplaãno odpravili vse

napake, ki so posledica slabega materiala ali

Slovensk˘

izdelave, bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo

Záruka

celega izdelka.

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2

rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto

Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer je izdelek

záruãnej doby bezplatne odstránime závady na

dobavljen od BRAUN ali njegovega

v˘robku, spôsobené vadami materiálu alebo

poobla‰ãenega distributerja.

chybou v˘roby a to podºa ná‰ho rozhodnutia buì

opravou alebo v˘menou celého v˘robku. Táto

Garancija ne pokriva okvar, ki so posledica ne-

záruka platí pre v‰etky krajiny, kde tento v˘robok

pravilne uporabe, normalne obrabe (mreÏice,

33

bloki noÏa,...) in tudi ne okvar, ki v zanemarljivi

(ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ)

ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ

meri vplivajo na vrednost ali delovanje aparata.

‰ÂÚ‡ÎÂÈ (̇ÔËÏÂ, ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓ͇)

Garancija preneha veljati, ãe popravilo izvr‰i ne-

‚ ÔÓˆÂÒÒ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl.

poobla‰ãena oseba, oziroma ãe pri popravilu

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

niso uporabljeni originalni Braunovi nadomestni

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ

deli.

ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚Â

‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.

Za popravilo v garancijskem roku izroãite ali

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ

po‰ljite kompleten izdelek z raãunom

ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚÂ

poobla‰ãenemu Braunovemu servisu.

ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó

Za informacije pokliãite poobla‰ãeni servis

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ BRAUN.

ISKRA PRINS tel. + 386 1 476 98 00.

ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl

‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË

̇¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚

Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ

êÛÒÒÍËÈ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ

„‡‡ÌÚ˲.

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ

BRAUN

7.02.1992 „. «é ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ»

ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡

Ë ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ

„Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl

9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë

ËÁ‰ÂÎËfl.

‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚ Ô‡‚

Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó·

·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚

‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËflı»,

‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚Â

ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇

Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚ ËÎË

ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡,

Ò·ÓÍË.

ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË

Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚

‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ Ô‡‚

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎËÂ

ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡

ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ

ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛

·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ

‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ

ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Á‡ÍÓÌÓÏ.

BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ ÒÚ‡Ì ‚

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ

BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË

„‰Â ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË

Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú

– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;

Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË.

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl

ɇ‡ÌÚËfl ̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);

ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ

– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

ËÁ‰ÂÎËÂ.

– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;

ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

̇ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl

34

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

Çr‡un, fl͇ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ ·ÛÚË „‡‡ÌÚiÈÌËÏ

– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, –

Ú‡ÎÓÌÓÏ.

‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‰¥ÈÒ̇ Û ·Û‰¸-flÍ¥È Í‡ªÌ¥, ‚ flÍÛ ˆÂÈ

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË

‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl Ù¥ÏÓ˛ Çr‡un ‡·Ó

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

ÔËÁ̇˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚË·’˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊӉ̥

ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl

Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ì ÔÂ¯ÍӉʇ˛Ú¸ ̇‰‡ÌÌ˛

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.

„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.

ÇÌËχÌËÂ!

éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ

ብÈÒÌÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÌÂ

ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚

‚ÔÎË‚‡π ̇ ‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª.

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡.

ɇ‡ÌÚ¥fl ̇ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl ‚

èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï

ÏÓÏÂÌÚ Á‡Íi̘ÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ª ̇ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·.

í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È

ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ

ɇ‡ÌÚ¥fl Ì ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥

¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È

Ì‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ

ÌËʘÂ) ÌÓχθÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îfl

ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚

„ÓÎiÌÌfl, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁ̇˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ

‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË

‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔË·‰Û. ñfl

ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl

„‡‡ÌÚ¥fl ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, flÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ

‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Ì ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò

ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ÌÂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒÎÂ-

ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂڇΥ ÙiÏË Çr‡un.

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡

ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛

ɇ‡ÌÚ¥fl Ì ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl Ú‡ÍËı ‚ËÔ‡‰Í¥‚:

ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥ ÌÂÔ‡‚ËθÌËÏ

8 800 200 11 11.

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ, ÌÓχθÌËÈ ÁÌÓÒ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

(̇Ô., Ò¥ÚÓ˜ÍË ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl ‡·Ó ¥ÊÛ˜Ó„Ó

·ÎÓ͇), ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÒÔ‡‚Îfl˛Ú¸ ÌÂÁ̇˜ÌËÈ

‚ÔÎË‚ ̇ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛.

ìÍ‡ªÌҸ͇

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô‰’fl‚ÎÂÌÌfl ÂÍ·χˆÈ¥ª Á‡

ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun

ÛÏÓ‚‡ÏË ‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, ÔÂ‰‡ÈÚ ‚Ëi· Û

ÑÎfl ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ ̇ ‰‚‡

ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ‡ÁÓÏ Á „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ Û

ÓÍË, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ Ôˉ·‡ÌÌfl

·Û‰¸-flÍËÈ ¥Á ˆÂÌÚ¥‚ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó

‚ËÓ·Û.

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÙiÏË Çr‡un.

èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË ·ÂÁÔ·ÚÌÓ

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË

ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎflıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ, Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á·ËÚÍ¥‚, Ì ‰¥ÈÒÌ¥, flÍ˘Ó Ì‡¯‡

‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-flÍ¥ Á‡‚ӉҸͥ

‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Á‡ÍÓÌÌËÏ

‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛

˜ËÌÓÏ.

χÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó ÒÍ·‰‡ÌÌfl.

ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚

„‡‡ÌÚ¥fl:

„‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ

̇ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó

– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ÙÓÒ-χÊÓÌËÏË

á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚ ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.

Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;

– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;

ɇ‡ÌÚ¥fl ̇·Û‚‡π ÒËÎË Î˯Â, flÍ˘Ó ‰‡Ú‡

– ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;

ÍÛÔ¥‚Î¥ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òfl Ô˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡

– Ì‚iÌ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÔÛ„Ë ÏÂÂÊi

Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡ (χ„‡ÁËÌÛ) ̇ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ

ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl);

„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Ç„aun ‡·Ó ̇ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È

– Á‰iÈÒÌÂÌÌfl ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;

ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl;

35

– ‰Îfl ÔË·‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ̇ ·‡Ú‡ÂÈ͇ı –

Ó·ÓÚ‡ Á Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó

ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, ·Û‰¸flÍ¥

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË

‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥Ú͇.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÒÍ·‰ÌÓ˘¥‚ Á

‚ËÍÓ̇ÌÌflÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó Ô¥ÒÎfl„‡‡ÌÚ¥È-

ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔÓı‡ÌÌfl Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó

ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Ù¥ÏË Çr‡un ‚ ìÍ‡ªÌ¥.

36