Braun 5070cc Series 5 – страница 2

Pouze model 5040s w&d:

Vyčistěte kartáčem vnitřní část výklopné hlavy.

Zařízení je vhodné i pro použití ve vaně nebo

Nečistěte kartáčem kazetu, mohla by se poškodit!

sprše. Nesmí však být z bezpečnostních

důvodů připojeno do elektrické zásuvky.

Pouze model 5040s - použití s holicí pěnou:

Po každém použití s holicí pěnou, uvolněte holicí

Přepínač MultiHeadLock (blokování hlavy)

hlavu a vypláchněte všechny části pod teplou

Chcete-li holit obtížně dostupné oblasti (např. pod

vodou po dobu 30 sekund.

nosem), zablokujte hlavu holicího strojku posunutím

přepínače MultiHeadLock (3) dolů. Hlavu holicího

strojku lze zablokovat v pěti polohách. Chcete-li

Stanice pro automatické čištění

změnit polohu, pohněte pomocí palce a ukazováčku

hlavou holicího strojku dopředu nebo dozadu.

a nabíjení pouze (Clean&Charge)

Automaticky zapadne do další polohy. Chcete-li ji

pro modely 5090cc/5070cc/5050cc

nastavit zpět do výklopné polohy, posuňte přepínač

MultiHeadLock nahoru.

Čisticí a nabíjecí stanice byla vyvinuta pro čištění,

nabíjení, mazání, desinfekci a ukládání holicího

Modely 5090cc/5070cc/5050cc: Chcete-li automa-

strojku Braun.

ticky čistit strojek v čisticí a nabíjecí stanici, uvolněte

blokování hlavy.

12 Patice napájení stanice

13 Zvedací tlačítko pro výměnu kazety

Zastřihovač dlouhých vousů

14 Kontakty stanice s holicím strojkem

15 Displej čištění a nabíjení

Chcete-li zastřihnout licousy, knír nebo bradku,

15a Kontrolka stavu

stiskněte tlačítko uvolnění (8a) a vysuňte zastřihovač

16 Spouštěcí tlačítko

dlouhých vousů (6).

17 Čisticí kazeta

Holení s kabelem (pouze modely 5090cc/5070cc/

Instalace čisticí a nabíjecí stanice (viz obr. D)

5050cc/5030s/5020s)

•Odstraňte z displeje čištění a nabíjení ochrannou

Pokud je holicí strojek vybitý, můžete se holit strojkem

fólii.

připojeným prostřednictvím speciálního kabelu k

•Pomocí speciálního kabelu (10) připojte patici

elektrické zásuvce.

napájení stanice (12) k elektrické zásuvce.

•Stiskněte zvedací tlačítko (13) na zadní straně

Cestovní zámek

čisticí a nabíjecí stanice a zvedněte kryt.

•Aktivace: Holicí strojek zablokujete přidržením

•Přidržte čisticí kazetu (17) na rovném stabilním

přepínače zapnuto/vypnuto (4) po dobu 3 sekund.

povrchu (např. na stole).

Pro potvrzení se ozve zvukový signál a na displeji

•Opatrně sejměte z kazety víčko.

se zobrazí symbol

. Poté displej zhasne.

• Zasuňte kazetu zezadu do základny stanice, kazeta

•Deaktivace: Holicí strojek odblokujete přidržením

po zasunutí zaklapne.

přepínače zapnuto/vypnuto po dobu 3 sekund.

• Pomalu zavřete kryt, přitlačte jej, dokud nezapadne.

Nabíjení holicího strojku v čisticí a nabíjecí

Ruční čištění holicího strojku (viz obr. B/C)

stanici (viz obr. D)

Vložte hlavu holicího strojku do čisticí stanice.

Holicí strojek je možné čistit pod proudem

vody. Upozornění: Před čištěním ve vodě

Důležité: Holicí strojek musí být suchý, bez

holicí strojek odpojte od zdroje elektrické

zbytků pěny nebo mýdla!

energie.

Kontakty (7) na zadní straně holicího strojku je třeba

• Zapněte holicí strojek (na akumulátor) a vypláchněte

zarovnat s kontakty (14) na stanici. Zatlačte holicí

hlavu strojku proudem horké vody. Můžete použít

strojek do správné polohy.

tekuté mýdlo bez abrazivních látek. Vypláchněte

Správné usazení holicího strojku ve stanici potvrdí

všechnu pěnu a nechte strojek několik sekund

zvukový signál. Strojek se automaticky začne nabíjet.

běžet.

Model 5090cc: Čisticí a nabíjecí stanice analyzuje

•Potom holicí strojek vypněte, stiskněte uvolňovací

stav hygieny. Stav je zobrazen indikátory čisticího

tlačítka (2), vyjměte kazetu fólie a řezačky (1)

programu na displeji čištění a nabíjení (15). Více

a nechte ji vyschnout.

podrobností naleznete níže v kapitole «Čisticí

•Pokud strojek vodou čistíte pravidelně, kápněte

programy».

jednou týdně na horní část kazety fólie a řezačky

kapku lehkého strojního oleje.

Čištění holicího strojku (viz obr. D)

Je možné čistit holicí strojek přiloženým kartáčem:

•Vypněte holicí strojek. Sejměte kazetu fólie

Pokud se na displeji holicího strojku rozsvítí kontrolka

a řezačky (1) a vyklepejte ji na rovný povrch.

čištění

, vložte holicí strojek do čisticí a nabíjecí

21

92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 21 10.04.12 08:57

stanice vzhůru nohama a přední stranou k sobě

Čisticí kazeta obsahuje rovněž mazivo holicího

(s uvolněným blokováním hlavy/srovnanými kontakty/

systému, které může zanechat skvrny na vnějším

zvukovým signálem).

rámu fólie a na čisticí komoře čisticí a nabíjecí

stanice. Tyto skvrny lze snadno setřít vlhkým

hadříkem.

Čisticí programy

5090cc: Stav hygieny bude analyzován a rozsvítí se

Kazetu nedoplňujte, používejte pouze originální

jedna z následujících kontrolek programů.

kazety Braun.

«

» vyžadováno krátké úsporné čištění

« » vyžadována normální úroveň čištění

« » vyžadováno vysoce intenzivní čištění

Příslušenství

5070cc/5050cc: Má zahrnut jeden standardní čisticí

program.

Společnost Braun doporučuje v zájmu maximálního

výkonu holení vyměnit každých 18 měsíců kazetu

Spuštění automatického čištění

fólie a řezačky.

Spusťte proces čištění stisknutím spouštěcího

Dostupné u prodejce nebo v servisním středisku

tlačítka (16). Pokud nesvítí kontrolka stavu (15a)

společnosti Braun:

(čisticí a nabíjecí stanice se přepne do pohotovost-

•Kazeta fólie a řezačky: 52S/52B

ního režimu po cca 10 minutách), stiskněte spouštěcí

•Čisticí kazeta do čisticí a nabíjecí stanice: CCR

tlačítko dvakrát. V opačném případě čištění nebude

•Čisticí sprej pro holicí strojky Braun

spuštěno.

Nejlepších výsledků dosáhnete, když budete

čištění provádět po každém holení.

Poznámka k ochraně životního

Každý čisticí program se skládá z několika cyklů,

prostředí

při nichž je hlava holicího strojku propláchnuta čisticí

kapalinou. Čištění trvá v závislosti na modelu čisticí

Tento produkt obsahuje nabíjecí baterie

a nabíjecí stanice a/nebo zvoleném programu až

(akumulátory). Po skončení jeho životnosti

3 minuty. Během této doby kontrolka stavu bliká.

ho v zájmu ochrany životního prostředí

Nechte holicí strojek ve stanici uschnout. Odpaření

nevyhazujte do domovního odpadu.

zbytkové vlhkosti zabere v závislosti na klimatických

Likvidaci lze provést v servisním centru společnosti

podmínkách až několik hodin. Poté je holicí strojek

Braun nebo v příslušných střediscích sběrného

připraven k použití.

odpadu.

Po dokončení čisticí a nabíjecí procedury všechny

kontrolky zhasnou.

Čisticí kazetu lze zlikvidovat s běžným domovním

odpadem.

Vyjmutí holicího strojku z čisticí a nabíjecí

stanice: (viz obr. E)

Údaje se mohou bez předchozího oznámení změnit.

Přidržte jednou rukou čisticí a nabíjecí stanici a

lehkým nakloněním dopředu uvolněte holicí strojek.

Elektrické specifikace jsou vytištěny na speciálním

kabelu.

Čisticí kazeta / výměna (viz obr. F)

Pokud se kontrolka úrovně

nastálo rozsvítí

červeně, zbývající kapalina v kazetě vystačí zhruba

na dalších 3 cyklů*. Pokud kontrolka úrovně bliká

červeně, kazetu je nutno vyměnit - zhruba každé

4 týdny* (*při každodenním použití).

Po otevření krytu stisknutím zvedacího tlačítka

vyčkejte několik sekund, než vyjmete použitou

kazetu, vyhnete se tím úniku kapaliny. Zajistěte před

vyhozením použité kazety její uzavření víčkem nové

kazety; použitá kazeta obsahuje znečištěnou čisticí

kapalinu.

Hygienická čisticí kazeta obsahuje etanol, (poznámka:

kazety prodávané v RU/BY/UA obsahují izopropanol)

který se po otevření přirozeně pozvolna odparuje.

Chcete-li zajistit optimální dezinfekci, vyměňte

každou kazetu, pokud ji nepoužíváte denně, přibližně

každých 8 týdnů.

22

92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 22 10.04.12 08:57

Řešení potíží

Problém Pravděpodobná příčina Opatření

HOLICÍ STROJEK

Nepříjemný zápach

1. Hlava holicího strojku je

1. Pokud čistíte hlavu holicího strojku vodou,

hlavy holicího strojku.

čištěna vodou.

používejte výhradně horkou vodu a čas od času

2. Čisticí kazeta je používána

trochu tekutého mýdla (bez abrazivních látek).

déle než 8 týdnů.

Sejměte kazetu fólie a řezačky a nechte ji

vyschnout.

2. Vyměňujte čisticí kazetu maximálně po 8 týdnech.

Výkon akumulátoru

1. Fólie a řezačka jsou

1. Vyměňte kazetu fólie a řezačky.

značně klesl.

opotřebované a spotřebují při

2. Pokud je holicí strojek pravidelně čištěn vodou,

každém holení více energie.

kápněte jednou týdně na fólii kapku lehkého

2. Hlava holicího strojku je

strojního oleje.

pravidelně čištěna ale není

promazána.

Výkon holení značně

1. Fólie a řezačka jsou opotře-

1. Vyměňte kazetu fólie a řezačky.

klesl.

bované.

2. Namočte kazetu fólie a řezačky do horké vody

2. Holicí systém je zanesený.

s kapkou prostředku na nádobí. Poté ji důkladně

vypláchněte a oklepejte. Po vyschnutí kápněte na

fólii kapku lehkého strojního oleje.

Segmenty akumulá-

Fólie a řezačka jsou opotře-

– Vyměňte kazetu fólie a řezačky.

toru na displeji jsou

bované a spotřebují při každém

– Pravidelně promazávejte holicí systém olejem,

přeskakovány se

holení více energie.

obzvláště pokud jej čistíte pouze vodou.

snižující se kapacitou

baterie.

Hlava holicího strojku

1. Doba vysoušení po automa-

1. Čistěte strojek ihned po holení a nechte dostatek

je vlhká.

tickém čištění byla příliš

času na vyschnutí.

krátká.

2. Vyčistěte odtok dřevěným párátkem.

2. Odtok čisticí a nabíjecí

stanice je zanesený.

ČIŠTĚNÍ A OBNOVA STANICE

Čištění se po stisknutí

1. Holicí strojek není řádně

1. Vložte holicí strojek do čisticí a nabíjecí stanice

spouštěcího tlačítka

vložen do čisticí a nabíjecí

a zatlačte jej k zadní straně stanice (kontakty

nespustí.

stanice.

holicího strojku musí být zarovnány s kontakty

2. Čisticí kazeta neobsahuje

stanice).

dostatek čisticí kapaliny

2. Vložte novou čisticí kazetu. Znovu stiskněte

(displej bliká červeně).

spouštěcí tlačítko.

Zvýšená spotřeba

Odtok čisticí a nabíjecí stanice

– Vyčistěte odtok dřevěným párátkem.

čisticí kapaliny.

je zanesený.

– Pravidelně čistěte vanu.

Záruka

Poskytujeme dvojletou záruku na výrobek s platností od data jeho zakoupení. V záruční lhůtě bezplatně

odstraníme všechny vady přístroje zapříčiněné chybou materiálu nebo výroby, a to buď formou opravy, nebo

výměnou celého přístroje (podle našeho vlastního uvážení). Uvedená záruka je platná v každé zemi, ve které

tento přístroj dodává společnost Braun nebo její pověřený distributor.

Záruka se netýká následujících případů: poškození zapříčiněné nesprávným použitím, běžné opotřebování

(například plátků holicího strojku nebo pouzdra zastřihávače), jakož i vady, které mají zanedbatelný dosah na

hodnotu nebo funkci přístroje. Pokud opravu uskuteční neautorizovaná osoba a nebudou-li použity původní

náhradní díly společnosti Braun, platnost záruky bude ukončena.

Pokud v záruční lhůtě požadujete provedení servisní opravy, odevzdejte celý přístroj s potvrzením o nákupu

v autorizovaném servisním středisku společnosti Braun nebo jej do střediska zašlete.

23

92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 23 10.04.12 08:57

7 Kontakty holiaceho strojčeka k stanici

Slovenský

8a Uvoľňovacie tlačidlo zastrihávača dlhých vlasov

Naše výrobky sú navrhnuté tak, aby spĺňali najvyššie

8b Číslo modelu holiaceho strojčeka

požiadavky na kvalitu, funkčnosť aj vzhľad.

9 Zásuvka napájania holiaceho strojčeka

Ďakujeme vám za dôveru v kvalitu značky Braun a

10 Špeciálny napájací kábel

veríme, že sa z vášho nového holiaceho strojčeka

11a Kefka

Braun budete tešiť.

11b Pevné cestovné puzdro

11c Ochranná násada

Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte

celý návod na použitie.

Prvé použitie a nabíjanie

Varovanie

Váš prístroj je vybavený špeciálnym napájacím

Pred prvým použitím odstráňte z displeja holiaceho

káblom s integrovaným bezpečnostným napájaním

strojčeka ochrannú fóliu a pripojte holiaci strojček

na veľmi nízke napätie. Nevymieňajte alebo neza-

do zástrčky s pomocou špeciálneho napájacieho

sahujte do žiadnej jej časti, inak sa vystavujete

kábla (10).

nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom.

Nabíjanie a základné informácie o prevádzke

S vašim prístrojom používajte len špeciálny napájací

•Pri plnom nabití sa môžete holiť až 45 minút bez

kábel.

kábla. Tento údaj sa môže líšiť podľa dĺžky vašej

Nehoľte sa, ak má prístroj poškodený kryt alebo

brady a teploty okolia.

napájací kábel.

•Pre nabíjanie sa odporúča teplota okolia od 5 °C

do 35 °C. Pri veľmi nízkej či vysokej teplote sa

Tento prístroj nesmú obsluhovať deti ani osoby

batéria nemusí úplne nabiť, prípadne sa nemusí

s obmedzenými fyzickými alebo duševnými schop-

nabiť vôbec. Odporúčaná teplota okolia pre skla-

nosťami, okrem prípadov, keď na ne dohliada osoba

dovanie a holenie je od 15 °C do 35 °C.

zodpovedná za ich bezpečnosť. Vo všeobecnosti

•Prístroj dlhodobo nevystavuje teplotám vyšším než

vám odporúčame, aby ste prístroj uchovávali mimo

50 °C.

dosahu detí. Deti by mali byť pod dozorom, aby ste

• Ak je holiaci strojček pripojený k elektrickej zásuvke,

zaistili, že sa s prístrojom nehrajú.

môže trvať niekoľko minút, než sa displej rozsvieti.

Olejová fľaška

(modely 5040s w&d/5030s/5020s)

Uchovávajte mimo dosahu detí. Neprehĺtajte.

Displej holiaceho strojčeka

Neaplikujte do očí. Po vyprázdnení zlikvidujte

stanoveným spôsobom.

Stav nabitia

Stanica na čistenie a nabíjanie (Clean&Charge)

Displej holiaceho strojčeka (5) zobrazuje stav nabitia

Modely 5090cc/5070cc/5050cc

batérie.

Aby ste predišli úniku čistiacej kvapaliny, uistite

Počas nabíjania: Symbol batérie bliká.

sa, že stanica na čistenie a nabíjanie je umiestnená

(5090cc: Príslušný dielik batérie bliká.)

na rovnom povrchu. Ak je nainštalovaný čistiaci

Plne nabitý (holiac strojček je pripojený k elektrickej

zásobník, nenakláňajte, nepohybujte prudko alebo

zásuvke): Symbol batérie sa na niekoľko sekúnd

neprenášajte stanicu žiadnym takým spôsobom,

rozsvieti. (5090cc: Všetky symboly batérie sa na

pri ktorom by sa mohla čistiaca kvapalina rozliať zo

niekoľko sekúnd rozsvietia).

zásobníka. Neumiestňujte stanicu do skriniek zrka-

diel, ani ju neumiestňujte na leštené či lakované

Nízky stav nabitia batérie

povrchy.

Kontrolka nízkeho stavu nabitia batérie

svieti

Čistiaci zásobník obsahuje veľmi horľavú

červeno, keď je batéria takmer vybitá. Bude pravde-

kvapalinu, a preto ju uchovávajte mimo zdrojov

podobne možné dokončiť holenie. Pri vypnutí holia-

zapaľovania. Nevystavujte ju priamemu slnečnému

ceho strojčeka vás pípnutie upozorní na nízky stav

žiareniu, v jej blízkosti nefajčite a neuchovávajte ju

nabitia batérie.

nad radiátormi.

Stav čistenia

(len modely 5090cc/5070cc/5050cc)

Kontrolka čistenia

sa rozsvieti, keď holiaci strojček

Holiaci strojček

bude musieť byt vyčistený v stanici na čistenie a

nabíjanie.

1 Kazeta s krytom a holiacimi nožmi

2 Tlačidlá na uvoľnenie kazety

Cestovný zámok

3 Prepínač MultiHeadLock

4 Vypínač na zapnutie/vypnutie

Keď holiaci strojček uzamknete, aby ste sa vyhli

5 Displej holiaceho strojčeka

nechcenému spusteniu motorčeka (napr. pri uchová-

6 Zastrihávač dlhých vlasov

vaní v kufri), rozsvieti sa symbol zámku

.

24

92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 24 10.04.12 08:57

Používanie holiaceho strojčeka

Ručné čistenie holiaceho strojčeka

(pozrite obr. A)

(pozrite obr. B/C)

Strojček zapnite spínačom zapnutia/vypnutia (4).

Holiaci strojček je vhodný na čistenie pod

tečúcou vodou. Varovanie: Pred čistením vo

vode odpojte holiaci strojček od napájania.

Tipy pre perfektné oholenie

• Zapnite holiaci strojček (bez kábla) a opláchnite jeho

Aby ste dosiahli najlepšie výsledky, Braun vám

hlavicu pod tečúcou teplou vodou. Môžete použiť

odporúča postupovať podľa 3 jednoduchých

tekuté mydlo bez abrazívnych látok. Opláchnite

krokov:

všetku penu a nechajte holiaci strojček ešte niekoľko

1. Vždy sa hoľte pred tým, než si umyjete tvár.

sekúnd zapnutý.

2. Vždy držte holiaci strojček v pravom uhle (90°)

•Potom holiaci strojček vypnite, stlačte uvoľňovacie

voči pokožke.

tlačidlá (2), aby ste odstránili kazetu s krytom a

3. Narovnajte pokožku a hoľte sa proti smeru rastu

holiacimi nožmi (1) a nechali ju vyschnúť.

chĺpkov.

•Ak holiaci strojček pravidelne čistíte pod vodou,

potom jeden krát týždenne na naneste kvapku

Len modely 5040s w&d:

jemného strojového oleja na vrch kazety s krytom

Tento prístroj je vhodné na používanie vo vani

a holiacimi nožmi.

alebo sprche. Z bezpečnostných dôvodov

Prípadne môžete vyčistiť holiaci strojček s pomocou

môže byť tento prístroj prevádzkovaný len

dodanej kefky:

bez zapojeného kábla.

•Vypnite holiaci strojček. Odstráňte kazetu s krytom

a holiacimi nožmi (1) vyklepte ju na rovnom povrchu.

Prepínač MultiHeadLock (zámok hlavice)

S pomocou kefky vyčistite vnútorný priestor stredovej

hlavice. Kazetu s kefkou nečistite, keďže by ste ju

Pre holenie ťažko prístupných oblastí (napr. pod

tak mohli poškodiť!

nosom) posuňte prepínač MultiHeadLock (3)

smerom nadol, aby ste uzamkli hlavicu holiaceho

Len u modelu 5040s – používanie s holiacou penou

strojčeka. Hlavica holiaceho strojčeka môže byť

Po každom použití s holiacou penou, uvolnite holiacu

uzamknutá v piatich pozíciách. Pre zmenu pozície

hlavu a vypláchnite všetky časti pod teplou vodou

posuňte palcom a ukazováka hlavicu holiaceho

po dobu 30 sekúnd

strojčeka dozadu alebo dopredu. Automaticky

zaklapne do ďalšej polohy. Pre opätovné nastavenie

do stredovej polohy je potrebné znovu posunúť

Automatická stanica na čistenie

prepínač MultiHeadLock.

a nabíjanie (Clean&Charge)

Modely 5090cc/5070cc/5050cc: Pre automatické

len pre modely 5090cc/5070cc/5050cc

čistenie v stanici na čistenie a nabíjanie by mal byť

Stanica na čistenie a nabíjanie bola vyvinutá na čistenie,

zámok hlavice uvoľnený.

nabíjanie, mazanie, dezinfekciu a uchovávanie vášho

holiaceho strojčeka Braun.

Zastrihávač dlhých vlasov

12 Zásuvka napájania stanice

Pre zastrihnutie bokombrady, fúzov či brady stlačte

13 Uvoľňovacie tlačidlo na výmenu zásobníka

uvoľňovacie tlačidlo (8a) a posuňte zastrihávač

14 Kontakty stanice k holiacemu strojčeku

dlhých vlasov (6) smerom nahor.

15 Displej čistenia a nabíjania

15a Kontrolka stavu

16 Tlačidlo Štart

Holenie so zapnutým napájacím káblom

17 Čistiaci zásobník

(len modely 5090cc/5070cc/5050cc/5030s/5020s)

Inštalácia stanice na čistenie a nabíjanie

Ak holiacemu strojčeku dôjde energia (vybije sa),

(pozrite obr. D)

môžete sa taktiež holiť so holiacim strojčekom

zapnutým do elektrickej zásuvky pomocou špeciál-

•Z displeja čistenia a nabíjania odstráňte ochrannú

neho napájacieho kábla.

fóliu.

•S pomocou špeciálneho napájacieho kábla (10)

pripojte zásuvku napájania stanice (12) do elektrickej

Cestovný zámok

zásuvky.

• Aktivácia: Stlačením vypínača na zapnutie/vypnutie

•Stlačte uvoľňovacie tlačidlo (13) na zadnej strane

(4) po dobu 3 sekúnd holiaci strojček zamknete.

stanice na čistenie a nabíjanie, aby ste zdvihli kryt.

To bude potvrdené pípnutím a zobrazením

•Podržte čistiaci zásobník (17) smerom nadol na

symbolu zámku

na displeji. Po tom sa displej

rovnom a stabilnom povrchu (napr. na stole).

vypne.

•Opatrne zo zásobníka vyberte viečko.

•Deaktivácia: Stlačením vypínača na zapnutie/

•Vsuňte zásobník zo zadnej strany do základne

vypnutie po dobu 3 sekúnd holiaci strojček opätovne

stanice, pokým nezaklapne na miesto.

odomknete.

•Pomaly tlakom zatvorte kryt, pokým nezaklapne.

25

92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 25 10.04.12 08:57

Hrvatski

Prva uporaba i punjenje

Naši proizvodi su oblikovani tako da zadovoljavaju

Prije prve uporabe skinite zaštitnu foliju sa zaslona

najviše standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna.

i uključite aparat u utičnicu preko niskonaponskog

Nadamo se da ćete uživati u brijanju novim Braunovim

priključnog kabela (10).

aparatom za brijanje.

Punjenje i osnovne informacije o radu

Molimo vas da prije korištenja uređaja pomno i u

•U potpunosti napunjen uređaj pruža do oko

cijelosti pročitate ove upute.

45 minuta brijanja bez priključnog kabela. Krajnje

trajanje baterije ovisi o jačini brade i temperaturi

Pozor

okoliša.

Ovaj uređaj ima poseban priključni kabel s ugrađenim

•Preporučena temperatura okoliša za punjenje

sigurnosnim niskonaponskim adapterom. Nemojte

je između 5 °C to 35 °C. Na ekstremno niskim ili

mijenjati ili samostalno rukovati bilo kojim dijelom

ekstremno visokim temperaturama, baterija se

kabela ili adaptera, jer se tako izlažete opasnosti

možda neće pravilno napuniti ili će njezino

od strujnog udara. Koristite isključivo priključni

punjenje u potpunosti biti nemoguće.

kabel koji ste dobili sa svojim uređajem.

Preporučena temperatura okoliša za spremanje

Nikada nemojte koristiti uređaj ako su oštećeni

uređaja i brijanje je između 15 °C i 35 °C.

mrežica ili kabel.

•Ne izlažite aparat duže vrijeme temperaturama

višima od 50 °C.

Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu djeci ili

•Kada aparat za brijanje uključite u utičnicu,

osobama sa smanjenim fizičkom i mentalnim spo-

ponekad treba proći par minuta dok ne zasvijetli

sobnostima, osim ako nisu pod nadzorom osobe

zaslon.

koja je zadužena za njihovu sigurnost. Općenito,

preporučujemo da ovaj uređaj držite van dosega

djece kako se ne bi igrala s njime.

Zaslon aparata za brijanje

Bočica s uljem

(modeli 5040s w&d/5030s/5020s)

Držati dalje od dosega djece. Ne gutati. Odložiti u

Status punjenja

skladu s propisima kada se isprazni.

Zaslon (5) pokazuje razinu napunjenosti baterije.

Jedinica Clean&Charge

Tijekom punjenja: Simbol baterije će bljeskati.

(modeli 5090cc/5070cc/5050cc)

(Za 5090cc: Bljeskat će pojedinačni segment sim-

Kako biste izbjegli curenje tekućine za čišćenje,

bola baterije.)

jedinicu Clean&Charge postavite na ravnu, stabilnu

Kada je aparat u potpunosti napunjen (aparat je

površinu. Nemojte ni na koji način naginjati, naglo

uključen u struju): Simbol baterije će zasvijetliti na

pomicati ili premještati jedinicu ako je uložena patrona

nekoliko sekundi. (Za 5090cc: Svi simboli u vezi

sa sredstvom za čišćenje. Nemojte spremati jedinicu

baterije će zasvijetliti na nekoliko sekundi.)

u toaletni ormarić niti na polirane ili lakirane površine.

Ispražnjena baterija

Jedinica sadrži visoko zapaljivu tekućinu pa je

nemojte držati u blizini zapaljivih tvari ili izvora

Indikator pražnjenja baterije

bljeska crveno kada

zapaljenja. Nemojte je izravno izlagati sunčevoj

je baterija pri kraju, ali trebali biste moći dovršiti

svjetlosti ili zapaljenim cigaretama i nemojte je

brijanje. Kada isključite uređaj, kratki zvučni signal

spremati iznad radijatora.

podsjetit će vas da trebate napuniti aparat.

Status čišćenja

Aparat za brijanje

(za modele: 5090cc/5070cc/5050cc only)

Indikator čišćenja

zasvijetli kada aparat za brijanje

1 Kazeta s nožem i mrežicom

treba očistiti u jedinici Clean&Charge.

2 Prekidač za opuštanje kazete

3 Prekidač MultiHeadLock

Putno zaključavanje

4 Prekidač za uključivanje/isključivanje

5 Zaslon

Simbol zaključavanja

svijetli kada je aparat za

6 Trimer za podrezivanje dugih dlačica

brijanje zaključan kako bi se izbjeglo nenamjerno

7 Kontakt između aparata i stanice

uključivanje (npr. za spremanje u putnu torbu).

8a Prekidač za otpuštanje trimera za podrezivanje

dugih dlačica

8b Broj modela brijača

9 Utičnica aparata za brijanje

Korištenje aparata za brijanje

10 Specijalni priključni kabel

(pogledajte sliku A)

11a Četkica

11b Putni etui

Pritiskom na prekidač za uključivanje/isključivanje (4)

11c Zaštitni poklopac

uključujete aparat za brijanje.

32

92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 32 10.04.12 08:57

sastojaka. Isperite svu pjenu i pustite da aparat

Savjeti za savršeno brijanje

radi još nekoliko sekundi.

Za što bolje rezultate brijanja Braun preporučuje

• Zatim isključite aparat za brijanje, pritisnite prekidač

ova 3 jednostavna koraka:

za otpuštanje mrežice (2) te skinite kazetu s mreži-

1. Uvijek se obrijte prije umivanja.

com i blokom noža (1) i ostavite ih da se osuše.

2. Držite aparat za brijanje pod pravim kutem (90°)

•Čistite li redovito aparat tekućom vodom, jednom

u odnosu na kožu.

tjedno nanesite kapljicu laganog ulja za podmazivanje

3. Rastegnite kožu i pomičite aparat u pravcu

na vrh kazete s mrežicom i blokom noža.

suprotnom od smjera rasta brade.

Osim toga, za čišćenje možete koristiti i četkicu koju

Samo model 5040s w&d :

se dobili s uređajem:

Ovaj je uređaj prikladan za uporabu pod

•Isključite uređaj. Skinite kazetu s mrežicom i blo-

tušem ili u kadi. Iz sigurnosnih razloga može

kom noža (1) i lupkajte njome o ravnu površinu.

se koristiti isključivo bez priključnog kabela.

Četkicom očistite unutrašnje površine glave aparata.

Nikada nemojte četkicom čistiti mrežicu i blok

Prekidač MultiHeadLock

noža jer bi ih to moglo oštetiti.

(za zaključavanje brijaće glave)

Samo model 5040 – korištenje pjene:

Za brijanje kompliciranijih područja (npr. ispod nosa),

Nakon svakog korištenja pjene otpustite glavu za

samo gurnite prekidač MultuHeadLock (3) prema

brijanje i sve dijelove ispirite 30 sekundi pod

dolje i on će zaključati brijaću glavu. Ona može biti

mlakom tekućom vodom.

zaključana na pet pozicija. Za promjenu pozicije,

pomaknite brijaću glavu palcem i kažiprstom prema

naprijed ili prema natrag i ona će automatski prijeći na

novu poziciju. Za povratak na opciju pokretne glave,

Jedinica za automatsko čišćenje i

trebate vratiti prekidač MultiHeadLock u početnu

punjenje Clean&Charge

poziciju, gurnite ga prema gore.

samo s modelima 5090cc/5070cc/5050cc

Za modele 5090cc/5070cc/5050cc:

Prilikom automatskog postupka čišćenja u jedinici

Jedinica Clean&Charge osmišljena je za čišćenje,

Clean&Charge brijaća glava ne smije biti zaključana.

punjenje, podmazivanje, dezinfekciju i spremanje

vašeg Braunovog aparata za brijanje.

Trimer za podrezivanje dužih dlačica

12 Utičnica na jedinici

Za podrezivanje zalisaka, brkova ili brade, pritisnite

13 Prekidač za zamjenu patrona

prekidač za otpuštanje (8a) i gurnite trimer (6) prema

14 Kontakt za spajanje aparata za brijanje i jedinice

gore.

za čišćenje

15 Zaslon jedinice Clean&Charge

Brijanje s priključnim kabelom (samo modeli

15a Lampica za prikaz statusa

5090cc/5070cc/5050cc/5030s/5020s)

16 Prekidač za uključivanje

Čak i ako se baterija isprazni, vi se možete brijati

17 Patrona sa sredstvom za čišćenje

zahvaljujući priključnom kabelu koji će spojiti vaš

aparat s izvorom električne energije.

Instaliranje jedinice Clean&Charge

(pogledajte sliku D)

Putno zaključavanje

•Skinite zaštitnu foliju sa zaslona jedinice

•Aktivacija: Za zaključavanje pritisnite prekidač za

Clean&Charge.

uključivanje/isključivanje i držite ga tako 3 sekunde.

•Uz pomoć niskonaponskog priključnog kabela (10)

Zaključavanje će biti potvrđeno kratkim zvučnim

povežite jedinicu s izvorom električne energije.

signalom i simbolom lokota

koji će se pojaviti na

•Pritisnite prekidač za zamjenu patrona (13) sa

zaslonu. Nakon toga zaslon se isključuje.

stražnje strane jedinice i podignite kućište.

• Dektivacija: Samo pritisnite prekidač za uključivanje/

•Patronu za punjenje (17) držite na ravnoj i stabilnoj

isključivanje, držite ga tako 3 sekunde i vaš aparat

površini (npr. na stolu).

za brijanje će biti otključan.

•Pažljivo skinite poklopac s patrone.

•Uložite patronu sa stražnje strane u bazu jedinice

Ručno čišćenje aparata za brijanje

tako da sjedne na svoje mjesto.

• Polako zatvorite kućište pritiskom prema dolje tako

(pogledajte slike B/C)

da se lijepo zatvori.

Aparat za brijanje je prikladan za čišćenje

Punjenje aparata za brijanje u jedinici

pod tekućom vodom. Upozorenje: Isključite

Clean&Charge (pogledajte sliku D)

uređaj iz utičnice (i skinite priključni kabel)

Uložite aparat u jedinicu tako da gleda glavom

prije čišćenja pod vodom.

prema dolje.

•Uključite uređaj (kad nije spojen na izvor električne

energije) i isperite glavu toplom tekućom vodom.

Važna napomena: Aparat za brijanje treba biti suh

Možete koristiti i tekući sapun bez abrazivnih

te na njemu ne smije biti ostataka pjene ili sapuna!

33

92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 33 10.04.12 08:57

Kontakti (7) na stražnjoj strani aparata za brijanje

tekućine za još 3 ciklusa* čišćenja. Kada indikator

trebaju biti u istoj razini s kontaktima (14) na jedinici.

bljeska crveno, to znači da ga treba zamijeniti -

Pritisnite aparat tako da dođe u pravilnu poziciju.

najčešće svaka 4 tjedna* (*kada se koristi svakod-

Kratki zvučni signal označit će da je aparat postavljen

nevno).

na pravilan način i automatski će započeti proces

Nakon što pritisnete prekidač za zamjenu patrona

punjenja.

(13) i otvorite kućište, pričekajte nekoliko sekundi

Model 5090cc: Jedinica Clean&Charge analizira

prije uklanjanja iskorištene patrone kako biste

higijenski status. U skladu s očitanim statusom

izbjegli kapanje. Prije odlaganja iskorištene patrone,

na zaslonu jedinice (15) ispisat će se adekvatan

obavezno je zatvorite poklopcem koju ste skinuli s

indikator programa čišćenja. Više detalja potražite

nove, jer iskorištena patrona sadrži onečišćeno

u odlomku «Programi čišćenja».

sredstvo za čišćenje.

Čišćenje aparata za brijanje (pogledajte sliku D)

Patrona sa sredstvom za higijensko čišćenje

sadrži etanol (napomena: patrone koje se prodaju u

Kada se na zaslonu aparata za brijanje uključi indikator

RU/BY/UA sadrža izopropanol), koji jednom kada se

čišćenja, postavite aparat u jedinicu Clean&Charge

patrona otvori, polako isparava u zrak. Svaka se

tako da gleda prema dolje i da je prednjom stranom

patrona, ako se ne koristi svakodnevno, treba

okrenut prema vama (glava treba biti otključana,

zamijeniti nakon otprilike 8 tjedana kako biste bili

kontakti aparata i jedinice trebaju biti u istoj razini;

sigurni da će optimalno dezinficirati vaš aparat.

ako je sve u redu, začut će se kratak zvučni signal).

Patrona za čišćenje sadrži i lubrikante za brijaći sustav

Programi čišćenja

koji mogu ostaviti tragove na vanjskom okviru mrežice

i komori za čišćenje unutar jedinice Clean&Charge.

Model 5090cc: Jedinica će analizirati higijenski status

Ti se tragovi jednostavno uklanjaju – samo se nježno

aparata i potom će zasvijetliti jedan od sljedećih

obrišu vlažnom krpom.

indikatora programa čišćenja.

«

» potrebno je kratko ekonomično čišćenje

« » potrebna je normalna razina čišćenja

Nemojte sami puniti patronu i koristite

« » potrebno je iznimno intenzivno čišćenje

isključivo Braunove zamjenske patrone.

Modeli 5070cc/5050cc: Imaju jedan standardni pro-

gram čišćenja.

Započinjanje automatskog čišćenja

Zamjenski dijelovi

Započnite postupak čišćenja pritiskom na prekidač za

Kako bi aparat za brijanje zadržao zadovoljavajuću

uključivanje (16). Ako lampica za prikaz statusa (15a)

razinu rada, Braun preporučuje zamjenu kasete

ne bljeska (jedinica Clean&Charge se prebacuje na

s mrežicom i blokom noža svakih 18 mjeseci.

modus čekanja nakon otprilike 10 minuta), dvaput

Zamjenski su dijelovi dostupni u Braunovim servisnim

pritisnite prekidač za uključivanje. U suprotnom

centrima:

čišćenje neće započeti.

•Kazeta mrežice i bloka noža: 52S/52B

Za najbolje rezultate, preporučujemo čišćenje

•Patrona sa sredstvom za čišćenje Clean&Charge:

nakon svakog brijanja.

CCR

Svaki program čišćenja sastoji se od nekoliko ciklusa

•Sprej za čišćenje aparata za brijanje

tijekom kojih tekućina za čišćenje prolazi kroz brijaću

glavu. Ovisno o modelu jedinice Clean&Charge i

odabranom programu, vrijeme čišćenja može trajati

do 3 minute. Tijekom tog vremena bljeska lampica

Napomena o brizi za okoliš

statusa. Ostavite aparat u jedinici da se osuši.

Imajte na umu da ponekad potrebno nekoliko sati da

Ovaj uređaj ima punjive baterije. Kako biste

cjelokupna vlažnost ispari u zrak, ovisno o klimatskim

zaštitili okoliš, kada se baterije u potpunosti

uvjetima. Nakon toga aparat je spreman za uporabu.

istroše, nemojte ih odlagati zajedno s kućnim

otpadom. Ostavite ih u Braunovom servisnom

Nakon završetka postupka čišćenja i punjenja svi se

centru ili na za to predviđenim odlagalištima.

indikatori isključuju.

Izvlačenje aparata iz jedinice Clean&Charge

Patrona sa sredstvom za čišćenje može se odložiti

(pogledajte sliku E)

zajedno s kućnim otpadom.

Držite jedinicu Clean&Charge jednom rukom i blago

nakosite aparat prema naprijed tako da ga oslobodite.

Podložno promjenama bez prethodne najave.

Zamjena patrone sa sredstvom za čišćenje

(pogledajte sliku F)

Električne specifikacije su otisnute na posebnom

niskonaponskom kabelu.

Kada indikator razine tekućine

počne stalno svijetliti

crveno, to znači da je u patroni ostalo dovoljno

34

92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 34 10.04.12 08:57

Rješavanje problema

Problem Mogući razlog Rješenje

APARAT ZA BRIJANJE

Neugodan miris

1. Brijaća glava je čišćena pod

1. Kada brijaću glavu čistite vodom, koristite

brijaće glave.

vodom.

isključivo vruću vodu i povremeno malo tekućeg

2. Patrona sa sredstvom za

sapuna (bez abrazivnih sastojaka). Skinite kazetu

čišćenje koristi se duže od

mrežice i bloka noža i pustite da se osuši.

8 tjedana.

2. Zamijenite patronu sa sredstvom za čišćenje

barem svakih 8 tjedana.

Značajno lošiji rad

1. Mrežica i blok noža su

1. Zamijenite mrežicu i blok noža.

baterije.

istrošeni pa uređaj troši više

2. Ako se uređaj redovito čisti pod vodom, jednom

energije za svako brijanje.

tjedno u svrhu podmazivanja nanesite kap

2. Brijaća glava se redovito čisti

mašinskog ulja na vrh mrežice.

vodom, ali se ne podmazuje.

Primjetno lošiji

1. Mrežica i blok noža su

1. Zamijenite mrežicu i blok noža.

rezultati brijanja.

istrošeni

2. Ostavite kazetu s mrežicom i blokom noža da se

2. Brijaći sustav je zaštopan.

namače u vrućoj vodi, pa je nakon toga dobro

isperite i tapkanjem o ravnu površinu izbacite

zaostale dlačice i kapi vode. Kada se osuši, na

mrežicu nanesite kap mašinskog ulja.

Segmenti baterije na

Mrežica i blok noža su istrošeni

– Zamijenite mrežicu i blok noža.

zaslonu se preskaču

pa uređaj troši više energije za

– Redovito podmazujte brijaći sustav, pogotovo

kako se smanjuje

svako brijanje.

ako se uređaj čisti isključivo pod vodom.

kapacitet baterije.

Brijaća glava je

1. Vrijeme sušenja nakon

1. Aparat čistite odmah nakon brijanja kako bi

vlažna.

automatskog čišćenja je bilo

ostalo dovoljno vremena za sušenje.

prekratko.

2. Očistite odvod drvenom čačkalicom.

2. Odvod jedinice Clean&Charge

je zaštopan.

JEDINICA CLEAN&CHARGE

Iako je prekidač za

1. Aparat za brijanje nije

1. Uložite aparat za brijanje u jedinicu Clean&Charge

početak rada

postavljen u jedinicu

i pritisnite stražnju stranu jedinice (kontakti aparata

pritisnut, čišćenje ne

Clean&Charge na pravilan

za brijanje trebaju biti u istoj razini s kontaktima

započinje.

način.

na jedinici).

2. Patrona za čišćenje nema

2. Stavite novu patronu za čišćenje i ponovno

dovoljno tekućine (na

pritisnite prekidač za početak rada.

zaslonu bljeska crveno).

Povećana potrošnja

Odvod jedinice Clean&Charge

– Očistite odvod drvenom čačkalicom.

tekućine.

je zaštopan.

– Redovito uklanjajte ostatke.

Jamstvo

brijanje), kao i oštećenja koja imaju neosporan

Za ovaj proizvod jamčimo jamstveno razdoblje od

utjecaj na vrijednost ili rad uređaja. Jamstvo prestaje

2 godine od dana kupnje. U okviru tog razdoblja

vrijediti ako popravke vrše neovlaštene osobe te ako

besplatno ćemo otkloniti bilo kakvu neispravnost

se ne koriste originalni Braunovi dijelovi.

uređaja do koje je došlo zbog zamora materijala ili

Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis,

pogrešaka u radu ili popravkom ili zamjenom uređaja

donesite ili pošaljite cijeli uređaj zajedno s računom

ovisno o procjeni.

na adresu Braunovog ovlaštenog servisnog centra.

Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj uređaj

Servisna mjesta:

distribuira Braun ili njegov ovlašteni distributer.

Poštovani, u koliko niste u mogućnosti riješiti Vaš

Ovo jamstvo ne pokriva: štetu nastalu zbog

problem putem priložene servisne mreže, molimo

nepravilne upotrebe, normalno trošenje materijala

Vas da nazovete broj 091 66 01 777 kako bi dobili

(npr. u slučaju trošenja mrežice na uređaju za

daljnje upute.

35

92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 35 10.04.12 08:57

Singuli d.o.o., 10000, Zagreb, Primorska 3,

Konikom d.o.o., 31000, Osijek, Jablanova 43,

)

01 37 72 644, 01 66 01 777

)

031 49 48 85

Elektromehaničarski obrt „Marković“, 42000,

RTV servis vl. Mijo Kalaica, 34310, Pleternica,

Varaždin, K.Filića 9,

)

042 21 05 88

A.M.Relković 6,

)

034 25 20 00

Elektromehaničarski obrt „Marković“, 42240,

Sorić elektronika, 44000, Sisak, A.Stračevića 35,

Ivanec, Mirka Maleza 39,

)

042 78 42 99

)

044 54 91 17

ELMIN vl. Božidar Jakupanec, 48350, Đurđevac,

E.E.K.A., 51000, Rijeka, Baštijanova 36,

Ruđera Boškovića 20,

)

048 81 33 65

)

051 22 84 01

Obrt za trgovinu i servis „Ježić color servis“ vl.

Čulig d.o.o., 47000, Karlovac, Banija 2,

Alen Jurić, 43000, Bjelovar, Petra Zrinskog 13,

)

047 41 59 55

)

043 24 35 00

Tehno - Jelčić, vl. Josip Jelčić, 22000, Šibenik,

TI-SAN d.o.o., 33000, Virovitica, Strossmayerova 9,

8. DAL. UDAR. BRIGADE 71,

)

022 34 02 29

)

033 80 04 00

ALTA d.o.o., 23000, ZADAR, Vukovarska 3c,

G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina, Grigora Viteza 2,

)

023 32 76 66

)

033 55 25 29

Merc & Dujmović, 21000, SPLIT, Alojza Stepinca 6,

Kumex d.o.o., 31000, Osijek, Prolaz J.Leovića 5,

)

021 53 77 80

)

031 37 34 44

36

92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 36 10.04.12 08:57

11a Ščetka

Slovenski

11b Trda potovalna torbica

Naši izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvišjim

11c Zaščitni pokrov

standardom kakovosti, funkcionalnosti in oblikovanja.

Hvala, da zaupate v kakovost znamke Braun in

upamo, da boste uživali ob uporabi vašega novega

Prva uporaba in polnjenje brivnika

brivnika.

Pred prvo uporabo odstranite zaščitno folijo s prika-

Prosimo, skrbno preberite in preučite navodila za

zovalnika brivnika in brivnik priključite na električno

uporabo še pred prvo uporabo aparata.

omrežje s posebnim priključnim kablom (10).

Opozorilo

Polnjenje in osnovne informacije o delovanju

Naprava je opremljena s posebnim priključnim

•Povsem napolnjena baterija omogoča, glede na

kablom z vgrajenim varnostnim nizkonapetostnim

rast brade in temperaturo okolice, do 45 minut

napajanjem. Kabla oziroma njegovih delov ne

britja brez priključnega kabla.

smete spreminjati oziroma posegati vanje, sicer

•Najprimernejša temperatura okolice za polnjenje

obstaja nevarnost električnega udara. Uporabljajte

brivnika je med 5 °C in 35 °C. Ob izjemno nizkih ali

samo posebni priključni kabel, ki je priložen

visokih temperaturah se baterija ne bo pravilno

napravi.

polnila oziroma se sploh ne bo polnila.

Priporočljiva temperatura okolice za shranjevanje

Brivnika ne uporabljajte, če sta mrežica ali kabel

in britje je 15 °C do 35 °C.

poškodovana.

•Naprave ne izpostavljajte dalj časa temperaturam

Otroci in ljudje z zmanjšano fizično, zaznavno ali

nad 50 °C.

duševno sposobnostjo lahko uporabljajo aparat

•Ko priključite brivnik na električno vtičnico, lahko

le pod nadzorstvom osebe, ki je odgovorna za

traja nekaj minut, preden prikazovalnik zasveti.

njihovo varnost. Priporočamo vam, da napravo

hranite izven dosega otrok. Otroke je potrebno

nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.

Prikazovalnik brivnika

Steklenica z oljem

(modele 5040s w&d/5030s/5020s)

Stanje napolnjenosti

Napravo hranite izven dosega otrok. Ne požirajte.

Prikazovalnik brivnika (5) prikazuje stanje napolnje-

Ne nanašajte na oči. Ustrezno odstranite, ko je

nosti baterije.

prazna.

Med polnjenjem: simbol baterije bo utripal.

Enota za čiščenje in polnjenje

(5090cc: ustrezni segment baterije bo utripal.)

(modeli 5090cc/5070cc/5050cc)

Povsem napolnjena baterija (brivnik je priključen na

Da bi preprečili iztekanje čistilne tekočine, postavite

električno vtičnico): simbol baterije bo nekaj sekund

enoto za čiščenje in polnjenje na ravno površino.

svetil. (5090cc: vsi simboli baterije bodo nekaj

Ko je čistilna kartuša nameščena, enote ne smete

sekund svetili.)

nagibati, hitro premakniti ali prenašati, saj lahko

sicer čistilna tekočina izteka iz kartuše. Prav tako

Nizko stanje baterije

enote ne hranite v omarici z ogledalom ali je posta-

Rdeča lučka za potrebno polnjenje

utripa, ko

vljajte na zloščeni oziroma lakirani površini.

je stanje baterije nizko. Svoje britje boste lahko

Čistilna kartuša vsebuje zelo vnetljivo tekočino, zato

dokončali. Zvočni signal ob izklopu brivnika vas bo

je ne hranite v bližini virov vžiga. Ne izpostavljajte je

opozoril na nizko stanje baterije.

neposredni sončni svetlobi in cigaretnemu dimu,

prav tako pa je ne hranite nad radiatorjem.

Stanje čiščenja

(samo modeli 5090cc/5070cc/5050cc)

Indikator čiščenja

zasveti, ko je brivnik treba

Brivnik

očistiti v enoti za čiščenje in polnjenje.

1 Mrežica in blok rezil

Potovalni zaklep

2 Tipka za sprostitev mrežice in bloka rezil

3 Stikalo MultiHeadLock

Simbol za zaklep

zasveti, ko ste brivnik zaklenili,

4 Stikalo za vklop/izklop

da bi preprečili nezaželeni vklop motorja (npr. ko ga

5 Prikazovalnik brivnika

shranite v kovček).

6 Prirezovalnik daljših dlak

7 Kontakti za povezavo enote z brivnikom

8a Tipka za sprostitev prirezovalnika daljših dlak

Uporaba brivnika (glejte sliko A)

8b Številka modela brivnika

9 Vtičnica za napajanje brivnika

Brivnik vključite s pritiskom na stikalo za vklop/

10 Posebni priključni kabel

izklop (4).

37

92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 37 10.04.12 08:57

Druga možnost je, da brivnik očistite s priloženo

Nasveti za brezhibno britje

ščetko:

Za doseganje najboljših rezultatov vam Braun

•Izklopite brivnik. Odstranite mrežico in blok rezil

priporoča, da upoštevate tri preproste nasvete:

(1) in ju iztrkajte na ravni površini. S ščetko očistite

1. Vedno se obrijte, preden umijete obraz.

notranjost gibljive glave. Mrežice in bloka rezil ne

2. Brivnik vselej držite pravokotno na kožo (90°).

smete čistiti s ščetko, ker ju s tem lahko poškodujete.

3. Kožo z roko rahlo napnite in se brijte v nasprotni

smeri rasti brade.

Samo model 5040s – uporaba pene:

Samo model 5040s w&d:

Vsakič po uporabi pene snamite brivno glavo in

Aparat lahko uporabljate v kopalni kadi ali

izplaknite vse dele za 30 sekund pod toplo tekočo

tušu. Iz varnostnih razlogov pa lahko aparat

vodo.

uporabljate le brez kabla.

Stikalo MultiHeadLock (zaklepanje glave)

Samodejna enota za čiščenje in

Za britje težje dostopnih predelov (npr. pod nosom)

polnjenje

potisnite stikalo MultiHeadLock (3) navzdol, da

samo za modele 5090cc/5070cc/5050cc

zaklenete brivsko glavo. Glavo brivnika je mogoče

zakleniti v petih mestih. Če želite spremeniti položaj,

Enota za čiščenje in polnjenje je namenjena čiščenju,

premaknite brivsko glavo s palcem in kazalcem nazaj

polnjenju, mazanju, dezinficiranju in shranjevanju

ali naprej. Glava bo samodejno zaskočila v naslednji

vašega brivnika Braun.

položaj. Če jo želite nastaviti nazaj v vrtljiv položaj,

12 Vtičnica za napajanje enote

morate stikalo MultiHeadLock znova pomakniti

13 Tipka za dvig ohišja za zamenjavo kartuše

navzgor.

14 Kontakti za povezavo enote z brivnikom

Modeli 5090cc/5070cc/5050cc: Za samodejno

15 Prikazovalnik za čiščenje in polnjenje

čiščenje v enoti za čiščenje in polnjenje morate spro-

15a Lučka za prikaz stanja

stiti zaklep glave.

16 Tipka za začetek

Prirezovalnik daljših dlak

17 Čistilna kartuša

Za prirezovanje zalizkov, brkov ali brade, pritisnite

Namestitev enote za čiščenje in polnjenje

tipko za sprostitev (8a) in potisnite prirezovalnik

(glejte sliko D)

daljših dlak (6) navzgor.

•Odstranite zaščitno folijo s prikazovalnika za

Britje s priključnim kablom (samo modeli 5090cc/

čiščenje in polnjenje.

5070cc/5050cc/5030s/5020s)

•S posebnim priključnim kablom (10) priklopite

Če je baterija brivnika prazna, se lahko brijete tako,

enoto (12) na omrežno vtičnico.

da brivnik s posebnim priključnim kablom priključite

•Pritisnite tipko za dvig ohišja enote (13) na hrbtni

na električno omrežje.

strani enote za čiščenje in polnjenje, in dvignite

ohišje.

Potovalni zaklep

•Čistilno kartušo (17) položite na ravno in trdno

•Vklop: brivnik zaklenete, če za 3 sekunde

površino (npr. mizo).

pritisnete stikalo za vklop/izklop (4). Nato zaslišite

•Pazljivo odstranite pokrov kartuše.

zvočni signal, na prikazovalniku pa se bo prikazal

• Kartušo potiskajte iz hrbtne strani v glavni del enote,

simbol za zaklep

. Prikazovalnik se nato izklopi.

dokler se ne zaskoči.

• Izklop: brivnik odklenete, če ponovno za 3 sekunde

• Ohišje počasi zaprite, tako da ga potiskate navzdol,

pritisnete stikalo za vklop/izklop (4).

dokler se ne zaskoči.

Ročno čiščenje brivnika (g. sliki B/C)

Polnjenje brivnika v enoti za čiščenje in

polnjenje (glejte sliko D)

Brivnik lahko čistite pod tekočo vodo.

Brivnik vstavite v enoto za čiščenje z glavo navzdol.

Opozorilo: preden brivnik čistite pod vodo,

Pomembno: brivnik mora biti suh in brez

ga morate izključiti iz električnega omrežja.

ostankov pene ali mila!

•Vključite brivnik (brez priključnega kabla) in glavo

Kontakti (7) na hrbtni strani brivnika morajo biti skladni

brivnika izperite pod vročo tekočo vodo. Uporabite

s kontakti (14) na enoti. Brivnik potisnite v ustrezen

lahko le tekoče milo brez abrazivnih sestavin. Peno

položaj.

dobro izperite in pustite, da brivnik deluje še nekaj

Ko zaslišite zvočni signal, je brivnik pravilno nameščen

sekund.

v enoti. Polnjenje se bo pričelo samodejno.

•Nato brivnik izključite, pritisnite tipke za sprostitev

(2) in odstranite mrežico in blok rezil (1) ter pustite,

Model 5090cc: enota za čiščenje in polnjenje zazna,

da se deli posušijo.

kakšno je stanje čistosti. Stanje čistosti je prikazano

•Če brivnik redno čistite pod tekočo vodo, na

z indikatorji programov čiščenja na prikazovalniku za

mrežico in blok rezil vsak teden nanesite kapljico

čiščenje in polnjenje (15), za več podrobnosti glejte

lahkega strojnega olja.

spodnjo poglavje «Programi čiščenja».

38

92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 38 10.04.12 08:57

Čiščenje brivnika (glejte sliko D)

Ko s pritiskom na tipko (13) odprete ohišje enote,

počakajte nekaj sekund, preden odstranite rabljeno

Ko zasveti indikator čiščenja

na prikazovalniku

kartušo, da preprečite kapljanje. Preden odvržete

brivnika, vstavite brivnik v enoto za čiščenje in

staro kartušo, jo zaprite s pokrovčkom nove kartuše,

polnjenje z glavo navzdol in sprednjo stranjo obrnjeno

saj vsebuje umazano čistilno tekočino.

naprej (s sproščeno glavo/poravnanimi kontakti/

Čistilna kartuša vsebuje etanol (pozor: kartuše, ki so

zvočnim signalom).

naprodaj v RU/BY/UA vsebujejo izopropanol), ki se

Programi čiščenja

bo ob odprtju kartuše začel postopoma sproščati

v okolje. Če kartuše ne uporabljate vsak dan, jo

5090cc: sistem zazna stanje čistosti in zasvetil bo

zamenjajte po približno 8 tednih, da zagotovite

eden izmed naslednjih indikatorjev programa.

optimalno dezinfekcijo.

«

» potrebno je kratko varčno čiščenje

« » potrebno je običajno čiščenje

Čistilna kartuša vsebuje tudi maziva za sistem britja,

« » potrebno je intenzivno čiščenje

ki lahko puščajo sledi na zunanjem okvirju mrežice in

v čistilnem prostoru enote za čiščenje in polnjenje.

5070cc/5050cc: vsebuje standardni program

Te sledove lahko enostavno odstranite, tako da jih

čiščenja.

rahlo obrišete z vlažno krpo.

Zagon samodejnega čiščenja

Kartuše ne smete ponovno napolniti in vedno

Postopek čiščenja zaženite s pritiskom na tipko za

uporabljajte samo originalne Braunove

zagon (16). Če lučka stanja (15a) ne sveti (enota za

kartuše.

čiščenje in polnjenje preklopi v stanje pripravljenosti

po pribl. 10 minutah), dvakrat pritisnite tipko za

Dodatna oprema

zagon. V nasprotnem primeru se čiščenje ne bo

pričelo.

Braun priporoča, da mrežico in blok rezil zamenjate

Da bi dosegli najboljše rezultate britja, priporo-

na vsakih 18 mesecev, da ohranite največjo zmoglji-

čamo čiščenje po vsaki uporabi.

vost brivnika.

Vsak program čiščenja je sestavljen iz več ciklusov,

Na voljo pri vašem prodajalcu ali Braunovih servisnih

med katerimi čistilna tekočina steče skozi glavo

centrih:

brivnika. Čas čiščenja je odvisen od modela za

•Mrežica in blok rezil: 52S/52B

čiščenje in polnjenje in/ali izbranega programa in

•Čistilna kartuša za čiščenje in polnjenje: CCR

traja do 3 minute. Med tem časom lučka stanja

•Čistilni razpršilec za brivnik Braun

utripa. Brivnik pustite v enoti, da se posuši. Odvisno

od klimatskih razmer lahko traja več ur, dokler vsa

vlaga izhlapi. Brivnik je nato pripravljen na uporabo.

Opozorilo o varstvu okolja

Ko je postopek čiščenja in polnjenja končan, se vsi

Izdelek je opremljen z baterijami za ponovno

indikatorji izklopijo.

polnjenje. Prosimo vas, da izdelka ob koncu

njegove življenjske dobe ne odvržete skupaj

Odstranjevanje brivnika iz enote za čiščenje in

z gospodinjskimi odpadki, ampak ga odnesete

polnjenje: (glejte sliko E)

na Braunov servisni center oz. na ustrezno zbirno

Z eno roko držite enoto za čiščenje in polnjenje in

mesto v vaši državi in tako prispevate k varovanju

nagnite brivnik rahlo naprej, da ga sprostite.

okolja.

Čistilno kartušo lahko odvržete skupaj z

Čiščenje / zamenjava kartuše (glejte sliko F)

gospodinjskimi odpadki.

Ko indikator stopnje

sveti rdeče, zadošča

Pridržujemo si pravico do sprememb brez

preostala tekočina v kartuši za približno 3 nadaljnjih

predhodnega opozorila.

ciklusov*. Ko indikator stopnje utripa rdeče, je treba

kartušo zamenjati ‒ na približno 4 tedne*

Električne specifikacije so odtisnjene na posebnem

(*ob vsakodnevni uporabi).

priključnem kablu.

Odpravljanje težav

Težava Morebiten vzrok Rešitev

BRIVNIK

Iz brivske glave se širi

1. Brivsko glavo čistite z vodo.

1. Ko brivsko glavo čistite samo z vodo, uporabite

neprijeten vonj.

2. Čistilno kartušo uporabljate

vročo vodo in občasno dodajte nekaj tekočega

več kot 8 tednov.

mila (brez abrazivnih sestavin). Odstranite

mrežico in blok rezil ter pustite, da se posušijo.

2. Čistilno kartušo menjajte vsaj na 8 tednov.

39

92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 39 10.04.12 08:57

Delovanje baterije

1. Mrežica in rezilo sta

1. Zamenjajte mrežico in blok rezil.

se je občutno

obrabljena, zato vsako britje

2. Če brivnik redno čistite z vodo, vsak teden

poslabšalo.

porabi več moči.

nanesite kapljico lahkega strojnega olja kot

2. Glavo brivnika redno čistite z

mazivo.

vodo, vendar je ne namažete.

Učinkovitost britja

1. Mrežica in rezilo sta

1. Zamenjajte mrežico in blok rezil.

se je občutno

obrabljena.

2. Mrežico in blok rezil namočite v vročo vodo

poslabšala.

2. Sistem za britje je zamašen.

s kapljico tekočine za pomivanje. Nato ju dobro

izperite in iztrkajte. Ko se mrežica posuši, nanjo

nanesite kapljico lahkega strojnega olja.

Segmenti baterije

Mrežica in rezilo sta obrabljena,

– Zamenjajte mrežico in blok rezil.

na zaslonu upadajo

zato vsako britje porabi več

– Redno naoljite sistem za britje, posebej ko ga

ob zmanjšani

moči.

čistite samo z vodo.

zmogljivosti baterije.

Glava brivnika je

1. Prekratek čas sušenja po

1. Napravo očistite takoj po britju, da je na voljo

vlažna.

samodejnem čiščenju.

dovolj časa za sušenje.

2. Odtok enote za čiščenje in

2. Odtok očistite z lesenim zobotrebcem.

polnjenje je zamašen.

ENOTA ZA ČIŠČENJE IN POLNJENJE

Čiščenje se ne začne,

1. Brivnik ni pravilno nameščen

1. V enoto za čiščenje in polnjenje vstavite brivnik

ko vklopite tipko za

v enoti za čiščenje in

in ga potisnite na hrbtno stran enote (kontakti

zagon.

polnjenje.

brivnika morajo biti skladni s kontakti na enoti).

2. Čistilna kartuša ne vsebuje

2. Vstavite novo čistilno kartušo. Ponovno pritisnite

dovolj čistilne tekočine

tipko za zagon.

(prikazovalnik utripa rdeče).

Povečana poraba

Odtok enote za čiščenje in

– Odtok očistite z lesenim zobotrebcem.

čistilne tekočine.

polnjenje je zamašen.

– Redno čistite enoto.

Garancijski list

Za izdelek velja dveletna garancija, ki začne veljati z datumom izročitve blaga. Proizvajalec jamči, da bo izdelek

deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi v skladu z njegovim namenom in priloženimi navodili.

V garancijski dobi bomo brezplačno odpravili vse okvare izdelka, ki so posledica napak v materialu ali izdelavi,

tako da vam bomo izdelek po naši presoji popravili ali v celoti zamenjali.

Če pooblaščeni servis vašega izdelka ne popravi v 45 dneh, imate pravico zahtevati nov izdelek. Za sprejem

v reklamacijo se šteje dan, ko je izdelek sprejet v pooblaščeni servis ali v trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Čas zagotavljanja servisa, vzdrževanja, nadomestnih delov in priklopnih aparatov je 3 leta po preteku

garancijskega roka.

Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti sodobne servisne opreme in razpoložljivosti

rezervnih delov niso mogoča.

Garancija velja na območju Republike Slovenije, pa tudi v vseh državah, kjer izdelek dobavlja podjetje Braun

ali njegov pooblaščeni distributer.

Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Garancija ne velja:

– Za okvare, ki so posledica nepravilne uporabe, normalne obrabe ali rabe oziroma napake, ki imajo

zanemarljiv učinek na vrednost in delovanje izdelka.

– Ob vsakem posegu nepooblaščene osebe ali kakršnekoli druge predelave izdelka in če pri popravilu niso

uporabljeni originalni Braunovi rezervni deli.

Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z računom in/ali izpolnjenim garancijskim listom

odnesite ali pošljite na pooblaščeni servisni center Braun:

Jože Ježek

Cesta 24. junija 21

1231 Črnuče – Ljubljana

Tel. št.: +386 1 561 66 30

E-mail: jezektrg.servis@siol.net

Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezplačni telefonski številki 080 2822.

40

92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 40 10.04.12 08:57