Braun 370 Series 3: ìÍ‡ªÌҸ͇

ìÍ‡ªÌҸ͇

Продукція нашої компанії відповідає найвищим стандартам якості,

функціональ

ності та дизайну. Сподіваємося, Вам сподобається

користуватися Вашою новою бритвою від Braun.

Обережно!

До комплекту Вашої бритви входить спеціальний шнур живлення з

вмонтованим блоком запасного енергопостачання на випадок збоїв

напруги. Не можна замінювати чи зачіпати жодну з деталей, оскільки

це може призвести до ураження електричним струмом.

Цим пристроєм не можна користуватися дітям або особам з фізичними,

сенсорними

або розумовими вадами без нагляду особи, яка відповідає

за їх безпеку. Ми рекомендуємо зберігати пристрій у місці,

недоступному для дітей.

Опис

1 Сіточка для гоління та ріжучий блок

2 Тример для довгого волосся

3 Перемикач режимів комфортного гоління («lock»)

4 Вимикач («on/off»)

5 Лампочки-індикатори зарядження (зелені)

6 Лампочка-індикатор низького зарядження (червона)

7 Лампочка-індикатор заміни ріжучих частин

8 Гніздо живлення бритви

9 Спеціальний шнур

10 Захисний ковпачок для сіточки (лише для 360 моделі)

11 Футляр (лише для 370 моделі)

Заряджання

Оптимальна температура середовища під час зарядження від 15 °C до

35 °C. Не допускайте перебування бритви тривалий час при темпера-

турах, вищих за 50 °C.

•

За допомогою спеціального шнура (9) приєднайте бритву до

електричної розетки. Мотор при цьому повинен бути вимкнений. Коли

Ви заряджаєте бритву вперше, залиште її заряджатися безперервно

протягом 4 годин.

•

Якщо бритва повністю заряджена, розрядіть її під час звичайного

52

98908225_370_360_S6-68.indd 5298908225_370_360_S6-68.indd 52 26.01.2009 14:25:12 Uhr26.01.2009 14:25:12 Uhr

користування. Після того повністю зарядіть. Подальші зарядження

триватимуть близько 1 години.

•

Повна зарядка дозволяє голитися до 45 хвилин без застосування

електричного шнура. Цей час може змінюватись, залежно від росту

Вашої бороди. Однак, повної зарядки акумулятора можна досягти

лише після кількох циклів зарядження/розрядження.

•

У разі розрядження акумуляторних батарейок, Ви можете голитися,

підключивши бритву до електричної мережі за допомогою

спеціального шнура.

•

Для бритви є достатнім 5-хвилинне швидке заряджання.

Лампочки-індикатори (5)

Лампочки-індикатори зеленого кольору вказують на статус зарядження

батарейок. Якщо бритва заряджається або увімкнена, зелені лампочки-

індикатори починають блимати. Коли бритва повністю заряджена, усі

зелені лампочки-індикатори горять рівно, зазначаючи, що бритва

увімкнена або підключена до електричної мережі.

Лампочка-індикатор низького зарядження (6)

Червоний сигнал індикатору загоряється при низькому рівні зарядки

акумулятора електробритви. Вам має вистачити часу, щоб завершити

гоління.

Гоління

Щоб ввімкнути бритву, натисніть на кнопку вимикача («on/off») (4).

(Див. малюнок.)

Сіточка для гоління рухається максимально вільно, автоматично

пристосовуючись до кожного контору вашого обличчя. (Див. малюнок.)

Тример для довгого волосся (2)

Щоб підстригти бакенбарди або бороду на потрібну довжину, слід

висунути тример для довгого волосся.

Перемикач режимів комфортного гоління («lock») (3)

Для точних рухів у зонах, складних для гоління (на приклад: під носом),

плавно поверніть перемикач праворуч (3) на позицію «lock». Рух цен-

трального тримеру та однієї сіточки уповільниться.

53

98908225_370_360_S6-68.indd 5398908225_370_360_S6-68.indd 53 26.01.2009 14:25:12 Uhr26.01.2009 14:25:12 Uhr

Маленькі поради для ідеального гоління

Для досягнення найкращих результатів Braun радить дотримуватись

3-х простих правил:

1. Голитися слід завжди перед умиванням.

2. Завжди тримайте бритву під прямим кутом (90°) до шкіри.

3. Натягуйте шкіру і голіться проти напрямку росту бороди.

Чищення

Голівку бритви можна чистити під струменем водопровідної

води.

Увага: Вимкніть бритву з електричної мережі, перш ніж починати

її чищення водою.

Регулярне чищення забезпечує краще гоління. Промивання голівки

бритви під струменем води після кожного гоління є легким та простим

способом залишати бритву чистою:

•

Ввімкніть бритву (без шнура) та промийте голівку під струменем

гарячої води. Можна також використовувати рідке мило без абразив-

них частинок. Змийте всю піну та залиште бритву попрацювати ще

декілька секунд.

•

Після цього вимкніть бритву, зніміть сіточку для гоління та ріжучий

блок (1), потім дайте розібраним частинам просохнути.

•

Якщо Ви регулярно чистите бритву за допомогою води, один раз на

тиждень слід наносити краплю легкого машинного мастила на тример

для довгого волосся (2), сіточку для гоління та ріжучий блок (1).

У якості альтернативи, Ви можете чистити бритву за допомогою щіточки.

•

Вимкніть бритву. Зніміть сіточку для гоління та ріжучий блок та

вибийте на горизонтальній поверхні.

•

За допомогою щіточки очистіть внутрішню поверхню голівки. Однак,

не можна чистити сіточку для гоління та ріжучий блок щіткою,

оскільки це може їх пошкодити.

Як підтримувати бритву у відмінному стані

Лампочка-індикатор заміни ріжучих частин / перезапуск («reset»)

Щоб забезпечити оптимальну якість гоління, слід заміняти сіточку для

гоління та ріжучий блок (1) тоді, коли вмикається лампочка-індикатор

заміни (7) (приблизно кожні 18 місяців) або тоді, коли касета

зношується.

54

98908225_370_360_S6-68.indd 5498908225_370_360_S6-68.indd 54 26.01.2009 14:25:12 Uhr26.01.2009 14:25:12 Uhr

Сіточка для гоління та ріжучий блок: 32S

Лампочка-індикатор заміни буде нагадувати Вам під час наступних

7 голінь про необхідність заміни сіточки для гоління та ріжучого блоку.

Потім бритва автоматично перезапустить дисплей. Після заміни сітки

та ріжучого блоку (1), натисніть на кнопку увімкнення/вимкнення (4) та

утримуйте не менш ніж 5 секунд, щоб скинути лічильник.

Під час цієї процедури лампочка-індикатор заміни (7) буде блимати та

вимкнеться, коли перезапуск буде закінчено. Ручний перезапуск

лічильника можна здійснювати у будь-який час.

Збереження батарейок

Для досягнення максимальної зарядки акумуляторних батарейок,

бритву необхідно повністю розряджати (під час гоління) приблизно

кожні 6 місяців. Потім максимально заряджайте бритву.

Екологічне попередження

Цей пристрій містить батарейки, що перезаряджаються.

В інтересах захисту навколишнього середовища, просимо не

кидати їх до корзини з домашніми відходами після закінчення

строку використання. Ви можете здати їх до Сервісного центру

Braun або до відповідного центру збору, що знаходиться у Вашій країні.

äÓÏԇ̥fl Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚË ÁÏ¥ÌË ‚ ÍÓÌÒÚÛ͈¥˛

ÔËÒÚÓ˛ ·ÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Ó„ÓÎÓ¯ÂÌÌfl.

ÖÎÂÍÚ˘̥ ÒÔˆË٥͇ˆ¥ª ̇‚‰ÂÌÓ Ì‡ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥

ÊË‚ÎÂÌÌfl.

Бритва Braun Series 3 370/360, Тип 5774/5779;

Виготовлено Браун ГмбХ у Німеччині, Braun GmbH, Waldstrasse 9,

D-74731, Walldurn, Germany.

Виріб відповідає вимогам ДСТУ 3135.2-2000 (ГОСТ 30345.2-2-2000),

(ІЕС 60335-2-8:1992), ДСТУ CISPR 14-1:2004. Відповідає нормам

санітарного законодавства України згідно з висновком держ.

сан.-епідем. експертизи МОЗ України.

55

98908225_370_360_S6-68.indd 5598908225_370_360_S6-68.indd 55 26.01.2009 14:25:12 Uhr26.01.2009 14:25:12 Uhr

Товар використовувати за призначенням, відповідно до інструкції

з експлуатації.

Дата виготовлення продукції Braun вказана безпосередньо на виробі

(в місці маркування) і складається з трьох цифр: перша цифра є

останньою цифрою року виготовлення, інші дві цифри є порядковим

номером тижня у році.

Гарантія – 2 роки. У разі необхідності гарантійного чи постгарантійного

обслуговування, звертайтеся до головного офісу сервісного центру

Braun в Україні: ПП «І.Б.С.», вул. Глибочицька 53, м. Київ.

Тел. (044) 4286505.

íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun

ÑÎfl ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ ̇ ‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ

Ôˉ·‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û.

èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË ·ÂÁÔ·ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎflıÓÏ

ÂÏÓÌÚÛ, Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-flÍ¥ Á‡‚ӉҸͥ

‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛ χÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó ÒÍ·‰‡ÌÌfl.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊ ·ÛÚË

Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ

Ô‡‚ ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.

ɇ‡ÌÚ¥fl ̇·Û‚‡π ÒËÎË Î˯Â, flÍ˘Ó ‰‡Ú‡ ÍÛÔ¥‚Î¥ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òfl

Ô˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡ Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡ (χ„‡ÁËÌÛ) ̇ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ

Ú‡ÎÓÌ¥ Ç„aun ‡·Ó ̇ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Çr‡un, fl͇ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ ·ÛÚË „‡‡ÌÚiÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‰¥ÈÒ̇ Û ·Û‰¸-flÍ¥È Í‡ªÌ¥, ‚ flÍÛ ˆÂÈ ‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl

Ù¥ÏÓ˛ Çr‡un ‡·Ó ÔËÁ̇˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚË·’˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊӉ̥

Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ì ÔÂ¯ÍӉʇ˛Ú¸

̇‰‡ÌÌ˛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.

56

98908225_370_360_S6-68.indd 5698908225_370_360_S6-68.indd 56 26.01.2009 14:25:13 Uhr26.01.2009 14:25:13 Uhr

ብÈÒÌÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ì ‚ÔÎË‚‡π ̇ ‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl

ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª. ɇ‡ÌÚ¥fl ̇ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ

Á‡Íi̘ÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ª ̇ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·.

ɇ‡ÌÚ¥fl Ì ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥ Ì‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ

(‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ ÌËʘÂ) ÌÓχθÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îfl „ÓÎiÌÌfl,

‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁ̇˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔË·‰Û. ñfl

„‡‡ÌÚ¥fl ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, flÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Ì ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛

‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Ì ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂڇΥ

ÙiÏË Çr‡un.

ɇ‡ÌÚ¥fl Ì ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl Ú‡ÍËı ‚ËÔ‡‰Í¥‚: Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥

ÌÂÔ‡‚ËθÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ, ÌÓχθÌËÈ ÁÌÓÒ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ (̇Ô., Ò¥ÚÓ˜ÍË

‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl ‡·Ó ¥ÊÛ˜Ó„Ó ·ÎÓ͇), ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÒÔ‡‚Îfl˛Ú¸ ÌÂÁ̇˜ÌËÈ

‚ÔÎË‚ ̇ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô‰’fl‚ÎÂÌÌfl ÂÍ·χˆÈ¥ª Á‡ ÛÏÓ‚‡ÏË ‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª,

ÔÂ‰‡ÈÚ ‚Ëi· Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ‡ÁÓÏ Á „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ Û ·Û‰¸-flÍËÈ

¥Á ˆÂÌÚ¥‚ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÙiÏË Çr‡un.

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË ‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á·ËÚÍ¥‚, Ì ‰¥ÈÒÌ¥,

flÍ˘Ó Ì‡¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Á‡ÍÓÌÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl „‡‡ÌÚ¥fl:

– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ÙÓÒ-χÊÓÌËÏË Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;

– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;

– ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;

– Ì‚iÌ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÔÛ„Ë ÏÂÂÊi ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ

‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl);

– Á‰iÈÒÌÂÌÌfl ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;

– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl;

– ‰Îfl ÔË·‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ̇ ·‡Ú‡ÂÈ͇ı – Ó·ÓÚ‡ Á

Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, ·Û‰¸flÍ¥

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥Ú͇.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÒÍ·‰ÌÓ˘¥‚ Á ‚ËÍÓ̇ÌÌflÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó

Ô¥ÒÎfl„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔÓı‡ÌÌfl Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó

ˆÂÌÚÛ Ù¥ÏË Çr‡un ‚ ìÍ‡ªÌ¥.

57

98908225_370_360_S6-68.indd 5798908225_370_360_S6-68.indd 57 26.01.2009 14:25:13 Uhr26.01.2009 14:25:13 Uhr

58

98908225_370_360_S6-68.indd 5898908225_370_360_S6-68.indd 58 26.01.2009 14:25:13 Uhr26.01.2009 14:25:13 Uhr