Acme IA-200 – страница 7
Инструкция к Утюгу Acme IA-200
BG
- Поставете ютията във вертикално положение.
- Поставете щепсела в контакта (зеленият светлинен
индикатор светва при модел IA-200, но при модел IE-200
няма светлинна индикация)
- Регулирайте от скалата на термостата (10) на “3” [Фиг.
3]. Светлинният индикатор за температурен контрол
на плочата (в червено) показва, че ютията се нагрява.
Изчакайте, докато светлинният индикатор изгасне,
преди да започнете да гладите.
Предупреждение: по време на гладене светлинният
индикатор за температура на плочата задейства
през определени периоди от време, за да покаже
поддръжка на избраната температура. Ако намалите
температурата след гладене на висока температура,
не започвайте да гладите докато светлинният
индикатор свети.
Качеството на парата се регулира от селектора на пара
(3).
- Придвижете селектора на пара на позиция между
минималната и максималната, в зависимост от
необходимото качество на парата и избраната
температура [Фиг.1].
121
BG
Предупреждение: ютията испуска пара продължително, само ако я държите хоризонтално.
Можете да спрете непрекъснатото изпускане на пара, ако поставите ютията във
вертикално положение или чрез придвижване на селектора на пара на позиция
. Можете
да използвате пара само при най-високите температури. Ако избраната температура е
твърде ниска, водата може да изтече от плочата върху дрехата.
.
Натиснете бутона за кратковременна пара (5), за да създадете мощен поток пара, който да
проникне в тъканта и да смекчи втвърдените гънки. Изчакайте няколко секунди преди да
натиснете бутона отново [Фиг. 4].
Натискането на бутона за пара през определени периоди позволява вертикално гладене
(завеси, окачени дрехи и други) [Фиг. 5].
Предупреждение: функцията за кратковременна пара може да се използва само при високи
температури. Спрете парата, когато светлинният индикатор за нагряване на плочата
(6) задейства и започнете да гладите след като изгасне.
сухо гладене
За да гладите без пара следвайте инструкциите в раздел “Парно гладене”, като поставите
селектора за пара (3) на позиция
.
Уверете се, че в резервоара има вода. Натиснете бавно бутона за пръскане (4) (за интензивно
пръскане) или бързо (за кратко изпаряващо пръскане) [Фиг. 6].
122
BG
Предупреждение: при гладене на деликатни тъкани препоръчваме да навлажните, преди
да използвате функцията за пръскане (4) или да поставите влажна кърпа между ютията и
тъканта. За да избегнете петната, не използвайте функцията за пръскане върху копринени
или синтетични тъкани.
почистване
: , ,
.
Всички наслагвания, като петна или остатъци от тъкани върху плочата могат да се отстранят
с помощта на влажна кърпа или неабразивен течен почистващ препарат.
Избягвайте търкането на плочата със стоманена тел или метални предмети.
Пластмасовите части можете да почистите с влажна кърпа и да подушите със суха.
самопочистване
Функцията за самопочистване почиства отвътре плочата, премахвайки замърсяванията.
Препоръчваме да я използвате на всеки 10-15 дена. Инструкции:
- Напълнете резервоара до посоченото максимално ниво и установете селектора на парата.
- Установете скалата на термостата (10) на максимална температура и изчакайте да изгасне
светлинният индикатор (6).
- Извадете щепсела от контакта и поставете ютията хоризонтално над мивката.
- Натискайте бутона за почистване (11) докато всички замърсявания, пара и вода бъдат
отстранени от ютията [Фиг. 7].
- След като плочата се охлади, можете да я почистите с влажна кърпа.
123
BG
начин на съхранение
- Изключете ютията от контакта.
- Изпразнете резервоара, като обърнете ютията надолу и внимателно я разклатите.
- Оставете ютията да се охлади.
- Навийте захранващия кабел с устройството за навиване [Фиг. 8].
- Винаги съхранявайте ютията във вертикално положение.
съвет за добри резултати
при гладене
• Препоръчваме да използвате най-ниските температури, когато тъканите имат специален
финиш (бродерии, плисета и др.).
• Ако тъканите са смесени (например 40% памук и 60% систетика), задайте по-ниската
подходяща температура.
• Ако не знаете състава на плата, определете подходящата температура като направите проба
на място от дрехата, което не се вижда. Започнете с ниска температура и увеличавайте
постепенно до достигане на идеалната.
• Никога не гладете местата със следи от изпотяване или други петна: топлината на плочата
фиксира петната към тъканта и не позволява отстраняването им.
• Най-добре използвайте суха ютия при умерена температура: твърде високата температура
изгаря плата и оставя жълти петна.
124
BG
• За да избегнете петната по копринени, вълнени или синтетични тъкани, ги гладете от
вътрешната страна.
• За да избегнете петната по виолетовите дрехи, гладете само в една посока (по нишката на
плата) и не натискайте ютията.
• Колкото по-натоварена е пералнята, толкова по-смачкани са дрехите. Това се случва и при
високи обороти на центрофугиране.
• Много тъкани се гладят по-лесно, ако не са напълно сухи. Например коприната винаги се
глади влажна.
отстраняване на неизправности
Ютията може да излъчва странна миризма при първото включване. Използването за
покриване на някои от частите масло по време на производството трябва да изгори.
Оставете включена десет минути до изчезване на неприятната миризма.
Ютията трябва да се включи в електрически контакт. Температурната скала трябва да се
установи на желаната температура.
Празен резервоар за вода. Поставете бутона за пара на желаната позиция и добавете вода.
Оставете ютията да се загрее и преместете на позиция „Steam” (Пара).
125
BG
.
Резервоарът за вода трябва да бъде поне 1/4 пълен. Ютията трябва да бъде установена
на позиция „Steam” (Пара). Ютията трябва да бъде в хоризонтално положение. Залейте за
кратко помпата. Направете кратка пауза между натисканията на бутона за изпускане на пара.
Натискайте бутона за изпускане на пара до край.
Резервоарът за вода трябва да бъде поне 1/4 пълен. Напълнете ютията с вода, както е
описано в „Начин за наливане на вода в резервоара”.
1. Автоматично прекъсване на водоподаването за предотвратяване на изтичане.
2. След включване на ютията в захранването изчакайте около 3 минути за създаване на пара.
126
RU
введение
Поздравляем Вас с приобретением изделия Acme!
Ради Вашего собственного удобства запишите полное название модели и дату получения
изделия и приложите это все вместе с чеком к гарантийному талону. Храните эту информацию
на случай, если потребуется гарантийное обслуживание.
: номинальные параметры данного изделия (согласно информации,
указанной на самом изделии и упаковке) основано на результатах определенных испытаний
под нагрузкой. При обычной эксплуатации или в случае использования в других целях
согласно рекомендациям уровень электропотребления может быть значительно ниже.
инструкции по безопастности
При использовании Вашего утюга, необходимо всегда соблюдать основные меры
безопасности, а именно:
1. Используйте утюг только по его прямому назначению.
2. Во избежание поражения электрическим током, не погружайте утюг в воду или другую
жидкость.
3. Утюг всегда должен находиться в режиме “Min” (минимум) перед включением или
отключением от розетки электросети. Никогда не тяните за шнур, чтобы отключить утюг
от электросети; вместо этого, возьмите штекер и отключите утюг от электросети.
4. Избегайте касания электрического шнура горячих поверхностей. Перед тем как убрать
127
RU
утюг, дайте ему полностью остыть.
5. Шнур питания должен быть отключенным от электросети перед заполнением или
опорожнением резервуара с водой, а также, когда утюг не используется.
6. Не используйте утюг с поврежденным шнуром или после его падения.
7. Не оставляйте без присмотра включенный в электросеть утюг или на гладильной доске,
особенно, когда рядом дети.
8. Вы можете получить ожоги касаясь горячих металлических частей, горячей воды или
пара. Будьте осторожны, переворачивая утюг, так как в резервуаре может остаться
горячая вода.
9. Не используйте утюг с любыми нарушениями, отключите его от электросети и обратитесь
к квалифицированным специалистам Сервис-Центра.
10. Дизайн утюга позволяет ставить его вертикально. Не оставляйте утюг включенным.
Не размещайте утюг на незащищенной поверхности, даже когда он находится в
вертикальном положении.
11. Утюг должен использоваться и опираться только на стойкую поверхность.
12. Перед размещением утюга на креплении, проверьте устойчивость поверхности, на
которой крепления расположено.
13. Не используйте утюг, если он упал или имеет другие повреждения, утечки воды .
14. Взрослые должны уделять особое внимание при использовании этого устройства, если
рядом находятся дети.
15. Никогда не позволяйте малолетним детям играть с утюгом.
16. Никогда не позволяйте детям и инвалидам использовать устройство без присмотра.
128
RU
специальные инструкции
1. Не включайте одновременно несколько приборов, чтобы избежать перенапряжения сети.
2. Если при глажке нужен удлинитель, используйте 13-ти амперный шнур. Шнуры с меньшей
мощностью могут нагреваться. Надо следить за тем, чтобы шнур нельзя было вырвать или
зацепиться за него.
:
детям или неподготовленным лицам использовать устройство без
присмотра.
погружайте утюг или кабель питания в любую жидкость.
не оставляйте горячий утюг на ткани или легковоспламеняющейся поверхности.
не оставляйте утюг включенным. Отключите утюг от электросети, если Вы его не
используете.
не прикасайтесь к утюгу мокрыми или влажными руками .
не тяните за шнур питания, чтобы отключить утюг от электросети.
не позволяйте устройству подвергаться погодным явлениям (дождь, солнце и т.д.).
без присмотра подключенный к электросети утюг.
резервуар водой перед отключением утюга от электросети.
! Не используйте химические добавки, душистые вещества или
очистители от накипи. Несоблюдение вышеуказанных правил ведет к потере гарантии.
129
RU
детали утюга
(1) Опрыскиватель
(9) Прозрачный резервуар для воды
(2) Отверстие в резервуаре для воды
(10) Диск регулирования температуры
(3) Кнопка регулирования отпаривания
(11) Кнопка самоочистки
(4) Кнопка увлажнения
(12) Подошва утюга с отверстиями
(5) Кнопка подачи направленного потока пара
(13) Уровень максимального
(6) Световой индикатор контроля
заполнения
температуры / автомат. откл. ( последний
только для IA-200)
(7) Шнур
(8) Защита шнура от деформации
130
RU
Специальный фильтр в средине резервуара для воды делает воду мягче и предотвращает
возникновение осадка на подошве утюга. Фильтр - долговременного использования,
поэтому не требует замены.
:
Используйте только водопроводную воду. Дистиллированная и деминерализированная
вода делает систему очистки от накипи не эффективной, изменяя ее физико-химические
характеристики. Не используйте химические добавки, душистые вещества или очистители
от накипи. Несоблюдение вышеуказанных правил ведет к потере гарантии.
С данной системой Вы можете безукоризненно гладить деликатные ткани. Всегда гладьте
такие ткани при низкой температуре. Подошва утюга может остыть в положении, когда пар
не производится, остаются капли кипящей воды, которые могут оставить следы или пятна.
В таких случаях, система предотвращения слива жидкости автоматически активируется и
предотвращает испарение, таким образом, Вы можете гладить деликатные ткани без риска
порчи ткани.
( IA-200)
Автоматическое отключения утюга происходит после того, как утюг был оставлен в
вертикальном положении более чем на 8 мин. или на 30 сек в горизонтальном положении.
При отключении включается зеленый маячок и прерывистый звуковой сигнал, система
отключается и утюг опять работает, при следующем движении утюга.
131
RU
общие инструкции
При первом использовании утюга Вы можете заметить небольшие выбросы дыма и услышать
звуки, образующиеся от расширением пластмассы. Это вполне нормальное явление, которое
прекратится через некоторое время. Мы также рекомендуем провести утюгом по обычной
ткани, перед первым использованием.
Деликатные ткани нужно гладить в соответствии с международными символами на ярлыке,
в случае их отсутствия - в зависимости от типа ткани.
ЯРЛИК
ВИД ТКАНИ
ПОЛОЖЕНИЕ ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА
синтетика
низкая температура
шелк - шерсть
средняя температура
хлопок - лен
високая температура
Ткань, которая не гладится
Начните глажку с низких температур. Это сокращает время ожидания (утюгу нужно меньше
времени, чтобы нагреться и остыть) и снижает риск сожжения ткани.
132
RU
1. Некоторые части утюга были смазаны, поэтому утюг может выделять незначительный
дым при первом использовании. Это прекратится через некоторое время.
2. Перед использованием утюга, снимите пластиковый протектор с подошвы (если
присутствует). Вытрите подошву утюга мягкой тканью.
3. Старайтесь сохранить подошву утюга гладкой, избегайте прикосновений подошвы с
металлическими предметами (не накрытая гладильная доска, пуговицы, молнии и т.д.).
4. При глажке шерстяных тканей (100% шерсти) утюг нужно установить
в положение глажки паром. Рекомендуется установить регулятор отпаривания в
максимальное положение и использовать режим сухой глажки.
отпаривание
- Проверьте, чтобы устройство было отключено от электросети.
- Поверните регулятор отпаривание (3) на
[Рис. 1].
- Откройте отверстие в резервуаре для воды (2).
- Поднимите носик утюга, чтобы предотвратить переливание воды.
- Медленно налейте воду в резервуар до отметки (больше300ml) обозначенной “MAX” на
резервуаре [Рис. 2].
- Закройте отверстие в резервуаре для воды (2).
133
RU
- Поставьте утюг в вертикальное положение.
- Включите штекер в розетку (зеленый маячок
включается у модели IA-200, а у модели IE-200 световая
индикация отсутствует).
- Отрегулируйте термостат до отметки (10) [Рис. 3].
Красный индикатор указывает на то, что подошва утюга
нагревается. Перед началом глажки, подождите пока
индикатор нагрева подошвы погаснет.
Предостережение: во время глажки индикатор
нагрева подошвы утюга загорается с интервалами,
поддерживая выбранную температуру глажки. Если
вы снизили температуру регулятора после глажки
при высокой температуре, не начинайте гладить до
загорания индикатора нагрева подошвы утюга.
Количество пара регулируется кнопкой регулирования
отпаривания (3).
-Поверните кнопку регулировки отпаривания между
минимальным и максимальным положением в
зависимости от выбранного режима пара и температуры
[Рис. 1].
Предостережение: Утюг постоянно подает пар
только в горизонтальном положении. Вы можете
134
RU
остановить постоянную подачу пара поставив утюг в вертикальное положение или
переключить регулятор пара до отметки
. Если выбранная температура слишком
низкая, вода будет капать на поверхность.
Нажмите кнопку подачи потока пара (5) чтобы генерировать мощный поток пара, для
разглаживания самых сложных складок. Подождите несколько секунд перед последующим
нажатием [Рис. 4]. При нажатии кнопки подачи потока пара, можно гладить вертикально
(шторы, одежду и т.д. [Рисунок 5].
Предостережение: подача потока пара может быть использована только при
максимальной температуре. Прекратите выпуск пара, пока не загорится индикатор (6),
продолжайте гладить до повторного появления индикатора.
сухая глажка
Для сухой глажки поставьте, пожалуйста, кнопку регулировки отпаривания (3) в позицию .
Проверьте наличие воды в резервуаре, нажимайте кнопку увлажнения (4) медленно (для
плотного увлажнения) или быстро (для распыления) [Рис. 6].
Предостережение: для деликатных тканей мы рекомендуем предварительное увлажнение,
с помощью кнопки увлажнения (4), или класть влажную ткань между утюгом и деликатной
тканью. Чтобы избежать окрашивания, не используйте распылитель на шелковых или
синтетических тканях.
135
RU
чистка
: , , .
Мелкие остатки крахмала на подошве утюга можно удалить при помощи влажной ткани
или не едких жидких моющих средств. Для чистки утюга не используйте металлические
вещества. Пластмассовые детали можно чистить влажной тряпкой а затем вытирать сухой.
функция самоочистки
Функция самоочистки очищает утюг изнутри, удаляет примеси. Мы рекомендуем применять
данную функцию каждые 10-15 дней. Указания:
- Наполните резервуар до максимального уровня и выберите режим отпаривания
- Установите диск регулирования температуры (10) в максимальное положение и подождите
когда световой индикатор (6) погаснет.
- Отключите утюг от электросети и держите над раковиной в горизонтальном положении.
- Держите кнопку самоочистки (11) пока не выйдет весь пар, вода и примеси [Рис. 7].
- Когда подошва утюга остынет, протрите ее влажной тканью.
как правильно сложить утюг
- Отключите утюг от электросети.
- Освободите резервуар от воды, переворачивая утюг и легко покачивая его.
- Дайте утюгу полностью остыть.
136
RU
- Сверните шнур [Рис. 8].
- Всегда храните утюг в вертикальном положении.
рекомендации по улудшению
процеса глажки
• Изделия с разными видами отделки (вышивка, аппликация) рекомендуется гладить при
низкой температуре.
• Если изделие состоит из нескольких видов тканей, выбирайте минимальную температуру
для этих компонентов.
• Если вы не знаете состав ткани, определите нужную температурy, прогдадив скрытый
уголок одежды. Начните с низкой температуры, постепенно увеличивая ее до достижения
идеальной.
• Никогда не гладьте ткани с пятнами, подошва утюга делает их неустранимыми. Шелк и
синтетические ткани, на которых быстро появляются блестящие пятна, нужно гладить
наизнанку.
• Вельвет рекомендуется гладить в одном направлении (в направлении волокна) при слабом
нажатии.
• Чем больше Вы перегружаете стиральную машину, тем больше складок получаете на
одежде.
• Это также происходит при больших оборотах сушки в стиральной машине Много тканей
легче гладить, если они увлажнены. Например, шелк всегда гладится увлажненным.
137
RU
устранение неисправностей
Утюг может выделять неприятных запах при первом использовании. Масло, которое
использовалось для смазки определенных деталей, должно быть сожженным. Подождите
10 мин. и неприятный запах исчезнет.
Утюг должен быть подключен к электросети. Диск регулирования температуры должен быть
в правильном положении.
Резервуар для воды может быть пустым. Поверните регулятор подачи пара на нужную
отметку и добавьте воды. Подождите пока утюг нагреется, выберите положение подачи пара.
Резервуар для воды должен быть заполнен не менее чем на ¼. Утюг должен находиться в
режиме подачи пара. Утюг должен находиться в горизонтальном положении. Сделайте паузу
между нажатиями кнопки. Убедитесь в том, что нажимаете кнопку подачи пара в полной
мере.
Резервуар для воды должен быть заполнен не менее чем на ¼. Заполните утюг как написано
в разделе “Как правильно заполнить резервуар с водой”
Не работает система предотвращения слива жидкости
1. Когда температура утюга слишком низкая, для того чтобы производить пар, водоснабжение
автоматически останавливается не давая воде выливаться через отверстия в подошве утюга.
2. После подключения утюга к электросети, подождите 3 мин. до выделения пара.
138
UA
вступ
Вітаємо Вас із придбанням виробу Acme!
Заради Вашої власної зручності запишіть повну назву моделі і дату одержання виробу
і покладіть це все разом із чеком до гарантійного талона. Зберігайте цю інформацію на
випадок, якщо буде потрібно гарантійне обслуговування.
: номінальні параметри даного виробу (відповідно до інформації, зазначеної на
самому виробі і упаковці) основані на результатах певних випробувань під навантаженням.
Під час звичайної експлуатації або у випадку використання в інших цілях відповідно до
рекомендацій рівень електроспоживання може бути значно нижчим.
важливі інструкції з безпеки
Під час використання Вашої праски, Ви повинні завжди дотримуватись основних заходів
безпеки, а саме:
1. Використовуйте праску тільки за її прямим призначенням.
2. Щоб запобігти ураженню електричним струмом, не занурюйте праску у воду або іншу
рідину.
3. Праска завжди повинна знаходитись в режимі “Min”(мінімум) перед включенням або
відключенням від розетки електромережі. Ніколи не тягніть за шнур, щоб від’єднати
праску від електромережі; натомість, візміть штекер та від’єднайте праску від
електромережі.
139
UA
4. Запобігайте торканню електричного шнуру з гарячими поверхнями. Перед тим як
прибрати праску, дайте їй повністю охолонути.
5. Шнур живлення має бути від’єднаним від електромережі перед заповненням чи
спорожненням резервуара з водою, а також. коли праска не використовується.
6. Не використовуйте праску з пошкодженим шнуром або якщо сама праска пошкоджена.
7. Не залишайте без нагляду праску ввімкнену в електромережу або на прасувальній
дошці, особливо, коли поруч діти.
8. Ви можете отримати опіки торкаючись гарячих металевих частин, гарячої води або пари.
Будьте обережні, перевертаючи праску, так як в резервуарі може залишитись гаряча
вода.
9. Не використовуйте праску з будь-якими порушеннями, від’єднайте її від електромережі і
віднесіть до кваліфікованих спеціалістів Сервіс-Центру.
10. Дизайн праски дозволяє ставити її вертикально. Не залишайте праску включеною.
Не розміщуйте праску на незахищеній поверхні, навіть коли вона знаходиться у
вертикальноиму положенні.
11. Праска повинна використовуватись та спиратися тільки на стійку поверхню.
12. Перед розміщенням праски на кріпленні, перевірте стійкість поверхні, на якій кріплення
розташоване.
13. Не використовуйте праску, якщо вона впала або має інші пошкодження, витікання води.
14. Дорослі повинні приділяти особливу увагу при використанні цього пристрою, якщо
поряд знаходяться діти.
15. Ніколи не дозволяйте малолітнім дітям гратись з пристоєм.
16. Ніколи не дозволяйте дітям та інвалідам використовувати пристрій без нагляду.
140
