Acme CA13: инструкция

Model: CA13

web camera

www.acme.eu

4 GB User’s manual 30 Warranty card

6 LT Vartotojo gidas 31 Garantinis lapas

8 LV Lietošanas instrukcija 32 Garantijas lapa

10 EE Kasutusjuhend 33 Garantiileht

12 PL Instrukcja obsługi 34 Karta gwarancyjna

14 DE Bedienungsanleitung 35 Garantieblatt

16 RO Manual de utilizare 36 Fişa de garanţie

18 BG Ръководство за употреба 37 Гаранционен лист

20 RU Инструкция пользователя 38 Гарантийный талон

22 UA Інструкція 39 Гарантійний лист

24 ES Manual de usuario 40 Hoja de garantía

26 FR Manuel de l’utilisateur 41 Document de garantie

28 PT Manual do usuário 42 Folha de garantia

3

GB

Introduction

Thank you for using the new generation digital web cam. This web cam

works with USB port to be connected with PC. Its easily carrying, high

quality video and still images make you life more colorful and make your

long distance communications fresh and vivid.

Contents

• Web camera

• Drivers CD

• User’s manual

• Warranty card

Specifications

• Interface: USB

• Hardware resolution: 1.3 Mega pixels

• Max resolution: 1280 x 960 pixels (simulation)

• Frame rate: 30fps @352*288 CIF; 30fps @640*480 VGA; 30fps

@1280*720 HD; 15fps @1280*1024 SXGA

• Image storage format: JPEG / BMP

• Microphone: built-in

• Automatic white balance

• Automatic colours compensation

• Color: 24-bit, True Color

• Digital zoom and face tracking function

• Dimensions: 63(W) x 29(H) x 50(D) mm

System requirements

TM

• Windows® 2000 / ME / XP / VISTA / 7

• Mac OS 9.2

• Free USB slot

• CD-ROM drive

4

GB

Drivers Installation

1. Connect the Web Cam USB plug to the USB port of computer.

2. Your computer will search the Web Cam automatically.

3. Insert the Web Cam installation CD into the CD-ROM of your

computer.

4. Wait a few seconds and software will guide you through the software

setup process automatically. Then follow on-screen instructions.

5. Operating system will ask you to restart your computer. Please follow

the instruction to restart your computer.

6. After restarting, go to “Start” menu and nd “ACME webcam/

VideoCap” in the program list.

7. When the “VideoCap” begin to work, please click “Options” and select

“Preview”. Now, you can begin to use Web Cam.

Notices:

• Don’t use ngers or any other sharp or coarse items to touch the

camera. Soft cotton cloth is highly recommended to clean the optics

parts.

• Don’t use this product when ambience is too hot or cold or dusty.

• Please avoid this product dropping heavily. Heavily dropping will

cause it not to work well.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol

The use of the WEEE symbol indicates that this product may

not be treated as household waste. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help protect the environment. For

more detailed information about the recycling of this product,

please contact your local authority, your household waste disposal

service provider or the shop where you purchased the product.

5

LT

Įžanga

Ačiū jums, kad pasirinkote naujos kartos skaitmeninę internetinę

kamerą. Ši kamera yra jungiama prie kompiuterio per USB jungtį. Jos

lengva priežiūra ir aukštos kokybės vaizdas bei nuotraukos padarys jūsų

gyvenimą spalvingesniu, o ilgų distancijų bendravimą malonesniu ir

gyvesniu.

Pakuotės sudėtis

• Internetinė kamera

• Tvarkyklių CD

• Vartotojo instrukcija

• Garantinė kortelė

Specifikacijos

• Sąsaja: USB

• Fizinė rezoliucija: 1.3 Mega pikseliai

• Maks. rezoliucija: 1280 x 960 pikselių (simuliuojama)

• Kadrų greitis: 30fps @352*288 CIF; 30fps @640*480 VGA; 30fps

@1280*720 HD; 15fps @1280*1024 SXGA

• Nuotraukų saugojimo formatas: JPEG / BMP

• Spalvos: 24 bitų, True Color

• Automatinis baltos spalvos balansas

• Automatinis spalvų kompensavimas

• Mikrofonas: integruotas

• Skaitmeninio priartinimo ir veido sekimo funkcija

• Matmenys: 63(W) x 29(H) x 50(D) mm

Sistemos reikalavimai

TM

• Windows® 2000 / ME / XP / VISTA / 7

• Mac OS 9.2

• Laisva USB jungtis

• CD-ROM įrenginys

6

LT

Tvarkyklių diegimas

1. Prijunkite internetinę vaizdo kamerą prie kompiuterio USB prievado.

2. Jūsų kompiuteris automatiškai suras internetinę vaizdo kamerą.

3. Į kompiuterio kompaktinių diskų įrenginį įdėkite internetinės vaizdo

kameros diegimo kompaktinį diską.

4. Keletą sekundžių palaukite, ir programinė įranga automatiškai įjungs

diegimo programą. Laikykitės ekrane matomų nurodymų.

5. Jūsų bus paprašyta paleisti kompiuterį iš naujo.

6. Paleidę iš naujo, atidarykite „Start“ (Pradžia) meniu ir programų sąraše

suraskite „ACME webcam/VideoCap“.

7. Kai „VideoCap“ pradės veikti, paspauskite „Options“ (Parinktys)

ir pasirinkite „Preview“ (Peržiūra). Dabar galite pradėti naudotis

internetine vaizdo kamera.

Pastabos

• Nelieskite kameros pirštais ar kitais aštriais bei šiurkščiais objektais.

Optines detales valyti rekomenduojama minkštu medvilniniu

skudurėliu.

• Saugokite gaminį nuo karščio, šalčio ir dulkių.

• Netrankykite gaminio. Stiprūs sutrenkimai gali neigiamai atsiliepti šio

produkto stabiliam veikimui.

Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE) ženklas

WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys gali būti panaudotas

kaip namų apyvokos atlieka. Užtikrindami, kad šis gaminys būtų

išmestas pagal taisykles, Jūs padėsite aplinkai. Norėdami sužinoti

daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą, susisiekite su

savo vietinės valdžios institucija, Jūsų namų ūkiui priklausančiu

atliekų paslaugų teikėju arba parduotuve, iš kurios pirkote šį

gaminį.

7

LV

Ievads

Paldies jums, ka lietojat jaunās paaudzes digitālo web cam. Šīs web

cam savienojums ar datoru tiek nodrošināts caur USB portu. To viegli

paveicot, augstas kvalitātes video un attēli padarīs jūsu dzīvi krāsaināku

un padarīs jūsu attālinātos sakarus dzīvākus un spilgtākus.

Iepakojumā

• WEB kamera

• Instalācijas CD

• Lietošanas instrukcija

• Garantijas talons

Specifikācijas

•Savienojums:USB

•Fiziskāizšķirtspēja:1.3megapikseļi

•Maksimālāizšķirtspēja:1280x960pikseļu(simulācija)

• Kadru pārraides ātrums: 30fps @352*288 CIF; 30fps @640*480 VGA;

30fps @1280*720 HD; 15fps @1280*1024 SXGA

•Bilžuformāts:JPEG/BMP

•Mikrofons:iebūvēts

•Automātiskabaltāskrāsasregulēšana

•Krāsas:24biti,TrueColor

•Digitālatālummaiņa(zoom),sejasatpazīšanasunsekošanasfunkcija

•Izmēri:63(W)x29(H)x50(D)mm

Sistēmas prasības

TM

• Windows® 2000 / ME / XP / VISTA / 7

• Mac OS 9.2

• Brīva USB pieslēgvieta

• CD-ROM diskdzinis

8

LV

Draivera ieinstalēšana

1. Pieslēdziet tīmekļa kameras USB spraudni pie datora USB

pieslēgvietas.

2. Dators automātiski atpazīs WEB kameru.

3. Ielieciet diskdzinī WEB kameras instalācijas kompaktdisku.

4. Pāris sekunžu pagaidiet — programmatūra automātiski ieinstalēs

draiveri. Sekojiet ekrānā redzamajiem norādījumiem.

5. Restartējiet datoru. Lai restartētu datoru, sekojiet ekrānā redzamajiem

norādījumiem.

6. Kad esat restartējuši datoru, atveriet „Start“ (Sākt) izvēlni un no

piedāvātajām programmām izvēlēties „ACME webcam/VideoCap“.

7. Kad „VideoCap“ sāks darboties, piespiediet „Options“ (Opcijas) un

izvēlieties „Preview“ (Pārlūkot). Tagad varat sākt lietot WEB kameru.

Piezīmes

• Neaizskariet kameru pirkstiem vai asiem, smailiem priekšmetiem.

Kameras optiskās daļas tīriet ar šādam nolūkam paredzētu speciālu

mīkstukokvilnaslupatiņu.

• Nelietojietkamerukarstās,aukstāsunputekļaināstelpās.

• Nekratiet un nemētājiet kameru. Pēc stipriem triecieniem var rasties

ierīces darbības traucējumi.

Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) simbols

WEEE simbols norāda, ka šis izstrādājums nav likvidējams kopā ar

citiem mājsaimniecības atkritumiem. Likvidējot šo izstrādājumu

pareizi, Jūs palīdzēsit aizsargāt apkārtējo vidi. Sīkākai informācijai

par šā izstrādājuma pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar vietējām

iestādēm,mājsaimniecībasatkritumutransportēšanasuzņēmumu

vai tirdzniecības vietu, kur izstrādājumu iegādājāties.

9

RO

Introducere

Vă mulţumim că utilizaţi camera web digitală de ultimă generaţie.

Această cameră web este prevăzută cu un port USB în vederea conectării

la calculator. Este uşor de transportat, iar calitatea deosebită a clipurilor

video şi ale imaginilor statice vă colorează viaţa şi vă însueţeşte

conversaţiile la distanţă.

Pachetul conţine

• Cameraweb

• CD-ulcudrivere

• Manualuldeutilizare

• Certicatuldegaranţie

Specificaţii

• Interfaţă:USB

• Rezoluţiehardware:1,3megapixeli

• Rezoluţiemaximă:1280x960pixeli(simulare)

• Frecvenţăcadre:30fps@352*288CIF;30fps@640*480VGA;

30fps @1280*720 HD; 15fps @1280*1024 SXGA

• Image:JPEG/BMP

• Balansdealbautomat

• Microfonincorporat

• Compensareautomatăaculorilor

• Culoare:24biţi,culoarereală

• Funcţiadezoomdigitalşidedetectareafeţei

• Dimensiuni:63(L)x29(Î)x50(A)mm

Cerinţe de sistem

TM

• Windows®2000/ME/XP/VISTA/7

• MacOS9.2

• PortUSBdisponibil

• UnitateCD-ROM

16

RO

Instalarea driverelor

1. Conectaţi şa USB a camerei web la portul USB al calculatorului.

2. Calculatorul dumneavoastră va detecta în mod automat camera web.

3. Introduceţi CD-ul de instalare a camerei web în unitatea CD-ROM a

calculatorului dumneavoastră.

4. După câteva secunde, programul de instalare va începe în mod

automat ghidarea pe parcursul procesului de congurare al

programului. Urmaţi apoi instrucţiunile care apar pe ecranul

monitorului.

5. Sistemul de operare va solicita repornirea calculatorului.

6. După efectuarea acestor operaţiuni, accesaţi meniul „Start” şi căutaţi

„ACME webcam/VideoCap” în lista de programe.

7. După ce s-a deschis fereastra „VideoCap”, faceţi clic pe „Options”

(Opţiuni) şi selectaţi „Preview” (Previzualizare). Din acest moment,

puteţi începe să utilizaţi camera web.

Atenţionări:

• Nuatingeţidispozitivulcudegetelesaucuinstrumenteascuţitesau

abrazive. Se recomandă curăţarea componentelor optice cu o cârpă

moale din bumbac.

• Nu utilizaţi produsul la temperaturi ambientale foarte ridicate sau

scăzute sau în medii cu un nivel ridicat de praf.

• Se recomandă evitarea aruncării produsului de la înălţimi mari.

Aruncarea produsului de la înălţimi mari va duce la funcţionarea

defectuoasă a dispozitivului.

Simbolul Deşeuri Electrice Electronice şi Electrocasnice (DEEE)

Utilizarea simbolului DEEE indică faptul că acest produs nu poate

 tratat ca un deşeu menajer. Asigurându-vă că acest produs este

corect eliminat, veţi ajuta la protejarea mediului. Pentru mai multe

informaţii referitoare la reciclarea acestui produs, vă rugăm să

contactaţi autoritatea locală, furnizorul de servicii de eliminare

a deşeurilor menajere sau magazinul de la care aţi achiziţionat

produsul.

17

BG

Въведение

Благодарим ви, че използвате дигиталната уеб камера от ново

поколение. Тази уеб камера работи с USB порт за свързване с

персонален компютър. Лесната й преносимост, висококачествените

й видео и неподвижни изображения правят живота ви по-цветен и

правят отдалечената ви комуникация свежа и жива.

Съдържание

• Уебкамера

• CDсдрейвери

• Ръководствонапотребителя

• Гаранционнакарта

Спецификации

• Интерфейс:USB

• Разделителнаспособностнахардуера:1.3мегапиксела

• Максималнарезолюция:1280x960пиксела(симулация)

• Кадровачестота:30fps@352*288CIF;30fps@640*480VGA;

30fps @1280*720 HD; 15fps @1280*1024 SXGA

• Форматнасъхраняваненаизображенията:JPEG/BMP

• Цвят-24бита,истинскицвят

• Автоматичнанастройканабалансанабялото

• Автоматичнакомпенсациянанаситеносттанацветовете

• Микрофон:вграден

• Дигиталензумифункциязапроследяваненалица

• Размери:63(Ш)x29(В)x50(Д)mm

Системни изисквания

TM

• Windows®2000/ME/XP/VISTA/7

• MacOS9.2

• СвободенUSBслот

• CD-ROMустройство

18

BG

Инсталиране на драйверите

1. Пъхнете USB накрайника на уеб камерата в USB порта на

компютъра.

2. Вашияткомпютъравтоматичнищетърсиуебкамерата.

3. Поставете инсталационния CD на уеб камерата в CD-ROM

устройствотонавашиякомпютър.

4. Изчакайте няколко секунди и софтуерът автоматично ще ви

напътства из процеса на инсталиране на софтуера. След това

следвайте инструкциите на екрана.

5. Операционната система ще ви помоли да рестартирате вашия

компютър.

6. Следрестартирането,отидетенаменю„Start”(Старт)инамерете

„ACME webcam/VideoCap” в списъка с програми.

7. Когато „VideoCap” започне да работи, моля, кликнете„Options”

(Опции)иизберете„Preview”(Преглед).Сегаможедазапочнете

да използвате уеб камерата.

Забележки:

• Не докосвайте камерата с пръсти или други остри или груби

предмети.Силнопрепоръчителноеизползванетонапарчемек

памучен плат за почистване на оптичните части.

• Не използвайте продукта при твърде висока или ниска

температураилипрашнаоколнасреда.

• Моля, внимавайте продуктът да не пада от голяма височина.

Падането от голяма височина ще причини не добро

функционираненапродукта.

Символ за бракувано електрическо и електронно оборудване

(WEEE).

Използването на символа WEEE показва, че този продукт

не може да се третира като битов отпадък. Осигурявайки

правилното бракуване на този продукт, Вие ще помогнете

за опазване на околната среда. За по-подробна информация

относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с

местнияорган,службатазасъбираненабитовитеВиотпадъци

или магазина, откъдето се закупили продукта.

19

RU

Введение

Благодарим Вас за то, что выбрали цифровую веб-камеру нового

поколения.Данная камера подключаетсяк компьютеручерезUSB

соединение. Несложный уход, высококачественное изображение

и фотографии сделают вашу жизнь красочнее, а общение на

расстоянии более приятным и оживленным.

Содержимое упаковки

• Веб-камера

• CD с драйверами

• Инструкция пользователя

• Гарантийная карточка

Спецификации

•Интерфейс:USB

•Физическаярезолюция:1.3мегапикселя

•Макс.резолюция:1280x960пикселей(симуляция)

•Скоростькадров:30fps@352*288CIF;30fps@640*480VGA;

30fps @1280*720 HD; 15fps @1280*1024 SXGA

•Форматсохраненияфотографий:JPEG/BMP

•Цвета:24бита,TrueColor

•Автоматическийбалансбелогоцвета

•Автоматическаякомпенсацияцветов

•Микрофон:интегрирован

•Функцияцифровогоприближенияислежениязалицом

•Размеры:63(W)x29(H)x50(D)мм

Системные требования

TM

• Windows® 2000 / ME / XP / VISTA / 7

• Mac OS 9.2

• СвободноеUSBсоединение

• CD-ROM дисковод

20