Acme CR03: инструкция

Model: CR03

mini portable

card reader

www.acme.eu

4 GB User’s manual 30 Warranty card

6 LT Vartotojo gidas 31 Garantinis lapas

8 LV Lietošanas instrukcija 32 Garantijas lapa

10 EE Kasutusjuhend 33 Garantiileht

12 RU Инструкция пользователя 34 Гарантийный талон

14 PL Instrukcja obsługi 35 Karta gwarancyjna

16 DE Bedienungsanleitung 36 Garantieblatt

18 RO Manual de utilizare 37 Fişa de garanţie

20 BG Ръководство за употреба 38 Гаранционен лист

22 UA Інструкція 39 Гарантійний лист

24 ES Manual de usuario 40 Hoja de garantía

26 PT Manual do usuário 41 Folha de garantia

28 FR Manuel de l’utilisateur 42 Document de garantie

3

GB

Safety Instructions

1. Read all the instructions in the user manual.

2. Keep the user manual for later use.

3. Follow all the instructions on the unit.

4. Pull the plug before cleaning the unit; do not use any liquid or spray

cleaner. Clean with a damp cloth.

5. Do not use the unit near water.

6. Do not put the unit on unstable tables etc. It might fall down and get

damaged.

7. There are slots in the case for ventilation; do not cover these slots

up because they guarantee the reliable use of the unit and protect it

against overheating. Do not install the unit into a frame unless sucient

ventilation is guaranteed.

8. Do not put any objects on the wire and make sure nobody steps on it.

9. In case you use an extension wire, make sure the sum of the power

consumption of the connected units does not exceed the maximum

power of the wire.

10. Do not spill any liquid over the unit. Do not put any objects through the

slots of the unit, as these might get in contact with parts that are live or

might cause short circuits. This may cause re and shock.

11. Do not service the unit yourself as parts that are live might be exposed

when you open the case; you run the risk of getting shocked. All services

should only be carried out by a specialist.

12. If one of the following conditions occurs, please pull the plug out and

call the service:

A. Wire or plug is damaged or worn.

B. Liquid got into the unit.

C. The unit was exposed to rain or got damp.

D. The unit does not work properly even if you follow the

instructions of the user manual.

E. The unit fell down and the case was damaged.

13. Only use wires which are marked with safety proof.

14. Do not use any high-power walkie-talkies near the unit.

4

GB

Contents

• Card reader

• User’s manual

• Warranty card

Specifications

• Supports USB 2.0

• Compatible with Windows 2000 / XP / Vista / 7

• Supports the following card types:

Features

• Low power consumption, plug & play

• Storable short USB cable

• Card reader access indicator

• Mini compact and portable design, ideal for notebook users.

• Up to 480 Mbps data transfer speed, 40x faster than USB 1.1

Card reader installation

• Connect the card reader to USB port of PC/notebook by the USB cable.

• Once the card reader is connected to the computer, system will

automatically detect it and will prepare it for full operation.

• Please insert memory card into respective card-slot as shown on the card

reader.

5

LT

Saugos nurodymai

1. Perskaitykite visus naudojimo instrukcijos nurodymus.

2. Saugokite naudojimo instrukciją, kad galėtumėte pasinaudoti vėliau.

3. Laikykitės visų prietaiso naudojimo instrukcijų.

4. Ištraukite elektros kištuką prieš valydami prietaisą; nenaudokite jokių

skystų ar purškiamų valiklių. Valykite drėgna šluoste.

5. Nesinaudokite prietaisu netoli vandens šaltinio.

6. Nedėkite prietaiso ant nestabilių stalių ir pan. Jis gali nukristi ir būti

pažeistas.

7. Korpuse yra ventiliacijos angos. Neuždenkite šių angų, nes jos užtikrina

patikimą prietaiso naudojimą ir saugo jį nuo perkaitimo. Nemontuokite

prietaiso į jokį rėmą, nebent užtikrinama pakankama ventiliacija.

8. Ant laido nedėkite jokių daiktų ir įsitikinkite, kad ant jo niekas neužmins.

9. Jeigu naudojate ilgintuvą, įsitikinkite, kad sujungtų prietaisų galia

neviršija maksimalios laido galios.

10. Ant prietaiso nepilkite jokių skysčių. Nekiškite jokių daiktų į prietaiso

angas, nes jie gali liestis su aktyviomis prietaiso dalimis ir sukelti

trumpąjį jungimą. Dėl to gali kilti gaisras arba galima patirti šoką.

11. Netaisykite prietaiso patys, nes aktyvios dalys atidarius korpusą gali būti

paveiktos; rizikuojate patirti šoką. Visus aptarnavimo darbus turi atlikti

tik specialistai.

12. Ištraukite kištuką ir kvieskite aptarnavimo tarnybą, jeigu nutiko vienas iš

toliau išvardintų dalykų.

A. Laidas arba kištukas pažeisti arba susidėvėję.

B. Į prietaisą pateko skysčio.

C. Prietaisas buvo laikytas lietuje ir sudrėko.

D. Prietaisas tinkamai neveikia net laikantis naudojimo

instrukcijos nurodymų.

E. Prietaisas nukrito ir buvo pažeistas korpusas.

13. Naudokite tik saugos ženklu pažymėtus laidus.

14. Šalia prietaiso nenaudokite didelės galios portatyvių radijo stotelių.

Pakuotės turinys

• Kortelių skaitytuvas

• Vartotojo vadovas

• Garantinis lapas

6

LT

Specifikacijos

• Palaiko USB 2.0.

• Suderinamas su Windows 2000 / XP / Vista / 7.

• Palaiko toliau išvardintų tipų korteles.

Savybės

• Vartoja mažai energijos, savaiminio diegimo.

• Trumpas USB kabelis.

• Kortelių skaitytuvo prieigos indikatorius.

• Mažas, kompaktiškas ir nešiojamas, idealus nešiojamųjų kompiuterių

naudotojams.

• Duomenų perdavimo greitis iki 480 Mbps, t. y. 40 kartų didesnis nei USB

1.1.

Kortelių skaitytuvo prijungimas

• Prijunkite kortelių skaitytuvą prie asmeninio arba nešiojamo kompiuterio

USB prievado USB kabeliu.

• Kai skaitytuvas prijungiamas prie kompiuterio, sistema automatiškai jį

aptinka ir visiškai paruošia naudoti.

• Prašome į atitinkamą kortelės angą įstumti atminties kortelę, kaip

parodyta ant kortelių skaitytuvo.

7

LV

Drošības norādījumi

1. Izlasiet visus lietotāja rokasgrāmatā sniegtos norādījumus.

2. Saglabājiet lietotāja rokasgrāmatu turpmākai lietošanai.

3. Ievērojiet visus norādījumus par ierīces lietošanu.

4. Pirms ierīces tīrīšanas atvienojiet spraudni, neizmantojiet nekādus

šķidros vai aerosola tipa tīrīšanas līdzekļus. Notīriet ar mitru drānu.

5. Neizmantojiet ierīci ūdens tuvumā.

6. Nenovietojiet ierīci uz nestabilām virsmām. Tā var nokrist un sabojāties.

7. Ierīces korpusam ir ventilācijas atveres, neaizklājiet šīs atveres, jo tās

nodrošina pareizu ierīces darbību un aizsargā ierīci no pārkaršanas.

Neuzstādiet ierīci korpusā, ja netiek nodrošināta pietiekama tās

ventilācija.

8. Nenovietojiet uz ierīces vada priekšmetus un pārliecinieties, lai citi

nekāptu uz vada.

9. Gadījumā, ja tiek izmantots pagarinātājs, pārliecinieties, lai visu

pievienoto ierīču kopējā jauda nepārsniedz vada maksimālo pieļaujamo

jaudu.

10. Nelejiet virs ierīces šķidrumus. Neievietojiet ventilācijai paredzētajās

atverēs nekādus priekšmetus, jo tie var saskarties ar ierīces aktīvajām

detaļām vai arī izraisīt īssavienojumu. Šādi var izraisīt ugunsgrēku vai

gūt elektrošoku.

11. Neveiciet ierīces detaļu apkopi, jo atverot ierīci tiek atklātas ierīces

aktīvās detaļas, un šādi pakļausiet sevi elektrošoka riskam. Visi ar ierīces

apkopi saistītie darbi jāveic speciālistam.

12. Ja saskarsieties ar kādu no šeit minētajiem gadījumiem, lūdzu,

atvienojiet, kontaktdakšiņu un zvaniet servisa dienestam:

A. vads vai kontaktdakšiņa ir bojāti vai nodiluši;

B. ierīcē ielijis šķidrums;

C. ierīce bijusi pakļauta lietus vai mitruma iedarbībai;

D. ierīce nedarbojas korekti pat tad, ja ievērojat visus lietotāja

rokasgrāmatā sniegtos norādījumus;

E. ierīce nokritusi un ir sabojāts tās korpuss.

13. Izmantojiet tikai tādus vadus, kas ir marķēti kā droši lietošanai.

14. Nelietojiet līdzās ierīcei lielas jaudas rācijas.

8

LV

Komplektācija

• Karšu lasītājs

• Lietotāja rokasgrāmata

• Garantijas karte

Specifikācijas

• Atbalsta USB 2.0

• Saderīgs ar Windows 2000/XP/Vista/7

• Atbalsta šādu veidu kartes:

Īpašības

• Zems strāvas patēriņš, funkcija plug&play.

• Uzglabājams, īss USB kabelis.

• Karšu lasītāja piekļuves indikators.

• Miniatūra, kompakta un portatīva konstrukcija, ideāli piemērota

piezīmjdatoru lietotājiem.

• Datu pārraides ātrums līdz 480 Mbps, 40x ātrāks kā USB 1.1.

Karšu lasītāja instalēšana

• Pievienojiet karšu lasītāju datora/piezīmjdatora USB portam, izmantojot

USB kabeli.

• Tiklīdz karšu lasītājs tiek pievienots datoram, sistēma automātiski to

noteiks un pilnībā sagatavos darbam.

• Ievietojiet atmiņas karti attiecīgajā kartes slotā, kā norādīts uz karšu

lasītāja.

9

DE

Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie alle Anweisungen in der Bedienungsanleitung.

2. Heben Sie die Bedienungsanleitung für ein späteres Nachschlagen auf.

3. Befolgen Sie alle Anweisungen auf dem Gerät.

4. Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts den Netzstecker. Verwenden

Sie keinen Flüssig- oder Sprayreiniger. Zum Reinigen ein feuchtes Tuch

verwenden.

5. Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden.

6. Stellen Sie das Gerät nicht auf instabile Tische usw., es könnte

herunterfallen und beschädigt werden.

7. Es sind für die Belüftung Schlitze vorhanden. Decken Sie diese Schlitze

nicht ab, da diese den zuverlässigen Betrieb des Gerätes gewährleisten

und es vor Überhitzung schützen. Installieren Sie das Gerät nicht in

einen Schrank, außer es ist eine ausreichende Belüftung gewährleistet.

8. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Kabel und verlegen Sie das

Netzkabel so, dass niemand darauf treten kann.

9. Falls Sie ein Verlängerungskabel benutzen, stellen Sie sicher, dass die

Leistungsaufnahme aller angeschlossenen Geräte nicht höher als die

Leistungsgrenze des Kabels ist.

10. Verschütten Sie keine Flüssigkeiten auf dem Gerät. Stecken Sie keine

Gegenstände in die Schlitze des Geräts, da diese spannungsführende

Teile berühren oder Kurzschlüsse verursachen können. Es besteht die

Gefahr eines Feuer oder Stromschlags.

11. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu warten, da beim Önen des

Gehäuses spannungsführende Teile freiliegen. Stromschlaggefahr. Alle

Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.

12. Wenn eine der folgenden Situationen auftritt, ziehen Sie bitte den

Netzstecker und wenden Sie sich an den Kundendienst:

A. Der Netzstecker oder das Netzkabel wurde beschädigt oder ist

verschlissen.

B. Aus dem Gerät tritt Flüssigkeit aus.

C. Das Gerät war Regen ausgesetzt oder wurde feucht.

D. Das Gerät funktioniert nicht richtig, auch wenn Sie die Anweisungen

in der Bedienungsanleitung befolgen.

E. Das Gerät ist heruntergefallen und das Gehäuse wurde beschädigt.

13. Verwenden Sie nur Netzkabel, die mit einem Sicherheitsnachweis

gekennzeichnet sind.

14. Verwenden Sie in der Nähe des Geräts keine Funkgeräte mit hoher

Leistung.

16

DE

Inhalt

• Kartenleser

• Bedienungsanleitung

• Garantiekarte

Technische Daten

• Unterstützt USB 2.0

• Mit Windows 2000 / XP / Vista / 7 kompatibel

• Unterstützt folgende Kartentypen:

Merkmale

• Niedriger Stromverbrauch, Plug & Play

• Kurzes USB-Kabel, das verstaubar ist

• Zugrisanzeige für Kartenleser

• Kompaktes und portables Mini-Design, ideal für Notebook-Benutzer.

• Bis zu 480 Mbit/s Datenübertragungsgeschwindigkeit, 40x schneller als

USB 1.1

Installation des Kartenlesers

• Schließen Sie den Kartenleser mit dem USB-Kabel an einen USB-Port des

PC/Notebooks an.

• Wenn der Kartenleser an den Computer angeschlossen wurde, erkennt

ihn das System automatisch und bereitet ihn für den Betrieb vor.

• Stecken Sie die Speicherkarte in den entsprechenden Kartenschlitz am

Kartenleser.

17

RO

Instrucţiuni de siguranţă

1. Citiţi toate instrucţiunile din manualul de utilizare.

2. Păstraţi manualul de utilizare pentru consultări ulterioare.

3. Urmaţi toate instrucţiunile de pe unitate.

4. Scoateţi din priză înainte de a curăţa unitatea; nu utilizaţi lichide sau

pulverizatoare. Curăţaţi cu o cârpă umedă.

5. Nu utilizaţi unitatea lângă apă.

6. Nu aşezaţi unitatea pe mese instabile etc. Este posibil să cadă şi să se

deterioreze.

7. Carcasa este prevăzută cu fante pentru ventilaţie; nu acoperiţi aceste

fante, deoarece ele garantează abilitatea în utilizare a unităţii şi o

protejează contra supraîncălzirii. Nu montaţi unitatea într-un cadru

decât dacă aţi asigurat o ventilaţie sucientă.

8. Nu aşezaţi niciun obiect pe cablu şi asiguraţi-vă că nimeni nu va călca

pe el.

9. Dacă utilizaţi un prelungitor, asiguraţi-vă că totalul de consum de curent

al unităţilor conectate nu depăşeşte puterea maximă a prelungitorului.

10. Nu vărsaţi lichide pe unitate. Nu introduceţi obiecte prin fantele unităţii,

deoarece acestea pot intra în contact cu componente care sunt sub

tensiune sau care ar putea provoca scurtcircuite. Este posibil să rezulte

incendii şi electrocutări.

11. Nu depanaţi pe cont propriu unitatea, deoarece puteţi expune

componentele sub tensiune când desfaceţi carcasa; există pericolul

să vă electrocutaţi. Toate depanările se vor efectua doar de către un

specialist.

12. În cazul apariţiei uneia dintre următoarele probleme, scoateţi din priză

şi sunaţi la asistenţa tehnică:

A. Cablul sau ştecărul sunt deteriorate sau uzate.

B. A pătruns lichid în unitate.

C. Unitatea a fost expusă ploii sau s-a umezit.

D. Unitatea nu funcţionează adecvat nici dacă urmaţi

instrucţiunile din manualul de utilizare.

E. Unitatea a căzut şi carcasa a suferit deteriorări.

13. Utilizaţi numai cablurile care sunt marcate ca ind sigure.

14. Nu utilizaţi staţii de emisie-recepţie de înaltă putere lângă unitate.

18

RO

Conţinut

• Cititor carduri

• Manual de utilizare

• Fişă de garanţie

Date tehnice

• Acceptă USB 2.0

• Compatibilă cu Windows 2000 / XP / Vista / 7

• Acceptă următoarele tipuri de carduri:

Caracteristici

• Consum redus de curent, plug & play

• Cablu USB scurt depozitabil

• Indicator de acces cititor de carduri

• Design compact şi portabil, ideal pentru utilizatorii de notebook-uri.

• Frecvenţă de transfer al datelor de până la 480 Mbps, de 40 de ori mai rapid

ca USB 1.1

Instalarea cititorului de carduri

• Conectaţi cititorul de carduri la portul USB al PC-ului/notebook-ului dvs.

prin cablul USB.

• Odată ce cititorul de carduri a fost conectat la computer, sistemul îl va

detecta automat şi îl va pregăti pentru funcţionare la capacitate completă.

• Introduceţi cardul de memorie în slotul de card respectiv, conform

indicaţiilor de pe cititorul de carduri.

19

BG

Инструкции за безопасност

1. Прочетете изцяло включените в това ръководство инструкции.

2. Запазете ръководството за последващо използване.

3. Следвайте всички инструкции на устройството.

4. Издърпайте щепсела, преди да почистите устройството; не

използвайте течни почистващи препарати или спрейове.

Почиствайте с влажна кърпа.

5. Не употребявайте този продукт в близост до вода.

6. Не поставяйте устройството на нестабилни повърхности. Може да

падне и да се повреди.

7. Корпусът има отвори за вентилация; не ги покривайте, тъй

като гарантират надеждното използване и защитават продукта

от прегряване. Не поставяйте върху шкафове, освен ако няма

достатъчна вентилация.

8. Не поставяйте предмети върху кабела и се уверете, че никой не

стъпва върху него.

9. Ако използвате удължителен кабел, се уверете, че сумата

от енергоконсумациите на свързаните уреди не надхвърля

максимално допустимата мощност на кабела.

10. Не разливайте течности върху устройството. Не поставяйте

предмети върху вентилационните отвори, тъй като е възможен

контакт с части под напрежение и последващо късо съединение.

Това може да доведе до пожар или токов удар..

11. Не отваряйте устройството за сервиз, тъй като е възможно някои от

частите му да са под напрежение; съществува риск от токов удар.

Всички ремонти трябва да се извършват от специалист.

12. Ако възникне някое от следните условия, извадете щепсела от

захранването и повикайте сервизен техник:

A. Щепселът е повреден или износен..

B. В устройството е попаднала течност.

C. Устройството е било изложено на дъжд или е влажно.

D. Устройството не работи правилно, дори ако следвате

инструкциите в ръководството на потребителя.

E. Падане на устройството и повреда на корпуса.

13. Използвайте само кабели, които са обозначени като безопасни.

14. Не използвайте мощни ръчни радиостанции в близост до

устройството.

20