Acme AC02: инструкция
Раздел: Компьютерные аксессуары
Тип:
Инструкция к Acme AC02
Model AC-02
Web cam &
headphones
kit
User’s Manual
Vartotojo gidas
Instrukcja obsługi
Lietošanas instrukcija
Käyttöohje
Kasutusjuhend
Bruksanvisning
Инструкция пользователя
Bedienungsanleitung
EN
Introduction
Thank you for purchasing our new high quality webcam and multimedia
headphones set.
Webcam with integrated microphone provided in the set is connected to the
computer via USB port. It is a great device capable of transferring real-time
sound and image as soon as the webcam is installed. Its small size, easy care and
high resolution will provide your life with more colours, and communication
with people far away will become more vivid.
Headphones with microphone provided in the set have high audio quality that
will allow you to hear each voice tone of the talker properly and feel emotions
intended to transfer more easily. Sensitive microphone of the headphones will
transfer every word you say precisely and clearly and help your companion to
understand you better.
Safety requirements
Do not use this set products near water or other liquids and in dusty or hot •
environment.
Do not place this set products on an unstable cart, stand or table. If the •
products fall, it could be seriously damaged.
To avoid damage of internal components, do not place the products on a •
vibrating surface.
Use a dump cloth to clean these products. Do not use either a liquid cleaner •
or an aerosol cleaner to clean these products. Do not use magnetic/static
dust removal devices.
To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover or attempt to •
disassemble this product. There are no user-serviceable parts inside. Please
refer all servicing to qualied service personnel.
Installation
Installation of webcam
This webcam with integrated microphone is easy to install.
1. Plug your webcam USB connector into USB port of the computer.
2. Fix webcam to the monitor with webcam holder clip or put it on the table.
3. Start chat program and in its settings indicate this webcam as video and
audio device (if chat program does not do this automatically).
Installation of headphones with microphone
1. Plug the green headphones connection into line-out jack of the computer.
This jack is usually green and may have headphones symbol beside.
2. If you want to activate the microphone of the headphones, plug the red
connection into line-in jack of the computer. This jack is usually red and may
have microphone symbol beside.
3. Using volume control (marked with “VOLUME”) located on the cable; adjust
the required volume level of the headphones.
EN
Note: If you want to use the webcam to transfer video and the microphone of the headphones to
transfer sound, you have to indicate this in the settings of chat program. In this case you will see
one video device (if your computer does not have an integrated camera) and two audio devices,
one of which is the microphone of your webcam and other is the sound card of your computer. In
this case you should choose the sound card us your audio input device. Otherwise, the sound will
be broadcasted through the microphone of the webcam.
Troubleshooting
I can not hear any sound through the headphones
Check, if the green connection of the headphones is plugged to the •
computer line-out jack (usually green).
Try to turn volume control of the headphones located on the headphones •
cord up or down to change volume level.
Check the operation of line-out jack of your computer. You can do this •
connecting other headphones to this jack.
Check if the sound is not turned o or reduced in the operating system of •
your computer or in the chat program settings.
Others can not hear me
Check, if the red connection of the headphones is plugged to the computer •
line-in jack (usually red).
Check the operation of line-in connection of your computer. You can do this •
connecting other microphone to this jack.
Check if the level of sound input is not turned o or reduced in the operating •
system of your computer or in the chat program and if the right sound card
is chosen.
Webcam does not operate
Check USB connection of your computer. Try to plug the USB connector of •
the webcam into other USB port of the computer.
Ensure that you use a compatible operating system. The webcam must be •
operating only within MS Windows 2000, XP, and Vista operating systems (as
it was indicated on the package).
Check the settings of the chat program you use.•
LT
Įžanga
Ačiū, kad įsigijote mūsų naująjį aukštos kokybės internetinės kameros ir
daugialypės terpės ausinių rinkinį.
Rinkinyje esanti internetinė kamera su integruotu mikrofonu prie kompiuterio
yra jungiama per USB lizdą. Tai puikus įrenginys, gebantis perduoti garsą ir
vaizdą realiu laiku, iškart po to kai kamera yra prijungiama. Jos mažas dydis,
lengva priežiūra ir aukšta raiška suteiks jūsų gyvenimui daugiau spalvų, o
pokalbiai su toli esančiais žmonėmis taps kur kas gyvesniu.
Rinkinyje esančios ausinės su mikrofonu pasižymi puikia garso kokybe, kuri
leis jums tinkamai išgirsti kiekvieną pašnekovo balso toną ir lengviau pajusti
norimas perduoti emocijas. Jautrus ausinių mikrofonas, tiksliai ir aiškiai perduos
kiekvieną jūsų žodį ir padės pašnekovui jus geriau suprasti.
Saugumo reikalavimai:
Nesinaudokite šio komplekto gaminiais netoli vandens ar kitų skysčių •
šaltinių bei dulkėtoje ar karštoje aplinkoje.
Nedėkite šio komplekto gaminių ant nestabilių stalelių su ratukais, stalelių •
žurnalams ar kitų stalų. Jeigu gaminiai nukris, jie gali būti rimtai pažeisti.
Norėdami išvengti vidinių sudėtinių dalių pažeidimo, nedėkite gaminių ant •
vibruojančių paviršių.
Gaminiams valyti naudokite sudrėkintą šluostę. Nenaudokite skysto arba •
aerozolinio valiklio šiems gaminiams valyti. Nenaudokite magnetinių arba
statinių dulkių šalinimo prietaisų.
Norėdami sumažinti elektros šoko riziką, nenuimkite dangtelio ir •
nebandykite išardyti gaminio. Viduje nėra jokių dalių, kurias galėtų taisyti
vartotojas. Prašome visus aptarnavimo darbus patikėti kvalikuotam
techninio aptarnavimo personalui.
Prijungimas
Internetinės kameros prijungimas
Šią internetinę kamerą su integruotu mikrofonu prijungti yra labai paprasta.
1. Įkiškite internetinės kameros USB kištuką į kompiuterio USB lizdą.
2. Pritvirtinkite kamerą prie monitoriaus, kameros laikiklio segtuku arba
pastatykite ant stalo.
3. Paleiskite pokalbių programą ir jos nustatymuose nurodykite šią kamerą,
kaip vaizdo ir garso įrenginį (jeigu pokalbių programa to nepadarys
automatiškai).
Ausinių su mikrofonu prijungimas
1. Įkiškite ausinių žaliąjį kištuką į kompiuterio „Line-Out“ (garso išėjimo) lizdą.
Šis lizdas dažniausiai yra žalios spalvos ir prie jo gali būti pavaizduotas
ausinių simbolis.
2. Jeigu norite aktyvuoti ausinių mikrofoną, raudonąjį ausinių kištuką įkiškite
į kompiuterio „Line-In“ (garso įėjimo) lizdą. Šis lizdas dažniausiai būna
raudonos spalvos ir prie jo gali būti pavaizduotas mikrofono simbolis.
LT
3. Naudodamiesi garso reguliatoriumi (pažymėtas užrašu „VOLUME“), esančiu
ant laido nusistatykite norimą ausinių garsumo lygį.
Pastaba: Jeigu norite naudotis internetine kamera vaizdui perduoti, o ausinių mikrofonu
garsui perduoti, tą turite nurodyti pokalbių programos nustatymuose. Šiuo atveju jūs matysi
vieną vaizdo įrenginį (jeigu kompiuteris neturi integruotos kameros) ir du garso įrenginius, iš
kurių vienas yra jūsų kameros garsiakalbis, o kitas jūsų kompiuterio garso plokštė. Šiuo atveju
jums reiktų pasirinkti kompiuterio garso plokštę. Kitu atveju, garsas bus transliuojamas per
internetinės kameros garsiakalbį.
Trikčių šalinimas
Negaliu girdėti garso iš ausinių
Patikrinkite ar tikrai ausinių žaliasis kištukas yra įkištas į kompiuterio garso •
išėjimo lizdą (dažniausiai žymimą žalia spalva).
Pamėginkite ausinių garso reguliatorių, esantį ant ausinių pasukti aukštyn •
arba žemyn, kad pakeistumėte garsumo lygį.
Patikrinkite ar jūsų kompiuterio garso išėjimo jungtis gerai veikia. Tą galite •
padaryti prijungę kitas ausines prie šios jungties.
Patikrinkite ar jūsų kompiuterio operacinėje sistemoje arba pokalbių •
programoje nėra išjungtas arba numažintas garsas.
Manęs negirdi kiti
Patikrinkite ar tikrai ausinių raudonas kištukas yra įkištas į kompiuterio garso •
įėjimo lizdą (dažniausiai žymimą raudona spalva).
Patikrinkite ar jūsų kompiuterio garso išėjimo įėjimo jungtis gerai veikia. Tą •
galite padaryti prijungę kitą mikrofoną prie šios jungties.
Patikrinkite ar jūsų kompiuterio operacinėje sistemoje arba pokalbių •
programoje nėra išjungtas arba numažintas garso įėjimo lygis bei
naudojimui parinkta tinkama garso plokštė.
Neveikia internetinė kamera
Patikrinkite kompiuterio USB jungtį. Pamėginkite perkišti kameros USB •
kištuką į kitą kompiuterio USB jungtį.
Įsitikinkite, kad naudojatės palaikoma operacine sistema. Kamera turi veikti •
tik MS Windows 2000, XP, Vista operacinėse sistemose (kaip buvo nurodyta
ant pakuotės).
Patikrinkite savo naudojamos pokalbių programos nustatymus.•
LV
Ievads
Pateicamies, ka iegādājāties mūsu jauno augstas kvalitātes tīmekļa kameru un
multivides austiņu komplektu.
Komplektācijā iekļautā tīmekļa kamera ar iebūvētu mikrofonu, datoram
pieslēdzama, izmantojot USB portu. Tā ir lieliska ierīce, kas uzreiz pēc
uzstādīšanas ļauj reālā laikā pārsūtīt skaņu un attēlu. Tās nelielais izmērs,
vienkāršā lietošana un augstā izšķirtspēja piešķirs jūsu dzīvei vairāk krāsu un
sazināšanos ar cilvēkiem padarīs daudz spilgtāku.
Komplektā iekļautajām austiņām ar mikrofonu ir augsta skaņas kvalitāte, kas
ļauj jums nekļūdīgi saklausīt runātāja balss intonāciju un daudz vieglāk izjust
emocijas, ko cenšas nodot runātājs. Jutīgais austiņu mikrofons pārsūtīs precīzi
un skaidri ikvienu jūsu teikto vārdu, kā arī palīdzēs jūsu sarunu biedram labāk
saprast jūs.
Drošības prasības
Nelietojiet šī komplekta izstrādājumus līdzās ūdenim vai citiem šķidrumiem, •
kā arī putekļainā vai karstā vidē.
Nenovietojiet šī komplekta izstrādājumus uz nestabiliem ratiņiem, statīva •
vai galda. Izstrādājumiem nokrītot, tie var tikt nopietni sabojāti.
Lai izvairītos no iekšējo detaļu bojājumiem, nenovietojiet izstrādājumus uz •
vibrējošas virsmas.
Šo izstrādājumu tīrīšanai izmantojiet mitru drānu. Nelietojiet šo izstrādājumu •
tīrīšanai ne šķidros, ne aerosola tipa tīrīšanas līdzekļus. Nelietojiet
magnētiskās/statiskās putekļu tīrīšanas ierīces.
Lai samazinātu elektriskā trieciena risku, nenoņemiet izstrādājuma vāku •
un nemēģiniet ierīci izjaukt. Ierīces korpusā nav detaļu, kuru apkopi varētu
veikt lietotājs. Lai veiktu apkopi, lūdzu, griezieties pie kvalicēta servisa
personāla.
Uzstādīšana
Tīmekļa kameras uzstādīšana
Tīmekļa kamera ar iebūvēto mikrofonu ir vienkārši uzstādāma.
1. Ievietojiet tīmekļa kameras USB savienotāju datora USB pieslēgvietā.
2. Nostipriniet tīmekļa kameru pie monitora ar tīmekļa kameras skavu vai
novietojiet to uz galda.
3. Startējiet tērzēšanas programmu un tās iestatījumos norādiet šo tīmekļa
kameru kā video un audio ierīci (ja tērzēšanas programma to jau nav
paveikusi automātiski).
Austiņu ar mikrofonu uzstādīšana
1. Ievietojiet austiņu zaļo savienotāju datora izejas līnijas pieslēgvietā. Šī
pieslēgvieta parasti ir zaļā krāsā un līdzās tai var būt austiņu simbols.
2. Ja vēlaties aktivizēt austiņu mikrofonu, ievietojiet sarkano savienotāju
datora ieejas līnijas pieslēgvietā. Šī pieslēgvieta parasti ir sarkanā krāsā un
līdzās tai var būt mikrofona simbols.
LV
3. Uz kabeļa izvietotā skaļuma regulatora (apzīmēts ar „VOLUME” ( SKAĻUMS))
lietošana, regulējiet ar to nepieciešamo austiņu skaļuma līmeni.
Piezīme: Ja vēlaties izmantot tīmekļa kameru, lai pārsūtītu video, un austiņu mikrofonu, lai
pārraidītu skaņu, jums tas jānorāda tērzēšanas programmas iestatījumos. Šajā gadījumā jūs
redzēsiet vienu video ierīci (ja datoram nav integrētās kameras) un divas audio ierīces, viena no
tām ir tīmekļa kameras mikrofons un otra ir jūsu datora skaņas karte. Šajā gadījumā, kā audio
ievades ierīce, jāizvēlas skaņas karte. Pretējā gadījumā skaņa tiks pārraidīta uz tīmekļa kameras
mikrofonu.
Traucējummeklēšana
Austiņās nav dzirdama skaņa
Pārbaudiet, vai zaļais austiņu savienotājs ir ievietots datora izejas līnijas •
pieslēgvietā (parasti zaļā krāsā).
Mēģiniet pagriezt skaļuma regulatoru, kas atrodas uz vada, skaļāk vai •
klusāk.
Pārbaudiet, vai darbojas jūsu datora izejas līnijas pieslēgvieta. To varat •
izdarīt, pievienojot šai pieslēgvietai citas austiņas.
Pārbaudiet, vai skaņa nav izslēgta vai pazemināts tās skaļuma līmenis jūsu •
datora operētājsistēmā vai tērzēšanas programmas iestatījumos.
Citi nedzird mani
Pārbaudiet, vai sarkanais austiņu savienotājs ir ievietots datora ieejas līnijas •
pieslēgvietā (parasti sarkanā krāsā).
Pārbaudiet, vai darbojas jūsu datora ieejas līnijas pieslēgvieta. To varat •
izdarīt, pievienojot šai pieslēgvietai citu mikrofonu.
Pārbaudiet, vai skaņas ieejas līmenis nav izslēgts, samazināts jūsu datora •
operētājsistēmā vai tērzēšanas programmā, vai izvēlēta pareiza skaņas
karte.
Nedarbojas tīmekļa kamera
Pārbaudiet datora USB pieslēgvietu. Pamēģiniet pievienot tīmekļa kameras •
USB savienotāju citā datora USB pieslēgvietā.
Pārliecinieties, vai jūs izmantojat saderīgu operētājsistēmu. Tīmekļa kameru •
var izmantot tikai ar MS Windows 2000, XP un Vista operētājsistēmām (kā tas
norādīts uz iepakojuma).
Pārbaudiet izmantojamās tērzēšanas programmas iestatījumus.•
ET
Sissejuhatus
Täname, et ostsite meie uue kõrgekvaliteetse veebikaamera ja multimeedia
kõrvaklappide komplekti.
Komplekti kuuluv integreeritud mikrofoniga veebikaamera ühendatakse
arvutiga USB pordi kaudu. Tegemist on suurepärase seadmega, mis on suuteline
edastama reaalajas heli ja pilti kohe pärast veebikaamera paigaldamist. Selle
väiksed mõõtmed, hea hooldatavus ja suur eraldusvõime toovad teie ellu
rohkem värve ning suhtlemine kaugel olevate inimestega muutub elavamaks.
Komplekti kuuluvate mikrofoniga kõrvaklappide audio on hea kvaliteediga,
mistõttu kuulete õigesti rääkija kõnetooni ja saate hõlpsamini osa teile
edastatavatest emotsioonidest. Kõrvaklappide tundlik mikrofon annab iga teie
öeldud sõna edasi täpselt ja selgelt ning aitab vestluskaaslasel teid paremini
mõista.
Ohutusnõuded
Ärge kasutage tootekomplekti vee või muu vedeliku läheduses ega tolmuses •
või kuumas keskkonnas.
Ärge asetage tooteid ebakindlale alusele. Tooted võivad kukkumise korral •
tõsiselt kahjustuda.
Sisemiste koostisosade kahjustumise vältimiseks tuleb hoiduda toodete •
asetamisest vibreerivale pinnale.
Kasutage toodete puhastamiseks niisket lappi. Ärge kasutage toodete •
puhastamiseks vedelaid puhastusvahendeid ega aerosoole. Ärge kasutage
magnetilisi/staatilisi tolmueemaldusvahendeid.
Elektrilöögi ohu vähendamiseks tuleb vältida korpuse lahti võtmist või toote •
osadeks võtmist. Toote sees ei ole osi, mida kasutaja võiks hooldada. Palun
pöörduge hoolduseks alati kvalitseeritud teenindustöötaja poole.
Paigaldus
Veebikaamera paigaldus
Integreeritud mikrofoniga veebikaamerat on lihtne paigaldada.
1. Pange veebikaamera USB konnektor oma arvuti USB porti.
2. Kinnitage veebikaamera kaasasoleva klambriga monitori külge või asetage
see lauale.
3. Käivitage vestlusprogramm ja määrake selle seadistustes veebikaamera
video- ja audioseadmeks (kui vestlusprogramm ei tee seda automaatselt).
Mikrofoniga kõrvaklappide paigaldus
Pange kõrvaklappide roheline pistik arvuti line-out pistikupesasse. See 1.
pistikupesa on tavaliselt roheline ja selle kõrval võib olla kõrvaklappide
sümbol.
Kui tahate aktiveerida kõrvaklappide mikrofoni, pange arvuti line-in 2.
pistikupesasse ka punane pistik. See pistikupesa on tavaliselt punane ja
selle kõrval võib olla mikrofoni sümbol.
ET
Muutke kõrvaklappide helitugevust kasutades juhtmel olevat helitugevuse 3.
reguleerijat (tähistatud sõnaga VOLUME).
Märkus: Kui tahate kasutada video edastamiseks veebikaamerat ja heli edastamiseks
kõrvaklappide mikrofoni, tuleb see seadistada vestlusprogrammi seadistustes. Sel juhul näete
ühte videoseadet (kui teie arvutis ei ole integreeritud kaamerat) ja kahte audioseadet, millest
üks on teie veebikaamera mikrofon ja teine on arvuti helikaart. Antud juhul peaksite valima oma
audio sisendseadme helikaardi. Muidu edastatakse heli läbi veebikaamera mikrofoni.
Vigade otsimine ja kõrvaldamine
Ma ei kuule kõrvaklappidest midagi
Kontrollige, kas kõrvaklappide roheline pistik on pandud arvuti line-out •
pistikupesasse (tavaliselt roheline).
Proovige liigutada helitugevuse muutmiseks kõrvaklappide juhtmel olevat •
helitugevuse reguleerijat üles-alla.
Kontrollige, kas teie arvuti line-out pistikupesa töötab. Võite proovida, kas •
pistikupesa töötab teiste kõrvaklappidega.
Veenduge, et heli ei ole arvuti operatsioonisüsteemis ega vestlusprogrammi •
seadistustes välja lülitatud ega maha keeratud.
Teised ei kuule mind
Kontrollige, kas kõrvaklappide punane pistik on pandud arvuti line-in •
pistikupesasse (tavaliselt punane).
Kontrollige, kas teie arvuti line-in pistikupesa töötab. Võite proovida, kas •
pistikupesa töötab mõne teise mikrofoniga.
Veenduge, et helisisend ei ole arvuti operatsioonisüsteemis ega •
vestlusprogrammi seadistustes välja lülitatud ega maha keeratud.
Veebikaamera ei tööta
Kontrollige oma arvuti USB ühendust. Proovige panna veebikaamera USB •
konnektor arvuti mõnda teise USB porti.
Veenduge, et kasutate ühilduvat operatsioonisüsteemi. Veebikaamera •
töötab ainult operatsioonisüsteemides MS Windows 2000, XP ja Vista (nagu
on näha pakendil).
Kontrollige kasutatava vestlusprogrammi seadistusi.•
RU
Введение
Благодарим за приобретение нашего нового комплекта
высококачественной веб-камеры и мультимедийных наушников. Веб-
камера со встроенным микрофоном из этого комплекта подключается
к компьютеру через USB порт. Это прекрасное устройство способно
передавать звук и изображение в реальном времени сразу же после
установки веб-камеры. Ее малые размеры, простота обслуживания и
высокое разрешение придаст вашей жизни больше цветов, а общение с
далеко живущими людьми сделает более живым.
Наушники с микрофоном из этого комплекта обеспечивают высокое
качество звука, что обеспечивает слышимость каждого тона голоса
вашего собеседника и облегчает понимание передаваемых вам эмоций.
Чувствительный микрофон передаст каждое сказанное вами слово точно
и ясно, и позволит вашему собеседнику лучше понимать вас.
Требования безопасности
Не пользуйтесь этими изделиями возле воды или других жидкостей, а •
также в запыленной или горячей окружающей среде.
Не устанавливайте эти изделия на нестабильную тележку, стойку или •
стол. Падение может вызвать их серьезное повреждение.
Во избежание повреждения внутренних компонентов не устанавливайте •
эти изделия на вибрирующую поверхность.
Для чистки используйте мягкую ветошь. Не используйте жидкие •
или аэрозольные очистители. Не используйте магнитные или
электростатические устройства очистки от пыли.
Во избежание поражения электрическим током не снимайте крышку и •
не пытайтесь разбирать это изделие. Запасные части внутри отсутствуют.
Поручите обслуживание квалифицированному персоналу.
Установка
Установка веб-камеры
Эта веб-камера со встроенным микрофоном устанавливается легко.
1. Вставьте USB разъем камеры в USB порт компьютера.
2. Зафиксируйте веб-камеру на мониторе имеющимся зажимом или
установите ее на стол.
3. Запустите чатовую программу и в ее установках обозначьте эту веб-
камеру как видео и аудио устройство (если программа сама не делает
этого автоматически).
Установка наушников с микрофоном
1. Вставьте зеленый разъем наушников в гнездо линейного выхода
компьютера. Это гнездо обычно зеленое и имеет рядом символ
наушников.
2. Если вы хотите активировать и микрофон, вставьте красный разъем
в гнездо линейного входа компьютера. Это гнездо обычно красное и
имеет рядом символ микрофона.
RU
3. Ручкой громкости (обозначенной как “VOLUME”), расположенной на
кабеле отрегулируйте уровень громкости в наушниках.
Примечание: Если вы хотите использовать веб-камеру для передачи видео, а
микрофон наушников для передачи звука, вы должны отметить это в установках
чатовой программы. В таком случае вы увидите один видео прибор (если ваш
компьютер не имеет встроенной камеры) и два аудио прибора, один из которых – это
микрофон веб-камеры, а другой – звуковая карта вашего компьютера. В данном случае
надо выбрать звуковую карту в качестве вашего входного аудио прибора. В противном
случае транслироваться будет звук от микрофона веб-камеры.
Устранение неисправностей
Отсутствует звук в наушниках
Проверьте, включен ли зеленый разъем наушников в гнездо линейного •
выхода компьютера (обычно зеленое).
Покрутите ручку регулировки громкости, расположенную на кабеле •
наушников.
Проверьте работоспособность гнезда линейного выхода. Это можно •
сделать, подключив к гнезду другие наушники.
Проверьте, не выключен ли звук в операционной системе компьютера •
или в установках чатовой программы.
Собеседник не слышит меня
Проверьте, включен ли красный разъем наушников в гнездо линейного •
входа компьютера (обычно красное).
Проверьте работоспособность гнезда линейного входа. Это можно •
сделать, подключив к гнезду другой микрофон.
Проверьте, не выключен ли звуковой вход в операционной системе •
компьютера или в чатовой программе, а также правильно ли выбрана
звуковая карта.
Веб-камера не работает
Проверьте USB соединение вашего компьютера. Подключите USB •
разъем веб-камеры к другому USB порту компьютера.
Удостоверьтесь, что вы пользуетесь совместимой операционной •
системой. Веб-камера может использоваться только с MS Windows 2000,
XP, и Vista операционными системами (как это указано на упаковке).
Проверьте установки чатовой программы.•
PL
Wstęp
Dziękujemy za nabycie naszej nowej kamery internetowej wysokiej jakości z
multimedialnym zestawem słuchawek stereofonicznych.
Kamera internetowa z wbudowanym mikrofonem jest podłączana do
komputera poprzez port USB. To wspaniałe urządzenie, po zainstalowaniu
kamery, przekazuje dźwięk i obraz w czasie realnym. Jego małe wymiary, łatwa
obsługa i wysoka rozdzielczość ubarwią oraz uatrakcyjnią Twoje życie i połączą
Cię z odległymi ludźmi.
Słuchawki z mikrofonem, dostarczane w zestawie, są wysokiej jakości i pozwolą
Ci właściwie usłyszeć każde brzmienie głosu rozmówcy i lepiej przekazać jego
emocje. Czułe mikrofony zestawu słuchawek, przekażą dokładnie i wyraźnie
każde Twoje słowo i pomogą rozmówcy lepiej Cię zrozumieć.
Wymagania bezpieczeństwa
Nie należy używać tego zestawu w pobliżu wody i innych cieczy oraz w •
zapylonym i gorącym otoczeniu.
Nie umieszczać zestawu na niestabilnym wózku, stojaku lub stole. Upadek •
urządzenia może spowodować jego poważne uszkodzenie.
By uniknąć uszkodzenia wewnętrznych części proszę nie kłaść urządzenia •
na wibrujących powierzchniach.
Do czyszczenia urządzeń używać miękkiej ściereczki. Nie używać do •
czyszczenia tych urządzeń rozpuszczalników ciekłych lub aerozolowych. Nie
stosować urządzeń magnetycznego / statycznego usuwania pyłu.
Dla zmniejszenia ryzyka porażenia elektrycznego nie zdejmować •
pokrywki i nie próbować demontażu urządzenia. Nie ma wewnątrz części
podlegającej serwisowi użytkownika. Wszelki serwis należy powierzyć
wykwalikowanemu personelowi.
Instalacja
Instalacja kamery internetowej
Kamera z wbudowanym mikrofonem jest łatwa do zainstalowania.
1. Wsuń złącze USB do portu USB w komputerze.
2. Przymocuj kamerę internetową do monitora za pomocą spinacza uchwytu
lub postaw na stole.
3. Uruchom program czatu i w jego ustawieniach wskaż tę kamerę jako
urządzenie audio wideo (jeśli program czatowania nie zrobi tego
automatycznie).
Instalacja słuchawek z mikrofonem
1. Wsuń wtyk słuchawek do zielono oznaczonego wyjściowego gniazdka jack
w komputerze. Gniazdo to jest zwykle zielone i może mieć obok symbol
słuchawek.
2. Jeśli chcesz uruchomić mikrofon zestawu słuchawek to wsuń wtyk czerwono
oznaczony do gniazda wejściowego jack w komputerze. Gniazdo to jest
zwykle czerwone i może mieć obok symbol mikrofonu.
PL
3. Używając pokrętła głośności (oznaczonego “VOLUME” (głośność)) na kablu,
dobierz pożądany poziom głośności słuchawek.
Uwaga: Jeśli chce się użyć kamery internetowej do transmisji wideo i mikrofonu w zestawie
słuchawkowym do transmisji dźwięku, to należy to wskazać w ustawieniach programu czatu.
W takim przypadku zobaczysz jedno urządzenie wideo (jeśli komputer nie ma zintegrowanej
kamery) i dwa urządzenia audio, jedno z nich jest mikrofonem kamery internetowej a drugim
karta dźwiękowa komputera. W takim przypadku należy wybrać kartę dźwiękową jako
wejściowe urządzenie audio. W przeciwnym razie dźwięk będzie transmitowany z mikrofonu
kamery.
Rozwiązywanie problemów
Nie słychać żadnego dźwięku w słuchawkach
Sprawdzić czy zielony wtyk słuchawki jest włączony do gniazdka •
wyjściowego jack komputera (zwykle zielonego).
Spróbować zmienić poziom dźwięku pokrętłem na sznurze słuchawki.•
Sprawdzić działanie wyjścia gniazdka wyjściowego jack komputera. Można •
to zrobić podłączając do komputera inne słuchawki.
Sprawdzić czy dźwięk nie jest wyłączony albo ściszony przez system •
operacyjny komputera lub ustawienia programu czatu.
Inni mnie nie słyszą
Sprawdzić czy czerwony wtyk zestawu słuchawki jest włączony do gniazdka •
wejściowego jack komputera (zwykle czerwonego).
Sprawdzić działanie wejścia gniazdka wejściowego jack komputera. Można •
to zrobić podłączając do komputera inny mikrofon.
Sprawdzić czy wejście dźwięku nie jest wyłączone albo ściszone przez •
system operacyjny komputera lub ustawienia programu czatu i czy wybrana
jest właściwa karta dźwiękowa.
Kamera nie działa
Sprawdzić połączenie USB komputera. Spróbować wetknąć wtyk USB •
kamery do innego portu komputera.
Upewnić się czy system operacyjny jest właściwy. Kamera może •
współpracować tylko z systemem MS Windows 2000, XP, i Vista (tak jak
wskazano na opakowaniu).
Sprawdzić ustawienia używanego programu czatu.•
FI
Johdanto
Kiitos, että ostit uuden korkealuokkaisen web-kamera-multimediakuulokepa-
kettimme.
Paketin mukana tuleva sisäänrakennetulla mikrofonilla varustettu web-
kamera liitetään tietokoneeseen USB-portin kautta. Tämä mahtava laite pystyy
siirtämään reaaliaikaisesti ääntä ja kuvaa heti, kun web-kamera on asennettu.
Sen pieni koko, helppohoitoisuus ja korkea resoluutio tuovat elämääsi
enemmän väriä tehden kaukana olevien ihmisten kanssa kommunikoinnista
eloisampaa.
Paketin mukana tulevien mikrofonilla varustettujen kuulokkeiden äänentoisto
on korkealuokkaista. Niiden avulla kuulet jokaisen äänenpainon tarkasti ja
tunteet välittyvät helpommin. Kuulokkeiden herkkä mikrofoni välittää jokaisen
sanomasi sanan tarkasti ja selkeästi auttaen ystävääsi ymmärtämään sinua
paremmin.
Turvavaroitukset
Älä käytä tämän paketin tuotteita veden tai muiden nesteiden lähettyvillä •
tai pölyisessä tai kuumassa ympäristössä.
Älä laske tämän paketin tuotteita epävakaalle kärrylle, jalustalle tai pöydälle. •
Jos jokin tuotteista putoaa, se voi vaurioitua vakavasti.
Välttääksesi vaurioita tuotteiden sisäisille osille älä laske tuotteita tärisevälle •
pinnalle.
Käytä kosteaa liinaa tuotteiden puhdistamiseen. Älä käytä nestemäistä •
puhdistusainetta tai aerosolipuhdistusaineita näiden tuotteiden
puhdistamiseen. Älä käytä magneettisia/staattisia pölynpuhdistimia.
Vähentääksesi sähköiskun vaaraa älä irrota tuotteen koteloa äläkä yritä •
purkaa tätä tuotetta. Tuote ei sisällä käyttäjän huollettavia osia. Ole hyvä
ja käänny kaikissa huoltoon liittyvissä asioissa pätevän huoltohenkilöstön
puoleen.
Asennus
Web-kameran asennus
Tämä sisäänrakennetulla mikrofonilla varustettu web-kamera on helppo
asentaa.
1. Kytke web-kamerasi USB-liitin tietokoneesi USB-porttiin.
2. Kiinnitä web-kamera näyttöön web-kameran kiinnittimellä tai aseta se
pöydälle.
3. Käynnistä pikaviestintäohjelma ja valitse ohjelman asetuksissa tämä web-
kamera kuva- ja äänilaitteeksi (mikäli ohjelma ei tee tätä automaattisesti).
Mikrofonilla varustettujen kuulokkeiden asennus
1. Kytke vihreä kuulokeliitin tietokoneen linjaulostuloon. Tämä liitäntä on
yleensä vihreä ja sen vieressä saattaa olla kuulokesymboli.
2. Jos haluat kytkeä kuulokkeiden mikrofonin päälle, kytke punainen liitin
tietokoneen linjatuloon. Tämä liitäntä on yleensä punainen, ja sen vieressä
saattaa olla mikrofonisymboli.
FI
3. Käyttämällä johdossa olevaa äänenvoimakkuuden säädintä (merkitty
”VOLUME”-merkinnällä) voit säätää kuulokkeiden äänenvoimakkuutta.
Huomaa: Jos haluat käyttää web-kameraa videokuvan siirtämiseen ja kuulokkeiden mikrofonia
äänen siirtämiseen, sinun tulee tehdä nämä valinnat pikaviestintäohjelman asetuksissa. Joissain
tapauksissa saatat nähdä yhden videolaitteen (jos tietokoneellasi ei ole sisäänrakennettua
kameraa) ja kaksi äänentoistolaitetta, joista toinen on web-kamerasi mikrofoni ja toinen
tietokoneesi äänikortti. Tässä tapauksessa sinun tulee valita äänikortti äänentoistolaitteeksesi.
Muuten ääni toistettaisiin web-kamerasi mikrofonin kautta.
Vianmääritys
En kuule ääntä kuulokkeiden kautta
Tarkista, onko kuulokkeiden vihreä liitin kytketty tietokoneen •
kuulokeliitäntään (yleensä vihreä).
Yritä lisätä tai vähentää äänenvoimakkuuden tasoa kääntämällä •
kuulokkeiden johdossa olevaa äänenvoimakkuuden säädintä.
Tarkista tietokoneesi kuulokeliitännän toiminta. Voit tehdä tämän liittämällä •
toiset kuulokkeet tähän liitäntään.
Tarkista, ettei ääntä ole kytketty pois päältä tai säädetty pienelle tietokoneesi •
käyttöjärjestelmän kautta tai pikaviestintäohjelman asetuksissa.
Muut eivät kuule minua
Tarkista, onko kuulokkeiden punainen liitin kytketty tietokoneen linjatuloon •
(yleensä punainen).
Tarkista tietokoneesi linjatulon toiminta. Voit tehdä tämän liittämällä toisen •
mikrofonin tähän liitäntään.
Tarkista, ettei äänentuloa ole kytketty pois päältä tietokoneesi •
käyttöjärjestelmässä tai pikaviestintäohjelmassa. Tarkista myös, että olet
valinnut oikean äänikortin.
Web-kamera ei toimi
Tarkista tietokoneesi USB-liitäntä. Yritä kytkeä web-kameran USB-liitin •
toiseen USB-porttiin tietokoneessasi.
Varmista, että käytät yhteensopivaa käyttöjärjestelmää. Tätä web-kameraa •
tulee käyttää ainoastaan MS Windows 2000-, XP- ja Vista-käyttöjärjestelmissä
(kuten tuotteen pakkauksessa on ilmoitettu).
Tarkista käyttämäsi pikaviestintäohjelman asetukset.•
SV
Introduktion
Tack för att du köpt vår nya högkvalitativa webbkamera och set med
multimedia hörlurar.
Webbkamera med integrerad mikrofon i setet är ansluten till datorn via USB-
porten. Det är en fantastisk apparat som kan överföra ljud och bild i realtid så
snart som webbkameran installerats. Den är liten, lättskött och hög upplösning
ger dig mer liv med er färger, och kommunikation med människor långt borta
kommer att bli mera levande.
Hörlurar med mikrofon i setet har hög ljudkvalitet som gör att du kan höra
personens varje och uppfatta känslor ämnade att överföras lättare. Hörlurarnas
känsliga mikrofon överför varje ord du säger precist och tydligt och hjälper din
partner att bättre förstå dig.
Säkerhetskrav
Använd inte dessa produkter nära vatten eller andra vätskor och i dammiga •
eller varma miljöer.
Ställ inte dessa produkter på en ostadig vagn, stativ eller bord. Om •
produkterna ramlar, kan de bli allvarligt skadade.
För att undvika skada på inre komponentera, placera inte produkten på en •
vibrerande yta.
Använd en fuktig trasa för att rengöra dessa produkter. Använd inte ytande •
rengöringsmedel eller en aerosol för att rengöra dessa produkter. Använd
inte en magnetisk/statisk dammavskiljare.
För att förhindra risk för elchock, avlägsna inte locket eller plocka isär denna •
produkt. Det nns inga användardelar inuti. Hänvisa alla reparationer till
kvalicerad servicepersonal.
Installation
Installera webbkameran
Denna webbkamera med integrerad mikrofon är enkel att installera.
1. Anslut din USB-kontakten på din webbkamera till USB-porten på din dator.
2. Fixera webbkameran till skärmen med den särskilda fästanordningen eller
placera den på bordet.
3. Starta chattprogrammet och i inställningarna ange denna webbkamera som
video- och ljudapparat (om chattprogrammet inte gör detta automatiskt).
Installera hörlurar med mikrofon
1. Anslut hörlurarnas gröna kontakt till line-out- uttaget på datorn. Detta uttag
är normalt grönt och kan ha en symbol med hörlurar vid sidan om.
2. Om du vill aktivera mikrofonen på hörlurarna, anslut den röda kontakten i
line-in uttaget på datorn. Detta uttag är normalt rött och kan ha en symbol
med mikrofon vid sidan om.
3. Använd volymkontrollen (markerad “VOLYM”) på sladden; justera
volymnivån för hörlurarna.
SV
Obs: Om du vill använda webbkameran för att överföra video och mikrofonen på hörlurarna för
att överföra ljud, ska du ange detta i inställningarna för chattprogrammet. I detta fall kommer
du att se en videoapparat (om din dator inte har en integrerad kamera) och två ljudapparater,
varav en är en mikrofonen på din webbkamera och den andra är ljudkortet i din dator. I detta fall
ska du välja ljudkortet som din ljudineekt apparat. Annars kommer ljudet att sändas genom
webbkamerans mikrofon.
Felsökning
Jag hör inte något ljud genom hörlurarna
Kontrollera om den gröna kontakten på hörlurarna är ansluten till datorns •
line-out uttag (normalt grön).
Försök att vända volymkontrollen på hörlurarna belägen på sladden upp •
eller ner för att ändra volymnivån.
Kontrollera hur line-out uttaget på din dator fungerar. Du kan göra det •
genom att ansluta andra hörlurar till uttaget.
Kontrollera om ludet är avstängt eller sänkt i det operativa systemet på din •
dator eller i chattprogrammets inställningar.
Andra kan inte höra mig
Kontrollera om den röda kontakten på hörlurarna är ansluten till datorns •
line-in uttag (normalt röd).
Kontrollera hur line-in uttaget på din dator fungerar. Du kan göra det genom •
att ansluta en annan mikrofon till uttaget.
Kontrollera om ljudnivån inte är avstängd eller sänkt i det operativa systemet •
på din dator eller i chattprogrammet och om du har valt rätt ljudkort.
Webbkameran fungerar inte
Kontrollera USB-kontakten på din dator. Försök att att ansluta webbkamerans •
USB-kontakt till en annan USB-port på datorn.
Kontrollera att du använder ett kompatibelt operativsystem. Webbkameran •
måste köras i MS Windows 2000, XP, och Vista operativa system (som angett
på förpackningen).
Kontrollera inställningarna för chattprogrammet du använder.•
DE
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für die neue hochwertige Webcam mit Multimedia-
Headset entschieden haben.
Die Webcam hat ein integriertes Mikrofon und wird über den USB-Port am
Computer angeschlossen. Dieses hervorragende Gerät überträgt Bild und Ton
in Echtzeit. Die Kamera ist kompakt, leicht zu bedienen und die hohe Auösung
bringt durch die Kommunikation mit Menschen Tausende Kilometer entfernt
mehr Farbe in Ihr Leben.
Das Headset ist von hoher Qualität und überträgt den Ton klar und deutlich.
Das empndliche Mikrofon überträgt jedes Wort und Ihr Gesprächspartner hat
kein Problem, Sie zu verstehen.
Sicherheitshinweise
Benutzen Sie dieses Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser, in •
staubiger oder besonders heißer Umgebung.
Stellen Sie das Gerät nicht auf einer unstabilen Fläche ab. Es könnte umfallen •
und beschädigt werden.
Stellen Sie das Gerät nicht auf vibrierenden Flächen ab, um es nicht zu •
beschädigen.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch. Benutzen Sie keine •
Flüssig- oder Sprühreiniger. Benutzen Sie keine statisch aufgeladenen
Staubtücher.
Zur Vermeidung von Stromschlag und Feuer önen Sie das Gerät bitte nicht. •
Es benden sich keine vom Verbraucher wartbaren Teile im Gerät. Wenden
Sie sich mit Reparaturen stets an einen autorisierten Kundendienst.
Installation
Installation der Webcam
Diese Webcam mit integriertem Mikrofon ist leicht zu installieren.
1. Schließen Sie die Webcam über USB-Kabel am USB-Port des Computers an.
2. Befestigen Sie die Webcam mit dem Webcam-Clip am Monitor oder stellen
Sie die Kamera auf den Tisch.
3. Starten Sie ein Chat-Programm und richten Sie die Webcam in den
Einstellungen als Video- und Audiogerät ein (sofern das Chat-Programm
dies nicht automatisch übernimmt).
Installation der Kopfhörer mit Mikrofon
1. Schließen Sie den grünen Kopfhörerstecker an der Line-out-Buchse des
Computers an. Dieser Anschluss ist gewöhnlich grün und ist mit einem
Kopfhörersymbol gekennzeichnet.
2. Möchten Sie das Mikrofon benutzen, so schließen Sie den roten Stecker an
der Line-In-Buchse des Computers an. Dieser Anschluss ist gewöhnlich rot
und ist mit einem Mikrofonsymbol gekennzeichnet.
3. Mit dem Lautstärkeregler (mit „VOLUME“ gekennzeichnet) auf dem Kabel
stellen Sie die gewünschte Lautstärke der Kopfhörer ein.
DE
Bitte beachten Sie: Soll die Webcam Bilder und das Mikrofon den Ton übertragen, so müssen
Sie die Einstellungen im Chat-Programm entsprechend vornehmen. In diesem Fall werden ein
Videogerät (sofern Ihr Computer keine integrierte Kamera hat) und zwei Audiogeräte angezeigt,
eines ist das Mikrofon Ihrer Webcam, das andere die Soundkarte Ihres Computers. Wählen Sie
in diesem Fall die Soundkarte als Ihr Audioeingangsgerät, anderenfalls wird der Ton über das
Mikrofon der Webcam übertragen.
Störungserkennung
Ich habe keine Tonübertragung auf den Kopfhörern.
Vergewissern Sie sich, dass der grüne Kopfhörerstecker an der Line-out-•
Buchse des Computers (gewöhnlich grün) angeschlossen ist.
Erhöhen Sie die Lautstärke der Kopfhörer.•
Überprüfen Sie die Funktion der Line-out-Buchse Ihres Computers, indem •
Sie andere Kopfhörer anschließen.
Vergewissern Sie sich, dass der Ton nicht durch das Betriebssystem oder das •
Chat-Programm ausgeschaltet oder heruntergeregelt ist.
Meine Gesprächspartner können mich nicht hören.
Vergewissern Sie sich, dass der rote Mikrofonstecker an der Line-In-Buchse •
des Computers (gewöhnlich rot) angeschlossen ist.
Überprüfen Sie die Funktion der Line-In-Buchse Ihres Computers, indem Sie •
ein anderes Mikrofon anschließen.
Vergewissern Sie sich, dass der Ton nicht durch das Betriebssystem oder •
das Chat-Programm ausgeschaltet oder heruntergeregelt ist und ob Sie die
korrekte Soundkarte gewählt haben.
Die Webcam funktioniert nicht.
Überprüfen Sie den USB-Port Ihres Computers. Schließen Sie den USB-•
Stecker der Webcam an einem anderen USB-Port des Computers an.
Vergewissern Sie sich, dass Sie ein kompatibles Betriebssystem benutzen. •
Die Webcam arbeitet nur mit MS Windows 2000, XP und Vista (wie auf der
Verpackung gekennzeichnet).
Überprüfen Sie die Einstellungen Ihres Chat-Programms.•
