Acme MW04: инструкция

Model: MW-04

wireless

optical

mouse

www.acme.eu

4 GB User’s manual 16 Warranty card

5 LT Vartotojo gidas 17 Garantinis lapas

6 LV Lietošanas instrukcija 18 Garantijas lapa

7 EE Kasutusjuhend 19 Garantiileht

8 PL Instrukcja obsługi 20 Karta gwarancyjna

9 DE Bedienungsanleitung 21 Garantieblatt

10 FI Kayttoohje 22 Takuulomake

11 SE Bruksanvisning 23 Garantisedel

12 RO Manual de utilizare 24 Fişa de garanţie

13 BG Ръководство за употреба 25 Гаранционен лист

14 RU Инструкция пользователя 26 Гарантийный талон

15 UA Інструкція 27 Гарантійний лист

33

GB

Installation

1. Plug the micro receiver into a USB port of your computer

2. Open the battery door and install battery.

3. Mouse and receiver will start pairing process automatically.

4. After pairing process is done. You can start to use your mouse.

Speed Control

Default DPI is 1000. If you want to slow the DPI, push right and left keys together for over 3 seconds,

then the DPI will automatically change from 1000 to 500. Repeat the process, DPI will return to 1000

DPI.

Store receiver into the mouse

You can store the Micro Receiver by simply put the receiver into the hole of mouse bottom cover.

Trouble Shooting

1. Check Micro receiver connection; try to inserting Micro Receiver to another USB port on your

computer.

2. No connection between the mouse and the Micro Receiver:

• Re-inserttheMicroReceiver.

• Removethebatteryfromthemouseortakeanewone.

• Placethebatteryintothemouseagain.

• Reconnect thetwo devicesby usingthe“Connect“ button which is on the bottom of the

mouse.

Warning:

• Donotdisassembletheproductorremoveanyparts.

• Donotputtheproductintowateroranyliquid.

• Donotputtheproductclosetoheatsource,orexposeittohightemperature.

4

LT

Prijungimas

1. Įkiškite pelės bevielį mikro adapterį į kompiuterio USB lizdą.

2. Atidarykite baterijos angos pelėje dureles ir ją įdėkite.

3. Pelė ir bevielis mikro adapteris automatiškai pradės susijungimo procesą.

4. Iškart po to, kai susijungimo procesas pasibaigs jūs galėsite naudotis pele.

Greičio valdymas

Pradinis DPI yra 1000. Jeigu jūs norite sumažinti DPI, paspauskite ir palaikykite dešinįjį ir kairįjį

klavišus kartu apie 3 sekundes, tada DPI automatiškai pasikeis iš 1000 į 500. Pakartojus šį procesą,

DPI vėl pasikeis į1000.

Bevielio mikro adapterio laikymas pelėje

Jūs galite paprastai įkišti bevielį mikro adapterį į pelės apačioje esančią angą.

Jeigu pelė neveikia

1. Patikrinkite ar gerai prijungtas pelės bevielis mikro adapteris; pabandykite prijungti adapterį prie

kito USB lizdo;

2. Nėra ryšio tarp pelės ir mikro adapterio:

• Ištraukiteirvėlįkiškitemikroadapterį.

• Išimkitebaterijąišpelėsarbapaimkitenaują.

• Vėlįdėkitebaterijąįpelę.

• Atstatykiteryšį“Connect”mygtukopagalba,kurisyrapelėsapačioje.

Įspėjimai:

• Neardykitepelės.

• Saugokiteproduktąnuovandensarkitokiųskysčių.

• Nelaikykitepelėsaukštostemperatūrosaplinkoje,arnetolikarščiošaltinių.

5

LV

Pievienošana

1. Iespraudiet peles bezvadu mikroadapteri datora USB pieslēgvietā.

2. Atveriet peles baterijas nodalījumu un ielieciet bateriju.

3. Pele un bezvadu mikroadapteris savienosies automātiski.

4. Uzreiz pēc tam varat sākt izmantot peli.

Ātruma vadība

Sākuma DPI ir 1000. Ja vēlaties samazināt DPI, vienlaikus piespiediet un aptuveni uz 3 sekundēm

paturiet nospiestu labo un kreiso peles taustiņu, tad DPI automātiski tiks nomainīts no 1000 uz 500.

Atkārtojot darbību, DPI tiks nomainīts atkal uz 1000.

Bezvadu mikroadaptera glabāšana

Bezvadu mikroadapteri varat iespraust un glabāt peles apakšējā sadalījumā.

Traucējumi peles darbībā

1. Pārliecinieties, vai kārtīgi pievienots peles bezvadu mikroadapteris; pamēģiniet iespraust

adapteri citā USB pieslēgvietā;

2. Nav savienojuma starp peli un mikrouztvērēju:

• Izņemietunvēlreizievietojietmikrouztvērēju;

• Izņemietnopelesbaterijuvaiizmantojietjaunubateriju;

• Ievietojietpelēizņemtovaijaunobateriju;

• Atjaunojietsavienojumustarpabāmierīcēm,nospiežot“Connect”pogupelesapakšpusē.

Brīdinājumi:

• Neizjaucietpeli.

• Rūpējietiesparto,laipelēneiekļūtuūdensvaicitišķidrumi.

• Neturietpelitelpāsaraugstutemperatūruvaituvukarstiempriekšmetiem.

6

EE

Ühendamine

1. Pange hiire juhtmeta mikroadapter arvuti USB pesasse.

2. Avage hiire patareisüvendi kaas ning asetage patarei oma kohale.

3. Hiir ning juhtmeta mikroadapter alustavad automaatselt ühendusprotsessi.

4. Kohe, kui ühendusprotsess on lõppenud, saate hakata kasutama arvutihiirt.

Resolutsiooni muutmine

Algne DPI on 1000. Kui soovite vähendada resolutsiooni siis vajutage ning hoidke all parempoolset

ning vasakpoolset klahvi umbes 3 sekundit ning DPI 1000 muutub automaatselt DPI 500-ks. Kui

kordate sama protsessi muutub DPI taas 1000-ks.

Juhtmeta mikroadapteri hoidmine hiires

Tavaliselt saate juhtmeta mikroadapterit hoida hiire all asuvas süvendis.

Kui hiir ei tööta

1. Kontrollige, kas hiire juhtmeta mikroadapter on ühendatud; proovige adapter ühendada teise

USB pessa;

2. Hiire ja mikrovastuvõtja vahel puudub ühendus:

• Sisestagemikrovastuvõtjauuesti;

• Eemaldagehiirestpatareivõikasutageuutpatareid;

• Asetagepatareiuuestihiiresissetagasi;

• Ühendagekaksseadetuuesti,kasutadeshiirepõhjasolevatühendusnuppu(Connect).

Tähelepanu:

• Ärgemonteerigearvutihiirtlahti.

• Ärgehoidkearvutihiirtveejamuudevedelikelähedal.

• Hiirteitohihoidakõrgetemperatuurigaruumisvõisoojusallikatelähedal.

7

PL

Przyłączenie:

1. Podłącz bezprzewodowy mikro adapter myszy do gniazdka USB komputera.

2. Otwórzpokrywkęwnękinabaterięmyszyiwłóżbaterię.

3. Myszibezprzewodowymikroadapterautomatycznierozpocznąprocesłączeniasię.

4. Odrazupotym,jakprocesłączeniasięzakończy,możeszkorzystaćzmyszy.

Zarządzanie prędkością

PoczątkoweDPIwynosi1000.JeślichceszzmniejszyćDPI,równocześniewciśnijiprzytrzymajprawy

ilewyklawiszeprzezokoło3s,wówczasDPIautomatycznieobniżysięz1000do500.Powtórzenie

tego procesu spowoduje wzrost DPI do 1000.

Przechowywanie bezprzewodowego mikro adaptera w myszy

Możeszwłożyćbezprzewodowymikroadapterwewnęce,znajdującąsiępodspodemmyszy.

Gdy mysz nie działa

1. Sprawdź, czy bezprzewodowy mikro adapter myszy został właściwie podłączony, spróbuj

podłączyćadapterdoinnegogniazdkaUSB;

2. Brakpołączeniapomiędzymysząamikroodbiornikiem:

• Ponowniewłóżmikroodbiornikdogniazda.

• Wyjmijbaterięzmyszylubweźnowąbaterię.

• Ponownieumieśćbaterięwmyszy.

• Ponownie połącz ze sobą oba urządzenia wciskając przycisk“Connect”, znajdujący się na

spodzie myszy.

Uwaga:

• Nierozbierajmyszy.

• Chrońwyróbprzedwodąiinnymipłynami.

• Nieprzechowujmyszywwysokiejtemperaturzebądźwpobliżuźródełciepła.

8

DE

Installation

1. Schließen Sie den Microempfänger an einen USB-Anschluss des Computers an.

2. Önen Sie das Batteriefach und setzen Sie eine Batterie ein.

3. MausundEmpfängerbauendieVerbindungautomatischauf.

4. Nach dem Aufbau der Verbindung können Sie die Maus nutzen.

Einstellen der Geschwindigkeit

Die Voreinstellung lautet 1000 DPI. Wenn Sie eine niedrigere DPI-Rate einstellen möchten, drücken

Sie die linke und die rechte Maustaste gleichzeitig länger als 3 Sekunden. Dadurch schaltet die Maus

automatisch auf 500 DPI um. Wiederholen Sie den Vorgang, um wieder 1000 DPI einzustellen.

Verstauen des Empfängers in der Maus

SiekönnendenMicroempfängerinderMausverstauen.SteckenSiedenEmpfängereinfachindie

Önung an der Gehäuseunterseite der Maus.

Problembehebung

1. ÜberprüfenSie,obderMicroempfängerordnungsgemäßangeschlossenist;versuchenSie,den

Microempfänger an einen anderen USB-Anschluss des Computers anzuschließen.

2. Keine Verbindung zwischen der Maus und dem Mikroempfänger:

 • SetzenSiedenMikroempfängererneutein.

 • NehmenSiedieBatterieausderMausoderersetzenSiesiedurcheineneueneue.

 • LegenSiedie(neue)BatterieindieMausein.

 • Stellen Sie die Verbindung zwischen den beiden Geräten über die„Connect“-Taste an der

Unterseite der Maus erneut her.

Verwarnungen:

• Bauen Sie die Maus nicht auseinander.

• SchützenSiedasProduktvorWasserundanderenFlüssigkeiten.

• DieMausdarfnichtderhohenUmgebungstemperaturausgesetztwerden,sie darf sich nicht

naheHitzequellenbenden.

9

GB

Warranty card www.acme.eu/warranty

Product Product model

Product purchase date Seller name, address

Failures(date,description,positionofthepersonwhoacceptstheproduct,rstname,lastnameandsignature)

1. Warranty period

usage and/or operating the product without following

themanual,technicalrequirementsandsafetystandards

Warranty enters into force starting with the day when the

as provided by the manufacturer, and additionally, inap-

buyeracquirestheproductfromtheseller.Warrantyperiod

propriate warehousing, falling from heights as well as hard

is indicated on the package of the product.

strikes.

2. Warranty conditions

• Corrosion,mud,waterandsand.

The warranty is valid only by providing an original document

• Repairworks,modicationsorcleaning,whichwereper-

of the product acquisition and this warranty sheet, which

formed by a service not authorised by the manufacturer.

includes name of the product model, product purchase

date, name and address of the seller.

• Usageofthespareparts,softwareorconsumptivemateri-

als which do not apply to the product.

If it is noticed during the warranty period that the product

has faults and these faults where not caused by any of the

• Accidents or events or any other reasons which do not

reasons when the warranty is not applied as indicated in the

depend on the manufacturer, which includes lightning,

paragraphs below, manufacturer undertakes to replace the

water,re,magneticeldandinappropriateventilation.

product.

• Iftheproductdoesnotmeetstandardsandspecications

The warranty is not applied to regular testing, maintenance

of a particular country, in which it was not bought. Any at-

and repair or replacement of the parts which are worn out

tempt to adjust the product in order to meet technical and

naturally.

safetyrequirementssuchasthoseintheothercountries

withdraws all the rights to the warranty service.

The warranty is not applied if damage or failures occurred

due to the following reasons:

Ifnofailuresaredetectedintheproduct,alltheexpensesin

relation to the service are covered by the buyer.

• Inappropriate installation of the product, inappropriate

16

LT

Garantinis lapas www.acme.eu/warranty

Gaminys Gaminio modelis

Gaminio pirkimo data Pardavėjo pavadinimas, adresas

Gedimai(data,aprašymas,gaminįpriėmusioasmenspareigos,vardas,pavardėirparašas)

1. Garantinis laikotarpis

standartų,bekitakoir dėl netinkamo sandėliavimo,kri-

Garantija galioja nuo tos dienos, kada pirkėjas nusipirko šį

timoantžemėsirstipriųsmūgių.

gaminį iš pardavėjo. Garantijos laikotarpis nurodyats ant

• korozijos,purvo,vandensarbasmėlio.

gaminio pakuotės.

• remonto,modikacijųarbavalymo,atliktone gamintojo

2. Garantijos sąlygos

įgaliotame serviso centre.

Garantija galioja tik pateikus gaminio pirkimo dokumento

• gaminiuinetinkamųatsarginiųdalių,programinėsįrangos

originalą ir šį garantijos lapą, kuriame nurodyta gaminio

arbasąnaudiniųmedžiagųnaudojimo.

modelio pavadinimas, gaminio pirkimo data, pardavėjo

• nelaimingų atsitikimų arba įvykių arba bet kokių

pavadinimas ir adresas.

priežasčių,kuriomsgamintojasneturiįtakos,bekitakoir

Jeigarantiniulaikotarpiubusaptiktagaminiodefektų,kurie

dėlžaibo,vandens,ugnies,magnetiniųlaukųirnetinkamo

neatsirado dėl priežaščių, išvardintų pastraipose garantija

vėdinimo.

netaikoma, gamintojas įsipareigoja gaminį sutaisyti arba

• jei gaminys neatitinka konkrečios šalies, kuri nėra pir-

pakeisti.

kimo šalis, standartų arba specikacijų. Bet koks ban-

Garantija netaikoma reguliariam tikrinimui, priežiūrai ir

dymas pritaikyti gaminį kitų valstybių techniniams ar

įprastiniubūdunusidėvėjusiųdaliųremontuiarbakeitimui.

saugumo reikalavimams panaikina visas teises į garantinį

Garantinija netaikoma, jei žala arba gedimai atsirado dėl:

aptarnavimą.

• netinkamo gaminio instaliavimo, netinkamo naudojimo

Gaminyjeneaptikusgedimųvisassuaptarnavimususijusias

ir/arbadarbosugaminiunesilaikant gamintojopateiktų

išlaidas apmoka pirkėjas.

naudojimoinstrukcijų,techniniųreikalavimųarsaugumo

17

LV

Garantijas lapa www.acme.eu/warranty

Izstrādājums Izstrādājuma modelis

Izstrādājuma pirkšanas datums Pārdevēja nosaukums, adrese

Bojājumi(datums,apraksts,izstrādājumupieņēmušāspersonasamats,vārds,uzvārdsunparaksts)

1. Garantijas laiks

ražotāja sniegtās lietošanas instrukcijas, tehniskās

prasības vai drošības standarti, tostarp nepiemērota

Garantija ir spēkā no tās dienas, kad pircējs ir nopircis šo

uzglabāšana, krišana zemē un stipri triecieni;

izstrādājumu no pārdevēja. Garantijas laiks ir norādīts uz

izstrādājuma iepakojuma.

• korozija,dubļi,ūdensvaismiltis;

2. Garantijas noteikumi

• tāds remonts, modikācijas vai tīrīšana, kas nav veikta

ražotāja pilnvarotā servisa centrā;

Garantiju var izmantot tikai tad, ja iesniedz izstrādājuma

pirkšanas dokumenta oriģinālu un šo garantijas lapu, kurā

• izstrādājumam nepiemērotu rezerves daļu,

ir norādīts modeļa nosaukums, izstrādājuma pirkšanas

programmatūras vai izlietojamo materiālu lietošana;

datums, pārdevēja nosaukums un adrese.

• nelaimesgadījumivaicitinotikumi,vaijebkādicitiiemes-

Ja garantijas laikā tiek konstatēti tādi izstrādājuma defekti,

li, ko ražotājs nespēj ietekmēt, tostarp zibens, ūdens,

kas nav radušies tādu cēloņu dēļ, kuri uzskaitīti sarakstā

uguns, magnētiskā lauka un nepiemērotas vēdināšanas

“Garantijazaudēspēku...”,tadražotājsapņemasizstrādājumu

ietekme;

salabot vai apmainīt pret citu.

• ja izstrādājums neatbilst tās valsts standartiem vai

Garantija neattiecas uz regulāru pārbaudīšanu, apskati un

specikācijām, kurā tas nav ticis pirkts. Jebkāds

parastāveidānolietojušosdaļuremontuunnomaiņu.

mēģinājums piemērot izstrādājumu citu valstu

tehniskajām vai drošības prasībām anulē tiesības uz ga-

Garantija zaudē spēku, ja kaitējums vai bojājumi ir radušies

rantijas apkalpošanu.

šāduiemesludēļ:

• izstrādājuma nepareiza uzstādīšana, nepareiza lietošana

Ja izstrādājumā netiek atrasti bojājumi, tad visas izmaksas

un/vai darbs ar izstrādājumu, kura laikā tiek pārkāptas

par apkalpošanu sedz pircējs.

18

EE

Garantiileht www.acme.eu/warranty

Toote nimetus Toote mudel

Toote ostmise kuupäev Müüja ärinimi, aadress

Puudused(kuupäev,kirjeldus,tootevastuvõtnudisikuamet,ees-japerekonnaniminingallkiri)

1. Müügigarantii tähtaeg

või tootja esitatud toote kasutamisjuhendite, tehniliste

nõuete või ohutusstandardite eiramine tootega

Müügigarantii kehtib alates päevast, mil ostja käesoleva

töötamisel, samuti juhul, kui puudused põhjustas ebakor-

toote müüjalt ostis. Müügigarantii tähtaeg on märgitud

rektne ladustamine, toote mahakukkumine või tugevad

toote pakendile.

löögid;

2. Garantiitingimused

• korrosioon,muda,vesivõiliiv;

Garantii kehtib ainult toote ostudokumendi originaali ja

• tootjapooltvolitamatateeninduskeskusessooritatudre-

käesoleva garantiilehe esitamisel. Garantiilehele peab olema

mont, parandamine või puhastamine;

märgitud toote mudeli nimetus, toote müügikuupäev, müü-

ja ärinimi ja aadress.

• tootele ebasobivate varuosade, tarkvara või kulumater-

jalide paigaldamine;

Kui garantiiaja vältel avastatakse tootel defekt ning kui seda

ei põhjustanud allpool toodud garantii kehtetuks tunnista-

• õnnetusjuhtumid või juhtumid või mis tahes muud as-

mise sätetes märgitud asjaolud, siis kohustub tootja toote

jaolud, mis toimusid mitte tootja süül, sh ka äikese, vee,

parandama või välja vahetama.

tulekahju või magnetvälja toime ja ebaõige ventilatsioon;

Garantiid ei kohaldata regulaarse kontrolli, hoolduse ja

• juhul kui toodeeivastakonkreetseriigi, mis eioleostu

loomulikul teel kulunud osade remondi või väljavahetamise

sooritamiseriik,standarditevõispetsikatsioonidenõue-

suhtes.

tele. Mis tahes katse kohandada toodet teiste riikide

tehnilistele nõuetele või ohutusnõuetele tühistab kõik

Garantiid ei kohaldata juhul, kui kahju või rikked on

õigused garantiiteenindusele.

põhjustanud

Juhul kui tootel riket ei leita, tasub ostja kõik teeninduskulud.

• toote ebaõige installeerimine, ebaõige kasutamine ja/

19

PL

Karta gwarancyjna www.acme.eu/warranty

Nazwa wyrobu Model wyrobu

Data nabycia wyrobu Nazwa i adres sprzedawcy

Awarie(data,opis,imię,nazwisko,nazwastanowiskaipodpisosobyodbierającejwyrób)

1. Okres gwarancyjny

niewłaściwym magazynowaniem, silnym uderzeniem lub

upadkiemnaziemię;

Gwarancja jest ważna od dnia nabycia wyrobu przez

kupującego. Okres gwarancyjny jest wskazany na opakowa-

• korozją,zabrudzeniem,działaniemwodylubpiasku;

niu.

• interwencjąużytkownika,naprawami,modykacjamilub

2. Warunki gwarancji

czyszczeniem, wykonywanym poza warsztatem autory-

zowanym producenta;

Gwarancja jest ważna jedynie w przypadku okazania

oryginału dokumentu potwierdzającego zakup wyrobu i tej

• stosowaniem nieodpowiednich dla danego wyrobu

karty gwarancyjnej, na której jest wskazana nazwa modelu i

części zamiennych, oprogramowania lub materiałów

data nabycia wyrobu oraz nazwa i adres sprzedającego.

eksploatacyjnych;

W przypadku awarii wyrobu w okresie gwarancyjnym, o

• nieszczęśliwymprzypadkiemlubinnymwydarzeniem,na

ile nie jest ona spowodowana przyczynami wymienionymi

któreproducentniemażadnegowpływu,międzyinnymi,

w punkcie Gwarancji nie udziela się, na wytwórcy leży

błyskawicą, wodą, ogniem, polem magnetycznym lub

obowiązek naprawy lub zamiany wyrobu.

niewłaściwą wentylacją;

Gwarancja nie obejmuje okresowych przeglądów, prac

• niezgodnością wyrobu z normami i specykacjami

konserwacyjnychoraznaturalnegozużyciaposzczególnych

konkretnegopaństwa,któreniejestpaństwemnabywcy.

częściwyrobu.

Każda próba dostosowania wyrobu do wymogów tech-

nicznychizasadbezpieczeństwainnegopaństwaanuluje

Gwarancji nie udziela się w przypadku, gdy wady wyrobu

wszelkieprawanaobsługęgwarancyjnąwyrobu.

były spowodowane:

W przypadku, gdy badanie nie wykazuje żadnych wad

• niewłaściwąinstalacją,użytkowaniemi/lubobsługąwyro-

zgłoszonego wyrobu, wszelkie koszty związane z obsługą

bu, opartą na nieprzestrzeganiu wskazówek producenta,

obciążająkupującego.

wymogów technicznych lub zasad bezpieczeństwa,

20