Acme WS02: инструкция

Model WS-02

Wireless Keyboard

and Mouse Set

User’s Manual

Vartotojo gidas

Instrukcja obsługi

Lietošanas instrukcija

Käyttöohje

Kasutusjuhend

Bruksanvisning

Инструкция пользователя

Bedienungsanleitung

EN

Safety instructions:

Do not use this set products near water or other liquids.•

Do not place this set products on an unstable cart, stand or table. If the products fall, it could be •

seriously damaged.

To avoid damage of internal components and to prevent battery leakage, do not place the products •

on a vibrating surface.

Use a dump cloth to clean these products. Do not use either a liquid cleaner or an aerosol cleaner to •

clean these products. Do not use magnetic/static dust removal devices.

To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover or attempt to disassemble this product. •

There are no user-serviceable parts inside. Please refer all servicing to quali ed service personnel.

Note

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference;

2. This device must work correct, even any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Caution!

The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized

modi cations to this equipment. Such modi cations could void the user authority to operate the

equipment.

Installation

1. Plug the receiver into a USB port of your computer.

2. Insert batteries into your mouse and keyboard. Your keyboard and mouse supports by 2 AAA type

batteries.

3. Move the mouse to get connected with the receiver.

4. Click the keyboard key to get connected with the receiver.

Caution: You need to keep the mouse and keyboard at a distance of less than 2 meter to the receiver to  nish the initial connection

Advanced mouse functions

Speed Control

Default DPI is 1000. If you want to slow the DPI, push right and left keys together for over 3 seconds,

then the DPI will automatically change from 1000 to 500. Repeat the process, DPI will return to 1000.

Store receiver into the mouse

You can store the Micro Receiver by simply put the receiver into the hole of mouse bottom cover.

Keyboard hot keys functions

Home • – go to the default home page

Back• – go to previous page

Forward • – go to next page

Previous• – switch to the previous track

Next• – switch to the next media track

My favorites• – bring up “My favorites window”. Press again to close “My favorites window”

E-mail • – active the e-mail system

Play/Pause• – begin playing audio/video  le, pause it or restart after pause

Sleep• – enables to stand by Windows (by default)

Trouble shooting

Check Micro receiver connection

Try to inserting receiver to another USB port on your computer.

No Connection between the mouse/keyboard and the receiver.

Re-insert the receiver. Take out the battery from the mouse / keyboard and reinstall it.

LT

Saugos taisyklės

Nesinaudokite šio komplekto gaminiais netoli vandens ar kitų skysčių šaltinių.•

Nedėkite šio komplekto gaminių ant nestabilių stalelių su ratukais, stalelių žurnalams ar kitų stalų. •

Jeigu gaminiai nukris, jie gali būti rimtai pažeisti.

Norėdami išvengti vidinių sudėtinių dalių pažeidimo ir baterijos pratekėjimo, nedėkite gaminių ant •

vibruojančių paviršių.

Gaminiams valyti naudokite sudrėkintą šluostę. Nenaudokite skysto arba aerozolinio valiklio šiems •

gaminiams valyti. Nenaudokite magnetinių arba statinių dulkių šalinimo prietaisų.

Norėdami sumažinti elektros šoko riziką, nenuimkite dangtelio ir nebandykite išardyti gaminio. •

Viduje nėra jokių dalių, kurias galėtų taisyti vartotojas. Prašome visus aptarnavimo darbus patikėti

kvali kuotam techninio aptarnavimo personalui.

Pastaba

Prietaisas atitinka FCC taisyklių 15 skyriuje pateiktus reikalavimus. Prietaisas veikia šiomis sąlygomis:

1. šis prietaisas negali kelti žalingų trikdžių;

2. šis prietaisas turi priimti bet kokius gaunamus trikdžius, įskaitant trikdžius, galinčius sukelti nepageidaujamas operacijas.

Atsargiai!

Gamintojas neatsako už jokius radijo ar televizijos trikdžius, atsirandančius dėl neteisėtų prietaiso

modi kacijų. Dėl tokių modi kacijų naudotojui gali nebepavykti pasinaudoti prietaisu.

Prijungimas

1. Įkiškite imtuvą į savo kompiuterio USB prievadą.

2. Į pelę ir klaviatūrą įdėkite baterijas. Pelei ir klaviatūrai reikalingos po 2 AAA tipo baterijos.

3. Pajudinkite pelę, kad ji prisijungtų prie imtuvo.

4. Paspauskite klaviatūros klavišą, kad ji prisijungtų prie imtuvo.

Įspėjimas: laikykite pelę ir klaviatūrą mažesniu nei 2 m atstumu nuo imtuvo, kad įvyktų pirminis prisijungimas.

Pažangios pelės funkcijos

Greičio kontrolė

Numatytasis DPI yra 1000. Jeigu norite pakeisti DPI, vienu metu paspauskite dešinįjį ir kairįjį pelės

klavišus ir palaikykite nuspaustus ilgiau nei 3 sekundes. Tada DPI automatiškai pasikeis iš 1000 į 500.

Pakartojus procedūrą, DPI vėl pasikeis į 1000.

Imtuvo laikymas pelės viduje

Galite laikyti mikro imtuvą pelės apačioje esančioje angoje.

Klaviatūros sparčiųjų klavišų funkcijos

„Home“ • – eiti į numatytąjį pagrindinį puslapį.

„Back“• – eiti į ankstesnį puslapį.

„Forward“• – eiti į kitą puslapį.

„Previous“• – perjungti ankstesnį takelį.

„Next“• – perjungti kitą medijos takelį.

„My favorites“• – atidaryti parankinių langą. Dar kartą paspaudus, parankinių langas uždaromas.

„E-mail“ • – suaktyvinti el. pašto sistemą.

„Play/Pause“• – paleisti garso arba vaizdo failą, įjungti pauzę arba vėl paleisti po pauzės.

„Sleep“• – pristabdyti „Windows“ (numatyta).

Trikčių šalinimas

Mikro imtuvo jungties tikrinimas

Pabandykite įkišti imtuvą į kitą kompiuterio USB prievadą.

Pelė arba klaviatūra neprisijungia prie imtuvo.

Iš naujo įkiškite imtuvą. Iš pelės arba klaviatūros ištraukite ir vėl įdėkite bateriją ir iš naujo atlikite

prijungimo procedūrą.

LV

Drošības norādījumi:

Nelietojiet šī komplekta izstrādājumus līdzās ūdenim vai citiem šķidrumiem.•

Nenovietojiet šī komplekta izstrādājumus uz nestabiliem ratiņiem, statīva vai galda. Izstrādājumiem •

nokrītot, tie var tikt pamatīgi sabojāti.

Lai izvairītos no iekšējo detaļu bojājumiem un novērstu bateriju elektrolīta noplūdi, nenovietojiet •

izstrādājumus uz vibrējošas virsmas.

Šo izstrādājumu tīrīšanai izmantojiet mitru drānu. Nelietojiet šo izstrādājumu tīrīšanai ne šķidros, ne •

aerosola tipa tīrīšanas līdzekļus. Nelietojiet magnētiskās/statiskās putekļu tīrīšanas ierīces.

Lai samazinātu elektriskā trieciena risku, nenoņemiet izstrādājuma vāku un nemēģiniet ierīci izjaukt. •

Ierīces korpusā nav detaļu, kuru apkopi varētu veikt lietotājs. Lai veiktu apkopi, lūdzu, griezieties pie

kvali cēta servisa personāla.

Piezīme

Šī ierīce atbilst FCC noteikumu 15. daļai. Tās darbība atbilst šādiem diviem nosacījumiem:

1. šī ierīce nerada traucējošu interferenci;

2. šai ierīcei jādarbojas korekti arī tad, ja to ietekmē traucējoša interference, kas var izraisīt nevēlamu darbību.

Uzmanību!

Ražotājs neatbild par traucējumiem radio vai TV, ko izraisījušas neautorizētas aprīkojuma modi kācijas.

Šīs modi kācijas var radīt situāciju, ka lietotājs nedrīkst lietot šo aprīkojumu.

Uzstādīšana

1. Ievietojiet uztvērēju datora USB pieslēgvietā.

2. Ievietojiet baterijas pelei un tastatūrai. Jūsu tastatūrai un pelei nepieciešamas 2 AAA tipa baterijas.

3. Pabīdiet peli, lai izveidotu savienojumu ar uztvērēju.

4. Noklikšķiniet tastatūras taustiņu, lai izveidotu savienojumu ar uztvērēju.

Uzmanību: lai uztvērējs varētu pabeigt sākotnējo savienošanu, pele un tastatūra jānovieto ne tālāk kā 2 m no uztvērēja.

Peles papildu funkcijas

Ātruma kontrole

Noklusējuma vērtība DPI ir 1000. Ja vēlaties samazināt DPI (dot per inch), nospiediet un paturiet 3

sekundes vienlaikus labās un kreisās puses taustiņus, šādi DPI automātiski nomainīsies no 1000 uz

500. Atkārtojiet šo darbību, lai atgrieztu DPI uz vērtību 1000.

Uztvērēja uzglabāšana pelē

Jūs varat uzglabāt savu mikrouztvērēju vienkārši, ievietojot uztvērēju atverē zem peles vāciņa.

Tastatūras karsto taustiņu funkcijas

Home• – pārvietoties uz noklusējuma sākumlapu

Back• – atgriezties iepriekšējā lapā

Forward• – pārvietoties uz nākamo lapu

Previous• – pārslēgties uz iepriekšējo ierakstu

Next• – pārslēgties uz nākamo vides ierakstu

My favorites• – atver “My favorites logu”. Nospiediet vēlreiz, lai aizvērtu “My favorites logu”.

E-mail• – aktivizēt e-pasta sistēmu.

Play/Pause• – sākt audio/video faila atskaņošanu, pauzēt vai atsākt atskaņošanu pēc pauzes.

Sleep • – iespējo Windows gaidstāves režīmu (pēc noklusējuma)

Traucējummeklēšana

Pārbaudiet mikrouztvērēja savienojumu.

Pamēģiniet ievietot uztvērēju citā datora USB pieslēgvietā.

Nav savienojuma starp peli/tastatūru un uztvērēju.

Atkārtoti ievietojiet uztvērēju. Izņemiet un vēlreiz ievietojiet peles/tastatūras bateriju.

ET

Ohutusjuhised:

Ärge kasutage tooteid vee ega muu vedeliku läheduses.•

Ärge asetage tooteid ebakindlale alusele. Tooted võivad kukkumise korral tõsiselt kahjustuda.•

Sisemiste koostisosade kahjustumise ja aku lekkimise vältimiseks tuleb hoiduda toodete asetamisest •

vibreerivale pinnale.

Kasutage toodete puhastamiseks niisket lappi. Ärge kasutage toodete puhastamiseks vedelaid pu-•

hastusvahendeid ega aerosoole. Ärge kasutage magnetilisi/staatilisi tolmueemalduse vahendeid.

Elektrilöögi ohu vähendamiseks tuleb vältida toodete korpuse lahti võtmist või selle osadeks võtmist. •

Toote sees ei ole osi, mida kasutaja võiks hooldada. Palun pöörduge hoolduseks alati kvali tseeritud

teenindustöötajate poole.

Märkus

Käesolev seade vastab FCC eeskirjade 15. osa nõuetele. Kasutamisele kehtivad järgmised tingimused:

1. Seade ei põhjusta kahjulikku interferentsi:

2. Seade peab töötama õigesti ka häirete puhul, mis võivad põhjustada soovimatut tööd.

Ettevaatust!

Tootja ei vastuta seadmele tehtud lubamatute muudatuste tõttu tekkivate raadio- ega telerisignaalide

häirete eest. Taolised muudatused võivad viia selleni, et kasutaja õigus seadet kasutada tühistatakse.

Paigaldus

1. Pange vastuvõtja oma arvuti USB-porti:

2. Pange patareid hiire ja klaviatuuri sisse. Teie klaviatuuri ja hiire sisse mahub 2 AAA tüüpi akut.

3. Liigutage vastuvõtjaga ühenduse loomiseks hiirt.

4. Vajutage vastuvõtjaga ühenduse loomiseks mõnda klaviatuuri nuppu.

Ettevaatust: Peate hoidma hiirt ja klaviatuuri vastuvõtjast mitte üle 2 m kaugusel, et ühendus toimiks.

Hiire lisafunktsioonid

Kiiruse reguleerimine

Vaikimisi lahutusvõime on 1000 dpi. Kui tahate lahutusvõimet vähendada, vajutage paremat ja va-

sakut klahvi korraga vähemalt 3 sekundit ja lahutusvõime läheb 1000 pealt automaatselt üle 500-le.

Toimingut korrates algne lahutusvõime (1000) taastub.

Vastuvõtja säilitamine hiire sees

Võite hoida Micro Receiver vastuvõtjat mugavalt hiire all asuvas avas.

Klaviatuuri kiirvalikute töö

Home• – viib teid vaikimisi kodulehele

Back• – läheb tagasi eelmisele lehele

Forward• – läheb järgmisele lehele

Previous• – läheb eelmisele rajale

Next• – läheb järgmisele rajale

My favorites • – toob nähtavale lemmikute akna. Akna sulgemiseks tuleb seda kiirvalikut uuesti vajutada.

E-mail • – aktiveerib e-posti programmi

Play/Pause• – alustab audio/video faili mängimist, paneb selle pausile või käivitab uuesti pärast pausi

Sleep• – paneb Windowsi ootele (vaikimisi)

Vigade otsimine ja kõrvaldamine

Kontrollige Micro vastuvõtja ühendust

Proovige panna vastuvõtja mõnda teise arvuti USB porti.

Hiire/klaviatuuri ja vastuvõtja vahel ei ole ühendust.

Pange vastuvõtja uuesti pordi sisse. Võtke hiirest/klaviatuurist patarei välja ja paigaldage see uuesti.

RU

Инструкция по безопасности:

Не использовать это изделие возле воды или другой жидкости.•

Не ставить это изделие на нестабильную тачку, стойку или стол. Если изделие упадет, оно может •

быть серьезно повреждено.

С целью избежать повреждения внутренних компонентов и протечки батареек, не ставьте •

изделие на вибрирующую поверхность.

Для очистки изделия пользуйтесь тряпочкой. Не пользуйтесь жидкими или аэрозольными •

очистителями. Не пользуйтесь снимателями магнитного/статического заряда.

Для снижения вероятности поражения электрическим током, не снимайте крышку и •

не пытайтесь разобрать изделие. Внутри нет запасных частей. Поручите обслуживание

квалифицированному персоналу.

Примечание

Это изделие соответствует Главе 15 правил FCC. Действие изделия подпадает под два условия:

1. Прибор не должен создавать внешние помехи;

2. Прибор должен работать правильно, даже в условиях помех, включая помехи которые могут вызвать нежелательную реакцию.

Внимание!

Изготовитель не несет ответственности за любые радио или ТВ помехи, вызванные

неавторизованными модификациями изделия. Такие модификации лишают пользователя права

эксплуатировать изделие.

Установка

1. Включите приемник в USB порт вашего компьютера.

2. Вставьте батарейки в мышку и клавиатуру. И клавиатура, и мышка питаются от 2 батареек типа AAA.

3. Подвигайте мышкой для включения связи с приемником.

4. Кнопкой клавиатуры включите связь с приемником.

Внимание: Ваша мышка и клавиатура должны быть на расстоянии от приемника не более чем 2 метра для завершения

начального подключения

Расширенные функции мышки

Управление скоростью

Заводская DPI(точек на дюйм) есть 1000. Если вы хотите уменьшить DPI, нажмите правую и

левую кнопку одновременно в течение 3 секунд, тогда DPI переключится с 1000 на 500. При

повторном нажатии DPI вернется на 1000.

Запись приемника в мышку

Вы можете записать микроприемник, просто вставив его в отверстие нижней крышки мышки.

Функции горячих клавиш клавиатуры

Home• – на главную страницу

Back• – на предыдущую страницу

Forward• – на следующую страницу

Previous• – на предыдущую дорожку

Next• – на следующую дорожку

My favorites• – вызвать окно фаворитов. Повторное нажатие выключает окно фаворитов

E-mail• – активировать e-mail

Play/Pause• –

начать воспроизведение аудио/видео файлов, пауза, или снова начать воспроизведение

Sleep• – режим готовности Windows (заводская)

Устранение неисправностей

Проверка с вязи с микроприемником

Попробуйте вставить приемник в другой USB порт вашего компьютера.

Нет связи между мышкой/клавиатурой и приемником.

Выньте и вставьте приемник. Выньте и вставьте батарейки мышки/клавиатуры.

PL

Środki ostrożności:

Nie używaj elementów zestawu w pobliżu wody lub innych cieczy.•

Nie umieszczaj elementów zestawu nie niestabilnych powierzchniach, stojakach czy stołach. Jeżeli •

urządzenie upadnie, może ulec poważnym uszkodzeniom.

Aby uniknąć uszkodzenia komponentów wewnętrznych i wycieku cieczy z baterii, nie umieszczaj •

produktu na powierzchni narażonej na wibracje.

Produkt czyść za pomocą wilgotnej ściereczki. Do czyszczenia urządzenia nie używaj środków w •

płynie lub aerozolu. Nie stosuj urządzeń do usuwania elektryczności statycznej.

Aby zmniejszyć ryzyko porażenia elektrycznego, nie demontuj obudowy, ani nie próbuj rozbierać •

urządzenia. Nie zawiera ono elementów, które mogą być naprawiane przez użytkownika. Wszelkie

naprawy zlecaj wykwali kowanemu personelowi naprawczemu.

Uwaga

Niniejsze urządzenie jest zgodne z Częścią 15 zasad FCC. Działanie sprzętu spełnia dwa poniższe warunki:

1. Niniejsze urządzenie nie może generować szkodliwych interferencji;

2. Niniejsze urządzenie jest w stanie odbierać interferencje, w tym interferencje powodujące niepożądane działanie.

Ostrzeżenie!

Producent nie ponosi odpowiedzialności za zakłócenia radiowe lub telewizyjne, spowodowane

nieautoryzowanymi mody kacjami niniejszego urządzenia. Takie mody kacje spowodują utratę prawa

użytkownika do obsługi sprzętu.

Instalacja

1. Włóż odbiornik do portu USB komputera.

2. Włóż baterie do myszy oraz klawiatury. Klawiatura oraz mysz wymagają 2 baterii typu AAA.

3. Umieść mysz w taki sposób, aby nawiązała kontakt z odbiornikiem.

4. Naciśnij przycisk klawiatury, w celu nawiązania połączenia z odbiornikiem.

Ostrzeżenie: Mysz oraz klawiaturę należy umieścić w odległości mniejszej niż 2 metry od odbiornika, w celu ukończenia połączenia inicjującego

Zaawansowane funkcje myszy

Kontrola prędkości

Domyślna wartość DPI wynosi 1000. Jeżeli chcesz zmniejszyć wartość DPI, wciśnij i przytrzymaj

jednocześnie prawy i lewy przycisk myszy, przez dłużej niż 3 sekundy. DPI zostanie automatycznie

zmniejszone z 1000 do 500. Powtórz procedurę, aby przywrócić ustawienie 1000 DPI.

Przechowywanie odbiornika w obudowie myszy

Mikro-odbiornik możesz przechowywać w komorze znajdującej się w dolnej części obudowy myszy.

Funkcje skrótów klawiszowych

Home • – przejście do aktualnej strony startowej

Back• – powrót do poprzedniej strony

Forward • – przejście do następnej strony

Previous• – przejście do poprzedniej ścieżki

Next• – przejście do następnej ścieżki (utworu)

My favorites• – wywołanie okna „Ulubione”. Ponowne naciśnięcie zamyka okno „Ulubione”

E-mail• – włączenie programu e-mail

Play/Pause• – rozpoczęcie odtwarzania pliku muzycznego/ lmowego, wstrzymanie lub wznowienie

odtwarzania po wstrzymaniu.

Sleep• – włącza stan wstrzymania systemu Windows (domyślnie).

Rozwiązywanie problemów

Sprawdź połączenie mikro-odbiornika

Włóż odbiornik do innego portu USB komputera.

Brak połączenia pomiędzy myszą/klawiaturą a odbiornikiem.

Wyjmij i ponownie włóż odbiornik. Wyjmij baterię z myszy / klawiatury i włóż je ponownie.

FI

Turvallisuusohjeet:

Älä käytä laitteita veden tai muiden nesteiden läheisyydessä.•

Älä aseta laitetta epävakaalle kärrylle, telineelle tai pöydälle. Laite voi vahingoittua vakavasti, jos se •

putoaa.

Älä aseta laitetta tärisevälle tasolle välttääksesi sen sisäisten osien vaurioitumisen ja paristojen •

vuotamisen.

Puhdista laite kostealla liinalla. Älä puhdista laitetta nestemäisillä puhdistusaineilla äläkä suihkeilla. •

Älä käytä magneettisia/staattisia laitteita pölyn poistamiseen.

Vähentääksesi sähköiskun vaaraa, älä irrota laitteen kantta äläkä yritä purkaa laitetta. Laite ei sisällä •

käyttäjän huollettavissa olevia osia. Jätä huolto pätevän huoltopalvelun suoritettavaksi.

Huomautus

Tämä laite on yhdenmukainen FCC-sääntöjen osan 15 kanssa. Käyttö on riippuvainen seuraavista ehdoista:

1. Tämä laite ei aiheuta haitallista häirintää;

2. Tämän laitteen tulee toimia kunnolla häirinnästä riippumatta, mukaan lukien häirintä, joka voi aiheuttaa käyttöongelmia.

Varoitus!

Valmistaja ei ole vastuussa radio- tai televisiohäirinnästä, joka johtuu laitteeseen tehdyistä luvattomista

muutoksista. Tällaiset muutokset voivat kumota käyttäjän oikeuden käyttää laitetta.

Asennus

1. Kiinnitä vastaanotin tietokoneesi USB-porttiin.

2. Aseta paristot hiireen ja näppäimistöön. Näppäimistö ja hiiri toimivat 2 AAA tyypin paristoilla.

3. Siirrä hiirtä saadaksesi yhteyden vastaanottimen kanssa.

4. Paina näppäimistön painiketta saadaksesi yhteyden vastaanottimen kanssa.

Varoitus: Hiiri ja näppäimistö on pidettävä alle 2 metrin etäisyydellä vastaanottimesta alkuyhteyttä suoritettaessa.

Edistyneet hiiren toiminnot

Nopeuden säätö

Oletus DPI on 1000. Jos haluat hidastaa DPI:tä, paina oikeaa ja vasenta painiketta yhdessä 3 sekun-

nin ajan, DPI muuttuu automaattisesti 1000:sta 500:een. Kun toistat tämän toiminnon, DPI palaa

1000:een.

Vastaanottimen varastoiminen hiireen

Voit varastoida mikrovastaanottimen laittamalla sen hiiren pohjaosassa olevaan lokeroon.

Näppäimistön pikanäppäimet

Home • – mene oletuskotisivulle

Back• – mene edelliselle sivulle

Forward • – mene seuraavalle sivulle

Previous• – siirtyminen edelliseen raitaan

Next• – siirtyminen seuraavaan raitaan

My favorites• – avaa “Suosikkini-ikkunan”. Sulje “Suosikkini-ikkuna” painamalla uudestaan

E-mail• – aktivoi sähköpostijärjestelmän

Play/Pause• – audio-/video-tiedoston toiston aloittaminen, tauottaminen tai aloittaminen uudelleen

tauon jälkeen

Sleep • – käynnistää Windows-valmiustilan (oletuksena)

Vianetsintä

Tarkista mikrovastaanottimen yhteys

Kokeile vastaanottimen liittämistä toiseen tietokoneesi USB-porttiin.

Ei yhteyttä hiiren/näppäimistön ja vastaanottimen välillä.

Työnnä nanovastaanotin uudestaan sisään. Irrota paristo hiirestä/näppäimistöstä ja aseta se uud-

estaan paikalleen.