Acme MT104S: инструкция

Model: MT104S

universal

wall bracket

www.acme.eu

GB Installation guide

LT Montavimo vadovas

LV Uzstādīšanas instrukcijas

EE Paigaldusjuhend

RU Инструкция по установке

PL Instrukcja montażu

DE Installationsanleitung

UA Посібник з установлення

RO Ghid de instalare

BG Ръководство за монтаж

ES Guía de instalación

FR Guide d’installation

PT Guia de instalação

2

Step 1a

GB Solid concrete mounting

LT Montavimas prie kieto betono pagrindo

LV Montāža uz betona pamatnes

EE Paigaldamine stabiilsele betoonseinale

RU Монтаж на бетонную поверхность

PL Uchwyt do mocowania na ścianie

DE Belastbarer Betonanker

UA Цілісний бетонний монтаж

RO Montarea pe perete solid din beton

BG Монтаж върху бетонна повърхност

ES Montaje de concreto sólido

FR Montage sur béton massif

PT Montagem em betão sólido

3

Step 1b

GB Wood stud Mounting

LT Tvirtinimas prie medinių konstrukcijų

LV Montāža uz koka spraišļa

EE Puittihvtide paigaldamine

RU Установка на деревянный каркас

PL Montaż na ścianie o drewnianej

konstrukcji szkieletowej

DE Kantholzbefestigung

UA Монтаж за допомогою штифтів для

деревини

RO Montarea pe stâlpii din lemn

BG Монтиране върху дървена опора

ES Montaje de montante de madera

FR Montage sur tasseau en bois

PT Montagem em viga de madeira

4

GB

Step 2a

GB Attaching brackets to screen

LT Rėmo montavimas prie ekrano

LV Kronšteinu piestiprināšana ekrānam

EE Konsoolide paigaldamine ekraanile

RU Установка монитора на кронштейны

PL Przytwierdzanie mocowania do telewizora

DE Befestigen der Klammern am Bildschirm

For TVs with a at back

UA Приєднання підпірок до панелі

Televizoriams plokščiomis nugarėlėmis

Televizoriem ar līdzenu aizmuguri

RO Suporturi montate la ecran

Lameda tagaküljega teleritele

BG Закрепване на скобите за екрана

Для телевизоров с плоской задней поверхностью

Przeznaczone dla telewizorów o płaskim tyle

ES Fijación de soportes a la pantalla

Für TV-Geräte mit acher Rückseite

FR Fixez le support à l’écran

Для плоских телевізорів

Pentru televizoare cu spate plat

PT Fixar os suportes ao ecrã

За телевизори с плосък гръб

Para televisiones con bastidor

Pour TV avec dos plat

Para TVs com curvatura traseira

5

Step 2b

For TVs with a curved back

Televizoriams išgaubtomis nugarėlėmis

Televizoriem ar izliektu aizmuguri

Televiisorite puhul, millel kumer tagasi pinnale

Для телевизоров с выпуклой

задней поверхностью

Do telewizorów z zakrzywioną tyłu

Für TV-Geräte mit gebogener Rückseite

Для телевізорів із зігнутою задньою панеллю

Pentru televizoare cu spate curbat

За телевизори с извит гръб

Para televisiones curvados por detrás

Pour TV avec un dos incurvé

Para TVs com plana traseira

6

Step 3

GB Hang the TV onto the wall plate

LT Televizoriaus pakabinimas ant rėmo

LV Piestipriniet televizoru pie sienas

EE Kinnitage teler seinaplaadile

RU Установка телевизора на стенную балку

PL Należy zawiesić telewizor na uchwycie

naściennym

DE Einhängen des TV-Geräts an der Wandplatte

UA Повісити телевізор на підпірку

RO Agăţaţi televizorul pe perete

BG Закачете телевизора на стенната плоча

ES Cuelgue la TV en la placa de la pared

FR Suspendez la TV sur la plaque murale

PT Pendurar a TV numa base de

7

GB

Caution

This product contains small items that could be a choking hazard if swallowed.Keep these items away from young children.

• Make Sure these instructions are read and completely understood before attempting installation.If you are unsure of any part of this installation,please

contact a professional installer for assistance.

• The wall or mounting surface must be capable of supporting the combined weight of the mount and the display,otherwise the structure must be reinforced.

• Safety gear and proper tools must be used.A minimum of two people are required for this installation.Failure to use safety gear can result in property

damage,serious injury or death.

• Please check joint parts every two months,making sure the screws are loosened or not.

This product was designed to be installed on wood stud walls and solid concrete walls.Before installing, make sure the wall will support the combined load of

the equipment and hardware. Never exceed the maximum load capacity 30 kg, or else it may result in product failure or personal injury.

Note: this product is intended for indoor use only.Use of this product outdoors could lead to product failure or personal injury.

LT

Atsargiai

Šiame tvirtinimo komplekte yra smulkių detalių, kurias prarijus galima uždusti, todėl saugokite komplektą vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Priešpradėdamimontavimodarbus,ikigaloperskaitykiteirišsiaiškinkitešiojeinstrukcijojepateiktusnurodymus.Jeikylakokiųneaiškumų,pasikonsultuokite

su kvalikuotu meistru.

• Sienaarkitasmontuotipasirinktaspagrindasturibūtipakankamaitvirtasirstabilus,kadišlaikytųbendrątelevizoriausirtvirtinimorėmosvorį.Jeipagrindas

nėrapakankamaitvirtas,jįbūtinatinkamaisutvirtinti.

• Montuokitenaudodamitinkamusįrankiusirsaugumopriemones.Montavimodarbusturiatliktimažiausiaidusuaugęasmenys.Nenaudojantsaugumo

priemonių, padidėja turto žalos, rimtų ir mirtinų sužalojimų rizika.

• Nerečiaukaipkasdumėnesiustikrinkitejungtis,atsilaisvinusiusvaržtuspriveržkite.

Šis gaminys skirtas montuoti prie medinio karkaso sienos arba kieto betoninio pagrindo (sienos). Prieš pradėdami montuoti patikrinkite, ar siena pakankamai

tvirtairstabili,kadišlaikytųbendrątelevizoriausirtvirtinimorėmosvorį.Niekadaneviršykitešiamgaminiuinustatytosmaksimaliosleistinosapkrovos,t.y.30

kg.Nesilaikydamišionurodymo,rizikuojatesugadintigaminįirsusižaloti.

Pastaba: šis gaminys skirtas naudoti patalpose. Naudodami gaminį lauke rizikuojate jį sugadinti ir susižaloti.

8

LV

Uzmanību

Izstrādājumam ir sīkas detaļas, ar kurām var aizrīties. Glabājiet šīs detaļas bērniem nepieejamā vietā.

• Pirmsuzstādīšanasrūpīgiizlasietuzstādīšanasinstrukcijasunpārliecinieties,kaesattāssapratis.Janesaprotatkāduuzstādīšanasinstrukcijudaļu,līdzu,

sazinieties ar profesionālu uzstādītāju.

• Sienaivaimontāžasvirsmaijābūtpiemērotaimontāžasundisplejakopējamsvaram,citādikonstrukcijaatbilstošijāpastiprina.

• Darbalaikālietojietatbilstošusaizsarglīdzekļusuninstrumentus.Uzstādīšanajāveicvismazdiviemcilvēkiem.Neatbilstošuaizsarglīdzekļugadījumāvarat

sabojātīpašumuungūtsmaguvaidzīvībaibīstamutraumu.

• Lūdzu,vismazreizidivosmēnešospārbaudiet,vaistiprinājumavietāsskrūvesnavatskrūvējušas.

Izstrādājumu ir paredzēts nostiprināt pie koka spraišļu sienām un betona sienām. Pirms uzstādīšanas pārbaudiet, vai siena ir piemērota montāžas un displeja

kopējaislodzei.Nekādāgadījumānepārsniedzietmaksimālo30kgslodzi.Citādisabojāsietizstrādājumuvaiiegūsiettraumu.

Piebilde: izstrādājums ir paredzēts lietošanai tikai iekštelpās. Lietojot izstrādājumu ārpus telpām, varat sabojāt izstrādājumu vai gūt traumu.

Ettevaatust

EE

Toode sisaldab väikseid detaile, mis võivad allaneelamisel põhjustada lämbumisohtu. Hoidke sellised detailid väikelastele kättesaamatult.

• Lugegejuhendennepaigaldamisthoolikaltläbi.Kuiteiltekibpaigaldamiselkahtlusi,pöördugeabisaamiseksspetsialistipoole.

• Seinvõipaigaldusaluspeavadsuutmakandakinnitusejaekraaniraskust.Vastaselkorraltulebaluskonstruktsioonitugevdada.

• Kasutadatulebturvavarustustjasobivaidtööriistu.Paigaldamiseksonvajavähemaltkahteinimest.Turvavarustusemittekasutamiselvõibtagajärjeksolla

materiaalne kahju, kehavigastused või surm.

• Kontrolligeliitekohtadekinnitustigakahekuujärel.

See toode on mõeldud paigaldamiseks puit- ja betoonseintele. Enne paigaldamist kontrollige, kas sein suudab kanda seadme ja tarvikute raskust. Ärge

ületage maksimaalset kandevõimet 30 kg. Vastasel korral võib toode puruneda ja põhjustada kehavigastusi.

Märkus: see toode on mõeldud kasutamiseks üksnes siseruumides. Välistingimustes võib toode puruneda ja põhjustada kehavigastusi.

9

GB

Warranty card www.acme.eu/warranty

Product Product model

Product purchase date Seller name, address

Failures (date, description, position of the person who accepts the product, rst name, last name and signature)

1. Warranty period

standards as provided by the manufacturer, and additionally, inappropriate

Warranty enters into force starting with the day when the buyer acquires the

warehousing, falling from heights as well as hard strikes.

product from the seller. Warranty period is indicated on the package of the product.

• Corrosion,mud,waterandsand.

2. Warranty conditions

• Repairworks,modicationsorcleaning,whichwereperformedbyaservicenot

The warranty is valid only by providing an original document of the product

authorised by the manufacturer.

acquisition and this warranty sheet, which includes name of the product model,

• Usageofthespareparts,softwareorconsumptivematerialswhichdonotapplyto

product purchase date, name and address of the seller.

the product.

If it is noticed during the warranty period that the product has faults and these

• Accidentsoreventsoranyotherreasonswhichdonotdependonthemanufacturer,

faults where not caused by any of the reasons when the warranty is not applied as

which includes lightning, water, re, magnetic eld and inappropriate ventilation.

indicated in the paragraphs below, manufacturer undertakes to replace the product.

• Iftheproductdoesnotmeetstandardsandspecicationsofaparticularcountry,

The warranty is not applied to regular testing, maintenance and repair or

in which it was not bought. Any attempt to adjust the product in order to meet

replacement of the parts which are worn out naturally.

technical and safety requirements such as those in the other countries withdraws

The warranty is not applied if damage or failures occurred due to the following

all the rights to the warranty service.

reasons:

If no failures are detected in the product, all the expenses in relation to the service

• Inappropriateinstallationoftheproduct,inappropriateusageand/oroperating

are covered by the buyer.

the product without following the manual, technical requirements and safety

16

LT

Garantinis lapas www.acme.eu/warranty

Gaminys Gaminio modelis

Gaminio pirkimo data Pardavėjo pavadinimas, adresas

Gedimai(data,aprašymas,gaminįpriėmusioasmenspareigos,vardas,pavardėirparašas)

1. Garantinis laikotarpis

irstipriųsmūgių.

Garantija galioja nuo tos dienos, kada pirkėjas nusipirko šį gaminį iš pardavėjo.

• korozijos,purvo,vandensarbasmėlio.

Garantijos laikotarpis nurodyats ant gaminio pakuotės.

• remonto, modikacijų arba valymo, atlikto ne gamintojo įgaliotame serviso

2. Garantijos sąlygos

centre.

Garantijagaliojatikpateikusgaminiopirkimodokumentooriginaląiršįgarantijos

• gaminiui netinkamų atsarginių dalių, programinės įrangos arba sąnaudinių

lapą, kuriame nurodyta gaminio modelio pavadinimas, gaminio pirkimo data,

medžiagų naudojimo.

pardavėjo pavadinimas ir adresas.

• nelaimingųatsitikimųarbaįvykiųarbabetkokiųpriežasčių,kuriomsgamintojas

Jei garantiniu laikotarpiu bus aptikta gaminio defektų, kurie neatsirado dėl

neturi įtakos, be kita ko ir dėl žaibo, vandens, ugnies, magnetinių laukų ir

priežaščių, išvardintų pastraipose garantija netaikoma, gamintojas įsipareigoja

netinkamo vėdinimo.

gaminįsutaisytiarbapakeisti.

• jeigaminysneatitinkakonkrečiosšalies,kurinėrapirkimošalis,standartųarba

Garantija netaikoma reguliariam tikrinimui, priežiūrai ir įprastiniu būdu

specikacijų.Betkoksbandymaspritaikytigaminįkitųvalstybiųtechniniamsar

nusidėvėjusių dalių remontui arba keitimui.

saugumoreikalavimamspanaikinavisasteisesįgarantinįaptarnavimą.

Garantinija netaikoma, jei žala arba gedimai atsirado dėl:

Gaminyje neaptikus gedimų visas su aptarnavimu susijusias išlaidas apmoka

• netinkamogaminioinstaliavimo,netinkamonaudojimoir/arbadarbosugaminiu

pirkėjas.

nesilaikant gamintojo pateiktų naudojimo instrukcijų, techninių reikalavimų ar

saugumo standartų, be kita ko ir dėl netinkamo sandėliavimo, kritimo ant žemės

17

LV

Garantijas lapa www.acme.eu/warranty

Izstrādājums Izstrādājuma modelis

Izstrādājuma pirkšanas datums Pārdevēja nosaukums, adrese

Bojājumi (datums, apraksts, izstrādājumu pieņēmušās personas amats, vārds, uzvārds un paraksts)

1. Garantijas laiks

krišana zemē un stipri triecieni;

Garantija ir spēkā no tās dienas, kad pircējs ir nopircis šo izstrādājumu no pārdevēja.

• korozija,dubļi,ūdensvaismiltis;

Garantijas laiks ir norādīts uz izstrādājuma iepakojuma.

• tādsremonts,modikācijasvaitīrīšana,kasnavveiktaražotājapilnvarotāservisa

2. Garantijas noteikumi

centrā;

Garantiju var izmantot tikai tad, ja iesniedz izstrādājuma pirkšanas dokumenta

• izstrādājumam nepiemērotu rezerves daļu, programmatūras vai izlietojamo

oriģinālu un šo garantijas lapu, kurā ir norādīts modeļa nosaukums, izstrādājuma

materiālu lietošana;

pirkšanas datums, pārdevēja nosaukums un adrese.

• nelaimesgadījumi vai citinotikumi,vai jebkādi citi iemesli,koražotājs nespēj

Jagarantijaslaikātiekkonstatētitādiizstrādājumadefekti,kasnavradušiestādu

ietekmēt, tostarp zibens, ūdens, uguns, magnētiskā lauka un nepiemērotas

cēloņu dēļ, kuri uzskaitīti sarakstā “Garantija zaudē spēku...”, tad ražotājs apņemas

vēdināšanas ietekme;

izstrādājumu salabot vai apmainīt pret citu.

• jaizstrādājumsneatbilsttāsvalstsstandartiemvaispecikācijām,kurātasnav

Garantija neattiecas uz regulāru pārbaudīšanu, apskati un parastā veidā

ticispirkts.Jebkādsmēģinājumspiemērotizstrādājumucituvalstutehniskajām

nolietojušos daļu remontu un nomaiņu.

vai drošības prasībām anulē tiesības uz garantijas apkalpošanu.

Garantija zaudē spēku, ja kaitējums vai bojājumi ir radušies šādu iemeslu dēļ:

Jaizstrādājumānetiekatrastibojājumi, tadvisasizmaksasparapkalpošanusedz

• izstrādājuma nepareiza uzstādīšana, nepareiza lietošana un/vai darbs ar

pircējs.

izstrādājumu, kura laikā tiek pārkāptas ražotāja sniegtās lietošanas instrukcijas,

tehniskās prasības vai drošības standarti, tostarp nepiemērota uzglabāšana,

18

EE

Garantiileht www.acme.eu/warranty

Toote nimetus Toote mudel

Toote ostmise kuupäev Müüja ärinimi, aadress

Puudused (kuupäev, kirjeldus, toote vastuvõtnud isiku amet, ees- ja perekonnanimi ning allkiri)

1. Müügigarantii tähtaeg

töötamisel, samuti juhul, kui puudused põhjustas ebakorrektne ladustamine,

tootemahakukkuminevõitugevadlöögid;

Müügigarantii kehtib alates päevast, mil ostja käesoleva toote müüjalt ostis.

Müügigarantii tähtaeg on märgitud toote pakendile.

• korrosioon,muda,vesivõiliiv;

2. Garantiitingimused

• tootjapooltvolitamatateeninduskeskusessooritatudremont,parandaminevõi

puhastamine;

Garantii kehtib ainult toote ostudokumendi originaali ja käesoleva garantiilehe

esitamisel. Garantiilehele peab olema märgitud toote mudeli nimetus, toote

• tooteleebasobivatevaruosade,tarkvaravõikulumaterjalidepaigaldamine;

müügikuupäev, müüja ärinimi ja aadress.

• õnnetusjuhtumid või juhtumid või mis tahes muud asjaolud, mis toimusid

Kui garantiiaja vältel avastatakse tootel defekt ning kui seda ei põhjustanud allpool

mitte tootja süül, sh ka äikese, vee, tulekahju või magnetvälja toime ja ebaõige

toodud garantii kehtetuks tunnistamise sätetes märgitud asjaolud, siis kohustub

ventilatsioon;

tootja toote parandama või välja vahetama.

• juhul kui toode ei vasta konkreetse riigi, mis ei ole ostu sooritamise riik,

Garantiid ei kohaldata regulaarse kontrolli, hoolduse ja loomulikul teel kulunud

standardite või spetsikatsioonide nõuetele. Mis tahes katse kohandada toodet

osade remondi või väljavahetamise suhtes.

teiste riikide tehnilistele nõuetele või ohutusnõuetele tühistab kõik õigused

garantiiteenindusele.

Garantiid ei kohaldata juhul, kui kahju või rikked on põhjustanud

Juhulkuitootelriketeileita,tasubostjakõikteeninduskulud.

• tooteebaõigeinstalleerimine,ebaõigekasutamineja/võitootjaesitatudtoote

kasutamisjuhendite, tehniliste nõuete või ohutusstandardite eiramine tootega

19

RU

Гарантийный талон www.acme.eu/warranty

Изделие Модель изделия

Дата покупки изделия Наименование продавца, адрес

Неисправности (дата, описание, должность, имя, фамилия и подпись лица, принявшего изделие)

1. Гарантийный срок

работе с ним, технических требований или стандартов безопасности, а также

Гарантия действует со дня приобретения покупателем данного изделия у

ненадлежащего складирования, падения на землю или сильных ударов;

продавца. Гарантийный срок указан на упаковке изделия.

• действиякоррозии,попаданиягрязи,водыилипеска;

2. Условия гарантии

• ремонта,модификации или чистки, выполненных не в авторизированном

Гарантия действует лишь при предъявлении подлинника документа,

сервисном центре производителя;

подтверждающего покупку изделия, и насто-ящего гарантийного талона,

• использованиянеподходящихдляизделиязапасныхчастей,программного

содержащего наименование модели изделия, дату покупки изделия,

обеспечения или расходных материалов;

наименование и адрес продавца.

• несчастных случаев или происшествий или любых причин, на которые

В случае установления в течение действия гаран-тийных обязательств

производитель не в состоянии оказывать влияние, а также вследствие

дефектов изделия, следствием возник-новения которых не явились причины,

воздействия молнии, воды, огня, магнитных полей и ненадлежащей

перечисленные выше, гарантия не действует, производитель обязуется

вентиляции;

изделие отремонтировать либо заменить.

• несоответствияизделиястандартамиспецификациямконкретнойстраны,

Действие гарантии не распространяется на регулярные проверки,

в которой изделие не было при-обретено. Любая попытка привести в

обслуживание и ремонт естественно изнаши-вающихся частей либо их замену.

соответствие из-делия с техническими требованиями или требованиями

Гарантия не распространяется на случаи, при которых вред или неисправности

безопасности другой страны лишает покупателя всех прав на гарантийное

возникли вследствие:

обслуживание.

• ненадлежащей установки, эксплуатации изделия и/или несоблюдения

В случае необнаружения в изделии неисправностей, все связанные с

представленных производителем инструкций по эксплуатации изделия и

обслуживанием расходы оплачиваются покупателем.

20

PL

Karta gwarancyjna www.acme.eu/warranty

Nazwa wyrobu Model wyrobu

Data nabycia wyrobu Nazwa i adres sprzedawcy

Awarie(data,opis,imię,nazwisko,nazwastanowiskaipodpisosobyodbierającejwyrób)

1. Okres gwarancyjny

upadkiemnaziemię;

Gwarancja jest ważna od dnia nabycia wyrobu przez kupującego. Okres

• korozją,zabrudzeniem,działaniemwodylubpiasku;

gwarancyjny jest wskazany na opakowaniu.

• interwencją użytkownika, naprawami, modykacjami lub czyszczeniem,

2. Warunki gwarancji

wykonywanym poza warsztatem autoryzowanym producenta;

Gwarancja jest ważna jedynie w przypadku okazania oryginału dokumentu

• stosowaniem nieodpowiednich dla danego wyrobu części zamiennych,

potwierdzającego zakup wyrobu i tej karty gwarancyjnej, na której jest wskazana

oprogramowania lub materiałów eksploatacyjnych;

nazwa modelu i data nabycia wyrobu oraz nazwa i adres sprzedającego.

• nieszczęśliwym przypadkiem lub innym wydarzeniem, na które producent

W przypadku awarii wyrobu w okresie gwarancyjnym, o ile nie jest ona

nie ma żadnego wpływu, między innymi, błyskawicą, wodą, ogniem, polem

spowodowanaprzyczynamiwymienionymiw punkcieGwarancji nieudziela się,

magnetycznym lub niewłaściwą wentylacją;

na wytwórcy leży obowiązek naprawy lub zamiany wyrobu.

• niezgodnościąwyrobuznormamiispecykacjamikonkretnegopaństwa,które

Gwarancja nie obejmuje okresowych przeglądów, prac konserwacyjnych oraz

nie jest państwem nabywcy. Każda próba dostosowania wyrobu do wymogów

naturalnegozużyciaposzczególnychczęściwyrobu.

technicznych i zasad bezpieczeństwa innego państwa anuluje wszelkie prawa na

obsługęgwarancyjnąwyrobu.

Gwarancjinieudzielasięwprzypadku,gdywadywyrobubyłyspowodowane:

W przypadku, gdy badanie nie wykazuje żadnych wad zgłoszonego wyrobu,

• niewłaściwą instalacją, użytkowaniem i/lub obsługą wyrobu, opartą na

wszelkie koszty związane z obsługą obciążają kupującego.

nieprzestrzeganiu wskazówek producenta, wymogów technicznych lub zasad

bezpieczeństwa, niewłaściwym magazynowaniem, silnym uderzeniem lub

21

DE

Garantieblatt www.acme.eu/warranty

Produkt Modell des Produktes

Kaufdatum des Produktes Benennung, Adresse des Verkäufers

Defekte (Datum, Beschreibung, Funktion der Person, die das Produkt angenommen hat, Vorname, Name und Unterschrift)

1. Garantiezeit

Einhaltung von technische Anforderungen oder Sicherheitsbestimmungen

Die Garantie ist ab dem Tag gültig, an dem der Käufer dieses Produkt vom Verkäufer

sowie ungeeignete Lagerung, Sturz auf den Boden und harte Schläge.

gekauft hat. Die Garantiezeit ist auf der Verpackung des Produkts angegeben.

• Korrosion,Schlamm,WasseroderSand.

2. Garantiebedingungen

• Reparatur, Modikationen oder Reinigung in einem, vom Hersteller nicht

DieGarantiegiltnurimZusammenhangmitderOriginalkaufurkundedesProduktes

bevollmächtigten Service-Zentrum.

und mit diesem Garantieblatt, in dem die Benennung des Produktmodells, das

• Verwendung von für das Produkt ungeeigneten Ersatzteilen, Software oder

Kaufdatum des Produktes, die Benennung und Adresse des Verkäufers stehen.

Betriebsmaterialien.

Wenn in der Garantiezeit solche Defekte des Produktes festgestellt werden, deren

• UnfälleoderEreignissesowie jegliche andere Ursachen, auf die der Hersteller

Ursachen nicht in den erwähnten Absätzen stehen, wird keine Garantie erteilt. Der

keinen Einuss hat, wie Blitzeinschlag, Wasser, Feuer, Magnetfelder und nicht

Hersteller verpichtet sich das Produkt zu reparieren oder auszutauschen.

ausreichende Lüftung.

Die Garantieleistungen schließen die regelmäßige Kontrolle, Wartung und

• Wenn das Produkt nicht den Standards oder Spezikationen des konkreten

ReparatursowiedenErsatzvongewöhnlichverschleißtenTeilennichtein.

Landes entspricht, in dem das Produkt gekauft wurde. Ein beliebiger Versuch,

Es wird keine Garantie erteilt, wenn die Ursache des Schadens oder der Defekte

das Produkt den technischen oder Sicherheitsanforderungen anderer Länder

wie folgt war:

anzupassen, führt zum Verlust aller Rechte auf die Garantieleistungen.

• Fehlerhafte Installation des Produktes, falsche Bedienung und/oder Arbeit

Wenn keine Defekte beim Produkt festgestellt werden, sind die mit der Bedienung

mit dem Produkt ohne die Bedienungsanleitungen des Herstellers, fehlende

verbundenen Kosten dem Käufer in Rechnung zu stellen.

22

RO

Fişa de garanţie www.acme.eu/warranty

Produs Model produs

Data de achiziţie a produsului Nume vânzător, adresă

Defecţiuni(dată,descriere,funcţiapersoaneicareacceptăprodusul,prenume,numeşisemnătură)

1. Perioada de garanţie

tehnice şi standardele de siguranţă impuse de producător, la care se adaugă

depozitarea necorespunzătoare, căderea de la înălţime, precum şi loviturile

Garanţia intră în vigoare din ziua în care cumpărătorul achiziţionează produsul de

puternice.

la vânzător. Perioada de garanţie este înscrisă pe ambalajul produsului.

• Coroziune,noroi,apăşinisip.

2. Condiţii de garanţie

• Lucrăridereparaţie,modicaresaucurăţarecareaufostefectuatedeunservice

Garanţia este valabilă doar prin prezentarea documentului original de achiziţie

neautorizat de producător.

aprodusuluiîmpreunăcuaceastăşădegaranţie,ceconţinenumelemodelului

produsului,dataachiziţieiprodusului,numeleşiadresavânzătorului.

• Utilizareadepiesedeschimb,programesaumaterialeconsumabileneadecvate

produsului în cauză.

Dacă pe perioada garanţiei se constată că produsul are defecte, iar aceste defecte

nu au fost cauzate de niciunul din motivele indicate mai jos în care nu se aplică

• Accidente,evenimentesauoricealtemotivecarenudepinddeproducător,cum

garanţia, producătorul se angajează să înlocuiască produsul.

arfulger,apă,foc,câmpmagneticşiventilaţieneadecvată.

Garanţia nu se acordă pentru testarea periodică, întreţinerea şi repararea sau

• Dacă produsul nu întruneşte standardele şi specicaţiile unei anumite ţări, în

înlocuirea componentelor care sunt uzate în mod normal.

carenuafostcumpărat.Oriceîncercaredeaadaptaprodusulpentruasatisface

cerinţele tehnice şi de siguranţă, cum ar  cele din alte ţări, atrage după sine

Garanţia nu este valabilă în cazul defecţiunilor sau daunelor survenite din

retragerea tuturor drepturilor de service în garanţie.

următoarele motive:

Dacă nu se constată defecte ale produsului, toate cheltuielile legate de service vor

• Instalarea neadecvată a produsului, utilizarea şi/sau funcţionarea

 suportate de către cumpărător.

necorespunzătoare a produsului fără a respecta manualul de utilizare, cerinţele

23

BG

Гаранционен лист www.acme.eu/warranty

Продукт Модел на продукта

Дата на покупка на продукта Име и адрес на продавача

Повреди (дата, описание, длъжност на лицето, което приема продукта, първо име, фамилия и подпис)

1. Гаранционен период

стандартите за безопасност, предоставени от производителя, и освен това

Гаранцията влиза в сила в деня, когато купувачът получи продукта от

неподходящо складиране, падане от високо, както и силни удари.

продавача. Гаранционният период е отбелязан на опаковката на продукта.

• Корозия,кал,водаипясък.

2. Гаранционни условия

• Ремонтниработи,модификацииилипочистване,коитонесаизвършениот

Гаранцията е валидна само при представяне на оригинален документ за

сервиз, оторизиран от производителя.

придобиване на продукта и този гаранционен лист, който включва име на

• Използваненарезервничасти,софтуериликонсумативниматериали,които

модела на продукта, дата на покупка на продукта, име и адрес на продавача.

не са подходящи за продукта.

Ако е отбелязано, че по време на гаранционния период продуктът има

• Инциденти или събития или всякакви други причини, независещи от

дефекти и те не са резултат от причини, за които гаранцията не се прилага,

производителя, в това число гръмотевици, вода, огън, магнитно поле и

както е отбелязано в абзаците по-долу, производителят приема да замени

неподходящо проветряване.

продукта.

• Акопродуктътнеотговарянастандартииспецификациинададенадържава,

Гаранцията не е валидна за редовно тестване, поддръжка и ремонт или замяна

вкоятонеезакупен.Всекиопитдасеадаптирапродукта,задасеизпълнят

на частите, които се износват естествено.

технически изисквания и изисквания за безопасност като тези в другите

Гаранцията не е валидна, ако повредата или дефектите са се появили

държави, анулира всички права на гаранционно обслужване.

вследствие на следните причини:

Ако не се открият дефекти в продукта, всички разходи, свързани с

• Неправилен монтаж на продукта, неправилна употреба и/или работа

обслужването, се покриват от купувача.

с продукта, без да се следва наръчника, техническите изисквания и

24

UA

Гарантійний лист www.acme.eu/warranty

Виріб Модель виробу

Дата придбання виробу Назва, адреса продавця

Пошкодження (дата, опис, посада людини, що прийняла виріб, прізвище, ім’я та підпис)

1. Термін гарантії

стандартів безпеки, передбаченими виробником, та додатково невідповідне

зберігання на складі, падіння з висоти, а також сильні удари.

Гарантійний термін починає діяти від дати, коли покупець отримує виріб від

продавця. Гарантійний термін вказано на упаковці виробу.

• Корозія,бруд,водатапісок.

2. Умови гарантії

• Ремонтні роботи, модифікації або чищення, виконані службою, не

санкціонованою виробником.

Гарантія дійсна тільки за умови надання оригіналу документу на придбання

виробу та цтого гарантійного листа, який включає назву моделі виробу, дату

• Використаннязапаснихдеталей,програмногозабезпеченняабоспоживчих

придбання виробу, назву та адресу продавця.

матеріалів, які не належать виробу.

Якщо під час гарантійного терміну вказано, що виріб має пошкодження,

• Нещасні випадки або події або будь-які інші причини, які не залежать

та ці пошкодження не спричинені будь-якою причиною, коли гарантія не

від виробника, що включають блискавку, воду, пожежу, магнітні поля та

застосовується, як вказано в параграфі нижче, виробник зобов’язується

невідповідне провітрювання.

замінити виріб.

• Якщовиріб невідповідаєстандартамтаспецифікаціямконкретноїкраїни,

Гарантія не застосовується до регулярної перевірки, обслуговування та

в якій його не було придбано. Будь-яка спроба відрегулювати виріб, щоб

ремонту або заміни деталей, які зносилися звичайним шляхом.

відповідати технічним вимогам та умовам безпеки іншої країни, відкликає всі

права на гарантійне обслуговування.

Гарантія не застосовується, якщо пошкодження або зіпсування виникло через

наступні причини:

Якщо у виробі не виявлено жодних пошкоджень, всі витрати, пов’язані з

обслуговуванням, сплачуються покупцем.

• Невідповідне встановлення виробу, невідповідне використання та/або

робота виробу без дотримання посібника користувача, технічних вимог та

25