Acme V-150: инструкция

Model: V-150

MP3 player

www.acme.eu

4 GB User’s manual 39 Warranty card

9 LT Vartotojo gidas 40 Garantinis lapas

14 LV Lietošanas instrukcija 41 Garantijas lapa

19 EE Kasutusjuhend 42 Garantiileht

24 PL Instrukcja obsługi 43 Karta gwarancyjna

29 DE Bedienungsanleitung 44 Garantieblatt

34 RU Инструкция пользователя 45 Гарантийный талон

33

GB

Thank You

Congratulations on your purchase of an MP3 player. This manual is designed to help you easily set up and begin

using your new player straight away. Please read this manual carefully and retain it for future reference. Please read

these instructions carefully before using your player.

Package Contents

Please make sure that the items shown below are included in the package. Should an item be missing, please

contact the local retailer from which you purchased this product.

• MP3 player V-150

• Stereo earphones

• USB adapter

• User manual

• Warranty card

This package may contain plastic bags or other materials that pose a hazard to children. Please be sure to that you

safely dispose of all packing materials after opening.

Features

• Integrated ash memory

• Plays MP3 and WMA digital music les

• Mobile data storage

• USB 2.0 for fast le transfers

• Integrated rechargeable battery

Controls at a Glance

Play/Pause:

Press Button

1.

Power On/O:

Press and Hold Button

2. Previous/Reverse

3. Volume Down

4. Volume Up

5. Next/Forward

6. Hole for Neck strap

7. USB Port

8. Headphone Output Jack

9. LED Status Indicator

10. Power Switch

4

GB

Powering Your Player

Your player has an integrated rechargeable battery. Typical music playtime is up to three hours.

Upon initial use, the battery should be charged fully (for four hours) to ensure the very best performance and a long

battery life.

Music play time is an estimated value. Actual play time may vary depending on the encoding method used and

upon other factors.

Charging Your Player

Your player can be charged through a PC’s USB connection. Plug one end of the USB cable into the player’s USB Port

and plug the other end into the USB port of a computer which has been switched on.

If the player is connected to a computer through a USB hub, the hub must be self-powered in order to charge the player’s

battery.

Carrying out le transfers will extend the charging time.

The battery used in this device may pose a risk of re or chemical burn if mistreated. Do not disassemble, incinerate, or

heat the battery.

Do not connect the player to a power source other than that which is indicated here or on the label, as this may pose a risk

of re or electric shock.

Turning Your Player On/Off

• To turn your player on, slide the power switch to the left. The LED indicator will illuminate.

• To turn your player o, slide the power switch to the right. The LED indicator will go dark.

Music Playback Controls

Use the following controls during music playback. The LED indicator will ash during music playback.

Key Action Function

Press

Start/Pause music playback. While playback is paused, press to resume.

Play the previous track.

Press

Press

Play the next track.

Rewind through the current track.

Hold

Fast-forward through the current track.

Hold

Decrease the volume level.

Press

Increase the volume level.

Press

5

GB

Connecting to a Computer

Connect the player to a computer with the USB cable provided in order to:

• Transfer les to and from your player

• Perform basic le management procedures.

Once you have connected your player:

• Your computer will automatically recognize the player as a Removable Disk. An icon representing your player will

appear under “Devices with Removable Storage” when you open “My Computer”.

• It may take Windows several minutes to recognize and set up the device the rst time it is connected, depending

upon your hardware conguration.

Transferring/Managing Files

The USB 2.0 connection makes it easy to transfer music quickly between the player and your computer. Simply use

the player as you would any removable disk using basic operating system commands.

You can also use your player to store video, photos, or any other type of les.

If you need further assistance with transferring and managing les, please refer to your operating system’s instruction

manual or on-screen help. If you are using media management software such as iTunes, WinAmp, or Windows Media

Player, please refer to their documentation for support.

Do not disconnect or otherwise interrupt the player during le transfer - this could damage or corrupt the player’s rmware

or your les.

For more information and support regarding music transfer and synchronization with Windows Media Player (WMP),

please see the help section included with WMP (click “Help > Synchronizing Content to Devices”).

Disconnecting from a Computer

Disconnect your player as instructed below to prevent data loss or le/rmware corruption.

Microsoft Windows

1. Double-click the green arrow in the taskbar located on the lower-right side of the computer screen (Safely

Remove Hardware).

2. Safely Remove Hardware: Select “USB Mass Storage Device” from the list that appears and then click on “Stop”.

Stop a Hardware Device: Select “USB Mass Storage Device” from the list that appears and then click on “OK”.

3. When the “Safe to Remove Hardware” window appears, click the OK button and disconnect the USB cable from

the player and your computer.

Macintosh OS X

1. On the left side of the Finder Window, identify the appropriate Removable Disk icon.

2. Click on the “Eject” arrow on the right of the Removable Disk icon.

3. Disconnect the USB cable from the player and your computer.

6

GB

Troubleshooting

If you have a problem with this device, please read the troubleshooting guide below.

The player does not turn on.

• Ensure that the player is fully charged. Try charging the player overnight (for a period of eight hours).

The buttons do not work.

• Ensure that the player is fully charged. Try charging the player overnight (for a period of eight hours).

• Ensure that the Power switch is ON.

I cannot transfer les to the player.

• Ensure that your computer is running a supported operating system.

• If using a USB extension cable, ensure that it is securely attached to the player and the PC, or try using another

USB cable.

• If you have connected the player through a USB hub, try connecting the player directly to your computer.

• Ensure that the player’s memory capacity is not full.

• Ensure that the Power switch is ON.

There is no sound during playback.

• Check the volume level.

• Ensure that the headphones are attached securely to the player.

The sound quality of the music is poor.

• Try playing the le on your computer. If the sound quality is still poor, try downloading the le again or re-

encoding the le yourself.

• Ensure that the bit rate of the le is not too low. The higher the le’s bit rate, the better it will sound. The minimum

recommended bit rate is 128kbps for MP3s and 96kbps for WMAs.

• Try lowering the volume of the player.

• Ensure that the headphones are attached securely to the player.

The player will not play my music le.

• Ensure that the le is in a compatible format.

• The le may be copy-protected and you no longer have authorization to play this le. If you feel this is in error,

please contact the service from which you downloaded the le.

7

GB

Specifications

Power indicator LED

Memory Integrated Memory 2 GB

Audio Format Support MP3, WMA (>64kbps, Class 1)

DRM Support --

Song Info Support --

PC Interface USB 2.0 Hi-Speed (MSC)

Plug and Play Support Windows 2000/XP or newer

Mac OS X

Audio Output Ø3.5mm Stereo (Headphone)

Signal-to-Noise Ratio 90dB

Frequency Response 20Hz – 20kHz

Power Supply Rechargeable Li-Poly Battery

USB Charge

Unit Dimensions 30(W) x 62(H) x 9(D) mm

8

LT

Dėkojame

Sveikiname įsigijus MP3 grotuvą. Šis vartotojo vadovas skirtas padėti Jums lengvai nustatyti ir pradėti naudoti savo

naują grotuvą. Prašom atidžiai perskaityti šį vartotojo vadovą ir išsaugoti jį ateičiai. Prašom prieš pradedant naudoti

grotuvą atidžiai perskaityti šias instrukcijas.

Pakuotės turinys

Prašom įsitikinti, kad pakuotėje yra visi toliau nurodyti elementai. Jei kurios nors dalies trūksta, susisiekite su

vietiniu pardavėju, iš kurio pirkote šį produktą.

• MP3 grotuvas V-150

• Ausinės

• USB adapteris

• Naudojimo instrukcija

• Garantinė kortelė

Šioje pakuotėje gali būti plastikinių maišelių ar kitų medžiagų, kurios yra pavojingos vaikams. Prašom po atidarymo

saugiai išmesti visas pakavimo medžiagas.

Funkcijos

• Vidinė „Flash“ atmintinė

• Atkuria MP3 ir WMA skaitmenines muzikos rinkmenas

• Mobilioji duomenų laikmena

• USB 2.0 greitai persiųsti rinkmenoms

• Vidinė įkraunamoji baterija

Valdymo funkcijos glaustai

Leisti / pauzė

Spausti mygtuką

1.

Įjungimas / išjungimas

Spausti ir palaikyti mygtuką

2. Ankstesnė daina / atsukti

3. Pritildyti

4. Pagarsinti

5. Kita daina / prasukti

6. Hole for Neck strap

7. USB lizdas

8. Ausinių lizdas

9. LED būsenos indikatorius

10. Maitinimo jungiklis

9

LV

Savienošana ar datoru

Izmantojot komplektā iekļauto USB kabeli, atskaņotāju var pieslēgt datoram, lai:

• Kopētu datnes no datora uz atskaņotāju un otrādi;

• Veiktu pamata datņu pārvaldīšanas darbības.

Kad atskaņotājs ir savienots ar datoru:

• Jūsu dators automātiski atpazīs atskaņotāju kā noņemamo disku. Atverot My Computer logu, atskaņotājs būs

redzams sadaļā Devices with Removable Storage;

• Pirmoreiz pieslēdzot ierīci datoram, Windows operētājsistēmā ierīces atpazīšana un iestatīšana var aizņemt

vairākas minūtes.

Datņu kopēšana/pārvaldīšana

USB 2.0 savienojums ļauj ātri pārsūtīt mūzikas datnes no atskaņotāja uz datoru un otrādi. Vienkārši lietojiet

atskaņotāju kā standarta noņemamo disku.

Jūs varat lietot atskaņotāju arī kā video materiālu, fotoattēlu un citu datņu glabātuvi.

Ja jums ir nepieciešama turpmāka palīdzība saistībā ar datņu pārsūtīšanu un pārvaldīšanu, lūdzu, skatiet

operētājsistēmas instrukciju rokasgrāmatu un ekrānā redzamās palīdzības norādes. Ja lietojat multivides

pārvaldīšanas programmu (piemēram, iTunes, WinAmp vai Windows Media Player), lūdzu, skatiet attiecīgās

programmatūras dokumentāciju.

Ņemiet vērā, ka datņu kopēšanas laikā ierīci nedrīkst atvienot no datora vai jebkādā citā veidā pārtraukt datora un ierīces

savienojumu, pretējā gadījumā pakļausiet atskaņotāja programmaparatūru vai datnes bojājumu riskam.

Papildu informācijai un atbalstam saistībā ar mūzikas datņu kopēšanu un sinhronizēšanu ar Windows Media Player

(WMP), lūdzu, skatiet atbilstošo WMP palīdzības sadaļu (noklikšķiniet “Help > Synchronizing Content to Devices”).

Atvienošana no datora

Lai nepieļautu datu zudumu vai datnes/programmaparatūras bojājumus, atvienojiet atskaņotāju saskaņā ar turpmāk

aprakstītajām instrukcijām.

Microsoft Windows

1. Dubultklikšķis uz datora ekrāna apakšējā labajā stūrī redzamās zaļās bultiņas (Safely Remove Hardware).

2. Droši noņemt aparatūru:

sarakstā izvēlieties USB Mass Storage Device un noklikšķiniet uz Stop.

Aparatūras ierīces apturēšana: sarakstā izvēlieties USB Mass Storage Device un noklikšķiniet uz OK.

3. Kad parādās Safe to Remove Hardware logs, noklikšķiniet uz OK (labi) pogas un atvienojiet USB kabeli no

atskaņotāja un datora.

Macintosh OS X

1. Meklētāja logs kreisajā pusē atlasiet atbilstošo noņemamā diska ikonu.

2. Noklikšķiniet uz Eject bultiņas, kas atrodas noņemamā diska ikonas labajā pusē.

3. Atvienojiet USB kabeli no atskaņotāja un datora.

16

LV

Traucējummeklēšana

Ja ierīces ekspluatācijas laikā gadās problēmas, lūdzu, skatiet turpmāk aprakstītās traucējummeklēšanas instrukcijas.

Atskaņotājs neieslēdzas:

• Pārbaudiet, vai baterija nav izlādējusies. Uzlādējiet bateriju vismaz astoņas stundas.

Atskaņotāja taustiņi nedarbojas:

• Pārbaudiet, vai baterija nav izlādējusies. Uzlādējiet bateriju vismaz astoņas stundas;

• Pārbaudiet, vai ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis ir ON (ieslēgts) pozīcijā.

Datnes nekopējas uz atskaņotāju:

• Pārbaudiet, vai datoram ir uzstādīta atbilstošā operētājsistēma;

• Ja lietojat USB pagarinājuma vadu, pārbaudiet, vai tas ir stingri pieslēgts atskaņotājam un datoram, nomainiet

USB kabeli;

• Ja atskaņotājs ir pieslēgts caur USB centrmezglu, mēģiniet atskaņotāju pieslēgt tieši datoram;

• Pārbaudiet, vai atskaņotāja atmiņā ir pietiekami daudz brīvas vietas;

• Pārbaudiet, vai ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis ir ON (ieslēgts) pozīcijā.

Atskaņošanas laikā nav dzirdama skaņa:

• Pārbaudiet atskaņošanas skaļumu;

• Pārbaudiet, vai austiņas ir pareizi savienotas ar atskaņotāju.

Zema mūzikas atskaņošanas kvalitāte:

• Mēģiniet datni atskaņot datorā. Ja skaņas kvalitāte joprojām ir zema, mēģiniet lejupielādēt datni vēlreiz vai

atkārtojiet kodēšanu;

• Pārbaudiet, vai datnes bitu ātrums nav pārāk zems. Jo augstāks ir datnes bitu ātrums, jo augstāka ir skaņas

kvalitāte. Minimālais ieteicamais bitu ātrums ir 128 kbps MP3s formāta gadījumā un 96 kbps WMA formāta

gadījumā;

• Samaziniet atskaņošanas skaļumu;

• Pārbaudiet, vai austiņas ir pareizi savienotas ar atskaņotāju.

Atskaņotājs neatskaņo mūzikas datni:

• Pārbaudiet, vai datne ir savietojamā formātā;

• Iespējams, datnei ir pretkopēšanas aizsardzība, un jums vairs nav datnes atskaņošanai nepieciešamo pilnvaru.

Ja uzskatāt, ka tā ir kļūda, lūdzu, sazinieties ar pakalpojumu sniedzēju, no kura attiecīgo datni lejupielādējāt.

17

LV

Tehniskās specifikācijas

Enerģijas indikators Gaismas diode

Atmiņa Iebūvētā atmiņa 2 GB

Audio formātu atbalsts MP3, WMA (> 64 kbps, 1. klase)

DRM atbalsts --

Dziesmu informācijas atbalsts --

Personālā datora saskarne USB 2.0, liela ātruma (MSC)

Windows 2000/XP vai jaunāka operētājsistēma

Standarta Plug and Play atbalsts

Mac OS X

Audio izvads Ø3.5 mm stereo (austiņas)

Signāla un trokšņa robeža 90 dB

Frekvenču diapazons 20 Hz – 20 kHz

Uzlādējama litija jona baterija

Barošanas avots

USB pieslēgvieta

Izmēri 30x62x9 mm (platums, augstums, garums)

18

EE

Täname

Meil on hea meel, et ostsite MP3-mängija. See juhend aitab teil uut mängijat lihtsalt seadistada ning seda kohe

kasutama hakata. Lugege see juhend hoolikalt läbi ning hoidke edaspidiseks kasutamiseks alles. Lugege need juhised

enne mängija kasutamist hoolikalt läbi.

Pakendi sisu

Kontrollige, kas pakendis on allpool loetletud esemed. Kui mõni ese on puudu, pöörduge edasimüüja poole,

kellelt toote ostsite.

• MP3-mängija V-150

• Stereokõrvaklapid

• USB-adapter

• Kasutusjuhend

• Garantiikaart

See pakend võib sisaldada kilekotte ja muid lastele ohtlikke materjale. Kõrvaldage ohutult kõik pakendimaterjalid

pärast pakendi avamist.

Funkcijas

• Integreeritud välkmälu

• Mängib MP3- ja WMA-digimuusikafaile

• Mobiilne andmemälu

• USB 2.0 kiireks failiedastuseks

• Integreeritud laetav aku

Juhtelementide ülevaade

Mängi/paus:

vajutage nuppu

1.

Toide sees/väljas:

vajutage ja hoidke all nuppu

2. Eelmine/tagasi

3. Helitugevus väiksemaks

4. Helitugevus suuremaks

5. Järgmine/edasi

6. Kaelapaela ava

7. USB-port

8. Kõrvaklapiväljund

9. LED-olekuindikaator

10. Toitelüliti

19

EE

Mängija toide

Teie mängijal on integreeritud laetav aku. Tavaline muusika mängimise aeg on kuni kolm tundi.

Enne esimest kasutamist tuleks aku selle suurima võimsuse ja pika kasutusea tagamiseks täiesti täis laadida (neli tundi).

Muusika esitamise aeg on hinnanguline. Tegelik mänguaeg võib sõltuvalt kasutatavast kodeerimisajast ja muudest

teguritest erineda.

Mängija laadimine

Teie mängijat saab laadida arvuti USB-liidese kaudu. Ühendage USB-kaabli üks ots mängija USB-porti ja teine ots

sisselülitatud arvuti USB-porti.

Kui mängija on ühendatud arvutiga USB-jaoturi kaudu, peab jaotur olema pingestatud, et mängija akut oleks võimalik

laadida.

Failiedastus pikendab laadimisaega.

Selles seadmes kasutatav aku võib valel käitlemisel kujutada tulekahju- või keemilise söövituse ohtu. Ärge lammutage,

põletage ega kuumutage akut.

Ärge ühendage mängijat elektrikontakti, mis ei vasta seadme sildil olevatele andmetele, vastasel korral võib tekkida

tulekahju või elektrilöögi oht.

Mängija sisse- ja väljalülitamine

• Mängija sisselülitamiseks lükake toitelüliti vasakule. LED-indikaator süttib.

• Mängija väljalülitamiseks lükake toitelüliti paremale. LED-indikaator kustub.

Muusika taasesituse juhtelemendid

Kasutage muusika taasesitamise ajal järgmisi juhtelemente. LED-indikaator vilgub muusika taasesituse ajal.

Nupp Funktsioon

Muusika taasesitamise alustamine/peatamine.

Vajutage nuppu

Kui taasesitus on peatatud, vajutage jätkamiseks nuppu

Mängib eelmist lugu.

Vajutage nuppu

Vajutage nuppu

Mängib järgmist lugu.

Praeguse loo kerimine.

Hoidke all nuppu

Hoidke all nuppu

Kerib praegust lugu kiiresti edasi.

Vajutage nuppu

Helitugevuse vähendamine.

Vajutage nuppu

Helitugevuse suurendamine.

20

EE

Arvutiga ühendamine

Ühendage mängija arvutiga kaasasoleva USB-kaabli abil. Nüüd saate:

• Teisaldada mängijasse ja mängijast faile;

• Kasutada peamisi failihalduse funktsioone.

Pärast mängija ühendamist:

• Tuvastab arvuti mängija automaatselt eemaldatava plaadina. Pärast jaotise „My Computer“ avamist on suvandi

„Devices with Removable Storage” all näha mängijat kujutav ikoon.

• Esimesel korral võib Windowsil kuluda seadme tuvastamiseks ja seadistamiseks mitu minutit sõltuvalt teie

riistvara konguratsioonist.

Failide teisaldamine/haldamine

USB 2.0 ühendus lihtsustab muusika kiiret teisaldamist mängija ja arvuti vahel. Kasutage mängijat nii nagu

eemaldatavat plaati, rakendades operatsioonisüsteemi põhifunktsioone.

Samuti võib mängijat kasutada videote, fotode ja muud tüüpi failide salvestamiseks.

Kui vajate failide teisaldamisel ja haldamisel täiendavat abi, lugege oma operatsioonisüsteemi kasutusjuhendit

või ekraanispikrit. Kui kasutate meediahaldustarkvara, nt iTunes, WinAmp ja Windows Media Player, lugege abi

saamiseks nende juhendeid.

Ärge lahutage ega katkestage mängijat failiteisalduse ajal muul viisil – mängija püsivara või failid võivad saada

kahjustada või muutuda kasutuskõlbmatuks.

Lisateavet ja tuge muusika teisaldamise ning Windows Media Playeriga (WMP) sünkroonimise kohta saate WMP-d

käsitlevast jaotisest (klõpsake menüüs „Help > Synchronizing Content to Devices”).

Arvutist lahutamine

Andmekao ning failide/püsivara kahjustumise vältimiseks lahutage mängija arvutist allpool kirjeldatud viisil.

Microsoft Windows

1. Tehke topeltklõps arvutiekraani paremas alumises nurgas tegumiribal asuval rohelisel noolel (Safely Remove

Hardware).

2. Riistvara ohutu eemaldamine: Valige kuvatavast loendist suvand „USB Mass Storage Device” ja klõpsake

seejärel nuppu „Stop”.

Riistvaraseadme seiskamine: Valige kuvatavast loendist suvand „USB Mass Storage Device” ja klõpsake seejärel

nuppu „OK”.

3. Pärast akna „Safe to Remove Hardware” kuvamist klõpsake nuppu „OK“ ja lahutage USB-kaabel mängijast ja

arvutist.

Macintosh OS X

1. Finderi akna vasakpoolsel küljel on vastav eemaldatava plaadi ikoon.

2. Klõpsake eemaldatava plaadi ikooni paremal pool olevat noolt „Eject”.

3. Lahutage USB-kaabel mängijast ja arvutist.

21

EE

Tõrkeotsing

Kui teil tekib seadmega probleeme, lugege allolevaid tõrkeotsingu juhiseid.

Mängija ei lülitu sisse.

• Mängija peab olema täielikult laetud. Püüdke laadida mängijat öösel (kaheksa tundi).

Nupud ei tööta.

• Mängija peab olema täielikult laetud. Püüdke laadida mängijat öösel (kaheksa tundi).

• Jälgige, et toitelüliti oleks sees (ON).

Faile ei saa mängijasse teisaldada.

• Jälgige, et arvuti töötaks toetatava operatsioonisüsteemiga.

• USB-pikenduskaabli kasutamisel tuleb veenduda, et see oleks kindlalt mängija ja arvutiga ühendatud. Võite

proovida ka mõnda teist USB-kaablit.

• Kui olete ühendanud mängija USB-jaoturi kaudu, proovige ühendada mängija otse arvutiga.

• Jälgige, et mängija mälu ei oleks täis.

• Jälgige, et toitelüliti oleks sees (ON).

Taasesituse ajal ei ole heli.

• Kontrollige helitugevuse taset.

• Kontrollige, et kõrvaklapid oleksid kindlalt mängijaga ühendatud.

Muusika helikvaliteet on halb.

• Proovige mängida faili arvutis. Kui helikvaliteet on ikka kehv, proovige fail uuesti alla laadida või kodeerige fail

ise ümber.

• Jälgige, et faili bitikiirus ei oleks liiga madal. Mida suurem on bitikiirus, seda parem on heli. Minimaalne soovituslik

bitikiirus on 128 kbps MP3-del ja 96 kbps WMA-del.

• Proovige vähendada mängija helitugevust.

• Kontrollige, et kõrvaklapid oleksid kindlalt mängijaga ühendatud.

Mängija ei mängi mu muusikafaile.

• Jälgige, et fail oleks ühilduvas vormingus.

• Fail võib olla kopeerimiskaitsega ning teil pole õigust faili mängida. Kui arvate, et tegemist on veaga, pöörduge

pakkuja poole, kellelt faili alla laadisite.

22

EE

Spetsifikatsioon

Toiteindikaator LED

Mälu Integreeritud mälu 2 GB

Toetatavad audiovormingud MP3, WMA (>64 kbps, 1. klass)

DRM-tugi --

Looinfo tugi --

PC-liides USB 2.0 Hi-speed (MSC)

Plug and Play tugi Windows 2000/XP või uuem versioon

Mac OS X

Audioväljund Ø 3,5 mm stereo (kõrvaklapid)

Signaali-müra suhe 90 dB

Sagedus 20 Hz – 20 kHz

Toide Laetav Li-Poly aku

USB-laadimine

Seadme mõõtmed 30 (l) x 62 (k) x 9 (s) mm

23

PL

Dziękujemy

Gratulujemy zakupu odtwarzacza MP3. Niniejsza instrukcja obsługi pomoże Państwu szybko rozpocząć użytkowanie

Państwa nowego odtwarzacza. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi oraz o zachowanie jej na

przyszłość. Przed rozpoczęciem użytkowania odtwarzacza, prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Zawartość opakowania

Należy upewnić się, że przedmioty zilustrowane poniżej znajdują się w opakowaniu. Jeśli brakuje któregoś z

elementów zestawu, należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą, od którego niniejszy produkt został nabyty.

• Odtwarzacz MP3 V-150

• Słuchawki stereo

• Przejściówka USB

• Instrukcja obsługi

• Karta gwarancyjna

Niniejsze opakowanie może zawierać torebki z tworzyw sztucznych, jak również inne materiały, mogące stanowić

zagrożenie dla dzieci. Po otwarciu opakowania należy w sposób bezpieczny zutylizować wszystkie znajdujące się w

nim materiały pakunkowe.

Charakterystyka

• Wbudowana pamięć ash

• Odtwarza cyfrowe pliki muzyczne MP3 oraz WMA

• Przenośne przechowywanie danych

• Transmisja USB 2.0 o dużej szybkości

• Wbudowana bateria wielokrotnego ładowania

Przyciski sterujące

Odtwarzaj/Pauza (Play/Pause):

Naciśnij przycisk

1.

Włączanie/wyłączanie (On/O):

Naciśnij i przytrzymaj przycisk

Poprzedni/przewijanie

2.

(Previous/Reverse)

3. Zmniejszanie poziomu głośności

4. Zwiększanie poziomu głośności

Następny/przewijanie do

5.

przodu (Next/Forward)

6. Otwór na pasek na szyję

7. Port USB

8. Wyjście słuchawkowe

9. Dioda LED

10. Włącznik/wyłącznik

24

PL

Zasilanie odtwarzacza

Niniejszy odtwarzacz wyposażony jest we wbudowaną baterię wielokrotnego ładowania. Standardowy czas

odtwarzania wynosi do trzech godzin.

Aby zmaksymalizować wydajność i czas życia baterii, przy pierwszym użyciu baterię należy w pełni naładować (przez

cztery godziny).

Czas odtwarzania muzyki jest wartością szacunkową. Rzeczywisty czas odtwarzania muzyki może być inny, w zależności

od zastosowanej metody kodowania oraz innych czynników.

Ładowanie odtwarzacza

Odtwarzacz może zostać naładowany poprzez łącze komputerowe USB. Należy podłączyć jeden koniec kabla USB do

portu USB odtwarzacza, a drugi koniec do portu USB włączonego komputera.

Jeśli odtwarzacz został podłączony do komputera przez koncentrator (hub) USB, należy upewnić się, że

koncentrator posiada własne zasilanie, w przeciwnym wypadku naładowanie odtwarzacza nie będzie możliwe.

Transfer plików spowoduje zwiększenie czasu ładowania.

Bateria, w którą wyposażony jest niniejszy odtwarzacz może, w razie nieodpowiedniego postępowania, stanowić

zagrożenie pożarem lub oparzeniem chemicznym. Baterii nie należy demontować, palić ani podgrzewać.

Podłączanie odtwarzacza do źródeł zasilania innych niż to, które jest dołączone do urządzenia lub wskazane na plakietce,

grozi pożarem lub porażeniem elektrycznym.

Włączanie/wyłączanie odtwarzacza.

• Aby włączyć odtwarzacz należy przesunąć przełącznik zasilania w lewo. Zaświeci się dioda LED sygnalizująca

zasilanie.

• Aby wyłączyć odtwarzacz należy przesunąć przełącznik zasilania w prawo. Zgaśnie dioda LED.

Kontrola odtwarzania muzyki

Odtwarzanie muzyki można kontrolować w następujący sposób. Dioda LED będzie mrugać w czasie odtwarzania

muzyki.

Działanie przycisku Funkcja

Rozpocznij/Zatrzymaj odtwarzanie muzyki. Gdy odtwarzanie muzyki jest

Naciśnij

zatrzymane, należy nacisnąć przycisk

aby je wznowić.

Odtwórz poprzedni utwór.

Naciśnij

Naciśnij

Odtwórz kolejny utwór.

Przewiń obecnie odtwarzane nagranie do tyłu.

Przytrzymaj

Przytrzymaj

Przewiń obecnie odtwarzane nagranie do przodu.

Naciśnij

Zmniejsz poziom głośności.

Naciśnij

Zwiększ poziom głośności.

25

DE

Fehlersuche

Falls ein Problem mit diesem Gerät auftritt, lesen Sie bitte folgenden Ratgeber zur Fehlersuche.

Der Player lässt sich nicht einschalten.

• Überprüfen Sie, ob der Player vollständig aufgeladen ist. Laden Sie den Player über Nacht vollständig auf (für

ca. 8 Stunden).

Die Tasten reagieren nicht.

• Überprüfen Sie, ob der Player vollständig aufgeladen ist. Laden Sie den Player über Nacht vollständig auf (für

ca. 8 Stunden).

• Vergewissern Sie sich, dass der Player eingeschaltet ist.

Ich kann keine Dateien auf den Player übertragen.

• Überprüfen Sie, ob Ihr Computer mit einem unterstützten Betriebssystem läuft.

• Achten Sie bei Verwendung eines USB-Kabels darauf, dass dieses korrekt an den Player und den PC angeschlossen

ist, oder versuchen Sie es mit einem anderen Kabel.

• Falls Sie den Player über einen USB-Hub mit dem Computer verbunden haben, versuchen Sie, ob der Fehler sich

beheben lässt, wenn Sie den Player direkt mit dem PC verbinden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Speicher des Players nicht voll ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Player eingeschaltet ist.

Bei der Wiedergabe höre ich keinen Ton.

• Überprüfen Sie den Lautstärkepegel.

• Vergewissern Sie sich, dass die Kopfhörer korrekt an den Player angeschlossen sind.

Die Klangqualität der Musik ist schlecht.

• Testen Sie die Datei auf Ihrem Computer. Wenn die Klangqualität immer noch schlecht ist, laden Sie die Datei

erneut herunter bzw. kodieren Sie sie erneut.

• Achten Sie darauf, dass die Bitrate der Datei nicht zu niedrig ist. Je höher die Bitrate der Datei, desto besser wird

die Klangqualität. Als Mindestbitrate wird 128 kbps für MP3s und 96 kbps für WMAs empfohlen.

• Drehen Sie die Lautstärke leiser.

• Vergewissern Sie sich, dass die Kopfhörer korrekt an den Player angeschlossen sind.

Der Player spielt meine Musikdatei nicht ab.

• Vergewissern Sie sich, dass die Datei in einem kompatiblen Format vorliegt.

• Die Datei ist unter Umständen kopiergeschützt und Sie haben nicht die Berechtigung zur Wiedergabe dieser

Datei. Falls dies Ihrer Meinung nach ein Fehler ist, kontaktieren Sie bitte den Anbieter, bei dem Sie die Datei

heruntergeladen haben.

32

DE

Spezifikationen

Energieanzeige LED

Speicher Integrierter Speicher 2 GB

MP3, WMA

Unterstützte Audioformate

(>64 kbps, Klasse 1)

DRM-Unterstützung --

Unterstützung für Titelinformation --

PC-Schnittstelle USB 2.0 Hi-Speed (MSC)

Windows 2000/XP oder höher

Unterstützung für Plug & Play

Mac OS X

Audioausgang Ø 3,5 mm Stereo (Kopfhörer)

Signal-Rausch-Abstand 90 dB

Frequenzbereich 20 Hz – 20 kHz

Wiederauadbarer LiPoly-Akku

Stromversorgung

USB-Auadung

Geräte-abmessungen 30 (B) x 62 (H) x 9 (T) mm

33

RU

Благодарим вас

Поздравляем вас с покупкой MP3-плеера. Данное руководство предназначено для помощи в настройке и начале

использования вашего нового плеера. Внимательно прочтите данное руководство и сохраните для дальнейшего

использования. Перед использованием плеера внимательно прочтите данные инструкции.

Содержимое комплекта

Убедитесь, что в комплект включены все представленные ниже предметы. При отсутствии какого-либо из них,

обратитесь к розничному продавцу, у которого вы приобрели данный продукт.

• MP3-плеер V-150

• Стереонаушники

• USB-адаптер

• Руководство пользователя

• Гарантийный талон

Данная упаковка может включать полиэтиленовые пакеты и другие материалы, которые являются опасными

для детей. Просим вас обеспечить надлежащую утилизацию всех упаковочных материалов.

Особенности

• Встроенная флеш-память

• Воспроизводит цифровые музыкальные файлы MP3 и WMA

• Функция съемного носителя данных

• USB 2.0 для быстрого перемещения файлов

• Встроенный заряжаемый аккумулятор

Обзор кнопок управления

Воспроизведение/Пауза:

Нажать кнопку

1.

Питание вкл./выкл.:

Нажать и удерживать кнопку

2. Предыдущий/Перемотка

3. Уменьшить громкость

4. Увеличить громкость

5. Следующий/Вперед

Отверстие под крепление шейного

6.

ремешка

7. USB-порт

8. Разъем для наушников

9. Светодиодный индикатор состояния

10. Выключатель питания

34

RU

Питание плеера

В плеер встроен перезаряжаемый аккумулятор. Обычное время проигрывания музыки плеером составляет

до восьми часов.

При первом использовании следует полностью зарядить аккумулятор (в течение четырех часов) для

обеспечения оптимальной работы и длительной службы аккумулятора.

Время проигрывания музыки является расчетным значением. Фактическое время проигрывания

музыки может меняться в зависимости от используемого метода кодирования и других факторов.

Зарядка плеера

Ваш плеер можно зарядить с помощью подключения к USB-порту ПК. Подключите один конец USB-кабеля к

USB-порту плеера, а другой конец к USB-порту включенного компьютера.

Если плеер подключен к компьютеру через USB-хаб (концентратор), хаб должен быть самозаряжаемым для

зарядки аккумулятора плеера.

Выполнение переноса файлов увеличит время зарядки.

При неправильном использовании аккумулятор устройства может представлять риск огневого или

химического ожога. Не разбирайте, не жгите или не нагревайте аккумулятор.

Не подключайте плеер к источнику питания, отличному от указанного на этикетке, так как это может

привести к риску пожара или удара электрическим током.

Включение и выключение плеера

• Для включения плеера переместите выключатель питания влево. Загорится светодиодный индикатор.

• Для выключения плеера переместите выключатель питания вправо. Погаснет светодиодный индикатор.

Воспроизведение музыки

Кнопки управления проигрыванием музыки

Используйте следующие кнопки проигрывания музыки во время воспроизведения. Во время проигрывания

музыки светодиодный индикатор будет мигать.

Кнопка действия Функция

Начало/остановка проигрывания музыки. Во время остановки проигрывания

Нажмите

нажмите

для возобновления воспроизведения.

Проигрывать предыдущий трек.

Нажмите

Нажмите

Проигрывать следующий трек.

Перемотка текущего трека.

Удерживайте

Удерживайте

Быстрая перемотка текущего трека.

Нажмите

Уменьшить уровень громкости.

Нажмите

Увеличить уровень громкости.

35

RU

Подключение к компьютеру

Подключите плеер к компьютеру с помощью USB-кабеля, включенного в комплект, для следующего:

• Переноса фалов на ваш плеер и с него;

• Выполнения основных процедур управления файлами.

После подключение плеера:

• Ваш компьютер автоматически распознает плеер в качестве съемного диска. В Devices with Removable

Storage в My Computer появится пиктограмма, отображающая ваш плеер.

• Распознавание и установка устройства в Windows в первый раз может занять несколько минут в

зависимости от конфигурации аппаратных средств.

Перенос/управление файлами

Подключение USB 2.0 обеспечивает простоту быстрого переноса музыки между плеером и вашим

компьютером. Просто используйте плеер аналогично любому съемному диску, применяя основные команды

операционной системы.

Также вы можете использовать свой плеер для хранения видеороликов, фотографий или файлов любого

другого типа.

При необходимости в дополнительной помощи в переносе данных и управлении файлами, см. руководство

по вашей операционной системе или справку на экране. Если вы используете программное обеспечение

управления медиафайлами, такое как iTunes, WinAmp или Windows Media Player, см. их документацию.

Не отключайте или каким-либо иным образом не прерывайте работу плеера во время переноса данных – это

может повредить или изменить прошивку плеера или ваши файлы.

Для получения более подробной информации и поддержки по переносу и синхронизации музыки в Windows Media

Player (WMP) см. раздел справочной информации, включенный в WMP (нажмите Help > Synchronizing Content to

Devices).

Отключение от компьютера

Отключите плеер в соответствии с инструкциями ниже для предотвращения потери данных или повреждения

файла/прошивки.

Microsoft Windows

1. Дважды нажмите на зеленую стрелку на панели задач справа

внизу экрана компьютера (Safely Remove Hardware).

2. Безопасное удаление аппаратных средств: выберите USB Mass Storage Device в появившемся списке и

нажмите Stop.

Остановить аппаратное средство: выберите USB Mass StorageDevice из появившегося списка, затем

нажмите ОК.

3. При появлении окна Safe to Remove Hardware нажмите кнопку OK и отключите USB-кабель от плеера и

компьютера.

36

RU

ОС Macintosh X

1. В левой части окна Поиск найдите соответствующую пиктограмму съемного диска.

2. Нажмите на стрелку Eject справа от пиктограммы съемного диска.

3. Отключите USB-кабель от плеера и своего компьютера.

Поиск и устранение неисправностей

При возникновении проблем с устройством, прочтите инструкции по поиску и устранению неисправностей,

представленные ниже.

Плеер не включается.

• Убедитесь, что плеер полностью заряжен. Попробуйте поставить плеер на зарядку на ночь (на восемь

часов).

Не работают кнопки.

• Убедитесь, что плеер полностью заряжен. Попробуйте поставить плеер на зарядку на ночь (на восемь

часов).

• Убедитесь, что выключатель питания ВКЛ.

Я не могу перенести файлы на плеер.

• Убедитесь, что ваш компьютер работает с поддерживаемой операционной системой.

• При использовании удлинительного USB-кабеля, убедитесь, что он надежно подключен к плееру и ПК, или

попробуйте использовать другой USB-кабель.

• Если вы подключили плеер через USB-хаб (концентратор), попробуйте подключить плеер напрямую к

компьютеру.

• Убедитесь, что память плеера не занята полностью.

• Убедитесь, что выключатель питания ВКЛ.

Во время проигрывания музыки нет звука.

• Проверьте уровень громкости.

• Убедитесь, что наушники надежно подключены к плееру.

Плохое качество звука.

• Попробуйте прослушать файл на компьютере. Если качество звука все равно плохое, попробуйте загрузить

файл еще раз или перекодируйте файл сами.

• Убедитесь, что битрейт файла не слишком низкий. Чем выше битрейт файла, тем лучше звук. Минимальный

рекомендуемый битрейт составляет 128 кбит/с для MP3-файлов и 96 Кбит/с для WMA-файлов.

• Попробуйте уменьшить громкость плеера.

• Убедитесь, что наушники надежно подключены к плееру.

Плеер не проигрывает мои музыкальные файлы.

• Убедитесь, что файл представляет собой файл поддерживаемого формата.

• Файл может быть защищен от копирования, и у вас может не быть прав для проигрывания данного файла.

Если вы думаете, что именно в этом ошибка, свяжитесь со службой, у которой вы загрузили файл.

37

RU

Технические характеристики

Индикатор питания СИД

Память Встроенная память 2 GB

Поддержка аудиоформата MP3, WMA (>64 Кбит/с, класс 1)

Поддержка DRM --

Поддержка информации о песне --

Интерфейс ПК USB 2.0 высокоскоростной (MSC)

Поддержка технологии «включил

Windows 2000/XP и более поздние версии

и работай»

ОС Mac X

Аудиовыход Ø3,5 мм стерео (наушники)

Отношение сигнал/шум 90 дБ

Частотная характеристика 20 Гц – 20 кГц

Источник питания Перезаряжаемый литий-полимерный аккумулятор

Зарядка от USB

Размеры устройства 30(Ш) x 62(В) x 9(Г) мм

38

GB

Warranty card www.acme.eu/warranty

Product Product model

Product purchase date Seller name, address

Failures (date, description, position of the person who accepts the product, rst name, last name and signature)

1. Warranty period

and safety standards as provided by the manufacturer,

and additionally, inappropriate warehousing, falling

Warranty enters into force starting with the day when

from heights as well as hard strikes.

the buyer acquires the product from the seller. Warranty

period is indicated on the package of the product.

• Corrosion,mud,waterandsand.

2. Warranty conditions

• Repair works, modications or cleaning, which

were performed by a service not authorised by the

The warranty is valid only by providing an original

manufacturer.

document of the product acquisition and this warranty

sheet, which includes name of the product model,

• Usage of the spare parts, software or consumptive

product purchase date, name and address of the seller.

materials which do not apply to the product.

If it is noticed during the warranty period that the

• Accidents or events or any other reasons which do

product has faults and these faults where not caused

not depend on the manufacturer, which includes

by any of the reasons when the warranty is not applied

lightning, water, re, magnetic eld and inappropriate

as indicated in the paragraphs below, manufacturer

ventilation.

undertakes to replace the product.

• If the product does not meet standards and

The warranty is not applied to regular testing,

specications of a particular country, in which it was

maintenance and repair or replacement of the parts

not bought. Any attempt to adjust the product in

which are worn out naturally.

order to meet technical and safety requirements such

as those in the other countries withdraws all the rights

The warranty is not applied if damage or failures occurred

to the warranty service.

due to the following reasons:

If no failures are detected in the product, all the expenses

• Inappropriate installation of the product,

in relation to the service are covered by the buyer.

inappropriate usage and/or operating the product

without following the manual, technical requirements

39