Acme PLB110S: инструкция

Model: PLB-110S

Universal

wall bracket

www.acme.eu

GB 4 Installation Instruction 100 Warranty card

LT 12 Montavimo instrukcija 101 Garantinis lapas

LV 20 Uzstādīšanas instrukcija 102 Garantijas lapa

EE 28 Paigaldusjuhend 103 Garantiileht

PL 36 Instrukcja instalacji 104 Karta gwarancyjna

DE 44 Installationsanleitung 105 Garantieblatt

FI 52 Asennusohjeet 106 Takuulomake

SE 60 Installation Instruktion 107 Garantisedel

RO 68 Instrucţiuni de montare 108 Fişa de garanţie

BG 76 Инструкции за монтаж 109 Гаранционен лист

RU 84 Инструкция по установке 110 Гарантийный талон

UA 92 Інструкція по установці 111 Гарантійний лист

3

GB

GB

Unpacking instructions

This TV mount must be securely attached to the

vertical wall. If the mount is not properly installed it

• Carefully open the carton, remove contents and lay out on cardboard

may fall, resulting in possible injury and/or damage.

WARNING

or other protective surface to avoid damage.

• Check package contents against the Supplied Parts List in the next

•3/8”(10mm)

•5/32"(4mm) Drill Bit

• Wrench or Socket Set

page to assure that all components were received undamaged. Do

Tools Required

Masonry Bit

•Screwdriver

• Carpenter’s Level

•Stud Finder

not use damaged or defective parts.

• Carefully read all instructions before attempting installation.

Note: The mounting components and hardware supplied in this package

are not designed for installations to walls with steel studs or to cinder block

walls. If the hardware you need for your installation is not included, please

Important safety information

consult your local hardware store for proper mounting hardware for the

Install and operate this device with care. Please read this instruction

application.

before beginning the installation, and carefully follow all instructions

contained herein. Use proper safety equipment during installation.

Please call a qualied installation contractor for help if you:

• If you don’t understand these directions or have any doubts about the

safety of the installation.

• If you are uncertain about the nature of your wall, consult a qualied

installation contractor.

Do not use this product for any purpose or in any conguration not

explicitly specied in this instruction. We hereby disclaim any and all

liability for injury or damage arising from incorrect assembly, incorrect

mounting, or incorrect use of this product.

4

5

GB

GB

Supplied parts list Mounting the monitor

brackets to a TV with flat back

First of all, make sure the diameter of the Bolt (e,f,g,h) your TV requires.

Once you have determined the correct diameter, please see the relative

diagram as below. You will thread the Bolt into the TV using the correct

Lock Washer (m,n,o,p) and Washer (s,t). Please make sure the Monitor

Brackets (b,c) are vertically centered and level with each other.

M4 Diameter Bolt

M6 Diameter Bolt

Diagram 1A

M5 Diameter Bolt M8 Diameter Bolt

6

7

GB

GB

Mounting the monitor

Mounting the wall plate

brackets to a TV with curved

to the wall

Brick, Solid Concrete and Concrete Block mounting:

back

Use the Wall Plate(a) as a template to mark 6 hole locations on the wall.

First of all, make sure the diameter of the Bolt (i,j,k,l) your TV requires.

Three in the top row of slots and three more in the bottom row. Make sure

Once you have determined the correct diameter, please see the relative

these holes are level and there is at least 6”(150mm) distance between

any two holes. Pre-Drill these holes with a 3/8”(10mm) masonry bit to

diagram as below. You will thread the Bolt into the TV using the correct

at least 3”(75mm) in depth. Insert a Concrete Anchor(w) into each of

Lock Washer(m,n,o,p), Washer(s,t) and spacer (q,r). For the M4 or M5

these holes. Make sure the anchor is seated completely ush with the

diameter bolt, you will need another M4/M5 Washer between the

concrete surface even if there is a layer of drywall or other material in

Monitor Bracket and the Spacer. Please make sure the Monitor Brackets

front. Attach the Wall Plate to the wall using 6pcs Lag Bolts(u) and 6pcs

are vertically centered and level with each other.

Lag Bolt Washers(v), shown in Diagram 2A.

Wood Stud mounting:

M4 Diameter Bolt

M6 Diameter Bolt

The Wall Plate(a) must be mounted to two wood studs at least

16”(406mm) apart. Use a stud nder to locate two adjacent studs. It is

a good idea to verify where the studs are located with an awl or thin

nail shown in Diagram 2B. Pre-drill a 3”(75mm) deep hole at the desired

height in each stud using a 5/32”(4mm) drill bit. Make sure these holes

are in the center area of the studs and level with each other. Use the Wall

Diagram 1B

Plate as a template to mark the location of the second hole in each stud.

Drill 3”(75mm) deep holes using the 5/32”(4mm) drill bit in the marked

locations. Attach the Wall Plate to the wall using the 4pcs Lag Bolts(u)

and 4pcs Lag Bolt Washers(v).

M8 Diameter Bolt

M5 Diameter Bolt

Diagram 2A Diagram 2B

16 inch

Stud Finder

16 inch

16 inch

8

9

GB

GB

Attaching monitor to wall plate

Levelling mount

You can re-level the mount after the mount has been installed on wall.

and adding the safety bolts

Levelling is achieved by rotating the front plate the TV sits on. First,

Warning: Some TVs may require two people to lift! We are not responsible

remove the TV from mount. Then slightly loosen the 5 screws using the

for personal injury or product damage.

Allen Key. Place level on top front of plate as shown and level accordingly.

Tighten the 5 screws, do not over tighten.

First hook the Monitor Brackets(b,c) over the top of the wall Plate(a), then

let the bottom of the Monitor Brackets rotate to the bottom of the Wall

Plate as shown in the Diagram 3A. Use the Allen Key(d) to tighten the

safety bolts. Then the Monitor Bracket will sit behind the bottom tab on

Diagram 4

the Wall Plate as shown in the Diagram 3B.

Diagram 3BDiagram 3A

Safety bolt

wall wall

WARNING!

Use two people to lift and position the TV onto the Wall Plate.

Thanks for choosing our products, enjoy the using.

10

11

LT

LT

Šis televizoriaus laikiklis turi būti saugiai pritvirtintas

Išpakavimo nurodymai

prie vertikalios sienos. Jeigu laikiklis sumontuojamas

• Atsargiai atidarykite kartoninę dėžę, išimkite jos turinį ir padėkite ant

netinkamai, jis gali nukristi ir dėl to galima susižaloti

kartono arba kito apsauginio paviršiaus, kad nepažeistumėte.

ĮSPĖJIMAS

ir (arba) patirti žalos.

• Patikrinkite pakuotės turinį pagal pateiktų dalių sąrašą, esantį kitame

•Veržliaraktis arba

puslapyje, kad įsitikintumėte, jog yra visos sudedamosios dalys ir jos

Reikalingi

•4 mm grąžtas

•10 mm mūro grąžtas

movų rinkinys

nepažeistos. Nenaudokite pažeistų arba defektuotų dalių.

įrankiai

•Atsuktuvas

•Statramsčių ieškiklis

•Dailidės gulsčiukas

• Prieš bandydami montuoti, atidžiai perskaitykite visus nurodymus.

Svarbi saugos informacija

Pastaba! Šioje pakuotėje pateikiamos montavimo sudedamosios dalys

ir techninė įranga nėra pritaikytos sienoms su plieniniais statramsčiais ar

Montuokite ir naudokite šį įtaisą atsargiai. Prieš pradėdami montuoti

šlakbetonio blokų sienoms. Jei montavimui reikalinga techninė įranga

perskaitykite šią instrukciją ir kruopščiai laikykitės visų joje pateikiamų

nepridėta, prašome dėl įtaisui tinkamos montavimo techninės įrangos

nurodymų. Montavimo metu naudokite tinkamą saugos įrangą.

kreiptis į vietinę technine įranga prekiaujančią parduotuvę.

Kvieskite kvalikuotą montavimo rangovą, kad jums padėtų, jei:

• Nesuprantate šių nurodymų arba turite abejonių dėl montavimo

saugos;

• Nesate tikri, kokios rūšies jūsų siena (pasikonsultuokite su kvalikuotu

montavimo rangovu).

Nenaudokite šio gaminio jokiais kitais tikslais išskyrus tuos, kurie

nurodyti šioje instrukcijoje. Šiuo dokumentu pareiškiame, kad nesame

atsakingi už sužalojimus ar žalą, atsiradusius dėl netinkamo šio gaminio

surinkimo, montavimo ar naudojimo.

12

13

LT

LT

Pateiktų dalių sąrašas

Monitoriaus laikiklių

tvirtinimas prie televizoriaus

su plokščia užpakaline dalimi

(1) Tvirtinimo

(1) Kairysis

(1) Dešinysis

(1) „Allen“ raktas - d

prie sienos plokštė – a

monitoriaus laikiklis – b

monitoriaus laikiklis – c

Pirma pažiūrėkite, kokio skersmens varžto (e, f, g, h) reikia jūsų

televizoriui. Kai nustatysite tinkamą skersmenį, žr. į atitinkamą apačioje

pavaizduotą schemą. Varžtą į televizorių suksite per atitinkamą kaištinę

poveržlę (m, n, o, p) ir poveržlę (s, t). Įsitikinkite, kad monitoriaus laikikliai

(4) M 4 x 12 varžtas – e (4) M 5 x 12 varžtas – f (4) M 6 x 12 varžtas – g (4) M 8 x 16 varžtas – h

(b, c) centruoti vertikaliai ir viename lygyje.

M 4 skersmens varžtas

M6 skersmens varžtas

(4) M 4 x 30 varžtas – i (4) M 5 x 30 varžtas – j (4) M 6 x 35 varžtas – k (4) M 8 x 40 varžtas – l

(4) M 4

(4) M 5

(4) M 6

(4) M 8

kaištinė poveržlė – m

kaištinė poveržlė – n

kaištinė poveržlė – o

kaištinė poveržlė – p

1A schema

(4) M 4 / M 5 tarpiklis – q (4) M 6 / M 8 tarpiklis – r (8) M 4 / M 5 poveržlė – s (4) M 6 / M 8 poveržlė – t

M5 skersmens varžtas M8 skersmens varžtas

(6) M8x90 Pritvirtinimo

(6) Pritvirtinimo

(6) M10 x 80

(2) Plastikinė

varžtas – u

varžto poveržlė – v

betono inkaras – w

rankenėlė – x

Prieš atlikdami kitą žingsnį, pritvirtinkite

plastikinę rankenėlę (x) prie monitoriaus

laikiklių (b,c), kaip parodyta kairėje

schemoje. Įsidėmėkite, kad abi rankenėlės

turi būti pritvirtintos priešingose

monitoriaus laikiklių pusėse.

14

15

LT

LT

Sienos plokštės

Sienos plokštės montavimas

montavimas prie sienos

prie sienos

Montavimas prie plytinių sienų, betoninių sienų ir betoninių blokų

Pirma pažiūrėkite, kokio skersmens varžto (i, j, k, l) reikia jūsų televizoriui.

sienų

Kai nustatysite tinkamą skersmenį, žr. į atitinkamą apačioje pavaizduotą

Naudokite plokštę pritvirtinimui prie sienos (a) kaip šabloną šešioms

schemą. Varžtą į televizorių suksite per atitinkamą kaištinę poveržlę (m,

skylėms ant sienos pažymėti. Trys turi būti viršutinėje skylių eilėje ir

n, o, p) ir poveržlę (s, t) ir tarpiklį (q, r). M 4 ir M 5 skersmens varžtams reikia

trys – apatinėje. Įsitikinkite, kad šios skylės yra sulygiuotos ir kad tarp

kitos M4 / M5 poveržlės tarp monitoriaus laikiklio ir tarpiklio. Įsitikinkite,

bet kurių dviejų skylių yra bent 6” (150 mm). Pragręžkite šias skyles 3/8”

kad monitoriaus laikikliai centruoti vertikaliai ir viename lygyje.

(10 mm) mūro grąžtu bent iki 3” (75 mm) gylio. Į kiekvieną iš šių skylių

įkiškite betono inkarą (w). Įsitikinkite, kad inkaras visiškai įkištas vienu

lygiu su betoniniu paviršiumi, net jei priekyje yra sausos sienos ar kitos

medžiagos sluoksnis. Pritvirtinkite sienos plokštę prie sienos naudodami

6 pritvirtinimo varžtus (u) ir 6 pritvirtinimo varžtų poveržles (v), parodytas

M 4 skersmens varžtas

M6 skersmens varžtas

2A schemoje.

Montavimas prie sienos su mediniais statramsčiais

Sienos plokštė (a) turi būti pritvirtinama prie dviejų medinių statramsčių,

tarp kurių yra bent 16” (406 mm) atstumas. Dviem gretimiems

statramsčiams rasti naudokite statramsčių ieškiklį. Galima nustatyti

1B schema

statramsčio vietą yla arba plona vinimi, kaip parodyta 2B schemoje. Prieš

naudodami 5/32”(4 mm) grąžtą, kiekviename statramstyje pragręžkite

3”(75 mm) gylio skylę norimame aukštyje. Įsitikinkite, kad šios skylės

yra statramsčių centrinėje dalyje ir viename lygyje. Naudokite plokštę

pritvirtinimui prie sienos kaip šabloną antrai skylei kiekviename rėme

pažymėti. Pažymėtose vietose 5/32” (4 mm) grąžtu pragręžkite 3” (75

mm) gylio skyles. Pritvirtinkite plokštę prie sienos naudodami keturis

M5 skersmens varžtas

M8 skersmens varžtas

pritvirtinimo varžtus (u) ir keturias pritvirtinimo varžtų poveržles (v).

2A schema 2B schema

40,6 cm

Statramsčių

40,6 cm

ieškiklis

40,6 cm

16

17

EE

EE

Komponentide nimekiri

Monitori kinnituste

kinnitamine lameda

tagaosaga teleri külge

(1)Seinaplaat-a (1)Vasak monitori kinnitus-b (1)Parem monitori kinnitus-c (1)Alleni võti - d

Esmalt määratlege teie telerile sobiv poldi diameeter (e,f,g,h). Pärast

korrektse diameetri määratlemist vaadake allpool vastavat diagrammi.

Keerake polt teleri sisse, kasutades sobivat lukustusseibi (m,n,o,p) ja

(4)M4x12 polt-e (4)M5x12 polt-f (4)M6x12 polt-g (4)M8x16 polt-h

seibe (s,t). Palun veenduge, et monitori kinnitusdetailid (b,c) asuvad

vertikaalses keskpunktis ja on üksteisega kohakuti.

(4)M4x30 polt-i (4)M5x30 polt-j (4)M6x35 Bolt-k (4)M8x40 polt-l

M4 diameetriga polt

M6 diameetriga polt

(4)M4 lukustusseib-m (4)M5 lukustusseib-n (4)M6 lukustusseib-o (4)M8 lukustusseib-p

Diagramm 1A

(4)M4/M5 vahedetail-q (4)M6/M8 vahedetail -r (8)M4/M5 seib-s (4)M6/M8 seib-t

M5 diameetriga polt M8 diameetriga polt

(6) Keermestatud polt-u (6) Keermestatud poldi seib -v (6) Betooniankur-w (2) Plastiknupp-x

Enne järgmist sammu kinnitage

plastiknupp (x) monitori kinnituse (b, c)

külge, järgides vasakul olevat joonist.

Palun pidage silmas, et nupud tuleks

paigalada üksteise suhtes vastupidises

suunas.

30

31

EE

EE

Monitori kinnitusdetailide

Seinaplaadi seinale

kinnitamine kumera

kinnitamine

Tellis, tugeva betoonalusega:

tagaosaga teleri külge

Kasutage seinaplaati (a) mallina ja märkige seinale 6 augukohta – kolm

Esmalt tehke kindlaks, millise diameetriga polt (i,j,k,l) teie telerile sobib.

ülemisse ritta ja kolm alumisse. Veenduge, et augud on kohakuti ja

Pärast esimese diameetri kindlaks tegemist vaadake allpool vastavat

et iga kahe augu vahel on vähemalt 150mm vaba ruumi. Eelpuurige

diagrammi. Keerake polt korrektse lukustusseibi (m,n,o,p), seibide (s,t)

need augud vähemalt 75 mm sügavuseks, kasutades 10mm puuriotsa.

ja vahedetailide (q,r) abil telerisse. M4 või M5 diameetriga poltide puhul

Sisestage igasse auku betooniankur (w). Veenduge, et ankru ülaosa on

peate monitori kinnitusdetaili ja vahedetaili vahele paigaldama veel

betooniga ühel tasapinnal. Kinnitage

ühe M4/M5 seibi. Palun veenduge, et monitori kinnitusdetailid asuvad

vertikaalses keskasendis ja üksteise suhtes kohakuti.

Kinnitamine puidunaastude külge:

Seinaplaat (a) tuleb kinnitada vähemalt kahe puidunaastu külge, mis

M4 diameetriga polt

M6 diameetriga polt

asuvat üksteisest vähemalt 406mm kaugusel. Naastude leidmiseks

kasutage naastuleidjat. Hea oleks kindlasti ka kontrollida naastude

asukohta naaskli või naela abil, nagu on näidatud diagrammil 2B.

Eelpuurige soovitud kõrgusele 75 mm sügavune auk, kasutades 4 mm

puuriotsakut. Augud tuleb puurida naastude keskpunkti ja üksteisega

Diagramm 1B

kohakuti. Kasutage seinaplaati mallina, et märkida iga naastu teise augu

asukoht. Puurige 4mm puuriotsaku abil eelmärgistatud kohtadesse 75

mm sügavused augud. Kinnitage seinaplaat seinale 4 keermega poldi (u)

ja 4 keermega poldi seibi abil (v).

M8 diameetriga polt

M5 diameetriga polt

Diagramm 2A Diagramm 2B

16”

Naastuleidja

16”

16”

32

33

EE

EE

Monitori seinaplaadi külge

Loodimine

Kui olete seinaplaadi kinnitanud, siis saate seda veel loodida. Plaadi loodi

kinnitamine ja turvapoltide

sättimiseks pöörake eesmist plaati, mis on teleri all. Esmalt tõstke teler

toelt maha. Seejärel keerake 5 kruvi Alleni võtme abil veidi lahti. Asetage

lisamine

lood eesmisele plaadile, nagu joonisel näha, ja loodige plaat. Keerake 5

kruvi uuesti kinni,vältige ülepinguldamist.

Hoiatus! Mõnede telerite tõstmiseks on vaja kahte inimest! Me ei vastuta

tõstmisel tekkivate vigastuste või kahjude eest.

Esmalt haakige monitori kinnitusdetailid (b, c) seinaplaadi (a) ülaosa

taha. Seejärel keerake monitori kinnitusdetailide alumine külg

Diagramm 4

seinaplaadi alla. Diagrammil 3A on näha see toiming sirgel kinnitamisel.

Kinnitage turvapoldid Alleni võtme(te) abil. Nüüd jääb monitori kinnitus

seinaplaadi alumise haru alla, nagu on näha ka diagrammil 3B.

Diagramm 3BDiagramm 3A

Kinnitage kruvid nii, et plaat jääks loodi.

HOIATUS

Teleri seinaplaadile asetamisene ja kinnitamine tuleks läbi

viia kahekesi.

Turvapolt

sein

sein

Täname, et valisite meie toote!

34

35

PL

PL

To zamocowanie odbiornika TV musi być bezpiecznie

Instrukcja rozpakowania

zamontowane do pionowej ściany. Niewłaściwie

zamontowane może spaść skutkując możliwym

• Ostrożnie otworzyć pudełko, wyjąć zawartość i położyć na tekturze

OSTRZEŻENIE

urazem i/albo uszkodzeniem.

lub innej zabezpieczającej powierzchni, by zapobiec uszkodzeniu.

• Sprawdzić zawartość paczki na zgodność z listą dostarczonych części

• Zestaw kluczy

• 5/32”(4mm)

•3/8”(10mm)

na następnej stronie, by upewnić się, że wszystkie otrzymane części

Wymagane

nasadowych

wiertło

wiertło do murów

są w stanie nie uszkodzonym. Nie używać części uszkodzonych lub

narzędzia

lub płaskich

• Śrubokręt

•Wykrywacz proli

• Poziomica ciesielska

wadliwych.

• Przed próbą instalacji uważnie przeczytać wszystkie wskazówki.

Uwaga: Elementy montażu i sprzęt dostarczany w tym pakiecie

nie są przeznaczone dla instalacji do ścian żelazobetonowych lub

Ważne wskazówki

żużlobetonowych. Jeśli potrzebny do instalacji sprzęt nie jest zawarty,

to proszę skonsultować się z lokalnym sklepem żelaznym w sprawie

bezpieczeństwa

odpowiedniego do zastosowania wyposażenia montażowego.

Postępować ostrożnie przy instalowaniu i używaniu tego urządzenia .

Przed rozpoczęciem instalacji proszę przeczytać tę instrukcję, i starannie

się do niej stosować. W trakcie instalacji stosować wyposażenie

bezpieczeństwa.

Proszę wezwać do pomocy wykwalikowanego instalatora, jeśli:

• Niniejsze wskazówki są niezrozumiałe, lub powstają wątpliwości co

do bezpieczeństwa instalacji.

• Jeśli właściwości ściany nie są pewne, proszę skonsultować się z

wykwalikowanym instalatorem.

Nie stosować tego produktu dla celów lub konguracji nie

określonych wyraźnie w tej instrukcji. Niniejszym odrzucamy wszelką

odpowiedzialność za urazy powstające z powodu niewłaściwego

złożenia, zamontowania lub nieprawidłowego użycia tego produktu.

36

37

PL

PL

Lista dostarczonych części

Mocowanie wsporników

monitora do odbiornika

TV z płaskim tyłem

(1)Płytka naścienna-a (1) Lewy uchwyt monitora-b (1) Prawy uchwyt monitora-c (1)Klucz imbusowy-d

Proszę upewnić się najpierw jakiej średnicy śruby (e,f,g,h) potrzebne są

dla odbiornika TV. Po określeniu właściwej średnicy, proszę zapoznać

się z poniższym rysunkiem. Śrubę należy wkręcać do odbiornika TV z

(4)M4x12 Śruba-e (4)M5x12 Śruba-f (4)M6x12 Śruba-g (4)M8x16 Śruba-h

użyciem właściwej podkładki sprężystej (m,n,o,p) i podkładki (s,t). Proszę

się upewnić, że wsporniki monitora (b,c) są pionowo wyśrodkowane i na

jednym poziomie.

(4)M4x30 Śruba-i (4)M5x30 Śruba-j (4)M6x35 Śruba-k (4)M8x40 Śruba-l

Śruba średnicy M4

Śruba średnicy M6

(4)M4

(4)M5

(4)M6

(4)M8

Podkładka sprężysta-m

Podkładka sprężysta-n

Podkładka sprężysta-o

Podkładka sprężysta-p

Rysunek 1A

(4)M4/M5

(4)M6/M8 Dystansownik-r (8)M4/M5 Podkładka-s (4)M6/M8 Podkładka-t

Dystansownik-q

Śruba średnicy M5 Śruba średnicy M8

(6)Śruba mocująca-u (6)Podkładka śruby

(6)Kołek zakotwienia

(2) Gałka plastykowa - x

mocującej-v

w betonie-w

Proszę zainstalować gałkę plastykową (x)

na wspornik monitora(b, c) jak na rysunku

lewym, przed przejściem do następnego

kroku. Proszę zauważyć, że dwie gałki

powinny być zainstalowane w odwrotny

sposób na dwóch wspornikach monitora.

38

39