Philips Afeitadora eléctrica – page 6

NORSK 101

1 TrykkpåutløserknappenepåbeggesideravJetClean-systemet(1)

samtidig,ogløftJetClean-systemetavrengjøringskammeret

(2).(g.20)

Rengjøringskammeret står igjen.

2 Hell eventuelt gjenværende rengjøringsvæske ut av rengjøringskam

meret.(g.21)

Du kan bare helle rengjøringsvæsken i utslagsvasken.

3 Skyllrengjøringskammeretunderspringen(g.22).

4 SettJetClean-systemettilbakepårengjøringskammeret(g.23).

Kontroller at utløserknappene klikker på plass.

5 RengjørJetClean-systemetmedenfuktigklut.

Rengjøre barbermaskinen under springen

Værforsiktigmedvarmtvann.Passpåatvannetikkeersåvarmtatdu

brennerdeg.

1 Slåavbarbermaskinen,taadapterenutavstikkontakten,ogta

ledningenutavbarbermaskinen.

2 Trykkpåutløserknappenforååpneskjæreenheten(g.24).

3 Skyllhårkammeretoginnsidenavbarberingsenhetenundervarmt

vann(g.25).

4 Skyllutsidenavbarberingsenhetenundervarmtvann(g.26).

5 Lukkskjæreenhetenogristavoverødigvann.

Tørkaldriskjæreenhetenmedethåndkleellertørkepapir.Detkan

skadeskjærehodene.

6 Åpneskjæreenhetenpånyttogladenstååpen,slikat

barbermaskinenkantørkehelt(g.27).

Skjeggkammeret kan også rengjøres uten vann ved hjelp av børsten som

følger med.

NORSK102

Ekstra grundig rengjøringsmetode

1 Slåavbarbermaskinen,taadapterenutavstikkontakten,ogta

ledningenutavbarbermaskinen.

2 Åpneskjæreenheten,vrilåsenmotklokken(1),ogtaut

holderammen(2)(g.28).

3 Rengjørkniveneoglamelltoppenemedbørsten(g.29).

Merk: Ikke rengjør mer enn én kniv og én lamelltopp om gangen, siden de

sitter parvis. Hvis du blander kniver og lamelltopper, kan det ta ere uker før

du får optimal barbering igjen.

4 Plasserskjærehodenetilbakeiskjæreenheten.Plasserrammen

tilbakepåskjæreenhetenogvrilåsenmedklokken(g.30).

5 Lukkskjæreenheten.

Rengjøre trimmeren

Rengjør trimmeren hver gang du har brukt den.

1 Slåavbarbermaskinen,taadapterenutavstikkontakten,ogta

ledningenutavbarbermaskinen.

2 Rengjørtrimmerenmedbørsten(g.31).

3 Smørtennenepåtrimmerenmedendråpesymaskinoljehversjette

måned(g.32).

Oppbevaring

Du kan oppbevare barbermaskinen på to måter:

- Sett på beskyttelsesdekselet på barbermaskinen for å unngå at

skjærehodene skades (g. 12).

- Oppbevar barbermaskinen i Jet Clean-systemet (g. 33).

NORSK 103

Utskiftning

Vi anbefaler deg å bytte skjærehodene annethvert år for å få

optimal ytelse.

Ødelagte eller slitte skjærehoder skal bare byttes ut med HQ8

Philips-skjærehoder.

Merk: Du får best resultat hvis du ikke blander sammen kniver og

lamelltopper.

1 Slåavbarbermaskinen,taadapterenutavstikkontakten,ogta

ledningenutavbarbermaskinen.

2 Trykkpåutløserknappenforååpneskjæreenheten.

3 Vrilåsenmotklokken(1),ogfjernholderammen(2)(g.28).

4 Fjernskjærehodeneogsettinnnyeiskjæreenheten.Sett

holderammentilbakeiskjæreenheten,ogvrilåsenmed

klokken(g.34).

Kontrolleratskjærehodenesittergodtpåplassifordypningene.

5 Lukkskjæreenheten.

Tilbehør

Følgende tilbehør er tilgjengelig:

- HQ8 Philips Shaving Heads (skjærehoder).

- HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray

(rensespray for skjærehoder).

- HQ8010-ledning til bil.

- HQ200 Philips rengjøringsvæske.

NORSK104

Miljø

- Ikke kast barbermaskinen og Jet Clean-systemet som restavfall når de

ikke kan brukes lenger. Lever produktene til en gjenvinningsstasjon.

Ved å gjøre dette bidrar du til å ta vare på miljøet (g. 35).

- Det integrerte oppladbare barbermaskinbatteriet inneholder stoffer

som kan forurense miljøet. Ta alltid ut batteriet før du kaster apparatet

eller leverer det på en offentlig gjenvinningsstasjon. Lever batteriet på

en offentlig gjenvinningsstasjon for batterier. Hvis du har problemer

med å ta ut batteriet, kan du også ta apparatet med til et Philips-

servicesenter. Der vil de ta ut batteriet for deg og behandle det på en

miljøvennlig måte (g. 36).

Fjerne det oppladbare barbermaskinbatteriet

Fjernbatterietkunhvisdeterhelttomt.

1 Taadapterenutavstikkontakten,ogtaledningenutav

barbermaskinen.

2 Labarbermaskinenståpåtildenstopper,ogskruutdetoskruene

påbaksidenavbarbermaskinen(g.37).

3 Skruutdetoskrueneiskjeggkammeret(g.38).

4 Skruutdetreskrueneidrivverket(g.39).

5 Bøyderekrokenetilsiden(1)foråtautdrivverket(2)(g.40).

Vær forsiktig! Krokene er veldig skarpe.

6 Fjerndekseletpådrivverketmedenskrutrekker(g.41).

7 Tautdetoppladbarebatteriet.

Vær forsiktig! Batteristrimlene er veldig skarpe.

Ikkekoblebarbermaskinentilstrømnettetnårduhartattutbatteriet.

NORSK 105

Garanti og service

Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et problem

med produktet, kan du gå til nettsidene til Philips på www.philips.com. Du

kan også ta kontakt med Philips’ forbrukertjeneste der du bor (du nner

telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke nnes noen

forbrukertjeneste i nærheten, kan du kontakte din lokale Philips-

forhandler.

Begrensninger i garantien

Skjærehodene (kniver og lamelltopper) dekkes ikke av vilkårene i den

internasjonale garantien fordi de er slitedeler.

Feilsøking

Problem Løsning

Barbermaskinen

Jet Clean-systemet har kanskje ikke rengjort

barberer ikke så

barbermaskinen ordentlig fordi rengjøringsvæsken i

godt som den

rengjøringskammeret er skitten, eller fordi nivået for

gjorde tidligere.

rengjøringsvæske er for lavt. Rengjør barbermaskinen

ordentlig før du fortsetter å barbere deg. Hvis det er

nødvendig, rengjør og fyller du rengjøringskammeret

på nytt (se avsnittet Rengjøring og vedlikehold).

Skjærehodene er kanskje ødelagte eller slitte. Bytt

skjærehodene (se avsnittet Utskifting).

Lange hår blokkerer kanskje skjærehodene. Rengjør

knivene og beskyttelsen med børsten som følger

med (se avsnittet Rengjøring og vedlikehold).

Barbermaskinen

Batteriet kan være utladet. Lad opp batteriet (se

virker ikke når

avsnittet Lading), eller koble barbermaskinen til

jeg trykker på

strømnettet.

av/på-knappen.

Barbermaskinen er kanskje ikke koblet til

strømnettet. Sett apparatkontakten inn i

barbermaskinen og adapteren i stikkontakten.

112

1 Одновременнонажмитекнопкиотсоединенияпообеим

сторонамотсекадляочистки(1)и,приподняв,снимите

системуочисткиJetCleanсотсекадляочистки(2)(Рис.15).

Отсек для очистки будет отсоединен.

2 Отвинтитеколпачок-дозаторсёмкостидлячистящей

жидкостиHQ200иснимитегерметичнуюизоляцию.

3 ЗалейтевотсекдляочисткичистящуюжидкостьHQ200до

отметкиMAX(Рис.16).

4 УстановитесистемуочисткиJetCleanобратновотсекдля

очистки(Рис.17).

Убедитесь, что кнопки отсоединения с щелчком встали на место.

5 ВставьтештекерприборавсистемуочисткиJetCleanи

подключитеадаптеркрозеткеэлектросети(Рис.18).

, Ручкаавтоматическипереместитсявверхнееположение.

Система очистки Jet Clean готова к использованию.



1 Поместитебритвувдержательинажмитенарычагдоупора

дляфиксациибритвы.

, ИндикаторзарядкисистемыочисткиJetCleanмигает,

показывая,чтоидетзарядкааккумуляторабритвы.

2 Длязапускапрограммыочисткинажмитекнопку

пуска.(Рис.19)

Индикатор очистки начнет мигать, и бритва автоматически

погрузится в чистящую жидкость.

, Впроцессеочистки,занимающемпримерно1час,индикатор

очисткигоритровно.

, Входепервогоэтапапрограммыочисткибритванесколькораз

автоматическивключаетсяивыключаетсяименяетположение.

, Вовремявторогоэтапапрограммыочисткибритва

помещаетсявположениедляпросушки.Вэтомположении

бритваостаетсядоконцапрограммы.Индикаторочистки

непрерывногорит.

 113

, Поокончаниипрограммыочисткибритваавтоматически

возвращаетсявисходноеположениеиначинаетзаряжаться.

ИндикаторзарядкисистемыJetCleanначинаетмигать.

Примечание. Если в ходе очистки нажать кнопку пуска или поднять

рычаг, очистка прерывается, а программа сбрасывается. В этом

случае индикатор очистки прекращает мигать, а ручка

возвращается в исходное положение.

Примечание. Если в ходе очистки вытащить вилку из розетки

электросети, программа очистки будет прервана. Ручка останется в

том же положении. Если снова вставить вилку в розетку

электросети, ручка переместится в верхнее положение.

Примечание. Если объем жидкости в отсеке для очистки ниже

минимального, программа очистки будет прервана. Индикатор

очистки начнет мигать, а ручка возвратится в исходное положение.



Отсек для очистки нельзя мыть в посудомоечной машине.

Отсек для очистки следует очищать раз в две недели.

1 Одновременнонажмитекнопкиотсоединенияпообеим

сторонамсистемыочисткиJetClean(1).Затем,приподняв,

снимитесистемуочисткиJetCleanсотсекадляочистки

(2).(Рис.20)

Отсек для очистки будет отсоединен.

2 Слейтеоставшуюсячистящуюжидкостьизотсекадля

очистки.(Рис.21)

Чистящую жидкость можно вылить в раковину.

3 Промойтеотсекдляочисткиподструейводы(Рис.22).

4 УстановитесистемуочисткиJetCleanобратновотсекдля

очистки(Рис.23).

Убедитесь, что кнопки отсоединения с щелчком встали на место.

5 СистемуочисткиJetCleanможноочиститьвлажнойтканью.

114



Соблюдайтеосторожностьприобращениисгорячейводой.

Проверяйтетемпературуводы,чтобыизбежатьожогов.

1 Выключитебритву,выньтевилкуадаптераизрозетки

электросетииотсоединитештекершнураотбритвы.

2 Откройтебритвенныйблок,нажавкнопкуоткрывания(Рис.24).

3 Промойтеотсекдляволосивнутренниечастибритвенного

блокаподструейгорячейводы(Рис.25).

4 Промойтебритвенныйблокснаружиподструейгорячей

воды(Рис.26).

5 Закройтебритвенныйблокистряхнитеводу.

Запрещаетсявытиратьбритвенныйблокполотенцемили

салфеткой.Этоможетповредитьбритвенныеголовки.

6 Сноваоткройтебритвенныйблок.Оставьтеегооткрытымдля

полноговысыхания(Рис.27).

Можно очистить отсек для волос без применения воды, пользуясь

входящей в комплект кисточкой.



1 Выключитебритву,выньтевилкуадаптераизрозетки

электросетииотсоединитештекершнураотбритвы.

2 Откройтебритвенныйблок,повернитефиксаторпротив

часовойстрелки(1)иснимитекрепёжнуюрамку(2)(Рис.28).

3 Очиститевращающиесяинеподвижныеножи,пользуясь

входящейвкомплектщеточкой(Рис.29).

Примечание. Не очищайте одновременно более одной пары ножей,

поскольку вращающийся и неподвижный ножи каждой пары пригнаны

друг к другу. Если вы случайно перепутаете ножи, то может

потребоваться несколько недель для того, чтобы восстановить

оптимальные характеристики бритья.

 115

4 Вставьтебритвенныеголовкивбритвенныйблок.Установите

крепёжнуюрамкувбритвенныйблокиповернитефиксаторпо

часовойстрелке(Рис.30).

5 Закройтебритвенныйблок.



Очищайте триммер после каждого использования.

1 Выключитебритву,выньтевилкуадаптераизрозетки

электросетииотсоединитештекершнураотбритвы.

2 Очищайтетриммер,пользуясьвходящейвкомплект

щеточкой(Рис.31).

3 Смазывайтезубцытриммеракаплейшвейногомаслакаждые

шестьмесяцев(Рис.32).



Существует два способа хранения бритвы:

- для предотвращения повреждений надевайте на бритву

защитный колпачок; (Рис. 12)

- храните бритву в системе Jet Clean (Рис. 33).



Для оптимального качества работы бритвы рекомендуется

производить замену бритвенных головок каждые 2 года.

Поврежденные или изношенные бритвенные головки следует

заменять только бритвенными головками HQ8 Philips.

Примечание. Чтобы обеспечить наилучшую работу бритвы, не

меняйте местами вращающиеся и неподвижные ножи.

1 Выключитебритву,выньтевилкуадаптераизрозетки

электросетииотсоединитештекершнураотбритвы.

2 Откройтебритвенныйблок,нажавкнопкуоткрывания.

116

3 Повернитефиксаторпротивчасовойстрелки(1)иснимите

крепёжнуюрамку(2)(Рис.28).

4 Извлекитебритвенныеголовкиизбритвенногоблокаи

установитеновые.Установитекрепёжнуюрамкувбритвенный

блокиповернитефиксаторпочасовойстрелке(Рис.34).

Убедитесь,чтовыступыбритвенныхголовокточносовпадаютс

соответствующимипазами.

5 Закройтебритвенныйблок.



В продаже имеются следующие аксессуары:

- Бритвенные головки HQ8 Philips.

- Чистящий спрей для бритвенных головок HQ110 Philips.

- Автомобильный шнур питания HQ8010.

- Чистящая жидкость Philips HQ200



- После окончания срока службы не выбрасывайте бритву и систему

очистки Jet Clean вместе с бытовыми отходами. Передайте

приборы в специализированный пункт для дальнейшей утилизации.

Этим вы поможете защитить окружающую среду (Рис. 35).

- Встроенный аккумулятор содержит вещества, загрязняющие

окружающую среду. После окончания срока службы бритвы и

передачи ее для утилизации, аккумулятор необходимо извлечь.

Аккумулятор следует утилизировать в специализированных

пунктах. Если при извлечении аккумулятора возникли затруднения,

можно передать прибор в сервисный центр Philips, где аккумулятор

извлекут и утилизируют безопасным для окружающей среды

способом (Рис. 36).

 117



Передизвлечениемаккумулятордолженбытьполностьюразряжен.

1 Выньтесетевуювилку-адаптеризрозеткиэлектросетии

отключитештекеротбритвы.

2 Послетого,какэнергияаккумуляторовэлектробритвыбудет

выработана,иприборполностьюостановится,отвинтитедва

винтаназаднейсторонебритвы(Рис.37).

3 Отвинтитедвавинтавотсекедляволос(Рис.38).

4 Отвинтитетривинтанаблокепитания(Рис.39).

5 Отогнитевстороны4боковыхзажима(1)длятого,чтобы

извлечьблокпитания(2)(Рис.40).

Будьте осторожны: зажимы очень острые.

6 Спомощьюотверткиснимитекрышкублокапитания(Рис.41).

7 Извлекитеаккумулятор.

Будьте осторожны: контактные полосы аккумулятора очень острые.

Неподключайтебритвукэлектросетипосле

удаленияаккумулятора.



Для получения дополнительной информации или обслуживания, а

также в случае возникновения проблем посетите веб-сайт Philips

www.philips.com или обратитесь в центр поддержки потребителей

Philips в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном

талоне). Если подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь

в торговую организацию Philips.



Действие международной гарантии не распространяется на

бритвенные головки (вращающиеся и неподвижные ножи), так как

они подвержены износу.

118



Проблема Способырешения

Бритва стала

Возможно, очистка бритвы в системе Jet Clean

работать хуже,

неэффективна, так как чистящая жидкость в

чем раньше.

отсеке для очистки загрязнена или ее объем

недостаточен. Прежде, чем продолжить бритье,

тщательно очистите бритву. При необходимости

промойте отсек для очистки и залейте в него

чистящую жидкость (см. главу “Очистка и уход”).

Бритвенные головки могут быть повреждены или

изношены. Замените бритвенные головки (см.

главу “Замена”).

Бритвенные головки могут быть забиты

длинными волосами. Очистите вращающиеся и

неподвижные ножи, пользуясь входящей в

комплект кисточкой (см. главу “Очистка и уход”).

При нажатии

Аккумулятор может быть разряжен. Зарядите

кнопки

аккумулятор (см. главу “Зарядка”) или

включения/

подключите бритву к электросети.

выключения

бритва не

включается.

Возможно, бритва не подключена к электросети.

Подключите штекер к бритве и вставьте вилку в

розетку электросети.

Бритвенный

Возможно, бритвенный блок был неправильно

блок

установлен. Установите бритвенный блок на

отсоединился

бритву, вставив шарнир в прорезь на краю отсека

от

для волос, и надавите на блок до щелчка.

электробритвы.

 119

Проблема Способырешения

После очистки

Возможно, чистящая жидкость в отсеке для

в системе Jet

очистки грязная. Слейте жидкость и промойте

Clean на

отсек для очистки.

бритве все-

таки остаются

загрязнения.

Возможно, уровень чистящей жидкости слишком

низкий. Если объем жидкости в отсеке для

очистки ниже минимального, программа очистки

будет прервана. Индикатор очистки мигает, а

ручка возвращается в исходное положение.

Залейте в отсек для очистки чистящую жидкость

до отметки MAX (см. главу “Очистка и уход”).

Возможно, вы воспользовались другой чистящей

жидкостью. Пользуйтесь только чистящей

жидкостью Philips HQ200.

При нажатии

Возможно, система очистки Jet Clean не

кнопки

подключена к электросети. Вставьте штекер

включения/

устройства в систему очистки Jet Clean и

выключения

подключите адаптер к розетке электросети.

система

очистки Jet

Clean не

включается.

Бритва установлена в систему Jet Clean

неправильно. Убедитесь, что рычаг опущен до

упора и бритва зафиксирована на месте.

120

SVENSKA

Introduktion

Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av

den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på

www.philips.com/welcome.

Viktigt

Läs användarhandboken noggrant innan du använder rakapparaten och

Jet Clean-systemet. Spara användarhandboken för framtida bruk.

Fara

- Se till att adaptern aldrig blir blöt (Bild 1).

Varning

- Var försiktig med varmt vatten. Kontrollera alltid att vattnet inte är för

varmt så att du inte bränner dig.

- Adaptern innehåller en transformator. Byt inte ut adaptern mot någon

annan typ av kontakt, eftersom det kan orsaka fara.

- Rakapparaten och Jet Clean-systemet är inte avsedda för användning

av personer (inklusive barn) med olika funktionshinder, eller av personer

som inte har kunskap om hur de används, om de inte övervakas eller

får instruktioner om användning av apparaten av en person som är

ansvarig för deras säkerhet.

- Barn ska övervakas så att de inte kan leka med rakapparaten och Jet

Clean-systemet.



- Använd inte rakapparaten eller Jet Clean-systemet om de är skadade.

- Sänk inte ned rakapparaten i vatten (Bild 2).

- Den här rakapparaten är inte lämpad för rakning i duschen.

- Ladda, använd och förvara rakapparaten vid en temperatur på mellan

5 °C och 35 °C.

- Det kan rinna vatten från uttaget nedtill på rakapparaten när du

sköljer den. Det är normalt och inte farligt, eftersom all elektronik är

inkapslad i en försluten strömenhet inuti rakapparaten (Bild 3).

- Sätt på skyddskåpan på rakapparaten för att skydda rakhuvudena när

du reser.