Philips AT899/06 – page 7

LATVIEŠU 121

Lādēšana

- AT941/AT940/AT897: skuvekļa uzlādes laikā mirgo balts baterijas

simbols.

- AT899, AT896, AT872, AT799/AT797, AT796, AT790, AT770,

AT756,AT753, AT751, AT750:

kad skuveklis tiek uzlādēts, lādēšanas lampiņa mirgo zaļā krāsā.

Baterija ir pilnīgi uzlādēta

- AT941/AT940/AT897: kad baterija ir pilnībā uzlādēta, baterijas simbols

nepārtraukti deg baltā krāsā.

Piezīme: Pēc apm. 30 minūtēm baterijas simbols izdziest, lai taupītu

elektroenerģiju.

- AT899, AT896, AT918, AT896, AT894, AT891, AT890, AT889, AT887,

AT886, AT872, AT811, AT799/AT797, AT796, AT790, AT770,

AT756,AT753, AT751, AT750: kad baterija ir pilnībā uzlādēta,

uzlādes lampiņa nepārtraukti deg zaļā krāsā.

Piezīme: Pēc apm. 30 minūtēm lādēšanas indikators izdziest, lai taupītu

elektroenerģiju.

Lādēšana

1 Iespraudiet mazo kontaktdakšu skuveklī.

2 Iespraudiet adapteri sienas kontaktligzdā.

, Lādēšanas indikators parāda skuvekļa uzlādes stāvokli (skatiet šīs

nodaļas sadaļu „Lādēšanas rādījumi”).

LATVIEŠU128

Nomaiņa

Nomaiņas atgādinājums

Skūšanas galviņas simbols iedegsies, lai norādītu, ka jānomaina skūšanas

galviņas. Nomainiet bojātās skūšanas galviņas nekavējoties.

Nomainiet skūšanas galviņas tikai pret oriģinālajām HQ9 (AT941/AT940/

AT918) vai HQ8 (AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/

AT886/AT872/AT811/AT797/AT796/AT790/AT770/AT756/AT753/AT751/

AT750) Philips skūšanas galviņām.

1 Skūšanas galviņas simbols nepārtraukti deg oranžā krāsā.

2 Izslēdziet skuvekli. Atvienojiet skuvekli no elektrotīkla vai izņemiet no

lādēšanas statīva (tikai AT941/AT940).

3 Nospiediet atlaišanas pogu, lai atvērtu skūšanas bloku.

4 Izvelciet skūšanas bloku ārā no skuvekļa.

B

5 Pagrieziet aizslēgu pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam (A)

un noņemiet turētājrāmi (B).

6 Izņemiet skuvekļa galviņas no skūšanas bloka un ievietojiet tajā jaunas.

A

Raugieties, lai skuvekļa galviņu izcilnīši precīzi ievietotos skūšanas bloka

iedziļinājumos.

LATVIEŠU 129

A

7 Ielieciet turētājrāmi atpakaļ skūšanas blokā (A) un pagrieziet aizslēgu

pulksteņrādītāju kustības virzienā (B).

B

8 Ievietojiet skūšanas bloka izcilni spraugā skuvekļa augšpusē. Pēc tam

aizveriet skūšanas bloku.

Piezīme: Ja skūšanas bloks neaizveras viegli, pārbaudiet, vai esat pareizi

novietojis skūšanas galviņas un vai saturētājrāmis ir nobloķēts.

9 Nospiediet un turiet nospiestu iesl./izsl. pogu 5 sekundes, lai

atiestatītu skuvekļa atgādinājumu. Oranžā lampiņa nodzisīs.

5 sec.

Piederumu pasūtīšana

Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet vietni

www.shop.philips.com/service vai vērsieties pie sava Philips izplatītāja.

Varat arī sazināties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī

(kontaktinformāciju skatiet pasaules garantijas bukletā).

Lai nodrošinātu skuvekļa vislabāko sniegumu, regulāri to tīriet un noteiktajos

intervālos nomainiet skūšanas galviņas.

Skuvekļa galviņas

- Ieteicams nomainīt skūšanas galviņas ik pēc diviem gadiem. Vienmēr

nomainiet pret HQ9 (AT941/AT940) vai HQ8 (AT897/AT896/

AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/

AT799/

AT797/AT796/AT790/AT770/AT756/AT753/AT751/AT750) Philips

skūšanas galviņām.

Tīrīšana

- Izmantojiet tīrīšanas aerosolu (HQ110), lai rūpīgi notīrītu skūšanas

galviņas.

LATVIEŠU130

Otrreizējā pārstrāde

- Šis simbols uz produkta nozīmē, ka uz šo produktu attiecas Eiropas

direktīva 2012/19/ES.

- Šis simbols norāda, ka produktā iebūvēts uzlādējams akumulators, uz

kuru attiecas ES direktīva 2006/66/EK un kuru nedrīkst izmest kopā ar

parastiem sadzīves atkritumiem. Mēs stingri iesakām nogādāt produktu

ociālā savākšanas vietā vai Philips servisa centrā, lai profesionālis

noņemtu lādējamo bateriju.

- Iegūstiet informāciju par vietējo lietoto elektrisko un elektronisko

produktu un uzlādējamo akumulatoru savākšanu. Ievērojiet vietējos

noteikumus un nekad neatbrīvojieties no produkta un akumulatora

kopā ar sadzīves atkritumiem. Atbilstoša atbrīvošanās no vecajiem

produktiem un akumulatora palīdz novērst negatīvu ietekmi uz vidi un

cilvēku veselību.

Uzlādējamās skuvekļa baterijas izņemšana

Uzlādējamo bateriju izņemiet tikai tad, kad izmetat skuvekli. Izņemot

uzlādējamo bateriju, pārliecinieties, ka tā ir pilnīgi tukša.

1 Atskrūvējiet skuvekļa un matiņu nodalījuma aizmugurē esošās

skrūves.

2 Noņemiet priekšējo un aizmugurējo paneli.

3 Atlieciet visus 6 āķus uz sāniem un izņemiet barošanas bloku.

Uzmanieties, āķi ir ļoti asi!

4 Izņemiet akumulatoru bateriju.

Garantija un atbalsts

Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni

www.philips.com/support vai atsevišķo pasaules garantijas bukletu.

Garantijas ierobežojumi

Skūšanas galvas (griezēji un aizsargi) netiek nosegti ar starptautisko garantiju,

jo tās nolietojās.

LATVIEŠU 131

Traucējummeklēšana

Šajā nodaļā ir apkopotas izplatītākās problēmas, kādas var rasties, rīkojoties

ar ierīci. Ja nevarat atrisināt problēmu, izmantojot turpmāko informāciju,

apmeklējiet vietni www.philips.com/support un skatiet bieži

uzdoto jautājumu sarakstu vai sazinieties ar klientu apkalpošanas centra

darbiniekiem savā valstī.

Problēma Iespējamais iemesls Risinājums

Skuveklis vairs

Skuvekļa galviņas ir bojātas vai

Nomainiet skūšanas galviņas (skatiet nodaļu

nedarbojas tik labi kā

nolietotas.

„Nomaiņa”).

iepriekš.

Putu vai želejas pārpalikumi

Noskalojiet skūšanas bloku karstā krāna

aizsprosto skūšanas galviņas.

ūdenī (skatiet nodaļu “Tīrīšana un apkope”).

Gari mati nosprosto skuvekļa

Tīriet skūšanas galviņas vienu pēc otras

galviņas.

(skatiet nodaļu “Tīrīšana un apkope”).

Skūšanas galviņas nav ievietotas

Raugieties, lai skūšanas galviņu izcilnīši precīzi

pareizi.

ievietotos padziļinājumos (skatiet nodaļu

“Tīrīšana un apkope”).

Nospiežot ieslēgšanas/

Akumulatora baterija ir tukša. Uzlādējiet akumulatoru (skatiet nodaļu

izslēgšanas pogu,

„Lādēšana”).

skuveklis nedarbojas.

Skuvekļa temperatūra ir pārāk

Tiklīdz skuvekļa temperatūra ir atbilstoša,

augsta. Tādā gadījumā skuveklis

varat to atkal ieslēgt.

nedarbojas.

Skuveklis nedarbojas,

Skuvekli nav paredzēts lietot, ja

Uzlādējiet bateriju (skatiet nodaļu “Uzlāde”)

lai gan tas ir pievienots

tas ir pievienots elektrotīklam.

un atvienojiet skuvekli no elektrotīkla.

elektrotīklam.

132

POLSKI

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips!

Aby w pełni skorzystać z pomocy oferowanej przez rmę Philips,

zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome.

Prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi, gdyż zawiera ona

informacje na temat funkcji golarki oraz wskazówki jak można szybciej i

przyjemniej się golić.

Opis ogólny (rys. 1)

1 Nasadka zabezpieczająca

2 Element golący

3 Przycisk zwalniający element golący

4 Wyłącznik golarki (tylko modele AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/

AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

5 Symbol głowicy golącej

6 Wskaźnik ładowania (tylko modele AT899/AT896/AT894/AT892/

AT891/AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

7 Podstawka ładująca (tylko modele AT941/AT940)

8 Zasilacz

9 Szczoteczka do czyszczenia

10 Etui do przechowywania (tylko modele AT941/AT940/AT897/AT894/

AT891/AT890/AT796/AT790)

11 Symbole akumulatora i głowicy golącej (tylko modele AT941/AT940/

AT897)

12 Wyłącznik golarki (tylko modele AT941/AT940/AT897)

13 Suwak zwalniający trymer (tylko modele AT941/AT940/AT918/AT897/

AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/

AT799/AT797/AT796/AT790/AT756)

14

Trymer (tylko modele AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/

AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/

AT790/AT756)

Uwaga: Numer katalogowy golarki znajduje się na spodzie urządzenia.

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Zanim rozpoczniesz korzystanie z urządzenia i jego akcesoriów zapoznaj się

dokładnie z podanymi informacjami, które mogą być przydatne również w

późniejszej eksploatacji. Dołączone akcesoria mogą się różnić w zależności

od modelu produktu.

Niebezpieczeństwo

- Zasilacz przechowuj w suchym miejscu.

Ostrzeżenie

- Zasilacz sieciowy zawiera transformator. Ze względów bezpieczeństwa

nie wymieniaj wtyczki zasilacza na inną.

- Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby

z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi,

a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w zakresie użytkowania

tego typu urządzeń, pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia w bezpieczny sposób

oraz zostaną poinformowane o potencjalnych zagrożeniach. Dzieci nie

mogą bawić się urządzeniem. Dzieci chcące pomóc w czyszczeniu i obsłudze

urządzenia zawsze powinny to robić pod nadzorem dorosłych.

POLSKI 133

- Zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego przed czyszczeniem

golarki pod wodą.

- Zawsze sprawdź urządzenie i jego akcesoria przed użyciem. Nie używaj

urządzenia ani jego akcesoriów w przypadku uszkodzenia, ponieważ

może to spowodować obrażenia ciała. Uszkodzoną część należy

wymienić na oryginalny element tego samego typu.

Uwaga

- Nigdy nie zanurzaj ani nie płucz w wodzie podstawki ładującej.

- Tego urządzenia należy używać zgodnie z przeznaczeniem, w sposób

przedstawiony w instrukcji obsługi.

- Ze względów higienicznych z urządzenia powinna korzystać tylko jedna osoba.

- Nie używaj zasilacza z gniazdkami elektrycznymi ani w pobliżu gniazdek

elektrycznych, w których są lub były zamontowane elektryczne

odświeżacze powietrza, ponieważ może to doprowadzić do

nieodwracalnych uszkodzeń zasilacza.

- Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj sprężonego powietrza,

szorstkich czyścików, płynnych środków ściernych ani żrących płynów,

takich jak benzyna lub aceton.

- Podczas płukania z gniazda u dołu golarki może kapać woda. Jest to

zjawisko normalne i nie jest niebezpieczne dla użytkownika, gdyż

wszystkie elementy elektroniczne zostały zamknięte w szczelnym

module zasilającym wewnątrz golarki.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

- To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne

z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól

elektromagnetycznych.

Opis ogólny

- Ta golarka jest wodoodporna. Można jej używać w kąpieli lub pod

prysznicem, a także czyścić pod bieżącą wodą. W związku z tym ze

względów bezpieczeństwa golarki można używać tylko w trybie

zasilania bezprzewodowego.

- Urządzenie może być zasilane napięciem w zakresie od 100 do 240 V.

- Zasilacz przekształca napięcie 100–240 V na bezpieczne napięcie poniżej 24 V.

- Maksymalny poziom hałasu: Lc = 69 dB (A)

Ładowanie

Uwaga: Golarki nie można podłączać bezpośrednio do sieci elektrycznej.

Przed rozpoczęciem korzystania z golarki po raz pierwszy lub po dłuższym

czasie należy ją naładować tak, aby wskaźnik ładowania świecił w sposób

ciągły. Czas ładowania golarki podano w tabeli poniżej.

Czas ładowania 1 godzina 8 godz.

AT941, AT940, AT918

AT899, AT896, AT872,

AT897, AT896, AT894

AT799, AT797, AT796,

AT892, AT891, AT890

AT790, AT770, AT756,

AT889, AT887, AT886

AT753, AT751, AT750

AT811

POLSKI134

Czas golenia może być krótszy od podanego w poniższej tabeli; różnica ta

może wynikać z częstotliwości golenia, nawyków dotyczących czyszczenia

oraz rodzaju zarostu.

Minuty

60 min 50 min 45 min 40 min

golenia

AT941 AT899 AT790, AT756,

AT897, AT894, AT892

AT753

AT891, AT890, AT811,

AT940

AT896 AT751, AT750

AT799

Wskazówki dotyczące ładowania

Niski poziom naładowania akumulatora

- Modele AT941/AT940/AT897: gdy akumulator jest już niemal

całkowicie rozładowany (zostało tylko 5 lub mniej minut golenia),

zaczyna migać pomarańczowy symbol akumulatora. Po wyłączeniu

golarki pomarańczowy symbol akumulatora miga jeszcze przez kilka

sekund.

- Modele AT899, AT896, AT918, AT896, AT894, AT891, AT890, AT889,

AT887, AT886, AT872, AT811, AT799, AT797, AT796, AT790,

AT770, AT756, AT753, AT751, AT750: gdy akumulator jest już

niemal całkowicie rozładowany (zostało nie więcej niż 5 minut

golenia), zaczyna migać na pomarańczowo wskaźnik ładowania. Po

wyłączeniu golarki wskaźnik ładowania miga jeszcze przez kilka sekund

na pomara

ńczowo.

Szybkie ładowanie (tylko modele AT941, AT940, AT918, AT897,

AT896, AT894, AT891, AT890, AT889, AT887, AT886, AT811)

- Modele AT941/AT940/AT897: po rozpoczęciu ładowania całkowicie

rozładowanego akumulatora symbol akumulatora miga na biało i

pomarańczowo.

Uwaga: Gdy symbol akumulatora miga na biało i pomarańczowo (z mniejszą

częstotliwością mignięć na pomarańczowo), możliwe jest szybkie, 3-minutowe

golenie.

- Modele AT918, AT896, AT894, AT891, AT890, AT889, AT887, AT886,

AT811: po rozpoczęciu ładowania całkowicie rozładowanego

akumulatora wskaźnik ładowania miga na przemian na pomarańczowo

i zielono.

Uwaga: Gdy wskaźnik ładowania miga na pomarańczowo i zielono

(z mniejszą częstotliwością mignięć na pomarańczowo), możliwe jest szybkie,

3-minutowe golenie.

POLSKI 135

Ładowanie

- Modele AT941/AT940/AT897: podczas ładowania akumulatora golarki

miga biały symbol akumulatora.

- Modele AT899, AT896, AT872, AT799/AT797, AT796, AT790, AT770,

AT756, AT753, AT751, AT750:

kiedy golarka jest ładowana, wskaźnik ładowania miga na zielono.

Pełne naładowanie akumulatora

- Modele AT941/AT940/AT897: gdy akumulator jest w pełni naładowany,

biały symbol akumulatora świeci w sposób ciągły.

Uwaga: Po upływie ok. 30 minut symbol akumulatora gaśnie w celu obniżenia

zużycia energii.

- Modele AT899, AT896, AT918, AT896, AT894, AT891, AT890, AT889,

AT887, AT886, AT872, AT811, AT799/AT797, AT796, AT790,

AT770, AT756, AT753, AT751, AT750: gdy akumulator jest w

pełni naładowany, wskaźnik ładowania świeci na zielono w sposób

ciągły.

Uwaga: Po upływie ok. 30 minut wskaźnik ładowania gaśnie w celu

oszczędzenia energii.

Ładowanie

1 Podłącz małą wtyczkę do golarki.

2 Podłącz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego.

, Wskaźnik ładowania przedstawia stan ładowania golarki

(patrz część „Wskazówki dotyczące ładowania” w tym rozdziale).

POLSKI136

Ładowanie przy użyciu podstawki ładującej (tylko modele

AT941/AT940)

1 Podłącz małą wtyczkę do podstawki ładującej.

2 Podłącz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego.

3 Umieść golarkę w podstawce ładującej.

, Wskaźnik ładowania przedstawia stan ładowania golarki

(patrz część „Wskazówki dotyczące ładowania” w tym rozdziale).

Korzystanie z golarki

Uwaga: Tej golarki można używać w kąpieli i pod prysznicem. Ze względów

bezpieczeństwa nie należy używać golarki podłączonej bezpośrednio do sieci

elektrycznej.

Wskazówki i porady dotyczące golenia

- Ta golarka może być używana do golenia na sucho i na mokro.

Użyj golarki razem z pianką lub żelem do golenia, aby zapewnić lepszą

ochronę skóry, albo użyj metody golenia na sucho w celu zapewnienia

większej wygody użytkowania urządzenia.

Uwaga: Podczas golenia na mokro zalecamy stosowanie żelu lub pianki do

golenia. Nie należy używać gęstego kremu ani olejku do golenia.

- Aby uzyskać najlepsze rezultaty, podczas golenia należy wykonywać

okrężne ruchy.

- Golarka jest wodoodporna i może być używana w kąpieli lub pod

prysznicem.

- Skóra twarzy może potrzebować 2–3 tygodni, aby przyzwyczaić się do

nowego sposobu golenia.

Golenie na mokro

1 Zwilż skórę wodą.

POLSKI 137

2 Nanieś na skórę piankę lub żel do golenia.

3 Opłucz element golący pod bieżącą wodą, aby zapewnić jego

swobodne przesuwanie się po skórze.

4 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć golarkę.

5 Przesuwaj głowice golące po skórze, wykonując okrężne ruchy.

Uwaga: Golarkę należy regularnie płukać, aby zapewnić jej swobodne

przesuwanie się po skórze.

6 Po zakończeniu golenia naciśnij raz wyłącznik, aby wyłączyć golarkę,

a następnie osusz twarz.

7 Wyczyść golarkę (patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”).

Uwaga: Dokładnie opłucz golarkę z pozostałości pianki lub żelu do golenia.

Golenie na sucho

1 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć golarkę.

2 Przesuwaj głowice golące po skórze, wykonując okrężne ruchy.

3 Po zakończeniu golenia naciśnij raz wyłącznik, aby wyłączyć golarkę.

4 Wyczyść golarkę (patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”).

Przycinanie (tylko modele AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/

AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/

AT797/AT796/AT790/AT756)

Za pomocą trymera można przycinać bokobrody i wąsy.

1 Przesuń suwak trymera w dół, aby otworzyć trymer.

2 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć golarkę.

, Teraz można rozpocząć przycinanie.

3 Po zakończeniu przycinania zarostu naciśnij raz wyłącznik,

aby wyłączyć golarkę.