Philips AT899/06 – page 2

БЪЛГАРСКИ 21

- AT899, AT896, AT918, AT896, AT894, AT891, AT890, AT889, AT887,

AT886, AT872, AT811, AT799, AT797, AT796, AT790, AT770,

AT756,AT753, AT751, AT750: Когато батерията е почти

изтощена (когато остават само 5 или по-малко минути за

бръснене), индикаторът за зареждане започва да мига в

оранжево. Когато изключите самобръсначката, индикаторът за

зареждане продължава да мига в оранжево още няколко

секунди.

Бързо зареждане (само за AT941, AT940, AT918, AT 897,

AT896, AT894, AT891, AT890, AT889, AT887, AT886, AT811)

- AT941/AT940/AT897: Когато започнете зареждане на изтощена

батерия, символът за батерия започва да мига в оранжево и бяло.

Забележка: Когато символът за батерия мига в бяло и оранжево и след

това само в бяло, можете да направите бързо бръснене за три минути.

- AT918, AT896, AT894, AT891, AT890, AT889, AT887, AT886, AT811:

Когато започнете зареждане на изтощена батерия, индикаторът за

зареждане започва да мига, редувайки оранжева и зелена светлина.

Забележка: Когато индикаторът за зареждане мига в оранжево и зелено

и след това само в зелено, можете да направите бързо бръснене за три

минути.

Зареждане

- AT941/AT940/AT897: Когато самобръсначката се зарежда,

белият символ за батерия мига.

- AT899, AT896, AT872, AT799, AT797, AT796, AT790, AT770,

AT756,AT753, AT751, AT750:

Когато самобръсначката се зарежда, индикаторът за зареждане

мига в зелено.

БЪЛГАРСКИ22

Напълно заредена батерия

- AT941/AT940/AT897: Когато батерията е напълно заредена,

белият символ за батерия свети непрекъснато.

Забележка: След около 30 минути символът на батерия угасва,

за да се пести енергия.

- AT899, AT896, AT918, AT896, AT894, AT891, AT890, AT889, AT887,

AT886, AT872, AT811, AT799, AT797, AT796, AT790, AT770,

AT756,AT753, AT751, AT750: Когато батерията е напълно

заредена, индикаторът за зареждане свети непрекъснато в

зелено.

Забележка: След около 30 минути индикаторът за зареждане угасва,

за да се пести енергия.

Зареждане

1 Включете малкия щепсел в самобръсначката.

2 Включете адаптера в контакта.

, Индикаторът за зареждане показва състоянието на зареждане на

самобръсначката (вижте раздел “Индикации за зареждане” в тази

глава).

Зареждане в зарядната поставка (само за АТ941/AT940)

1 Включете малкия щепсел в зарядната поставка.

2 Включете адаптера в контакта.

3 Сложете самобръсначката в зарядната поставка.

, Индикаторът за зареждане показва състоянието на зареждане

на самобръсначката (вижте раздел “Индикации за зареждане”

в тази глава).

Използване на самобръсначката

Забележка: Тази самобръсначка може да се използва в банята или

под душа. Следователно, от съображения за сигурност, тя не може

да се използва със захранване директно от електрическата мрежа.

Съвети и препоръки за бръсненето

- Тази самобръсначка е подходяща за използване на мокро и сухо.

Използвайте я с гел или пяна за бръснене - за повече комфорт на

кожата или на сухо - за повече удобство.

БЪЛГАРСКИ 23

Забележка: Съветваме ви да използвате самобръсначката с гел или

пяна за бръснене, когато искате мокро бръснене. Не използвайте тази

самобръсначка с плътни кремове или масло за бръснене.

- За оптимални резултати при бръсненето, правете кръгови движения.

- Самобръсначката е водоустойчива и може да се използва в банята

или под душа.

- Може да са необходими 2 или 3 седмици, докато кожата ви

свикне със системата за бръснене Philips.

Мокро бръснене

1 Намокрете кожата с малко вода.

2 Нанесете пяна или гел за бръснене.

3 Изплакнете бръснещия блок с течаща вода, за да сте сигурни,

че ще се плъзга гладко по кожата ви.

4

Натиснете веднъж бутона вкл./изкл., за да включите самобръсначката.

5 Движете бръснещите глави по кожата си с кръгови движения.

Забележка: Редовно изплаквайте бръснещия блок с течаща вода,

за да сте сигурни, че ще продължи да се плъзга гладко по кожата ви.

6 След бръсненето, натиснете веднъж бутона вкл./изкл., за да

изключите самобръсначката, и подсушете лицето си.

7

Почистете самобръсначката (вж. раздел “Почистване и поддръжка”).

Забележка: Уверете се, че сте изплакнали от самобръсначката

всичката пяна или гел за бръснене.

Сухо бръснене

1 Натиснете веднъж бутона вкл./изкл., за да включите

самобръсначката.

2 Движете бръснещите глави по кожата си с кръгови движения.

3 След бръсненето, натиснете веднъж бутона вкл./изкл., за да

изключите самобръсначката.

4 Почистете самобръсначката (вж. раздел “Почистване и

поддръжка”).

БЪЛГАРСКИ24

Подстригване (само за AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/

AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/

AT796/AT790/AT756)

Можете да ползвате машинката за подстригване, за да оформите

бакенбардите и мустаците.

1 Избутайте плъзгача на машинката за подстригване надолу,

за да отворите машинката.

2 Натиснете веднъж бутона вкл./изкл., за да включите

самобръсначката.

, Сега можете да започнете подстригването.

3 След подстригването, натиснете веднъж бутона вкл./изкл.,

за да изключите самобръсначката.

4 Почистете машинката за подстригване (вижте глава “Почистване

и поддръжка”).

5 Затворете машинката за подстригване (с щракване).

Почистване и поддръжка

Никога не почиствайте самобръсначката и зарядната поставка

(само за AT941/AT940) с въздух под налягане, абразивни гъби,

абразивни почистващи препарати или агресивни течности, като

бензин или ацетон.

Винаги изключвайте щепсела от контакта, преди да измиете

самобръсначката с течаща вода.

- За най-добри резултати при бръснене почиствайте

самобръсначката след всяка употреба.

- Редовното почистване гарантира по-ефикасно бръснене.

- За най-добри резултати при почистване ви съветваме

да използвате спрей за почистване Philips (HQ110).

- Внимавайте с горещата вода. Винаги проверявайте дали водата

не е прекалено гореща, за да предпазите ръцете си от изгаряне.

Забележка: От гнездото отдолу на самобръсначката може да тече вода,

когато я изплаквате. Това е нормално и не е опасно, тъй като цялата

електроника е затворена в капсулован захранващ блок вътре

в самобръсначката.

БЪЛГАРСКИ 25

Почистване на бръснещия блок с течаща вода

1 Изключете самобръсначката.

2 Натиснете бутона за освобождаване, за да отворите бръснещия

блок.

3 Изплакнете бръснещия блок и отделението за косми с гореща

течаща вода за 30 секунди.

Внимавайте с горещата вода. Винаги проверявайте дали водата не

е прекалено гореща, за да предпазите ръцете си от изгаряне.

- Изплакнете отделението за косми и вътрешността на

бръснещия блок.

- Изплакнете бръснещия блок отвън.

4 Затворете бръснещия блок и изтръскайте излишната вода.

Докато изтръсквате водата, внимавайте да не ударите някъде

бръснещия блок.

Никога не подсушавайте бръснещия блок и отделението за косми

с кърпа за баня или хартиени салфетки, защото това може да

повреди бръснещия блок.

5 Отворете отново бръснещия блок и го оставете отворен,

за да може самобръсначката да изсъхне напълно.

Почистване на бръснещия блок с четката за почистване

1 Изключете самобръсначката.

2 Натиснете бутона за освобождаване, за да отворите

бръснещия блок.

БЪЛГАРСКИ32

Проблем Възможна причина Решение

Самобръсначката

Бръснещите глави са повредени

Сменете бръснещите глави

не бръсне толкова

или износени.

(вижте раздел “Подмяна”).

добре, колкото преди.

Бръснещите глави са запушени

Изплакнете бръснещия блок под

с остатъци от гел или пяна за

гореща течаща вода (вж. раздел

бръснене.

“Почистване и поддръжка”).

Дълги косми са блокирали

Почистете бръснещите глави една

бръснещите глави.

по една (вж. глава “Почистване и

поддръжка”).

Не сте поставили правилно

Уверете се, че издатините на

бръснещите глави.

бръснещите глави пасват точно в

жлебовете (вж. глава “Почистване и

поддръжка”).

Самобръсначката

Акумулаторната батерия е

Заредете батерията

не работи, когато

изтощена.

(вижте глава “Зареждане”).

натисна бутона за

вкл./изкл.

Самобръсначката е загряла. В

Когато самобръсначката се охлади

такъв случай тя спира да работи.

достатъчно, можете да я включите

отново.

Самобръсначката

Тази самобръсначка не е

Заредете батерията

не работи, въпреки

проектирана за използване

(вж. глава “Зареждане”) и изключете

че е включена в

със захранване директно от

уреда от мрежата.

електрическата

мрежата.

мрежа.

ČEŠTINA

33

Úvod

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips.

Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje,

zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Pročtěte si prosím tuto uživatelskou příručku. Naleznete zde informace

o úžasných funkcích tohoto holicího strojku i několik tipů, díky nimž bude

vaše holení snazší a radostnější.

Všeobecný popis (Obr. 1)

1 Ochranný kryt

2 Holicí jednotka

3 Uvolňovací tlačítko holicí jednotky

4 Vypínač holicího strojku (pouze modely AT899/AT896/AT894/AT892/

AT891/AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

5 Symbol holicí hlavy

6 Kontrolka nabíjení (pouze modely AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/

AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

7 Nabíjecí stojan (pouze modely AT941/AT940)

8 Adaptér

9 Čisticí kartáč

10 Úložné pouzdro (pouze modely AT941/AT940/AT897/AT894/AT891/

AT890/AT796/AT790)

11 Symbol baterie a symbol zástrčky (pouze modely AT941/AT940/AT897)

12 Vypínač holicího strojku (pouze modely AT941/AT940/AT897)

13 Posuvné tlačítko pro uvolnění zastřihovače (pouze modely AT941/

AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/

AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/AT790/AT756)

14

Zastřihovač (pouze modely AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/

AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/

AT799/AT797/AT796/AT790/AT756)

Poznámka: Typové označení se nachází na zadní straně holicího strojku.

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku s důležitými

informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití. Dodané příslušenství

se může u různých výrobků lišit.

Nebezpečí

- Adaptér udržujte v suchu.

Varování

- Adaptér obsahuje transformátor. Proto tento adaptér nikdy

nenahrazujte jinou zástrčkou, protože by mohla vzniknout

nebezpečná situace.

- Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností či znalostí

mohou přístroj používat jedině v případě, že jsou pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném používání přístroje a rozumí všem rizikům

spojeným s používáním přístroje. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí

provádět děti bez dozoru.

- Holicí strojek před čištěním pod tekoucí vodou vždy odpojte od sítě.

ČEŠTINA34

- Přístroj a jeho příslušenství před použitím vždy zkontrolujte. Nepoužívejte

přístroj ani jeho příslušenství, pokud jsou poškozené, mohlo by dojít ke

zranění. Poškozené části vždy vyměňte za původní typ.

Upozornění

- Nabíjecí podstavec nesmíte nikdy ponořit do vody ani ho mýt pod

tekoucí vodou.

- Přístroj používejte pouze k účelu, ke kterému je určen, jak je

vyobrazeno v uživatelské příručce.

- Z hygienických důvodů by měla přístroj používat pouze jedna osoba.

- Nepoužívejte adaptér v zásuvkách, ve kterých je nebo byl umístěn

elektrický osvěžovač vzduchu, nebo v jejich blízkosti, abyste předešli

nevratným škodám.

- K čištění přístroje nikdy nepoužívejte stlačený vzduch, kovové žínky,

abrazivní ani agresivní čisticí prostředky, jako je například benzín nebo

aceton.

- Ze zásuvky ve spodní části holicího strojku může po opláchnutí vytékat

voda. To je normální a nehrozí žádné nebezpečí, protože veškeré

elektronické díly holicího strojku jsou uzavřeny ve vodotěsné napájecí

jednotce uvnitř strojku.

Elektromagnetická pole (EMP)

- Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům

týkajícím se elektromagnetických polí.

Obecné informace

- Tento holicí strojek je vodotěsný. Je vhodný pro použití při koupeli

nebo ve sprše a můžete jej omývat pod tekoucí vodou. Z důvodu

bezpečnosti můžete holicí strojek používat pouze bez kabelu.

- Přístroj lze připojit do sítě o napětí v rozmezí 100 až 240 V.

- Adaptér transformuje 100 V až 240 V na bezpečné nízké napětí nižší

než 24 V.

- Maximální hladina hluku: Lc = 69 dB (A)

Nabíjení

Poznámka: Holicí strojek nelze použít, je-li napájen přímo ze sítě.

Při prvním nabíjení nebo poté, kdy se holicí strojek dlouho nepoužíval, jej

nabíjejte tak dlouho, dokud kontrolky nabíjení nesvítí.

V následující tabulce je uvedena doba nabíjení holicího strojku.

Doba nabíjení 1 hodina 8 hodin

AT941, AT940, AT918

AT899, AT896, AT872,

AT897, AT896, AT894

AT799, AT797, AT796,

AT892, AT891, AT890

AT790 AT770, AT756,

AT889, AT887, AT886

AT753, AT751, AT750

AT811

Doba nabíjení může být kratší než doba uvedená v tabulce v důsledku

vašich zvyklostí při holení, čištění nebo podle typu vousů.

ČEŠTINA 35

Minuty holení 60 min 50 min 45 min 40 min

AT941 AT899 AT790, AT756,

AT897, AT894, AT892

AT753

AT940

AT891, AT890, AT811,

AT896 AT751, AT750

AT799

Indikace nabíjení

Vybitá baterie

- Modely AT941/AT940/AT897: Jakmile je baterie téměř vybitá (pokud

zbývá méně než 5 minut holení), začne blikat oranžový symbol baterie.

Po vypnutí holicího strojku symbol baterie ještě několik sekund bliká.

- Modely AT899, AT896, AT918, AT896, AT894, AT891, AT890,

AT889, AT887, AT886, AT872, AT811, AT799, AT797, AT796,

AT790, AT770, AT756,AT753, AT751, AT750: Pokud je baterie

tém

ěř vybitá (když zbývá 5 nebo méně minut holení), kontrolka

nabíjení začne oranžově blikat. Když holicí strojek vypnete,

kontrolka nabíjení bude ještě pár sekund blikat.

Rychlonabíjení (pouze modely AT941, AT940, AT918, AT 897,

AT896, AT894, AT891, AT890, AT889, AT887, AT886, AT811)

- Modely AT941/AT940/AT897: Když začnete nabíjet vybitou baterii,

kontrolka nabíjení střídavě bliká oranžově a bíle.

Poznámka: Jakmile symbol baterie začne přecházet od blikání bíle a oranžově

k blikání pouze bíle, máte k dispozici rychlé tříminutové holení.

- Modely AT918, AT896, AT894, AT891, AT890, AT889, AT887, AT886,

AT811: Když začnete nabíjet vybitou baterii, kontrolka nabíjení střídavě

bliká oranžově a zeleně.

Poznámka: Jakmile kontrolka nabíjení začne přecházet od blikání oranžově

a zeleně k blikání pouze zeleně, máte k dispozici rychlé tříminutové holení.

ČEŠTINA36

Nabíjení

- Modely AT941/AT940/AT897: Při nabíjení holicího strojku bíle bliká

symbol baterie.

- Modely AT899, AT896, AT872, AT799, AT797, AT796, AT790, AT770,

AT756,AT753, AT751, AT750: Při nabíjení holicího strojku kontrolka

nabíjení bliká zeleně.

Baterie je plně nabitá

- AT941/AT940/AT897: Jakmile je baterie plně nabitá, symbol baterie

nepřetržitě svítí bíle.

Poznámka: Po přibližně 30 minutách symbol akumulátoru zhasne, čímž šetří

energii.

- Modely AT899, AT896, AT918, AT896, AT894, AT891, AT890,

AT889, AT887, AT886, AT872, AT811, AT799, AT797, AT796,

AT790, AT770, AT756,AT753, AT751, AT750: Když je baterie

plně nabitá, kontrolka nabíjení trvale svítí zelen

ě.

Poznámka: Po přibl. 30 minutách kontrolka nabíjení zhasne, čímž šetří energii.

Nabíjení

1 Zasuňte do holicího strojku malou zástrčku.

2 Zasuňte adaptér do zásuvky.

, Kontrolka nabíjení zobrazuje stav nabíjení holicího strojku (viz část

„Indikátory nabíjení“ v této kapitole).

ČEŠTINA 37

Nabíjení v nabíjecím stojánku (pouze modely AT941/AT940)

1 Zasuňte do nabíjecího stojánku malý konektor.

2 Zasuňte adaptér do zásuvky.

3 Holicí strojek vložte do nabíjecího podstavce.

, Kontrolka nabíjení zobrazuje stav nabíjení holicího strojku (viz část

„Indikátory nabíjení“ v této kapitole).

Používání holicího strojku

Poznámka: Tento holicí strojek lze používat ve vaně či ve sprše. Právě proto jej

z bezpečnostních důvodů není možné používat, je-li připojen k elektrické síti.

Tipy a triky holení

- Tento holicí strojek je vhodný pro suché i mokré holení. Díky gelu nebo

pěně na holení může být holení mimořádně příjemné, holení nasucho

je na druhou stranu velmi pohodlné.

Poznámka: Při mokrém holení doporučujeme používat holicí strojek s gelem

nebo pěnou na holení. Při holení tímto strojkem nepoužívejte krém na holení

ani olej na holení.

- Optimálního oholení dosáhnete krouživými pohyby.

- Holicí strojek je vodotěsný a lze jej používat ve vaně či ve sprše.

- Vaší pokožce může trvat 2 až 3 týdny, než si na systém holení Philips

zvykne.

Mokré holení

1 Naneste na pokožku trochu vody.

2 Naneste na pokožku pěnu nebo gel na holení.

3 Propláchněte holicí jednotku pod tekoucí vodou. Zajistíte, že bude

hladce klouzat po kůži.

4 Stisknutím vypínače holicí strojek zapněte.

5 Provádějte holicími hlavami na pokožce krouživé pohyby.

ČEŠTINA38

Poznámka: Holicí jednotku pravidelně proplachujte pod tekoucí vodou.

Zajistíte, že bude stále hladce klouzat po kůži.

6 Po dokončení holení vypněte holicí stojek jedním stisknutím

vypínače a osušte si tvář.

7 Vyčistěte strojek (viz kapitola Čištění a údržba).

Poznámka: Nezapomeňte z holicího strojku opláchnout veškerou

pěnu nebo gel.

Holicí strojky pro suché holení

1 Stisknutím vypínače holicí strojek zapněte.

2 Provádějte holicími hlavami na pokožce krouživé pohyby.

3 Po dokončení holení vypněte holicí strojek jedním stisknutím

vypínače.

4 Vyčistěte strojek (viz kapitola Čištění a údržba).

Zastřihování (pouze modely AT941/AT940/AT918/AT897/

AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/

AT811/AT799/AT797/AT796/AT790/AT756)

Zastřihovač lze použít k úpravě kotlet a kníru.

1 Zastřihovač otevřete stisknutím posuvného tlačítka směrem dolů.

2 Stisknutím vypínače holicí strojek zapněte.

, Nyní můžete začít se zastřihováním.

3 Po dokončení zastřihování vypněte holicí strojek jedním stisknutím

vypínače.

4 Vyčistěte zastřihovač (viz kapitola „Čištění a údržba“).

ČEŠTINA 39

5 Zavřete zastřihovač (ozve se zaklapnutí).

Čištění a údržba

K čištění holicího strojku a nabíjecího stojánku (pouze modely AT941/

AT940) nikdy nepoužívejte stlačený vzduch, drátěnky, abrazivní čisticí

prostředky ani agresivní tekuté přípravky, jako je například benzín nebo

aceton.

Holicí strojek před čištěním pod tekoucí vodou vždy odpojte od sítě.

- Čistěte holicí strojek po každém holení, aby byl zajištěn optimální výkon

holení.

- Pravidelným čištěním si zajistíte lepší holení.

- Pro dosažení nejlepších výsledků doporučujeme používat čisticí sprej

Philips (HQ110).

- Při použití horké vody buďte opatrní. Vždy zkontrolujte, zda není voda

příliš horká, abyste si neopařili ruce.

Poznámka: Ze zásuvky ve spodní části holicího strojku může po opláchnutí

vytékat voda. To je normální a nehrozí žádné nebezpečí, protože veškeré

elektronické díly holicího strojku jsou uzavřeny ve vodotěsné napájecí jednotce

uvnitř strojku.

Čištění holicí jednotky pod tekoucí vodou

1 Vypněte holicí strojek.

2 Stiskněte uvolňovací tlačítko a otevřete holicí jednotku.

3 Holicí jednotku a prostor pro odstřižené vousy vyplachujte

30 sekund pod tekoucí horkou vodou.

Při použití horké vody buďte opatrní. Vždy zkontrolujte, zda není voda

příliš horká, abyste si neopařili ruce.

- Prostor pro odstřižené vousy a vnitřní část holicí jednotky

propláchněte.

ČEŠTINA40

- Opláchněte vnější část holicí jednotky.

4 Holicí jednotku uzavřete a vytřepejte přebytečnou vodu.

Při vytřepávání vody z holicí jednotky dávejte pozor, ať jednotkou

do ničeho neudeříte.

Holicí jednotku a prostor pro odstřižené vousy nikdy nesušte

ručníkem nebo jinou tkaninou, tím byste ji mohli poškodit.

5 Znovu otevřete holicí jednotku a ponechte ji otevřenou,

dokud zcela nevyschne.

Čištění holicí jednotky kartáčkem na čištění

1 Vypněte holicí strojek.

2 Stiskněte uvolňovací tlačítko a otevřete holicí jednotku.

3 Sejměte z holicího strojku holicí jednotku.

4 Otočte pojistku směrem doleva (A) a vyjměte zajišťovací rámeček (B).

B

A

5 Holicí hlavy čistěte vždy po jedné. Každá holicí hlava se skládá

z nožového věnce a holicí korunky.

Poznámka: Čistěte vždy pouze jednu holicí hlavu (korunku a nožový věnec)

a vložte oboje zpět do holicí hlavice dříve, než vyjmete další holicí hlavu. Pokud

byste do některé korunky vložili jiný nožový věnec, trvalo by týdny než by se

nožový věnec v jiné korunce zaběhl a v té době by výsledek holení nebyl uspokojivý.

- Vyjměte nožový věnec z holicí korunky a očistěte jej kartáčkem.