Electrolux Rapido CarVac ZB412C-2: instruction

Tack för att du har valt dammsugaren Electrolux 

Rapido. Rapido är en handdammsugare som 

är avsedd att användas för lätt och torrt skräp. 

Enheten får ström från bilens elsystem och ansluts 

via bilens strömkontakt. Se till att alltid använda ori-

ginaltillbehör från Electrolux för bästa resultat. De är 

speciellt utformade för din dammsugare.

Svenska 6–12

Thank you for choosing an Electrolux Rapido 

vacuum cleaner. Rapido is a handheld vacuum 

cleaner intended for use of light dry household 

debris. The appliance is powered from a car electri-

cal system and connected by the car power plug. In 

order to ensure the best results, always use original 

Electrolux accessories. They have been designed 

especially for your vacuum cleaner.

English 6-12

Danke, dass Sie sich für den Electrolux Rapido-

Staubsauger entschieden haben. Der Rapido 

ist ein Handstaubsauger für leichtere, trockene 

und haushaltsübliche Verschmutzungen. Die 

Stromversorgung des Geräts erfolgt über die 

Fahrzeugsteckdose. Um bestmögliche Ergebnisse 

zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das Original-

Electrolux-Zubehör verwenden, das speziell für 

Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

Deutsch 7-13

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux Rapido. 

Rapido est un aspirateur à main conçu pour le 

ramassage des débris ménagers légers et secs. Cet 

aspirateur est alimenté par le système électrique de 

votre voiture par le biais de la prise allume-cigare. 

Afin d’obtenir des performances optimales, toujours 

utiliser des accessoires originaux Electrolux. Ils ont 

été spécialement conçus pour votre aspirateur.

Français 7-13

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux Rapido. 

Rapido es una aspiradora de mano diseñada para 

aspirar pequeñas cantidades de suciedad seca de 

origen doméstico. Este aparato se alimenta desde el 

sistema eléctrico del coche y se conecta a la toma 

de corriente (encendedor) del vehículo. Para lograr 

el mejor resultado, utilice únicamente accesorios 

originales de Electrolux, que han sido diseñados 

específicamente para su aspiradora.

Español 15-21

Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux 

Rapido. Rapido è un aspirapolvere portatile proget-

tato appositamente per la rimozione di detriti leggeri 

asciutti. L’applicazione è alimentata dal sistema 

elettrico dell’automobile e può essere collegata alla 

presa di alimentazione dell’automobile. Per ottenere 

sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente 

accessori originali Electrolux, appositamente pensati 

per questo aspirapolvere.

Italiano 14-20

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux 

Rapido. O Rapido é um mini aspirador portátil 

recarregável concebido para ser utilizado em 

resíduos domésticos leves e secos. O aparelho é 

alimentado a partir do sistema eléctrico de um carro 

e liga-se à ficha de alimentação do carro. De modo 

a assegurar os melhores resultados utilize sempre 

acessórios originais Electrolux. Estes foram conce-

bidos especialmente para o seu aspirador.

Português 15-21

Gefeliciteerd met uw keuze van een Rapido van 

Electrolux. Rapido is een handstofzuiger die voor 

licht, droog huishoudvuil bestemd is. Het apparaat 

wordt van stroom voorzien door het elektrische 

systeem van de auto en aangesloten op de stroom-

aansluiting van de auto. Gebruik voor de beste 

resultaten altijd originele Electrolux-accessoires. 

Deze zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

Nederlands 14-20

Kiitos, että olet valinnut Electrolux Rapido -pölyn-

imurin. Rapido on kädessä pidettävä pölynimuri, 

joka on tarkoitettu kotitalouksien kevyiden ja kuivien 

jätteiden imurointiin. Laitteen virtalähteenä toimii 

auton sähköjärjestelmä, ja laite kytketään auton 

pistorasiaan. Käytä aina alkuperäisiä Electroluxin 

varusteita. Ne on suunniteltu varta vasten imuriasi 

varten.

Suomi 23-29

Takk for at du valgte en støvsuger av typen 

Electrolux Rapido. Rapido er en håndholdt støv-

suger ment for bruk på små og tørre partikler av 

støv og rusk. Støvsugeren drives av det elektriske 

systemet i bilen og kobles til sigarettenneren. For å 

sikre best mulige resultater må du alltid bruke ori-

ginaltilbehør fra Electrolux. Slikt tilbehør er utformet 

spesielt for din støvsuger.

Norsk 22-28

Tak, fordi du valgte en Electrolux Rapido-støvsuger. 

Rapido er en håndholdt støvsuger, der er beregnet 

til privat brug. Apparatet får strøm fra bilens el-

system og tilsluttes strømstikket i bilen. Brug altid 

originalt Electrolux-tilbehør for at opnå det bedst 

mulige resultat. Det er udviklet netop til din støv-

suger.

Dansk 22-28

Благодарим Вас за выбор пылесоса 

Electrolux Rapido. Переносной пылесос 

Rapido предназначен для уборки мелкого 

сухого бытового мусора. Питание прибора 

осуществляется от автомобильной электросети 

через гнездо прикуривателя. Для достижения 

наилучшего результата всегда используйте 

фирменные принадлежности Electrolux. Они 

были разработаны специально для данной 

модели пылесоса.

Pусский  23-29

Electrolux Rapido süpürgeyi tercih ettiğiniz için 

teşekkür ederiz. Rapido, hafif ve kuru tozları 

temizlemek amacıyla tasarlanan bir el süpürgesidir. 

Aygıt, arabanın elektrik sisteminden güç alır ve 

fiş bağlantısı kullanılarak güç kaynağına takılır. 

En iyi sonucu almak için daima orijinal Electrolux 

aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar, süpürgeniz 

için özel olarak tasarlanmıştır.

Türkçe 30-36

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Electrolux 

Rapido. Rapido to ręczny odkurzacz przeznaczony 

do usuwania lekkich i suchych odpadów domowych. 

Urządzenie działa po podłączeniu do systemu 

zasilania samochodu za pomocą wtyczki. W celu 

uzyskania najlepszych efektów należy zawsze 

używać oryginalnych akcesoriów firmy Electrolux. 

Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego 

odkurzacza.

Polski 31-37

Köszönjük, hogy az Electrolux Rapido porszívót 

választotta. A Rapido kézi porszívó könnyű, száraz 

háztartási szennyeződések összegyűjtésére 

alkalmas. A készülék az autó elektromos 

rendszeréről működtethető, a jármű elektromos 

csatlakozóaljzatához (szivargyújtójához) 

csatlakoztatva. A legjobb eredmények érdekében 

mindig eredeti Electrolux tartozékokat használjon. 

Ezeket kifejezetten az ön porszívójához tervezték.

Magyar 31-37

Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač Electrolux 

Rapido. Rapido je ruční vysavač určený k vysávání 

lehkého suchého domácího odpadu. Zařízení je 

napájeno z elektrického systému automobilu a je 

připojeno do zásuvky automobilu. Pro zajištění 

nejlepších výsledků používejte pouze originální 

příslušenství značky Electrolux. Je totiž určeno 

přímo pro váš vysavač.

Česky 30-36