Electrolux ZB3103: instruction

ELX12824_ZB303-2-rev6_Low_26lang.indd   2

2009-09-03   14:30:44

Tack för att du har valt en Electrolux Rapido- 

dammsugare. Rapido är en laddningsbar hand-

dammsugare som är avsedd för lätt, torrt hus-

hållsdamm. Denna bruksanvisning gäller de flesta 

Rapido-modeller. Detta innebär att vissa tillbehör 

eller funktioner kanske inte finns för just din modell. 

Se till att alltid använda originaltillbehör från 

Electrolux för att få bästa resultat. De är speciellt 

utformade för din dammsugare.

Svenska 6–12

Thank you for choosing an Electrolux Rapido vacu-

um cleaner. Rapido is a rechargeable handheld vac-

uum cleaner intended for use of light dry household 

debris. These Operating Instructions cover most 

Rapido models. This means that with your specific 

model, some accessories/features may not be 

included. In order to ensure the best results, always 

use original Electrolux accessories. They have been 

designed especially for your vacuum cleaner.

English 6–12

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux Rapido. 

Rapido est un aspirateur à main rechargeable conçu 

pour se débarrasser des poussières sèches. Ces 

instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des 

modèles Rapido. Cela signifie qu’il est possible 

que certains accessoires ou fonctions ne soient 

pas fournis avec le modèle que vous avez en votre 

possession. Afin d’obtenir des performances opti-

males, toujours utiliser des accessoires originaux 

Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour 

votre aspirateur.

Français 7-13

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux 

Rapido-Staubsauger entschieden haben. Der 

Rapido ist ein wiederaufladbarer Handstaubsauger, 

der leichte und trockene Schmutzteilchen besei-

tigt. Diese Bedienungsanleitung ist gültig  für die 

meisten Rapido-Modelle. Es ist möglich, da Ihr 

Modell bestimmte Zubehörteile und/oder Funktionen 

nicht aufweist. Um bestmögliche Ergebnisse zu 

erzielen, sollten Sie ausschließlich das Original-

Electrolux-Zubehör verwenden, das speziell für Ihren 

Staubsauger entwickelt wurde.

Deutsch 7-13

Gefeliciteerd met uw keuze voor een Rapido van 

Electrolux. De Rapido is een oplaadbare handstof-

zuiger die droog huisstof efficiënt opneemt. Deze 

gebruiksaanwijzingen gelden voor alle Rapido-

modellen. Dit kan betekenen dat uw model niet 

beschikt over bepaalde accessoires/functies. 

Gebruik voor de beste resultaten altijd originele 

Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal ontwor-

pen voor uw stofzuiger.

Nederlands 14-20

Grazie per aver scelto l’aspirapolvere Electrolux 

Rapido. Rapido è un aspirapolvere portatile e rica-

ricabile appropriato per detriti domestici secchi di 

lieve entità. Queste istruzioni per l’uso sono valide 

per la maggior parte dei modelli Rapido. Questo 

significa che per il modello specifico acquistato 

alcuni accessori/alcune funzioni potrebbero non 

essere inclusi. Per ottenere sempre i migliori risul-

tati, utilizzare esclusivamente accessori originali 

Electrolux, appositamente progettati per questo 

aspirapolvere.

Italiano 14-20

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux Rapido. 

Rapido es una aspiradora de mano recargable dise-

ñada para aspirar pequeñas cantidades de sucie-

dad seca de origen doméstico. En este manual de 

instrucciones se incluyen la mayoría de los modelos 

Rapido. Puede que su modelo no incluya algunos 

accesorios o características. Para lograr el mejor 

resultado, utilice únicamente los accesorios origina-

les de Electrolux que han sido diseñados específi-

camente para su aspiradora.

Español 15-21

Obrigado por ter escolhido o aspirador Rapido da  

Electrolux. O Rapido é um mini aspirador portátil 

recarregável destinado a ser utilizado com detritos 

domésticos leves e secos. Estas Instruções de 

Funcionamento abrangem a maioria dos modelos 

Rapido. Isto significa que alguns acessórios/fun-

ções poderão não estar incluídos no seu modelo 

específico. De modo a garantir os melhores resulta-

dos, utilize sempre acessórios originais Electrolux. 

Estes foram concebidos especialmente para o seu 

aspirador.

Português 15-21

ELX12824_ZB303-2-rev6_Low_26lang.indd   3

2009-09-03   14:30:44

Tak, fordi du har valgt en Electrolux Rapido-støvsu-

ger. Rapido er en genopladelig håndholdt støvsuger, 

der er beregnet til brug på let, tørt husholdnings-

materiale. Denne brugervejledning dækker de fleste 

Rapido-modeller. Det betyder, at ikke alt tilbehør/alle 

funktioner findes til netop din model. Brug altid ori-

ginalt Electrolux-tilbehør for at opnå det bedst muli-

ge resultat. Det er udviklet til netop din støvsuger.

Dansk 22-28

Takk for at du valgte en Electrolux Rapido støvsu-

ger. Rapido er en oppladbar håndstøvsuger bereg-

net for tørrstøvsuging av lett støv og smuss i private 

husholdninger. Denne bruksanvisningen gjelder for 

de fleste Rapido-modeller. Det kan derfor hende at 

modellen din ikke har enkelte tilbehørsdeler/funksjo-

ner som omtales her. For å sikre best mulige resulta-

ter må du alltid bruke originaltilbehør fra Electrolux. 

Slikt tilbehør er utformet spesielt for din støvsuger.

Norsk 22-28

Kiitos siitä, että valitsit Electrolux Rapido -pölynimu-

rin. Rapido on ladattava ja kannettava pölynimuri, 

joka on tarkoitettu kevyiden, kuivien roskien imu-

roimiseen kotitalouskäytössä. Nämä käyttöohjeet 

kattavat useimmat Rapido-mallit. Omassa Rapido-

pölynimurissasi ei kuitenkaan välttämättä ole kaikkia 

kuvattuja lisävarusteita tai toimintoja. Paras siivous-

tulos saavutetaan aina käyttämällä alkuperäisiä 

Electrolux-tarvikkeita. Ne on suunniteltu juuri sinun 

pölynimuriasi varten.

Suomi 23-29

Благодарим Вас за выбор пылесоса Electrolux 

Rapido. Rapido - это перезаряжаемый 

портативный пылесос, предназначенный для 

уборки легкого бытового мусора. В данном 

руководстве по эксплуатации содержатся 

сведения о большинстве моделей серии Rapido. 

Это означает, что некоторые принадлежности 

и функции могут отсутствовать в комплекте 

выбранной Вами модели. Для достижения 

наилучшего результата всегда используйте 

фирменные принадлежности Electrolux. Они 

были разработаны специально для данной 

модели пылесоса.

Русский 23-29

Electrolux Rapido şarjlı süpürgeyi tercih ettiğiniz 

için teşekkür ederiz. Rapido, hafif ve kuru ev tozları 

için kullanabileceğiniz, şarj edilebilir bir el süpürge-

sidir. Bu kullanma kılavuzu bir çok Rapido modelini 

kapsamaktadır. Bu nedenle, burada bahsedilen bazı 

aksesuarlar / özellikler sahip olduğunuz modelde 

bulunmayabilir. En iyi sonucu almak için daima oriji-

nal Electrolux aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar, 

süpürgeniz için özel olarak tasarlanmıştır.

Türkçe 30-36

Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač Electrolux 

Rapido. Rapido je dobíjitelný ruční vysavač určený 

k vysávání lehkého suchého domácího odpadu. 

Tento návod k obsluze platí pro většinu modelů 

řady Rapido. Proto konkrétně váš model nemusí 

obsahovat některé příslušenství/funkce. Pro zajištění 

nejlepších výsledků používejte pouze originální 

příslušenství značky Electrolux. Je totiž určeno 

přímo pro váš vysavač.

Česky  30-36

Köszönjük, hogy az Electrolux Rapido porszívót 

választotta. A Rapido morzsaporszívó könnyű, 

száraz háztartási szennyeződések összegyűjtésére 

alkalmas. Ez a használati utasítás több Rapido 

modellre készült, így előfordulhat, hogy az Ön 

típusnál néhány tartozék hiányzik. A minőség 

megőrzése érdekében mindig eredeti Electrolux 

tartozékokat használjon, melyeket kifejezetten az Ön 

porszívójához terveztek.

Magyar 31-37

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Rapido firmy 

Electrolux. Rapido jest ręcznym odkurzaczem 

zasilanym z baterii umożliwiających wielokrotne 

ładowanie, przeznaczonym do usuwania lekkich 

suchych zanieczyszczeń stałych w pomieszcze-

niach mieszkalnych. Ta instrukcja obsługi dotyczy 

większości modeli odkurzaczy Rapido. Oznacza to, 

że w konkretnym modelu mogą nie występować 

niektóre akcesoria lub funkcje. W celu uzyskania 

najlepszych rezultatów należy zawsze używać ory-

ginalnych akcesoriów firmy Electrolux. Zostały one 

zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza.

Polski 31-37

ELX12824_ZB303-2-rev6_Low_26lang.indd   4

2009-09-03   14:30:44