Thermor Evidence Механический: instruction
Class: Climatic equipment
Type: Radiator
Manual for Thermor Evidence Механический
FR
Convecteur
Notice d’installation et d’utilisation - Guide à conserver par l’utilisateur
GB
Convector
Documentation for installation and use - The user must conserve this guide
D
Wandkonvektoren
Anstallations-und Bedienungsanleitung - Nützliche hinweise-
Vom Benutzer aufzubewhren
NL
Convectoren
Installatie- en gebruiksvoorschriften - Richtlijnen te bewaren door de gebruiker
RUS
КОНВЕКТОРЫ
Руководство по установке и эксплуатации – Руководство пользователя
PL
Konwektory
Instrukcja montazu i obslugi –Instrukcja, któr¹ u¿ytkownik powinien zachowaæ
EST
Konvektor
Paigaldus-ja kasutusjuhend – Juhend kasutajale
LI
Konvektoriai
Instaliavimo ir naudo jimosi instrukcija - Vadovas, kuri vartotojas ruri issaugoti
RC
SF
Asennus-ja Käyttöohje
DK
Installations-og brugsanvisning
cor2910_CEETthermor_couv.PMD 17/12/2007, 19:311
11
11
1
22
22
2
44
44
4
55
55
5
33
33
3
66
66
6
88
88
8
77
77
7
99
99
9
cor2910_CEETthermor_couv.PMD 21/12/2007, 09:182
Le produit que vous venez d’acquérir a été soumis à de nombreux tests et contrôles afin d’en assurer la qualité. Nous
espérons qu’il vous apportera une entière satisfaction.
INSTALLATION DE L’APPAREIL
Lisez la notice avant de commencer l’installation de l’appareil, afin de répondre aux prescriptions normatives.
Vérifiez la tension d’alimentation et coupez le courant avant le raccordement de l’appareil.
Conservez la notice, même après l’installation de l’appareil.
1) Où installer l’appareil ?
- Cet appareil a été conçu pour être installé dans un local résidentiel. Dans tout autre cas, veuillez consulter votre distributeur.
- L’installation doit être faite dans les règles de l’art et conforme aux normes en vigueur dans le pays d’installation (NFC
15100 pour la FRANCE).
- Les appareils sont de classe ||
et protégés contre les projections d’eau IP 24. Ils peuvent donc être installés dans le
volume 2 des salles d’eau. Mais les organes de commande de l’appareil ne doivent pas pouvoir être manipulés
par une personne utilisant la douche ou la baignoire.
11
11
1
- Respecter les distances minimales avec les obstacles pour l’emplacement de l’appareil.
22
22
2
- Si vous avez un revêtement mural posé sur mousse, il faut mettre une cale sous le support de l’appareil d’épaisseur
égale à celle de la mousse afin de conserver un espace libre derrière l’appareil pour ne pas perturber sa régulation.
- Ne pas installer l’appareil :
➫➫
➫➫
➫ Dans un courant d’air susceptible de perturber sa régulation ( Sous une Ventilation Mécanique Centralisée etc...).
➫➫
➫➫
➫ Sous une prise de courant fixe.
Il est fortement déconseillé de monter les appareils verticaux au-dessus d’une altitude de 1000m
(risque de mauvais fonctionnement). (En altitude la température des sortie d’air s’élève d’environ 10°C
par 1000 m de dénivelé.)
Il est interdit de monter un appareil vertical horizontalement et vice versa.
2) Comment installer l’appareil ?
2-1) Déverrouiller la patte d’accrochage de l’appareil
ee
ee
e
Nous vous conseillons de poser l’appareil à plat vers le sol.
- Munissez-vous d’un tournevis plat et soulevez la languette en veillant à ne pas la déformer.
- Tout en maintenant la languette soulevée, poussez la patte d’accrochage vers le bas de l’appareil pour dégager les
crochets supérieurs.
- Faites pivoter la patte d’accrochage autour des crochets inférieurs.
Retirez la patte d’accrochage.
2-2) Fixer la patte d’accrochage
ff
ff
f
- Posez la patte d’accrochage au sole et contre le mur.
- Repérez les points de perçage A. Ceux-ci donnent la position des fixations inférieures.
- Remontez la patte d’accrochage en l’alignant avec le point de perçage A pour repérer les points de perçage B. Ceux-
ci donnent la position des fixations supérieures.
- Percez les 4 trous et mettez des chevilles. En cas de support particulier, utilisez des chevilles adaptées (ex :
placoplâtre).
- Positionnez et vissez la patte d’accrochage.
Nota : Il est formellement interdit d’utiliser l’appareil en configuration mobile, sur pieds ou sur roulettes. (schéma
g)
2-3) Raccorder l’appareil :
- L’appareil doit être alimenté en 230V 50Hz.
- Le raccordement au secteur se fera à l’aide d’un câble 2 fils (modèle mécanique A) et 3 fils (modèle électronique B)
par l’intermédiaire d’un boîtier de raccordement. Dans des locaux humides comme les salles d’eau et les cuisines il faut
installer le boîtier de raccordement au moins à 25cm du sol.
- L’installation doit être équipée d’un dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d’ouverture de contact d’au moins 3mm.
- Le raccordement à la terre est interdit. Ne pas brancher le fil pilote (noir) à la terre.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou une per-
sonne de qualification similaire afin d’éviter un danger.
Si un appareil pilote ou piloté est protégé par un différentiel 30mA (ex : salle de bain) il est nécessaire de protéger
l’alimentation du fil pilote sur ce différentiel.
ecnanretlA
a-imeDecnanretl
a-imeDecnanretl
A
ecnesbA
suçerserdrO
etèlpmoc
evitagén
isopevit
tnaruoced
032V
-511V
+511V
epocsollicsO
ertuen/féR
TERRA
unetboedoMTROFNOCOCELEGSROH
EGATSELED
B
03_a_06_CEETthermor_fra.PMD 14/12/2007, 09:511
2-4) Verrouiller l’appareils sur la patte d’accrochage
hh
hh
h
- Posez l’appareil incliné sur les supports S1.
- Faites Pivoter l’appareil pour le poser sur les supports S2.
- Abaisser l’appareil sur la patte d’accrochage. Un clic vous indique que l’appareil es fixé et verrouillé.
- Pour déverrouiller l’appareil de la patte d’accrochage, munissez-vous d’un tournevis plat et poussez la languette (située
en haut à gauche de la patte d’accrochage derrière l’appareil) vers le mur. Soulevez l’appareil tout en maintenant la
languette avec le tournevis. Basculez-le en avant puis retirez-le des supports S1.
UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
1) Le boîtier de commande :
77
77
7
et
88
88
8
➊➔ Curseur ou interrupteur de I 0 ➋ ➔ Molette de réglage de la température
V1 ➔ Voyant témoin de chauffe sur électronique
2) Comment régler la température Confort :
a) Mettre l’interrupteur ➊ sur I
b) Positionner la molette ➋ entre 4 et 5 pour le modèle mécanique.
Positionner la molette ➋ sur la position 5 pour le modèle électronique, le voyant de chauffe V1 s’allume si la
température ambiante est inférieure à celle désirée.
c) Attendre quelques heures pour que la température se stabilise.
d) Si le réglage vous convient (prendre éventuellement un thermomètre pour vérifier) repérer la position une fois pour toutes.
Sinon ajuster la température avec la molette et reprendre au point c).
3) Comment régler la température Eco : (sur modèle électronique)
C’est la température souhaitée pendant les périodes d’inoccupation de la pièce. Il est conseillé d’utiliser ce mode pour
des périodes d’absence supérieures à 2 heures.
a) Mettre le curseur sur ➊ sur
.
b) Régler la molette ➋ entre 3 et 4, le voyant V1 s’allume si la température ambiante est inférieure à la consigne de
température Eco désirée.
c) Attendre quelques heures pour que la température se stabilise
d) Si le réglage vous convient (prendre éventuellement un thermomètre pour vérifier) repérer la position une fois pour toutes.
Si le réglage ne vous convient pas, ajuster le réglage et reprendre au pont c).
4) Comment se mettre en mode Hors Gel :
C’est la position de molette qui permet de maintenir la température à environ 7°C dans la pièce lors d’une absence
prolongée de la maison (généralement plus de 24 heures).
a) Laisser l’interrupteur de Marche sur I, et régler la molette ➋ sur la position
pour le modèle mécanique
b) Mettre le curseur ➊ sur
pour le modèle électronique.
5) Le témoin de chauffe V1 (modèle électronique)
Ce témoin indique les périodes pendant lesquelles la résistance chauffe. A température stabilisée il clignote et si la
température est trop élevée il s’éteint.
6) Comment bloquer les commandes :
99
99
9
et
Il est possible de bloquer ou limiter l’utilisation de la molette ➋ et de bloquer le curseur commutateur ➊ pour empêcher
les manipulations.
a) Décrocher l’appareil de son support mural. b) Sur le dos du boîtier thermostat, détacher les pions P de leur support.
c) Opter pour la position B pour bloquer la molette ou la position L pour limiter la plage d’utilisation de la molette.
d) Sur les modèles électroniques une des positions M pour bloquer le curseur ➊ dans le mode désiré.
7) Comment faire une programmation (Economie d’énergie) ?
Les appareils équipés d’un thermostat électronique sont capables de recevoir des ordres :
Confort (Température réglée par la molette), ECO (température confort abaissée de 3 à 4°C),
Hors-gel (environ 7°C) ou Arrêt. Pour cette programmation 2 solutions :
1)
l’utilisation du fil pilote (fil noir) avec un programmateur, d’un appareil avec une interface et du système
Chronopass ou d’un boîtier mural fil pilote.
2)
l’utilisation du courant porteur avec une interface courant porteur sur chaque appareil en complément d’un
programmateur, du système Chronopass ou d’un boîtier mural courant porteur.
Le nombre d’ordres reçus dépend du système de programmation.
03_a_06_CEETthermor_fra.PMD 14/12/2007, 09:512
CONSEIL D’UTILISATION
Il est inutile de mettre l’appareil au maximum, la température de la pièce ne montera pas plus vite.
Lorsque vous aérez la pièce, couper l’appareil en mettant le commutateur
➊ sur STOP ou Arrêt 0.
Si vous vous absentez pendant plusieurs heures, pensez à baisser la température.
Absence de :moins de 2 heures, ne pas toucher aux commandes.
de 2 heures à 24 heures, mettre la molette ➋ de 2 graduations.
plus de 24 heures ou l’été, mettre la molette
➋ sur Hors Gel (mécanique),
mettre le curseur
➊ sur (électronique).
Si vous avez plusieurs appareils dans une pièce, laissez les fonctionner simultanément, vous aurez ainsi une tempéra-
ture plus homogène tout en optimisant la consommation d’électricité. Cela est aussi valable pour une pièce inoccupée,
il est intéressant de laisser l’appareil fonctionner sur un réglage plus faible que de l’éteindre complètement.
.
MISE EN GARDE
Eviter que les enfants ne s’appuient sur la façade de l’appareil. Cet appareil n’est
pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de chauffage. Veillez à ne
pas introduire d’objets ou du papier dans l’appareil. Toutes interventions à
l’intérieur de l’appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié.
Pour toute intervention, il est impératif que l’appareil soit mis en position STOP
et refroidi avant décrochage de son support.
ENTRETIEN
Pour conserver les performances de l’appareil il est nécessaire environ deux fois par an d’effectuer à l’aide d’un aspira-
teur ou d’une brosse le dépoussiérage des grilles inférieure et supérieure de l’appareil. Tous les cinq ans faire vérifier
l’intérieur de l’appareil par un professionnel.
En ambiance polluée, des salissures peuvent apparaître sur la grille de l’appareil. Ce phénomène est lié à la mauvaise
qualité de l’air ambiant. Il est conseillé, dans ce cas, de vérifier la bonne aération de la pièce (ventilation, entrée d’air,
etc...) et la propreté de l’air. Ces salissures ne justifient pas le remplacement sous garantie de l’appareil.
La carrosserie de l’appareil peut être nettoyée avec un chiffon humide, ne jamais utiliser de produits abrasif.
EN CAS DE PROBLEME
L’appareil ne chauffe pas : S’assurer que les disjoncteurs de l’installation sont enclenchés, ou bien que le délesteur
(si vous en avez un) n’a pas coupé l’appareil. Vérifier la température de l’air de la pièce. Pour les modèles équipés,
vérifier que le programmateur est en mode CONFORT.
L’appareil chauffe tout le temps : Vérifier que l’appareil n’st pas situé dans un courant d’air ou que le réglage de
température n’a pas été modifié.
L’appareil ne suit pas les ordres de programmation (modèle équipé) : S’assurer de la bonne utilisation de la centrale
de programmation ou que la K7 Program est bien engagée dans son logement et qu’elle fonctionne normalement (pile ?).
Les appareils électroniques qui contiennent un microprocesseur peuvent être perturbés par certains parasites sec-
teurs importants (Hors normes CE définissant le niveau de protection aux parasites). En cas de problèmes (thermostat
bloqué...) couper l’alimentation de l’appareil (fusible, disjoncteur...) pendant environ 5 mn pour faire repartir l’appareil.
Si le phénomène se reproduit fréquemment, faire contrôler l’alimentation par votre distributeur d’énergie.
03_a_06_CEETthermor_fra.PMD 14/12/2007, 09:513
✁
CONDITIONS DE GARANTIE :
DOCUMENT À CONSERVER PAR L’UTILISATEUR
(présenter le certificat uniquement en cas de réclamation)
- La durée
de garantie est de 2 ans à compter de la date d’installation ou d’achat et ne saurait excéder 30 mois
à partir de la date de fabrication en l’absence de justificatif.
- La garantie couvre l’échange ou la fourniture des pièces reconnues défectueuses à l’exclusion de tout
dommage et intérêts.
- Les frais de main d’oeuvre, de déplacement et de transport sont à la charge de l’usager.
- Les détériorations provenant d’une installation non conforme, d’un réseau d’alimentation ne respectant pas la
norme NF EN 50 160, d’un usage anormal ou du non respect des prescriptions de la dite notice ne sont pas
couvertes par la garantie.
- Présenter le présent certificat uniquement en cas de réclamation auprès du distributeur ou de votre installateur,
en y joignant votre facture d’achat.
- Les dispositions des présentes conditions de garantie ne sont pas exclusives du bénéfice au profit de
l’acheteur, de la garantie légale pour défauts et vices cachés qui s’appliquent en tout étét de cause dans les
conditions des articles 1641 et suivants du code civil.
TYPE DE L’APPAREIL * :
N° DE SÉRIE * :
NOM ET ADRESSE DU CLIENT :
*Ces renseignements se trouvent sur la plaque signalétique située sur le côté droit de l’appareil
Thermor Service
17, rue Croix Fauchet - 45140 SAINT JEAN DE LA RUELLE
N° AZUR (France) : 0 810 0 810 45 - Fax : 02 38 71 38 89 - www.thermor.fr - www.pacific.tm.fr
03_a_06_CEETthermor_fra.PMD 14/12/2007, 09:514
The product you have just purchased has undergone numerous tests and inspections to guarantee the highest quality.
We hope it will give you entire satisfaction.
INSTALLATION OF THE PANEL HEATER
Please read the instructions before starting to install the heater. Disconnect the power before carrying out any work on
the heater. Keep these instructions even once you have installed your heater.
1) Where to install your heater ?
- This equipment was designed to be installed in a residence. Please ask your distributor before using it for any other purpose.
- The panel heater should be installed according to normal trade practice and in compliance with legislation in the
relevant country (the IEE Wiring Regulations).
- The equipment is class 2 and is protected against splashed water. Therefore it can be installed in volume 2, provided
the panel heater’s controls cannot be reached by a person using the shower or bath.
11
11
1
- Comply with the minimum clearance distances for positioning of the panel heater.
22
22
2
- If your wall covering is laid on foam, a spacer the same thickness as the foam must be placed under the panel
heater’s support. This ensures there is free space behind the panel heater to make sure its control settings are not
adversely affected.
- Do not install the panel heater:
➫ In a draught likely to affect the control settings (under a fan, etc.).
➫ Under a fixed mains power socket.
Except in the UK. Please refer to the IEE Regulations 601-06-01 and 601-08-01 (BS7671).
It is strongly recomended not to install vertical products we manufacture above an altitude of 1000
metres. If the device is installed at altitude the air discharge temperature will be increased (by
approximately 10°C per 1000 m of altitude).
It is forbiden to install vertical product in horizontal position.
2) How to install the panel heater ?
2-1) Release the appliance’s hook-on bracket
ee
ee
e
We recommend that you place the radiant panel flat, face down.
Have a straight head screwdriver to hand.
2-2) Fix the hook-on bracket
ff
ff
f
Drilling points A
Drilling points B
Note : Do not use the device in mobile or feets or on casters. (diagram
gg
gg
g)
2-3) Connecting the panel heater
- The panel heater must be powered with 220-240V 50Hz
- The panel heater must be connected to the mains, either by a 2-wire cable (Brown = Phase, Blue = Neutral) via a power
socket (Product with plug : diagram A) or connexion box (Mechanical thermostat : diagram B) ; by a 3-wire cable (Brown
= Phase, Blue = Neutral, Black = Pilot wire) by means of a connexion box (version with pilote wire : diagram C).
In humid areas such as bathrooms and kitchens the power socket must be installed at least 25 cm above the floor.
- The installation must be equipped with a omnipole disconnexion mechanism with a break contact distance of at least 3mm.
- Earthing is prohibited. Do not connect the pilot wire (black) to earth.
- The heater must be installed by a qualified electrician in accordance with the local regulations. The heater and the pilot
wire (black) must NOT be connected to earth. If the heater wire is damaged, it must be replaced by a qualified person
to avoid hazard.
If a pilot or piloted panel heater is protected by 30mA differential (e.g. bathroom) the pilot wire’s power must be
protected on this differential.
A
B
Clpmoeet
Nevitagé
isoPevit
sdnammoC
oNtnerruc
noitanretla
flahnoitanretla-
flahnoitanretla-
deviecer
032V
-511V
+511V
epocsollicsOs
rtueN/féRla
edoM
TUCREWOP
OCM TROFOCEEZEERF-ITNA
tbodenia
POTS
C
2-4) Lock the appliance on the hook-on bracket h
07_a_09_CEETthermor_gb.PMD 20/12/2007, 12:061
USING THE PANEL HEATER
1) Description of the control unit :
77
77
7
and
88
88
8
➊ ➔ /I /
switch (stop/0). ➋ ➔ Temperature adjustment control knob. V1 ➔ Heating indicator light
2) Fixing the comfort temperature
The comfort temperature is the temperature that you would like while the room is occupied.
a) Put the ➊ switch to (marche/I).
b) Mechanical : set the ➋ control knob to between 4 and 5.
Electronical : set the ➋ control knob on 5, the heating indicator V1 comes on if the room temperature is below the
required temperature.
c) Wait a few hours for the temperature to stabilise.
d) If the setting is satisfactory (if necessary use a thermometer to check), mark the position for future use.
e) If the setting is not satisfactory, adjust it and start again from point c).
3) Fixing the Eco temperature : (electronic model)
This is the required temperature during periods when the room is unoccupied. It is recommended that this mode should
be used if the room is unoccupied for more than 2 hours.
a) Set the cursor ➊ switch knob to
.
b) Adjust the control knob ➋ between 3 and 4, the heating light V1 comes on, if the ambient temperature is lower than
the instruction of desired Eco temperature.
c) Wait a few hours until the temperature stabilizes.
d) If the setting is satisfactory (if necessary use a thermometer to check), mark the position.
If the setting is not satisfactory, adjust it and start again from point c.
4) Frost-Free mode
This mode is used to keep the temperature at approximately 7°C in the room when you are absent from the house for
a prolonged period (i.e. more than 24 hours).
a) Leave the ➊ switch on I, set the ➋ control knob to
(mecanical model).
b) Set the ➊ switch on (electronic model).
5) The heating indicator : V1 (electronic model)
This light comes on when the heating element is working. It may flash when the temperature has stabilised.
6) Locking the controls :
99
99
9and
It is possible to lock or limit use of the ➋ control knob and lock the ➊ switch to prevent unauthorised manipulation of
the panel heater (children, etc.).
a) Unhook the panel heater from its wall mounting.
b) Remove the slugs P on the back of the thermostat from their mountings.
c) Select position B to lock the control knob or position L to limit the amount it can be turned. Position M blocks the switch
for Electronic Model.
7) Using the pilote wire
The product with pilote wire can receive the following signals from a master unit :
- comfort (temperature of ➋ control knob)
- eco (comfort temperature -3°C to -4°C)
- frost free (approximately 7°C)
- off.
Put the switch (1) to the programming mode (clock symbol).
The product must be connected through the pilote wire to a programming control or a product equiped with pass
program system in order to use these different modes. You can control several convectors with a single programmer or
a product equiped with pass program system.
Warning :The control unit will consider frost free and off signals in any switch selection.
RECOMMENDATIONS FOR USE
- There is no point in setting maximum heating, the room temperature will not rise any quicker.
- When you air the room, disconnect the panel heater by putting the ➊ switch to STOP/0.
- If you leave for several hours, remember to reduce the temperature.
Absence for : less than 2 hours, do not touch the controls.
2 to 24 hours, lower the ➋ control knob by two graduations.
more than 24 hours or in the summer, put the ➋ control knob to
(mecanical),
put the ➊ switch on (electronic).
- If you have several units in a room, let them operate simultaneously. This will give you a more uniform temperature
without increasing electricity consumption.
07_a_09_CEETthermor_gb.PMD 20/12/2007, 12:062
WARNINGS
This device is not intended for use by persons (including children) with
physical, sensory or mental disability, or by persons lacking experience or
knowledge, unless they have received from a person in charge of their safety
adequate supervision or preliminary instructions on how to use the device.
Care must be taken at all times to keep children from playing with the device.
Do not introduce objects or paper into the device.
Do not totally or partially block the grilles on the front or inside of the
appliance, as this may cause overheating. If the supply cord is damaged, it
must be replaced by a service agent or similarly qualified person in order to
avoid a hazard (applies to all units). All work to the inside of the appliance
must be carried out by a licensed electrician.
MAINTENANCE
To maintain performances of your unit, you should clean the upper and lower grilles of the unit about twice a year using
a vacuum cleaner or a brush.
Have a professional check the inside of the unit every five years.
Dirt may collect on the grille of the unit if the atmosphere is polluted. This phenomenon is due to the poor quality of
the ambient air. In this case, it is recommended to check that the room is well ventilated (ventilation, air inlet, etc.),
and that the air is clean. The unit will not be replaced under the guarantee because of this type of dirt.
The unit casing should be cleaned with a damp cloth, never use abrasive products.
TROUBLE-SHOOTING
If the unit does not heat :
Check that the programmer is in COMFORT mode (electronical).
Make sure that the installation circuit breakers are switched on, or that the load shedder (if you have one) has not
switched off the unit power supply. Check the air temperature in the room.
The unit does not carry out programming orders : (version with pilot wire)
Make sure that the programming unit is being correctly used (refer to its user’s manual) or that the Chronocarte is
properly inserted in its housing and that it is operating normally (batteries ?).
The unit is permanently heating :
Make sure that it is not in a draft and that the temperature setting has not been changed.
This unit with electronic control is equipped with a microprocessor that can be distribued by some severe mains voltage
disturbances (outside EC standards defining the disturbance protection level). If there are any problems (thermostat
blocked, etc.) switch off the unit power supply (fuse, circuit breaker, etc.) for about 5 minutes to allow the unit to start again.
Have your energy distributor check your power supply if the phenomenon occurs frequently.
✁
WARRANTY CONDITIONS :
KEEP THIS DOCUMENT IN A SAFE PLACE
(This certificate should only be produced if you are making a complaint, attached with the invoice of the purchase)
- This guarantee is applicable for 2 years from the date of original purchase and shall be valid for no more than 30 months from
the date of manufacture.
- Your Atlantic distributor will exchange parts shown to be defective in manufacture. The replacement parts will be of charge but
Atlantic does not accept responsability for freight or labor charges or losses in transit.
- This guaranteeexcludes damage by neglect, shipping or accident and any damage due to incorrect installation, use or purposes
other than those intended or failure to observe the instructions given.
UNIT TYPE * :
SERIAL NUMBER * :
CUSTOMER’S NAME AND ADRESS :
* This information is shown on the plate which can be seen on the left-side or behind the front grille of the unit.
Thermor Service
17, rue Croix Fauchet - 45140 SAINT JEAN DE LA RUELLE
N° AZUR (France) : 0 810 0 810 45 - Fax : 02 38 71 38 89 - www.thermor.fr - www.pacific.tm.fr
07_a_09_CEETthermor_gb.PMD 20/12/2007, 12:063
Das von Ihnen gekaufte Produkt wurde zur Gewährleistung der Qualität zahlreichen Tests und Kontrollen unterzogen.
Wir hoffen, daß es Sie vollstens zufriedenstellen wird.
INSTALLATION DES GERÄTS
Vor der Installation des Gerätes die Anleitung aufmerksam durchlesen. Vor jeglichem Eingriff am Gerät den Strom
ausschalten. Die Bedienungsanleitung selbst nach der Installation des Geräts aufbewahren.
1) Wo soll das Gerät installiert werden ?
- Die Installation muß fachgerecht und unter Einhaltung der, im Installationsland geltenden Normen durchgeführt werden.
- Die Geräte haben Schutzklasse II
und Spritzwasserschutz .Sie können daher nicht im Schutzbereich
2 installiert werden. Die Bedienelemente des Gerätes dürfen jedoch nicht von einer in der Dusche oder der
Badewanne befindlichen Person zugänglich sein.
11
11
1
- Für den Montageort des Geräts den Sicherheitsabstand zu Gegenständen unbedingt einhalten.
22
22
2
- Wenn die Wandbekleidung auf Schaumstoff verlegt ist, muss das Gerät auf einer leiste montiert werden die
Schaumstoffdicke ausgleicht. Der Wandabstand muss gewährleistet sein, damit die Regelung einwandfrei arbeitet.
- Vermeiden Sie die Installation des Geräts :
➫ In Zugluft, die seine Regelung stören könnte (z.B unter einer Zwangsbelüftungsöffnung).
➫ Unter einer Wandsteckdose.
Es wird nachdrücklich davon abgeraten, die Geräte in Schmalausführung in einer Höhenlage von
mehr als 1.000 m zu installieren (es besteht die Gefahr für Funktionsstörungen). (Die Austrittstemperatur
des Luftstroms erhöht sich um ca. 10°C pro 1000 m Höhenunterschied). Es ist untersagt, ein senkrecht
zu installierendes Gerät waagerecht zu montieren oder umgekehrt.
2) Wie wird das Gerät installiert ?
2-1) Die Befestigungsklaue am Gerät entriegeln.
ee
ee
e
Wir empfehlen, die Strahlplatte mit der Frontseite auf den Boden zu legen.
Einen Flachschraubendreher in die Hand nehmen.
2-2) Die Befestigungsklaue festschrauben.f
Bohrstellen A
Bohrstellen B
Merke : Füsse und Rollen mit diesem Gerät unbedingt nicht benutzen.(schema
g)
2-3) Anschluß des Geräts :
- Das Gerät muß mit 230V 50Hz gespeist werden
- Der Netzanschluss erfolt dem Stecker an der Steckdose (A), einem zweiadrigem Kabel (Braun = Phase, Blau = Nulleiter)
in einer Festanschlussdose ( Konvektor mit mechanischem Thermostat B) Oder über ein dreiadriges Kabel (Braun = Phase,
Blau = Nulleiter, schwerz = Steuerleitung) in einer Festanschlussdose (Konvektor mit elektronischem Thermostat C).
- In feuchten Räumen wie Bad und Küche muss die Steckdose mindestens 25 cm vom Boden entfernt ausserhalb
des Schutzbereichs 2 in Badezimmem angebracht werden.
- Die Installation muß mit einer omnipolaren Schaltvorrichtung, die einen Kontaktöffnungsabstand von mindestens
3 mm hat, ausgerüstet werden.
- Der Anschluß an die Erde ist verboten. Die Steuerleitung (schwarz) nicht an die Erde anschließen.
- Für den Austausch des Netzanschlußkabels, wenn dieses zu kurz oder beschädigt ist, sind Spezialwerkzeuge
erforderlich. Dieser muß daher von einem Fachmann durchgeführt werden.
Wenn ein Steuergerät oder gesteuertes Gerät durch ein Differential mit 30 mA geschützt ist (z.B : Badezimmer) ist
es notwendig, die Speisung der Steuerleitung ebenfalls durch diesen Schutzschalter zu schützen.
Tabelle der Befehle, die das Gerät über seine Steuerleitung empfangen kann (Messung zwischen Steuerleitung und
Nulleiter).
A
B
rettelpmoK
,leshcewegloF-blaH
,leshcewegloF-blaH
enetlahrE
mortSnieK
leshcewloP
vitagen
vitisop
elhefeB
032V
-511V
+511V
poksolllizsO
retielluN/egieznA
renetlahrE
DNATSLLITS
KTROFMOKÖO
ZTUHCSTSORF
sudoM
GNUTSALTNE
C
2-4) Das Gerät auf der Befestigungsklaue verriegeln. h
10_a_12_CEETthermor_all.PMD 17/12/2007, 19:331
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR IHR GERÄT
1) Beschreibung des Bedienungsgehäuses :
7 und
77
77
88
88
8
nÎEIN-AUS Schalter. oÎTemperatur-Einstellrädchen V1 Î Heiz-Kontrollampe.
2) Einstellen der Komforttemperatur :
Dies ist die gewünschte Temperatur bei Benutzung des Raums.
a) Den Schalter n auf EIN stellen.
b) Das Rädchen o zwischen 4 und 5 einstellen (mechanisches Modells). Das Rädchen o auf 5, die Heizkontrollampe
V1 leuchtef auf, wenn die tatsâchliche. Raumtemperatuur unter der gewûnschten liegt (elektroniches Modell)
c) Einige Stunden abwarten, bis sich die Temperatur stabilisiert.
d) Wenn die Einstellung zusagt (zur Überprüfung eventuell ein Thermometer verwenden) die Position ein für alle mal festlegen.
e) Sagt die Einstellung nicht zu, erneut einstellen und ab Punkt c vorgehen.
3) Wie wird die Spartemperatur eingestellt : (am Elektronik-Modell)
Dies ist die gewünschte Temperatur während der Zeiträume, in welchen das Zimmer nicht genutzt wird.
Es wird empfohlen, diesen Modus für Abwesenheitszeiträume über 2 Stunden zu verwenden.
a) Den Cursor n auf
stellen.
b) Den Drehknopf o zwischen 3 und 4, die Anzeigeleuchte V1 leuchtet auf, sobald die Raumtemperatur sich unter
dem gewünschten Spar-Temperatursollwert befindet.
c) Einige Stunden abwarten, bis sich die Temperatur stabilisiert.
Entspricht die Einstellung Ihrem Wunsch (eventuell mit einem Thermometer überprüfen), die Position für immer
vormerken. Entspricht die Einstellung nicht, ändern und neuerlich bei Punkt c beginnen.
4) Frostschutzmodus :
Dieser Modus ermöglicht es, die Raumtemperatur bei einer längeren Abwesenheit (im allgemeinen länger als
24 Stunden) auf etwa 7°C zu halten.
a) Den Schalter n auf EIN-Stellung lassen, das Rädchen o auf stellen
(mechanisches Modell).
b) Den Schalter n auf stellen
(elektroniches Modell).
5) Die Heizkontrollampe : V1 (elektronischer Thermostat)
Diese zeigt die Zeiträume an, in welchen die Widerstände heizen. Es ist möglich, daß sie bei stabilisierter Temperatur blinkt.
6) Sperren der Bedienung :
99
99
9 und
Es ist möglich, die Verwendung des Rädchens o zu sperren oder zu begrenzen sowie den Schalter n zu sperren, um
ein unerwünschtes Einwirken auf das Gerät zu verhindern (Kinder).
a) Das Gerät von seinem Wandträger nehmen.
b) Auf der Rückseite des Thermostatgehäuses die Stifte P von Ihren Trägern ablösen.
c) Die Position B wählen, um das Rädchen zu sperren oder die Position L um den Verwendungsbereich des Rädchens
zu begrenzen. Die Position M ist für das Sperren des Schalters.
7) Wie programmiert man (Energiesparbetrieb)
Die mit einem elektronischen Thermostat ausgestatteten Geräte sind in der Lage, Befehle entgegen zu nehmen:
Komfort (Temperatur mit dem Drehknopf eingestellt), ECO (Komforttemperatur gesenkt um 3 bis 4°C),
Frostschutz (etwa 7°C) oder Aus. Für diese Programmierung gibt es 2 Möglichkeiten:
1) Die
Verwendung der Steuerleitung (schwarzer Draht) mit einem Programmsteuergerät, einem Gerät mit
einer Schnittstelle und einem Chronopass-System oder einem Wandgehäuse mit Steuerleitung.
2) Die
Verwendung des Trägerstroms mit einer Trägerstrom-Schnittstelle an jedem Gerät, zusätzlich zu
einem Programmsteuergerät, dem Chronopass-System oder einem Wandgehäuse mit Trägerstrom
Die Anzahl der erhaltenen Befehle hängt vom Programmierungssystem ab.
GEBRAUCHSEMPFEHLUNGEN
- Es ist nicht notwendig, das Gerät auf Maximum zu stellen. Die Temperatur steigt deshalb nicht schneller.
- Wenn Sie den Raum lüften, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter n auf AUS stellen.
- Wenn Sie für mehrere Stunden abwesend sind, denken Sie daran, die Temperatur zurückdrehen.
Abwesenheit : weniger als 2 Stunden, die Einstellung nicht ändern.
zwischen 2 und 24 Stunden, das Rädchen o um zwei Graduierungen zurückdrehen.
mehr als 24 Stunden oder im Sommer, das Rädchen o auf
stellen (mechanisches),
das Rädchen n auf
stellen (elektroniches).
- Wenn Sie mehrere Geräte in einem Raum haben, schalten Sie diese gleichzeitig ein. So haben Sie eine einheitliche
Temperaturverteilung, ohne dabei den Stromverbrauch zu erhöhen.
10_a_12_CEETthermor_all.PMD 14/12/2007, 10:122
WARNUNGEN
Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Kindern und von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
benutzt zu werden. Das gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung und
keine Kenntnisse im Gebrauch des Geräts besitzen, es sei denn, sie werden
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder
haben von derselben im Vorfeld Anweisungen zum Gebrauch des Geräts
erhalten.
Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
Es ist verboten, die Gitter (Fassade oder Lufteinlass unten) ganz oder teilweise
abzudecken.
Sorgen Sie dafür, dass kinder keine Gegenstände oder Papier in das Gerät
gleiten lassen. Jeglicher Eingriff im Inneren des Gerätes muss von einem
Fachmann durchgeführt werden.
WARTUNG
Um die Leistung des Geräts beizubehalten ist es etwa zweimal im Jahr notwendig, mit einem Staubsauger oder einer
Bürste die unteren und oberen Gitter des Gerätes abzustauben.
Alle fünf Jahre muß das Innere des Geräts von einem Fachmann überprüft werden.
In einem verschmutzten Umfeld können am Gerätgitter Verschmutzungen auftreten. Dieses Phänomen kommt von
der schlechten Qualität der Raumluft. Es wird in diesem Falle dazu geraten, die ordnungsgemäße Lüftung des Raumes
(Belüftung, Luftzufuhr usw.) und die Sauberkeit der Luft zu überprüfen. Diese Verschmutzungen stellen keinen
Anspruch auf Garantieaustausch des Gerätes dar.
Das Gerätegehäuse kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Niemals abrasive Produkte verwenden.
IM FALL VON PROBLEMEN
Das Gerät heizt nicht :
Überprüfen, ob die Schutzschalter der Installation eingerastet sind oder der Entlastungsschalter (wenn Sie einen haben)
das Gerät nicht abgeschaltet hat. Raumtemperatur überprüfen.
Das Gerät heizt dauernd :
Überprüfen, ob sich das Gerät nicht in Zugluft befindet.
✁
GARANTIEBEDINGUNGEN :
DIESES DOKUMENT IST VOM BENUTZER AUFZUBEWAHREN
(Dieses Zertifikat nur im Fall einer Beanstandung dem Vertragshändler oder Ihrem Installateur vorlegen)
- Die Garantiedauer beträgt zwei Jahre ab dem Installations- oder Kaufdatum und kann, sollte kein Beleg vorgelegt werden
können, das Erzeugungsdatum um nicht mehr als 30 Monate übersteigen.
- Die Garantie deckt den Austausch oder die Lieferung der, als schadhaft anerkannten Teile, jegliche Schadenshaftpflicht ist
ausgeschlossen.
- Die Lohn-, Fahrt- und Transportkosten gehen zu Lasten des Benutzers.
- Beschädigungen, die auf eine nicht konforme Installation, die von einem Versorgungsnetz stammen, das nicht der EN 50160
norm entspricht, unnormale Verwendung oder Nichteinhaltung der Vorschriften der Bedienanleitung zurückzuführen sind, sind
nicht durch die Garantie gedeckt.
- Dieses Zertifikat wird nur im Fall einer Beanstandung dem Vertragshändler oder Ihrem Installateur, zusammen mit Ihrer
Rechnung, vorgelegt.
GERÄTETYP* :
SERIENNR.* :
KUNDENNAME UND ADRESSE :
* Diese Angaben befinden sich auf dem Geräteschild auf der linken Seite des Geräts.
IM FALLE VON BEANSTANDUNGEN WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER ODER INSTALLATEUR
Thermor Service
17, rue Croix Fauchet - 45140 SAINT JEAN DE LA RUELLE
N° AZUR (France) : 0 810 0 810 45 - Fax : 02 38 71 38 89 - www.thermor.fr - www.pacific.tm.fr
10_a_12_CEETthermor_all.PMD 14/12/2007, 10:123
Het product dat u heeft aangekocht, werd aan verscheidene kwaliteitsproeven en -controles onderworpen. Wij hopen
dat het u grote voldoening zal schenken.
INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
Lees goed de voorschriften alvorens met de installatie van het apparaat te beginnen. Schakel de stroom uit alvorens
aan het apparaat te werken. Bewaar de voorschriften zelfs na de installatie van het apparaat.
1) Waar moet u het apparaat installeren ?
- Het apparaat moet volgens de regels der kunst en volgens de heersende normen van het land van installatie
geïnstalleerd worden.
- De apparaten behoren tot de klasse ||
en bieden bescherming tegen opspattend water (IP24) . Ze mogen daarom in
alle soorten ruimten geïnstalleerd worden, inclusief in een volume nr. 2 van badkamers. De bedieningsorganen van het
apparaat mogen echter niet aangeraakt kunnen worden door iemand die de douche of het bad gebruikt.
11
11
1
- Meet de minimumafstanden tot de voorwerpen na, zoals aangeduid, voor de plaats van het apparaat.
22
22
2
- Als de bekleding van uw muur op schuim geplaatst is, dient u onder de steun van het apparaat een spie te plaatsen waarvan de
dikte gelijk is aan die van het schuim. Zo behoudt u een vrije ruimte achter het apparaat en wordt de regeling ervan niet gestoord.
- Installeer het apparaat niet :
➫ Op een aan tocht blootgestelde plaats waar de regeling ervan gestoord kan worden (Onder een mechanisch
luchtverversingssysteem enz...).
➫ Onder een vast stopcontact.
De installatie van verticale modellen op een hoogte van meer dan 1000 m wordt stellig afgeraden
(risico op een gebrekkige werking). In de grootteorde van 10°C per hoogteverschil van 1000 m.
De horizontale montage van een verticaal model (en omgekeerd) is verboden.
2) Hoe moet u het apparaat installeren ?
2-1)Het bevestigingshaakje van het apparaat loshalen
ee
ee
e
Wij raden u aan het apparaat plat en met voorkant op de vloer te leggen.
U hebt voor deze handeling een platte schroevendraaier nodig.
2-2) Vastzetten bevestigingshaakje
ff
ff
f
Boorpunten A
Boorpunten B
Opmerking : Het is formeel verboden het apparaat in beweeglijke configuratie te gebruiken, op voeten of rolletjes. (schema
g )
gg
gg
2-3) Aansluiting van het apparaat :
- Het apparaat werk op 230V 50Hz.
- De aansluiting op het net gebeurt met behulp van een 2-dradige kabel (Kastanjebruin= Fase, Blauw=Nulleider) en een
bedieningskastje (mechanische convectoren B) ; van een 3-dradige kabel (Kastanjebruin= Fase, Blauw=Nulleider,
Zwart=Stuurdraad ) en een bedieningskastje (elektronische convectoren C). In vochtige ruimten zoals badkamers en
keukens moet het bedieningskastje op minstens 25 cm van de vloer geplaatst worden.
- De installatie moet met een onderbrekingsinrichting voor alle polen uitgerust worden, die een contactopeningsafstand
van minstens 3mm heeft.
- De aarding is verboden. Verbind de stuurdraad (zwart) niet met de aarde.
- Als Het elektrische snoer te kort of beschadigd is, moet de vervanging ervan met speciaal gereedschap en door een
deskundig technicus gebeuren.
Als een sturend of gestuurd apparaat door een differentieelinrichting van 30mA beveiligd wordt (bv. : badkamer), dient
de toevoer van de stuurdraad op deze differentieel beveiligd te worden. Tabel van de opdrachten die het apparaat op zijn
stuurdraad kan ontvangen. Te meten tussen de stuurdraad en de nulleider.
A
B
etelpmoC
evlaheveitageN
evlaheveitisoP
negnavtnO
neerG
moortslessiw
moortslessiw
moortslessiw
seitcurtsni
moorts
V032
V511-
V511+
nepocsollicsO
laartueN/féR
negerkreV
EKJILEDJITPOTS
OCM TROFOCEJIRVTSROV
eitcnuf
GNILEKHCSTIU
C
2-4) Het apparaat vastzetten op het bevestigingshaakje h
13_a_15_CEETthermor_nl.PMD 14/12/2007, 10:201
GEBRUIK VAN HET APPARAAT
1) Beschrijving van het bedieningskastje :
77
77
7
88
88
8
➊ Î Schakelaar
I
0 (AAN Uit 0). ➋ Î Wieltje om de temperatuur te regelen. V1 Î Controlelampje verwarming.
2) Afstelling van de comforttemperatuur :
Dit is de temperatuur die u verlangt wanneer u zich in de ruimte bevindt.
a) Plaats de schakelaar ➊ in de stand
(Aan).
b) Zet het wieltje ➋ tussen 4 en 5 (mechanische).
Zet het wieltje ➋ op 5, het controlelampje V1 gaat aan als de omgevingstemperatuur lager is dan de gewenste temperatuur.
c) Wacht enkele uren totdat de temperatuurwaarde stabiel blijft.
d) Als u de afstelling goed vindt (neem eventueel een thermometer om de temperatuur te controleren) markeert u de
stand voor eens en altijd.
e) Als u de afstelling niet goed vindt, regelt u het wieltje bij en voert u opnieuw punt c uit.
3) De Eco temperatuur instellen : (elecktronisch)
De Eco temperatuur is de gewenste temperatuur terwijl er zich niemand in de kamer bevindt. Deze stand in raadzaam
wanneer men tenmiste 2 uur afwezig is.
a) het schuifknopje ➊ op
zetten.
b) Het ureltje ➋ tussen 3 en 4 zetten, het controlelampje van verwarning V1 gaat branden indien de omgevingstemperatuur
lager is dan de gevenste instuctie voor de Eco temperatuur.
c) Wacht enkele uren totdat de temperatuurwaarde stabiel blijft.
d) Als u de afstelling goed vindt (neem eventueel een thermometer om de temperatuur te controleren) markeert u de
stand voor eens en altijd.
Als u de afstelling niet goed vindt, regelt u het wieltje bij en voert u opnieuw punt c uit.
4) Vorstbeschermingsmodus :
Dit is de modus waarmee u de temperatuur in de ruimte op ongeveer 7°C kunt handhaven als u lange tijd niet thuis
bent (meestal meer dan 24 uur).
a) Laat de schakelaar ➊ op I (Aan) staan, plaats het wieltje ➋ op
(mechanische).
b) Laat de schakelaar ➊ op
.
5) Het controlelampje van de verwarming : V1 (elecktronisch)
Dit lampje geeft aan wanneer de weerstanden opgewarmd worden. Het is mogelijk dat het lampje knippert bij een
stabiele temperatuur.
6) Blokkering van de bedieningsorganen :
99
99
9
Om te voorkomen dat iemand het apparaat ongewild bedient (kinderen, enz.) kunt u het gebruik van het wieltje
➋ blokkeren of beperken en ook de schakelaar ➊ blokkeren.
a) Haak het apparaat uit zijn muursteun.
b) Haal de pennen P op de achterzijde van de thermostaatdoos uit hun houders.
c) Kies de stand B als u het wieltje wilt blokkeren of kies de stand L indien u het van het wieltje wilt beperken. De stand
M dient om de schakelaar te blokkeren.
7) Hoe een programmatie maken (Energiebesparing)
De toestellen die met een elektronische thermostaat uitgerust zijn, kunnen opdrachten krijgen
Comfort (Temperatuur geregeld door de afstelknop), ECO (temperatuur comfort verlaagd met 3 tot 4°C), Vorstvrij
(ongeveer 7°C) of Stilstand. Voor deze programmatie, 2 mogelijkheden :
1)
Gebruik van de pilootdraad (zwarte draad) met een programmator, van een toestel met een interface en van
het systeem Chronopass of van een muurkastje pilootdraad.
2)
Gebruik van de draaggolf met een interface draaggolf op elk toestel ter aanvulling van een programmator,
van het systeem Chronopass of van een muurkastje draaggolf.
Het aantal ontvangen opdrachten hangt af van het systeem van programmatie.
GEBRUIKSTIPS
- Het heeft geen zin om het apparaat volledig open te zetten, de temperatuur in de ruimte zal hierdoor niet vlugger stijgen.
- Als u de ruimte lucht, dient u het apparaat uit te schakelen door de schakelaar ➊ op
(Uit) te zetten.
- Als u enkele uren afwezig bent, denk er dan aan om de temperatuur te verlagen.
Afwezigheid : van minder dan 2 uren: niet aan de bedieningen komen.
van 2 tot 24 uren: het wieltje ➋ 2 standen lager zetten.
meer dan 24 uren of in de zomer: het wieltje ➋ op
plaatsen (mechanische),
het wieltje ➊ op
plaatsen (elecktronisch).
- Als u in één ruimte over verscheidene apparaten beschikt, kunt u deze gelijktijdig laten werken. Zo verkrijgt u een
gelijkmatigere temperatuur zonder daarom meer elektriciteit te verbruiken.
13_a_15_CEETthermor_nl.PMD 14/12/2007, 10:202
WAARSCHUWINGEN
Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen
(kinderen inbegrepen) met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of
geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring of kennis behalve
in het geval zij door degene die voor hun veiligheid verantwoordelijk is,
in het oog worden gehouden of vooraf de nodige instructies hebben
gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat.
De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te voorkomen dat
zij met het apparaat gaan spelen.
Het is verboden om de roosters van het apparaat (aan de voorof binnenkant)
gedeeltelijk of volledig af te sluiten. Er bestaat gevaar voor oververhitting.
Waak ervoor dat kinderen geen voorwerpen of papier in het apparaat
steken. Alle ingrepen in het apparaat moeten door een bevoegd, deskundig
technicus uitgevoerd worden.
ONDERHOUD
Opdat het apparaat goed blijven werken, is het nodig dat de roosters onderaan en bovenaan het apparaat ongeveer
twee keer per jaar met behulp van een stofzuiger of borstel ontstoft worden.
Om de vijf jaar moet u de binnenkant van het apparaat door een deskundig technicus laten nakijben.
In een omgeving waar de lucht vuil is, is het mogelijk dat op het rooster van het apparaat vuil afgezet wordt. Dit
verschijnsel is te wijten aan de slechte kwaliteit van de omgevingslucht. In dat geval wordt aangeraden om voor een
goede luchtverversing van de ruimte (ventilatie, luchttoevoer, enz..) en zuiverheid van de lucht te zorgen. In geval van
dergelijk vuil kan het apparaat niet onder garantie vervangen worden.
De buiter kant van het apparaat mag met een natte doek schoongemaakt worden, gebruik echter nooit bijtende
producten.
IN GEVAL VAN PROBLEMEN
Indien het apparaat geen warmte levert :
Controleer de uit schakelaars op AAN staan, controleer of de stroomafsluiter (als u er een hebt) het apparaat niet heeft
uitgeschakeld. Controleer de temperatuur van de lucht.
Indien het apparaat voortdurend warmte blijft leveren :
Controleer of het apparaat niet op een aan tocht blootgestelde plaats staat.
✁
GARANTIEVOORWAARDEN :
DOCUMENT TE BEWAREN DOOR DE GEBRUIKER
(het garantiebewijs alleen in geval van klachten aan uw dealer of installateur voorleggen)
- De duur van de garantie is twee jaar vanaf de installatie- of aankoopdatum en mag niet langer zijn dan 30 maanden vanaf de
fabricagedatum als de nodige bewijsstukken ontbreken.
- De garantie omhelst de vervanging of levering van de als defect erkende stukken, met uitsluiting van alle schadevergoedingen.
- De werk-, verplaatsings- en transportkosten zijn ten laste van de gebruiker.
- Beschadigingen die het gevolg zijn van een niet conforme installatie, die dus niet overeenstemmen met de geldende normen
(EN 50160), van een abnormaal gebruik of de niet-naleving van de voorschriften van voorvermelde handleiding, worden door
de garantie niet gedekt.
- Leg het garantiebewijs alleen in geval van klachten aan uw dealer of installateur voor, en voeg er uw aankoopfactuur bij.
TYPE APPARAAT * :
SERIENUMMER * :
NAAM EN ADRES VAN KLANT :
* Deze gegevens vindt u op het kenplaatje op de linkerkant van het apparaat.
Thermor Service
17, rue Croix Fauchet - 45140 SAINT JEAN DE LA RUELLE
N° AZUR (France) : 0 810 0 810 45 - Fax : 02 38 71 38 89 - www.thermor.fr - www.pacific.tm.fr
13_a_15_CEETthermor_nl.PMD 14/12/2007, 10:203
Приобретенный вами прибор прошел многочисленные испытания и проверки для обеспечения качества
его изготовления. Мы надеемся, что он оправдает все ваши ожидания.
УСТАНОВКА ПРИБОРА
Прежде чем начинать установку прибора внимательно прочитайте руководство. Перед произведением операций по
обслуживанию прибора отключите электропитание. Сохраните руководство даже после установки прибора.
1) Где устанавливать прибор ?
- Установка должна производиться в соответствии с существующими в вашей стране нормами и правилами.
- Эти приборы относятся к классу || и защищены от брызг, следовательно IP24 . Oни могут быть установлены в
помещениях любого типа, в том числе в зоне 2 ванных комнат или душевых. Hо при этом органы управления
прибора не должны быть доступны лицам, принимающим душ или ванну.
1
- При размещении прибора необходимо соблюдать минимальные расстояния от различных препятствий, как
показано.
2
- Если стенное покрытие в вашем доме нанесено на пенистый материал, то следует поместить под несущий
кронштейн конвектора прокладку, толщина которой равна толщине пенистого слоя, что обеспечит образование
между стеной и задней стенкой прибора свободного зазора, достаточного для поддержания постоянства его
регулировки.
- Не устанавливать прибор :
F На сквозняке, который может нарушить регулирование температуры ( Под отверстием принудительной
регулируемой системы вентиляции и т.п.).
F Под фиксированной настенной розеткой.
Установка прибора на большой высоте над уровнем моря приведет к повышению температуры
выходящего воздуха (примерно на 10°C при изменении высоты на 1000 м).
2) Как устанавливать прибор ?
2-1) Отсоедините подвеску от аппаратаОтсоедините подвеску от аппарата
Мы советуем положить отражающей стороной к земле.
Воспользуйтесь плоской отверткой.
2-2)
Закрепите подвескуЗакрепите подвеску
Точки просверливания А
Точки просверливания В
Сноска : Категорически запрещается использовать обогреватель в мобильном положении на ножках или
колесиках. (
)
2-3) Подключение прибора :
- Прибор должен быть подключен к сети питания 230 В 50 Гц.
-
Подсоединение к сети электропитания должно производиться при помощи двухжильного кабеля (Коричневый)
- Установка должна иметь устройство отключения с расстоянием размыкания контакта по крайней мере 3 мм.
- Подсоединение к заземлению запрещено.
- Замена кабеля электропитания в случае, если он слишком короткий или поврежден, требует использование
специальных инструментов и должна производиться только квалифицированным специалистом.
провод прибор
н (синий)
ноль
A
питание
фазаф коричневый)
B
Завершейте
Отрицательные
Положительные
Команды
Отсутствие
перемежение
полуколебания
полуколебания +
получили
течения
230 B
– 115 В
115 В
Осциллоскопы
полученную
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ
ПРЕКРАЩЕНИЕ
КОМФОРТ ECO
режимом
ЗАМЕРЗАНИЯ
СНЯТИЯ НАГРУЗКИ
C
2-4) Закрепите аппарат на подвескеЗакрепите аппарат на подвеске
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
1) Описание блока управления : 7 и8
Выключатель /| Стоп 0/ .
Ручка регулирования температуры.
2) Регулирование температуры комфорт :
Это температура, которую вы желаете получить, находясь в комнате.
a) Установите выключатель в положение Пуск.
b) Отрегулируйте ручку в положение между 4 и 5.
c) Подождите несколько часов для стабилизации температуры.
d) Если такое регулирование вам подходит ( вы можете проверить значение температуры при помощи термометра),
оставьте ручку регулирования в этом положении.
Если такое регулирование вам не подходит, измените положение ручки регулирования температуры и перейдите к пункту c.
3) Как установить температуру в режиме экономии :
(для электронных моделей)
Это температура, которую Вы хотите поддерживать в комнате во время своего отсутствия.
Рекомендуется использовать этот режим в случае, если Вы отсутствуете более двух часов.
a) Установите курсор в положение
.
b) Установите ручку между 3 и 4: если температура в помещении ниже заданного значения температуры «Eco»,
загорится индикатор V1.
c) Подождите несколько часов для стабилизации температуры.
Если Вы удовлетворены настройкой (для проверки можно воспользоваться термометром), отметьте заданное положение
и пользуйтесь им в дальнейшем. Если настройка Вам не подходит, измените ее и вновь выполните пункт c.
4) Регулирование против замерзания :
Данная система позволяет поддерживать в комнате температуру около 7°C в случае ухода из дома на
продолжительное время. ( Oбычно более 24 часов ).
a) Оставьте выключатель в положении Пуск, установите ручку регулирования температуры в положение
.
b) Оставьте выключатель в положении
.
5) Индикатор отопления : V1
Индикатор показвает моменты, когда нагревающий элемент работает. Он мигает, когда температура стабилизирована
и когда температура слишком высокая он выключается.
6) Блокирование органов управления : 9 и V
Существует возможность заблокировать или ограничить использование ручки регулирования температуры для
того чтобы предотвратить неуместное использование прибора ( дети и т.п ).
a) Снимите прибор с настенного держателя.
b) Отсоедините точки P от держателей.
c) Установите ручку регулирования температуры в положение B для блокирования ручки или в положение L для
ограничения диапазона использования ручки.
7) Как выполнить программирование (Экономия энергии)
Аппараты, оборудованные электронным термостатом, могут получать управляющие команды: режим Комфорт
(температура регулируется бегунком), ЭКО (понижение комфортной температуры на 3-4°C), Антизамерзание
(около 7°C) или Стоп. Для такого программирования имеется 2 решения:
1) использование контрольного провода (провод черного цвета) с программатором, аппарата с
интерфейсом и системы Chronopass или настенного пульта с сигнальным проводом.
2) использование сигнала несущей частоты с интерфейсом на каждом аппарате в дополнение к
программатору, системы Chronopass или настенного пульта с сигналом несущей частоты
Число полученных команд зависит от системы программирования.
РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗЫ
-
Нет необходимости устанавливать прибор на максимальную мощность, температура комнаты не будут повышаться быстрее.
- Когда вы проветриваете комнату, отключите прибор, установив выключатель в положение
.
- Если вы уходите из дома на несколько часов, не забудьте понизить температуру.
В случае отсутствия в течение :
Mенее 2 часов, не изменяйте положение органов управления.
от 2 до 24 часов, уменьшить положение ручки регулирования температуры
на два деления.
более 24 часов или летом, установить конвектор в положение
.
- Если в комнате установлено несколько конвекторов, оставьте их работать одновременно; это обеспечит
поддержание постоянной температуры без дополнительных затрат электроэнергии.
Это также верно для незанятой комнаты: лучше оставить прибор включенным и установленным на низкую
температуру, чем выключить его полностью.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Данный прибор не должен использоваться маленькими детьми и людьми с Данный прибор не должен использоваться маленькими детьми и людьми с
ограниченными физическими возможностями без надзора. Следите, чтобы дети не ограниченными физическими возможностями без надзора. Следите, чтобы дети не
дотрагивались до прибора.дотрагивались до прибора.
Запрещено кидать внутрь прибора какие-либо предметы.Запрещено кидать внутрь прибора какие-либо предметы.
Запрещено частично или полностью загораживать решетки забора (на фасаде) и Запрещено частично или полностью загораживать решетки забора (на фасаде) и
выхода (снизу) воздуха, так как это может привести к перегреву приборавыхода (снизу) воздуха, так как это может привести к перегреву прибора
Замена кабеля электропитания в случае его повреждения может производиться Замена кабеля электропитания в случае его повреждения может производиться
только квалифицированным специалистом.только квалифицированным специалистом.
Приборы, поставляемые в комплекте с трехжильным кабелем должны Приборы, поставляемые в комплекте с трехжильным кабелем должны
подключаться к стационарной разводке только квалифицированным специалистом.подключаться к стационарной разводке только квалифицированным специалистом.
Все работы с внутренними частями прибора должны производиться только Все работы с внутренними частями прибора должны производиться только
квалифицированным специалистом.квалифицированным специалистом.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Для того чтобы сохранить рабочие характеристики прибора, необходимо примерно раз в месяц очищать
верхние и нижние решетки прибора от пыли при помощи щетки или пылесоса.
При использовании прибора в сильно загрязненной атмосфере на поверхности решеток прибора могут
появиться пятна. Такие поверхностные загрязнения не покрываются гарантией прибора и не являются
основанием для его замены. При наличии чрезмерно загрязненного воздуха в помещениях рекомендуется
осуществлять более частые проветривания и более часто проводить чистку прибора.
Корпус прибора необходимо очищать влажной тряпкой. Внимание! Ни в коем случае не использовать для
очистки абразивные материалы.
Каждые пять лет внутренние компоненты прибора должны быть проверены и протестированы
квалифицированным специалистом.
В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРОБЛЕМ
Прибор не греет :
Убедитесь в том, что выключатели установки находятся во включенном положении, а также что ограничитель
мощности (если имеется) не отключил прибор. Проверьте температуру воздуха.
Прибор греет без остановки :
Проверьте, что прибор не находится на сквозняке.
Прибор не следует указаниям программирующего устройства (для оснащенной модели): Убедиться в
правильном использовании программирущего устройства или проверить правильную установку K7 Program на
свое место и его работу (батарейка?).
Работа электронных приборов с микропроцессором может быть нарушена помехами других важных
приборов ( не соответсвующих нормам CE, определяющим уровень защиты от помех). В случае возникновения
проблем (термостат заблокирован…) отключить питание прибора в течение приблизительно 5 минут, чтобы
перезапустить прибор.
Если проблема возникает регулярно, обратитесь к Вашему поставщику электроэнергии чтобы проверить
питание.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ : ДОКУМЕНТ ДЛЯ ПОЛЬЗОВ
АТЕЛЯ
( представить это свидетельство только в случае рекламации дистрибьютору или вашему подрядчику )
- Длительность гарантии составляет два года от даты установки или покупки и не может превышать 30 месяцев от даты
изготовления в случае отсутствия оправдательных документов установки или покупки прибора.
- Гарантия покрывает замену или поставку неисправных деталей, но не возмещение убытков.
- Оплата рабочей силы и транспорта относятся на счет пользователя.
- Повреждения по причине несоответствующей установки, неправильного использования или несоблюдения приведенных
в этом руководстве инструкций не покрываются гарантией.
- Представить это свидетельство только в случае рекламации дистрибьютору или вашему подрядчику, приложив к
нему счет на приобретенный прибор.
ТИП ПРИБОРА* :
№ СЕРИИ* :
ФАМИЛИЯ И АДРЕС ПОКУПАТЕЛЯ :
* Эти сведения указаны на фирменном щитке, расположенном с левой стороны прибора.
Thermor Service
17, rue Croix Fauchet - 45140 SAINT JEAN DE LA RUELLE
N° AZUR (France) : 0 810 0 810 45 - Fax : 02 38 71 38 89 - www.thermor.fr - www.pacifi c.tm.fr
Wyrób, który Pañstwo zakupili, by³ poddawany wielu testom i kontrolom po to, by zapewniæ jego wysok¹ jakoœæ. Mamy nadziejê,
¿e w zupe³noœci on Pañstwa zadowoli .
INSTALACJA URZ¥DZENIA
Kilka radKilka rad
Przed rozpoczêciem monta¿u urz¹dzenia nale¿y zapoznaæ siê z niniejsz¹ instrukcj¹. Od³¹czyæ zasilanie przed jak¹kolwiek interwencj¹
we wnêtrze urz¹dzenia. Zachowaæ instrukcjê, nawet po dokonaniu monta¿u urz¹dzenia.
1) Gdzie zainstalowaæ urz¹dzenie ?
- Urz¹dzenie niniejsze zosta³o zaprojektowane do pomieszczeñ mieszkalnych. We wszystkich innych przypadkach nale¿y skonsultowaæ
siê z dealerem.
- Monta¿u nale¿y dokonaæ zgodnie z regu³ami sztuki i obowi¹zuj¹cymi w danym kraju normami.
- Urz¹dzenie spe³nia wymagania klasy || i jest zabezpieczone przed prypadkowym polewaniem go wod¹ . Mo¿e wiêc byæ instalowane
w pomieszczeniach Tazienki (stvefa nv 2).
- Jednak¿e trzeba pamiêtaæ o tym,¿e urz¹dzenie nie powinno znajdowaæ siê w zasiêgu rêki osoby bior¹cej k¹piel lub prysznic. - Jednak¿e trzeba pamiêtaæ o tym,¿e urz¹dzenie nie powinno znajdowaæ siê w zasiêgu rêki osoby bior¹cej k¹piel lub prysznic. 11
- Prosimy o zachowanie minimalnych odleg³oœci od innych przedmiotów zgodnie ze schematem obrazujgcym umiejscowienie
urz¹dzenia.
22
- Je¿eli tapetê œcienn¹ macie zainstalowan¹ na piance, wówczas pod szkielet urz¹dzenia nale¿y w³o¿yæ podk³adkê o identycznej gruboœci
jak podk³ad piankowy w taki sposób, ¿eby pozosta³a wolna przestrzeñ za urz¹dzeniem, która ograniczy oddziatywanie na regulacjê.
- Nie wolno instalowaæ urz¹dzenia : ë W miejscu wystêpowania przeci¹gu powietrza. co mog³oby zak³óciæ jego regulacjê - Nie wolno instalowaæ urz¹dzenia : ë W miejscu wystêpowania przeci¹gu powietrza. co mog³oby zak³óciæ jego regulacjê
(pod urz¹dzeniem z kontrolowan¹ wentylacj¹ mechaniczn¹, itd...).(pod urz¹dzeniem z kontrolowan¹ wentylacj¹ mechaniczn¹, itd...).
ë Pod gniazdkiem electrycznym bêd¹cym stale pod napiêciem.ë Pod gniazdkiem electrycznym bêd¹cym stale pod napiêciem.
- Monta¿ urz¹dzenia na wysokoœci powoduje podwy¿szenie temperatury na wyjœciu powietrza (o oko³o 10°C na 1000 m - Monta¿ urz¹dzenia na wysokoœci powoduje podwy¿szenie temperatury na wyjœciu powietrza (o oko³o 10°C na 1000 m
ró¿nicy poziomów ).ró¿nicy poziomów ).
2) Jak montowaæ urz¹dzenie?2) Jak montowaæ urz¹dzenie?
2-1) 2-1) Odkręcić uchwyt mocujący od urządzeniae
Zalecamy położenie płyty promieniującej płasko, przodem do podłogi.
Należy skorzystać z wkrętaka płaskiego.
2-2) 2-2) Przymocować uchwyt mocujący f
Miejsca otworów B
Miejsca otworów A
«Zabrania sie przeróbek urzadzenia z wersji nasciennej na wersje «ruchoma» - poprzez dodatkowy montaz nózek lub kólek. »
2-3) Pod³¹czyæ urz¹dzenie 2-3) Pod³¹czyæ urz¹dzenie :
- Urz¹dzenie musi byæ zasilane napêciem zmiennym 230V z czêstotliwoœci¹ 50 Hz.
- Pod³¹czenia do sieci dokonujemy przy pomocy kabla dwu¿y³owego ( Kolor br¹zowy= faza, niebieski=zero) przez puszkê pod³¹czeniow¹.
Puszkê tak¹ nale¿y zamontowaæ przynajmniej 25 cm nad pod³og¹ w lokalach wilgotnych, takich jak ³azienki, czy kuchnie.
-
Instalacja powinna byæ wyposa¿ona w mechanizm odciêcia zasilania na wszystkich biegunach o minimalnym rozstawie kontaktów 3 mm.
- Zabrania siê uziemiania urzgdzenia. Nie wolno pod³¹czaæ do ziemi przewodu sterowania (czarny).
- Wymiany zbyt krótkiego, lub uszkodzonego, kabla zasilania nale¿y dokonywaæ przy pomocy specjalnych narzêdzi i mo¿e to zrobiæ
jedynie specjalista.
Je¿eli urz¹dzenie zdalnie sterowane, lub sam pilot posiada zabezpieczenie ró¿nicowe 30 mA (np. w ³azience) nale¿y zabezpieczyæ
zasilanie przewodu sterowania na tym zabezpieczeniu.
A
B
Pekna przemien-
Pól przemiennosc
Pól przemiennosc
Komendy otrymane Brak zasilania
nooúã
ujemna
dodatnia
230 V
- 115 V
+ 115 V
Oscyloskopy Nr
odniesienia/Zero
KOMFORT-
ZAPOBIEGANIE
ZATRZYMANIE
Tryb otrzymany
ECO
CONFORT
ZAMARZANIU
ODCIAZENIA
C
2-4) Przykręcić urządzenie do uchwytu mocującego. h
U¯YTKOWANIE URZ¥DZENIA
1) Opis termostatu :1) Opis termostatu : 78
Î Wy³¹cznik W³¹czony Wy³¹czony /I /0
Î Regulator temperatury
V1 Î Lampka kontrolna ogrzewania
2) Ustawiania temperatury typu “komfort”2) Ustawiania temperatury typu “komfort” : :
Jest to temperatura, jak¹ pomieszczenie powinno mieæ, kiedy s¹ w nim mieszkañcy.
a) Ustawiæ wy³¹cznik
w pozycji W³¹czony MARCHE/I.
b) Ustawiæ regulator
pomiêdzy 4 i 5, zapala siê wtedy lampka kontrolna V1(electroniczne), je¿eli temperatura otoczenia jest
ni¿sza od ustawianej.
c) Poczekaæ kilka godzin po to, by temperatura w pomieszozeniu ustabilizowa³a siê.
d) Je¿eli osi¹gniêty komfort odpowiada u¿ytkownikowi (ewentualnie sprawdziæ temperaturê przy pomocy termometru) zachowaæ
ustawienie.
Je¿eli osi¹gniêty komfort nie odpowiada, ponownie ustawiæ regulator i powtórzyæ czynnoœci poczgwszy od punktu c.
3) Ustawienie temperatury Eco :3) Ustawienie temperatury Eco :
(w modelu elektronicznym)(w modelu elektronicznym)
Jest to temperatura ustawiana w czasie nieobecnoœci w pomieszczeniu.
Zaleca siê stosowanie tego trybu w okresach nieobecnoœci powy¿ej 2 godzin.
a) Ustawiæ kursor
na
.
b)
Ustawiæ pokrêt³o
miêdzy 3 i 4, kontrolka V1 zapala siê, je¿eli temperatura otoczenia spada poni¿ej nastawy temperatury Eco.
c) Odczekaæ kilka godzin dla ustabilizowania siê temperatury.
Je¿eli ustawienie jest odpowiednie (ewentualnie skorzystaæ z termometru w celu sprawdzenia) oznaczyæ pozycjê. Je¿eli ustawie-
nie nie jest odpowiednie, wyregulowaæ ustawienie i wykonaæ czynnoœci od punktu c.
4) Ustawianie eratury antyzamarzaniowej (Hors Gel) : HG4) Ustawianie eratury antyzamarzaniowej (Hors Gel) : HG
W tym re¿ymie jest utrzymywana temperatura oko³o 7°C w mieszkaniu przy d³ugotrwa³ej nieobecnoœci w budynku (ogólnie rzecz
bior¹c ponad 24 godziny ).
a) Wy³¹cznik
nale¿y pozostawiæ w pozycji W³¹czony MARCHE/I.
b) Ustawiæ regulator
na
.
5) Lampka kontrolna : V1 (electroniczne)5) Lampka kontrolna : V1 (electroniczne)
Lampka ta wskazuje, ¿e grza³ki funkcjonuj¹. Podczas stabllizowania temperatury moze ona równiez migaæ.
6) Blokada sterowania :6) Blokada sterowania : 9V
Mo¿na zablokowaæ, lub ograniczyæ mo¿liwoœci stosowania regulatora
, lub zablokowaæ wy³¹cznik
po to, by unikn¹æ niepr-
zemyœlanych manipulacji na urz¹dzeniu (dzieci...).
a) Zdj¹æ urz¹dzenie z podstawy œciennej.
b) Oderwaæ nity blokujgce P znajduj¹ce siê pod obudowg termostatu.
c) Wybraæ pozycjê B, aby zablokowaæ regulator, lub te¿ pozycjê L, aby ograniczyæ zakres jego regulacji. Pozycja M s³u¿y do
blokowania wy³¹cznika.
7) Dzia³anie przewodu sterowania :7) Dzia³anie przewodu sterowania :
Urz¹dzenie to posiada termostat zdolny do przyjmowania poleceñ przesytanych za pomocg przewodu zdalnego sterowania. Roz-
poznaje on nastêpuj¹ce polecenia :
-CONFORT (KOMFORT) (temperatura ustawiana przy pomocy regulatora
)
- ECO ( temperatura komfortowa obni¿ona o mniej wiêcej 3°C do 4°C ). Dziêki zastosowaniu prostego regulatova sterowniczego
lub przy wykorzystaniu urz¹dzenia, wyposa¿onego w regulator Chronocarte mo¿na programowaæ odcinki czasowe dla aplikacji
temperatury “CONFORT” lub “ECO”. Do regulatora sterowniczego lub urz¹dzenia, wyposa¿onego w regulator Chronocarte mo¿na
pod³¹czyæ wiêcej urz¹dzeñ, zapewniaj¹c w ten sposób równoczeœnie wiêksz¹ oszczêdnoœæ energii.
PORADY PRZY U¯YTKOWANIU
- Nie ma potrzeby aby ustawiaæ temperaturê urz¹dzenia na maksimum, bowiem temperatura pomieszczenia wcale nie wzroœnie
szybciej.
- W przypadku wietrzenia pomieszczenia nale¿y wy³¹czyæ urz¹dzenie ustawiaj¹c wy³¹cznik
w pozycji
(WY£¥CZONY).
- Je¿eli mieszkañcy s¹ nieobecni przez kilka godzin, lepiej obni¿yæ temperaturê.
NieobecnoϾ :
mniej ni¿ 2 godziny,mniej ni¿ 2 godziny, nie dotykaæ sterowania.
od 2 do 24 godzin,od 2 do 24 godzin, regulator
przestawiæ o dwa stopnie podziatki
powy¿ej 24 godzin,powy¿ej 24 godzin, lub latem ustawiæ regulator
na , ustawiæ wy³¹czonyk
na .
- Je¿eli w pomieszczeniu jest kilka konwektorów, powinny pracowaæ one jednoczeœnie, gdy¿ w ten sposób temperatura w pomieszc-
zeniu bêdzie jednolita i nie zwiêkszy siê zu¿ycie energii elektrycznej.
- 1
- 2
