Karcher HDS 7-12-4M Classic EU – page 7

 Deixar funcionar a máquina durante, no

 Antes de retirar a ficha de rede da to-

máx., 1 minuto até que toda a água te-

mada certifique-se que suas mãos es-

nha saído da bomba e das mangueiras.

tejam secas.

 Retirar a conexão de água.

Enxaguar a máquina com anti-congelante

 Accionar a pistola manual até a máqui-

Aviso: Respeitar as instruções de utiliza-

na ficar sem pressão.

ção do fabricante do anticongelante.

 Encher um anti-congelante no reserva-

 Desengatilhar a pistola de pulverização

tório com flutuador.

manual.

 Ligar o aparelho (sem queimador) até

 Deixar a máquina arrefecer.

que o mesmo esteja totalmente enxa-

O seu revendedor da Kärcher lhe dará

guado.

informações sobre as inspecções de se-

Desse modo, obtém-se assim uma protec-

gurança regulares e/ou contratos de

ção contra corrosão.

manutenção disponíveis.

Intervalos de manutenção

Armazenamento

Atenção

Semanalmente

 Limpar o coador na conexão de água.

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

 Limpar filtro fino.

ção ao peso do aparelho durante o arma-

zenamento.

 Controlar o nível do óleo.

Atenção

Transporte

Se o óleo tiver um aspecto leitoso, informar

Figura 11

imediatamente o serviço de assistência

Atenção

técnica da Kärcher.

Perigo de danos! Ter atenção à figura, sempre

Mensalmente

que rodar o aparelho com um empilhador.

 Limpar o coador no dispositivo de pro-

Atenção

tecção contra a falta de água.

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

 Limpar o filtro na mangueira de aspira-

ção ao peso do aparelho durante o trans-

ção do detergente.

porte.

Após 500 horas de serviço, pelo menos

 Durante o transporte em veículos, pro-

uma vez por ano

teger o aparelho contra deslizes e tom-

 Mudar o óleo.

bamentos, de acordo com as directivas

Inspecção periódica o mais tardar de 5

em vigor.

em 5 anos

Conservação e manutenção

 Efectuar ensaio de pressão segundo

predefinição do fabricante.

 Perigo

Trabalhos de manutenção

Perigo de ferimentos devido a choque eléc-

trico ou activação inadvertida do aparelho.

Limpar o coador na conexão de água

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede

 Retirar o coador.

antes de efectuar quaisquer trabalhos no

 Limpar o filtro (coador) com água e re-

aparelho.

montá-lo.

 Colocar o interruptor do aparelho na

posição "0/OFF".

Limpar filtro fino

 Fechar a alimentação de água.

 Colocar aparelho isento de tensão.

 Ligar a bomba através do selector por

 Desenroscar o filtro fino na cabeça da

aprox. 5 segundos.

bomba.

– 10

121PT

HDS 10/20

HDS 10/20

HDS 12/18

HDS 12/18

Classic *KAP

*AU/Classic

Classic *KAP

*AU/Classic

*EU

*EU

Ligação à rede

Tensão V 220 400-420 220 400-420

Tipo de corrente Hz 3~ 60 3~ 50 3~ 60 3~ 50

Potência da ligação kW 7,8 7,8 8,4 8,4

Protecção de rede (fusível de acção lenta) A 32 16 32 16

Tipo de protecção -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Classe de protecção -- IIII

Impedância da rede máx. permitida Ohm -- (0,169+ j0,105) (0,163+ j0,102) (0,163+ j0,102)

Ligação de água

Temperatura de admissão (máx.) °C 30 30 30 30

Quantidade de admissão (mín.) l/h (l/min) 1500 (25) 1300 (21,7) 1500 (25) 1500 (25)

Altura de aspiração dum recipiente aberto

m 0,5 0,5 0,5 0,5

(20 ºC).

Pressão de admissão (máx.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Dados relativos à potência

Vazão, água l/h (l/min) 500-1000 (8,3-

500-1000 (8,3-

600-1200 (10-

600-1200 (10-

16,7)

16,7)

20)

20)

Pressão de serviço da água (com bocal pa-

MPa (bar) 5-20 (50-200) 3-20 (30-200) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)

drão)

Máx. pressão de serviço admissível (válvu-

MPa (bar) 24 (240) 24 (240) 21,5 (215) 21,5 (215)

la de segurança)

Vazão, operação a vapor l/h (l/min) 460-505 (7,6-

460-505 (7,6-

550-610 (9,1-

550-610 (9,1-

8,4)

8,4)

10,1)

10,1)

Pressão máx. de serviço na operação a va-

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

por (com bocal a vapor)

Refª bocal de vapor -- 2.885-041.0 2.885-041.0 2.885-120.0 2.885-120.0

Temperatura máx. de serviço da água

°C 98 98 98 98

quente

Temperatura de serviço operação a vapor °C 155 155 155 155

Aspiração de detergente l/h (l/min) 0-60 (0-1) 0-60 (0-1) 0-72 (0-1,2) 0-72 (0-1,2)

Potência do queimador kW 83 75 91 91

Consumo máximo do óleo combustível kg/h 6,7 6,4 7,7 7,7

Força de recuo (máx.) da pistola manual N 33,0 33,0 37,6 37,6

Tamanho do bocal -- 054 054 068 068

Valores obtidos segundo EN 60355-2-79

Emissão de ruído

Nível de pressão acústica L

pA

dB(A) 73 73 73 73

Insegurança K

pA

dB(A) 2222

Nível de potência acústica L

WA

+ Insegu-

dB(A) 90 90 90 90

rança K

WA

Valor de vibração mão/braço

2

Pistola pulverizadora manual m/s

1,2 1,2 1,5 1,5

2

Lança m/s

5,2 5,2 4,8 4,8

2

Insegurança K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Produtos de consumo

Combustível -- Óleo combustí-

Óleo combustí-

Óleo combustí-

Óleo combustí-

vel extra leve

vel extra leve

vel extra leve

vel extra leve

ou gasóleo

ou gasóleo

ou gasóleo

ou gasóleo

Quantidade de óleo l 1,0 1,0 1,0 1,0

Tipo de óleo -- SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1060

1060

1060

1060

Peso de funcionamento típico, M/S kg 175 175 178 178

Peso de funcionamento típico, MX/SX kg 182 182 185 185

Tanque de combustível l 25 25 25 25

Reservatório de detergente l 10+20 10+20 10+20 10+20

128 PT

– 17

Inspecções periódicas

Aviso: Devem ser respeitadas as recomendações dos prazos de inspecções, de acordo

com as respectivas prescrições em vigor no país de utilização.

Controlo efectuado

Controlo exterior Controlo interior Controlo de resis-

por:

tência

Nome Assinatura da pes-

Assinatura da pes-

Assinatura da pes-

soa qualificada/

soa qualificada/

soa qualificada/

Data

Data

Data

Nome Assinatura da pes-

Assinatura da pes-

Assinatura da pes-

soa qualificada/

soa qualificada/

soa qualificada/

Data

Data

Data

Nome Assinatura da pes-

Assinatura da pes-

Assinatura da pes-

soa qualificada/

soa qualificada/

soa qualificada/

Data

Data

Data

Nome Assinatura da pes-

Assinatura da pes-

Assinatura da pes-

soa qualificada/

soa qualificada/

soa qualificada/

Data

Data

Data

Nome Assinatura da pes-

Assinatura da pes-

Assinatura da pes-

soa qualificada/

soa qualificada/

soa qualificada/

Data

Data

Data

Nome Assinatura da pes-

Assinatura da pes-

Assinatura da pes-

soa qualificada/

soa qualificada/

soa qualificada/

Data

Data

Data

– 18

129PT

Læs original brugsanvisning in-

Miljøbeskyttelse

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

Emballagen kan genbruges.

efterlæsning eller til den næste ejer.

Smid ikke emballagen ud sam-

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

men med det almindelige hus-

ningsvejledningen og sikkerhedshen-

holdningsaffald, men aflever

visningerne nr. 5.951-949.0 læses!

den til genbrug.

– Ved transportskader skal forhandleren

Udtjente apparater indeholder

informeres omgående.

værdifulde materialer, der kan

– Kontroller emballagens indhold. Leve-

og bør afleveres til genbrug.

ringsomfang se figur 1.

Batterier, olie og lignende stof-

Indholdsfortegnelse

fer er ødelæggende for miljøet.

Aflever derfor udtjente appara-

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

ter på en genbrugsstation eller

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .1

lignende.

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må

Symboler på maskinen. . . . DA . . .3

ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og sørg

Bestemmelsesmæssig anven-

for en miljørigtigt bortskaffe af affaldsolie.

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .3

Henvisninger til indholdsstoffer

Sikkerhedsanordninger . . . DA . . .3

(REACH)

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

www.kaercher.com/REACH

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .9

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .9

Symbolerne i

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .9

driftsvejledningen

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . .10

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . .12

 Risiko

Tilbehør og reservedele . . . DA . .12

En umiddelbar truende fare, som kan føre

til alvorlige personskader eller død.

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . .13

몇 Advarsel

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . .14

En muligvis farlig situation, som kan føre til

Gentagende kontroller . . . . DA . .16

alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til

personskader eller til materialeskader.

130 DA

– 1

32 Skærmlås

Oversigt

33 Oliebeholder

34 Tryk-/mængderegulering af pumpeen-

Maskinelementer

heden

Fig. 1

35 Olie-bortledningsskrue

1 Skærm

36 Kontraventil af rensemiddel-indsugnin-

2 Holder til strålerøret

gen

(på begge sider)

37 Rensemiddel-sugeslange 1 med filter

3 Påfyldningsåbning til systempleje Ad-

38 Rensemiddel-sugeslange 2 med filter

vance RM 110/RM 111

39 Brændstoffilter

4 Styringshjul med stopbremse

40 Serviceafbryder

5 Fastspændingspunkt for transport

41 Tørkørselssikring med siv

(på begge sider)

42 Svømmerbeholder

6 Hjul

43 Finfilter (vand)

7 Vandtilslutningssæt

Betjeningsfelt

8 Højtrykstilslutning

(kun M/S)

Fig. 2

9 O-ring-sæt (til udskiftning)

A Afbryder

10 Højtryksslange

B Termostat

11 Håndsprøjtepistol

C Rensemiddel-doseringsventil

12 Strålerør

D Manometer

13 Højtryksdyse (rustfrit stål)

1 Kontrollampe pumpe

14 Dampdyse (messing)

2 Kontrollampe rotationsretning

15 Tryk-/mængderegulering på håndsprøj-

(ikke HDS 7/11, HDS 7/12)

tepistolen

3 Kontrollampe "klar til brug"

16 Sikringslås til håndsprøjtepistolen

4 Kontrollampe brændstof

17 EL-ledning

5 Kontrollampe rensemiddel 1

18 Klaphylde

(Kun HDS 12/18)

(kun M/S)

6 Kontrollampe motor

19 Vandtilslutning med si

7 Kontrollampe "Brænderfejl"

20 Højtryksslangens udløbsåbning

8 Kontrollampe service

(kun MX/SX)

9 Kontrollampe systempleje

21 Fodfordybning

10 Kontrollampe rensemiddel 2

22 Påfyldningsåbning til rensemiddel 2

(Kun HDS 12/18)

23 Håndsving til slangerullen

Farvekodning

(kun MX/SX)

– Betjeningselementer til rengøringspro-

24 Påfyldningsåbning til rensemiddel 1

cessen er bul.

25 Slangetromme.

– Betjeningselementer til vedligeholdelse

(kun MX/SX)

og service er lysegrå.

26 Påfyldningsåbning til brændstof

27 Gribebøjle

28 Betjeningsfelt

29 Låg til opbevaringsrummet

30 Opbevaringssted til tilbehør

31 Typeskilt

– 2

131DA

– Vi gør opmærksom på, at maskinen

Symboler på maskinen

skal fortsættende kontrolleres af en

Højtryksstråler kan være farlige,

autoriseret person ifølge de nationale

hvis de ikke anvendes korrekt.

bestemmelser. Kontakt hertil venligst

Strålen må ikke rettes mod per-

din KÄRCHER partner.

soner, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod

Sikkerhedsanordninger

højtryksrenseren.

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens

Bestemmelsesmæssig

beskyttelse og må ikke sættes ud af drift el-

anvendelse

ler ignoreres i deres funktion.

Rensning af: Maskiner, køretøjer, bygnin-

Overstrømningsventil med to

ger, værktøj, facader, terrasser, havered-

trykomstiller

skaber, etc.

– Ved reducering af vandmængden på

 Risiko

pumpehovedet eller med servopress-

Fysisk Risiko! Ved brug på tankstationer el-

reguleringen åbnes overstrømnings-

ler andre risikoområder skal der tages hen-

ventilen og en del af vandet flyder tilba-

syn til de tilsvarende sikkerhedsregler.

ge til pumpesugesiden.

Sørg venligst for at olieholdigt spildevand

– Hvis pistolen låses, sådan at alt vand

ikke når ind i jorden, vandet eller kanalisa-

flyder tilbage til pumpesugesiden, sluk-

tionen. Motorvask og undervognsvask bør

ker trykomstilleren på overstrømnings-

derfor kun gennemføres på velegnede

ventilen for pumpen.

steder som har en olieudskiller.

– Hvis sprøjetepistolen åbnes igen, tæn-

des pumpen igen fra trykomstilleren på

Sikkerhedsanvisninger

pumpens cylinderhovede.

Af fabrik er overstrømningsventilen indstil-

– De pågældende nationale love til væ-

let og plomberet. Indstilling foretages ude-

skestrålere skal overholdes.

lukkende fra kundeservice.

– De pågældende nationale love til fore-

byggelse imod ulykkestilfælde skal over-

Sikkerhedsventil

holdes. Væskestrålere skal kontrolleres

– Sikkerhedsventilen åbnes hvis over-

regelmæssigt og resultaterne fra kontrol-

strømningsventilen respektive trykkon-

len skal skiftligt dokumenteres.

takten er defekt.

– Maskinens opvarmningsindretning er et

Af fabrik er sikkerhedsventilen indstillet og

fyringsanlæg. Fyringsanlæg skal kon-

plomberet. Indstilling foretages udelukken-

trolleres regelmæssigt iht. de pågæl-

de fra kundeservice.

dende nationale love.

Tørkøringssikringen

– Ifølge gældende nationale bestemmel-

ser, skal denne højtryksrenser til indu-

– Tørkøringssikringen forhindrer at bræn-

striel brug det første gang tages i drift af

deren tændes ved mangel af vand.

en trænet person. KÄRCHER har alle-

– En filter forhindrer sikringens tilsmuds-

rede gennemført og dokumenteret den-

ning og skal renses regelmæssigt.

ne første idriftsættelse.

Dokumentationer hertil kan forespør-

Differenstermostat til

ges hos din KÄRCHER partner. Hold

udstødningsgas

venligst maskinens komponent- og seri-

– Differenstermostaten afbryder appara-

enummer parat, hvis dokumentationen

tet hvis udstødningsgassens tempera-

forespørges.

tur bliver for høj.

132 DA

– 3

Bemærk: Hvis systemplejen Advance 2

Ibrugtagning

RM 111 anvendes, skal der tages hensyn

til følgende:

몇 Advarsel

– Forkalkningsbeskyttelse: se tabellen

Fysisk Risiko! Maskinen, tilførselslednin-

– Pumpepleje og sortvandsbeskyttelse:

ger, højtryksslange og tilslutninger skal

Serviceafbryderen sættes mindst på

være i udmærket tilstand. Hvis maskinen

stilling 3.

ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke be-

nyttes.

Påfylde brændstof

 Aktiver stopbremsen.

 Risiko

Montere gribebøjlen

Eksplosionsrisiko! Der må kun påfyldes

Fig. 3

diesel eller let fyringsolie. Der må ikke an-

vendes uegnede brændstoffer som f.eks.

Forsigtig

benzin.

Hæng strømledningen ind i kabelrøret af

den højre bøjle. Hold øje med at der ikke

Forsigtig

opstår skader på netkablet.

Maskinen må aldrig bruges med en tom

brændstoftank. Ellers ødelægges brænd-

Påfylde systempleje

stofpumpen.

Bemærk: For at beskytte maskinen afbry-

 Påfylde brændstof.

des brænderen med en forsinkelse på 5 ti-

 tanklåg skal lukkes.

mer hvis systempleje-dunken er tom.

 Spildt brændstof skal fjernes.

– Systemplejen forhindrer varmeslan-

Rensemiddel fyldes på

gens forkalkning ved brug med kalkhol-

digt postevand. Systemplejen doseres i

Forsigtig

svømmerbeholderens tilløb dråbevis.

Fysisk Risiko!

– Doseringen blev af fabrik indstillet til en

– Brug kun Kärcher-produkter.

mellemstor hårdhedsgrad.

– Der må aldrig tilføres løsningsmiddel

Bemærk: En prøve af systemplejen kom-

(benzin, acetone, fortyndingsvæske

mer med maskinen.

etc.).

 Påfylde systempleje.

– Undgå kontakt med øjne og huden.

Justere doseringen af systemplejen

– Læg mærke til rensemiddelfabrikan-

Advance RM 110/RM 111

tens sikkerheds- og brugshenvisning.

Kärcher tilbyder et individuelt program

 Undersøg den lokale vandhårdhed:

af rense- og plejemidler.

– hos det lokale vandforsyningsselskab,

Du er velkommen til at spørge din forhand-

– med hårdhedsprøvesæt (bestillingsnr.

ler om råd.

6.768-004).

 Rensemiddel fyldes på.

Vandhård-

Skala på serviceafbryderen

hed (°dH)

<3 OFF (ingen doseringen)

3...7 1

7...14 2

14...21 3

>21 4

 Serviceafbryderen indstilles afhængigt

af vandets hårdhedsgrad.

– 4

133DA

Montere håndsprøjtepistolen,

Vandtilslutning

strålerøret, dysen og

Tilslutningsværdier, se venligst tekniske data.

højtryksslangen

 Fastgør tilløbsslangen (min. længde 7,5

m, min. diameter 3/4“) med slangebøj-

Fig. 4

len på vandtilslutningsættet.

 Forbind sprøjtepistolen med strålerøret

 Tilslut tilløbsslangen på maskinens

 Stram strålerørets forskruning med

vandtilslutning og på vandtilløbet (f.eks.

hånden.

vandhanen).

 Højtryksdysen sættes ind i omløbermø-

Bemærk: Tilløbsslangen og slangebøjlen

trik.

kommer ikke med leverancen.

 Omløbermøtrik monteres og trækkes

fast.

Indsug vand fra beholderen

– Maskine uden slangerulle:

Følgende forandring er nødvendigt hvis du

 Monter højtryksslangen på maskinens

ønsker at indsuge vand fra en ekstern be-

højtrykstilslutning.

holder:

– Maskine med slangerulle:

Fig. 8

 Tilslut håndsprøjtepistolen til højtryks-

 Åbn påfyldningsåbningen til systempleje.

slangen.

 Skru afskærmningen til systemplejen af

Forsigtig

og fjern den.

Højtryksslangen skal altid rulles helt ud.

 Fjern vandtilslutningen ved finfilteret.

 Skru finfilteret på pumpehovedet af.

Montering reserve-højtryksslange

Fig. 9

(maskine uden slangetromle)

 Fjern systemplejens beholder.

Fig. 5

 Skru den øverste tilløbsslange til svøm-

Montering reserve-højtryksslange

merbeholderen af.

(maskine med slangetromle)

Fig. 10

 Den øverste tilførselsslangen tilsluttes

Fig. 6

til pumpehovedet.

 Højtryksslangen skal rulles helt af slan-

 Rensemiddel-doseringsventilens skyl-

getromlen.

leslange skal sættes om.

 Drej slangetromlen indtil den påskruede

 Tilslut sugeslangen (mindst 3/4“) dia-

skål peger opad. Skru alle 3 skruer ud

meter) med filter (tilbehør) til vandtilslut-

og fjern den løsnede skål.

ningen.

Fig. 7

– Max. sugehøjde: 0,5 m

 Fastspændingsklemmen til højtryks-

Indtil pumpen indsuger vand bør du:

slangen trækkes ud og slangen træk-

 Indstil pumpeenhedens tryk-/mængde-

kes ud.

reguleringen til max. værdi.

 Læg den nye højtryksslange igennem

 Lukke rensemidlets doseringsventil.

den påtænkte slangeføring og omsty-

ringsrullen på maskinens underside.

 Risiko

 Slangeniplen skubbes helt ind i slange-

Du må aldrig indsuge vand fra en drikke-

tromlens knudestykke og sikres med

vandsbeholder. Du må aldrig indsuge væ-

fastspændingsklemmerne.

sker der indeholder løsningsmiddler som

lakfortynder, benzin, olie eller vand der ikke

 Skålen monteres igen.

er filtret. Maskinens tætninger er ikke løs-

ningsmiddelbestandig. Sprøjtetågen er

yderst brandfarlig, eksplosiv og giftig.

134 DA

– 5

– Personligt anlæg for en dårlig blodtilfør-

Strømtilslutning

sel (ofte kolde finger, kriblen i fingerne).

– Se typeskilt/tekniske data for tilslut-

– Lave temperaturer. Du bør bære hand-

ningsværdier

sker til beskyttelse.

– El-tilslutningen skal gennemføres af en

– Et hårdt greb har en dårlig indflydelse

el-installatør og svare til IEC 60364-1.

på blodtilførslen.

 Risiko

– Et uafbrudt drift er dårligere end et drift

Fare på grund af elektrisk stød.

som afbrydes ind imellem med pauser.

– Uegnede forlængerledninger kan være

Ved regelmæssigt og lanvarig brug af ap-

farlige. Benyt udelukkende hertil god-

paratet og ved gentagende fremkaldelse af

kendte og mærkede forlængerlednin-

de tilsvarende symptomer (f.eks. kriblen i

ger med et tilstrækkeligt stort

fingerne, kolde finger), anbefaler vi at kon-

ledningstværsnit ved udendørs brug.

sultere en læge.

– Forlængerledninger skal altid rulles helt

Udskifte dysen

ud.

– Den anvendte forlængerlednings stik

 Risiko

og tilkobling skal være vandtæt.

Sluk maskinen og tryk håndsprøjtepistolen

indtil maskinen er fri for tryk inden dysen

Forsigtig

skiftes.

Den maksimal tilladelige netimpedans ved

el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må

Funktionsmåder

ikke overskrides. Hvis der er tvivl om netim-

pedansen af tilslutningspunktet, kontakt

venligst energiforsyningsvirksomheden.

Betjening

 Risiko

Eksplosionsrisiko!

Brændbare væsker må ikke sprøjtes.

 Risiko

Fysisk Risiko! Maskinen må aldrig bruges

uden monteret strålerør. Kontroller, om

0/OFF =Slukket

strålerøret sidder fast før hver brug. Stråle-

1 Betjening med koldt vand

rørets forskruning skal være håndspændt.

2 Eco-drift (varmt vand max. 60 °C)

Forsigtig

3 Betjening med varmt vand/damp

Maskinen må aldrig bruges med en tom

brændstoftank. Ellers ødelægges brænd-

Tænd for maskinen

stofpumpen.

 Omstilleren indstilles til den ønskede

Sikkerhedsanvisninger

temperatur.

Kontrollampen "klar til drift" lyser.

몇 Advarsel

Maskinen starter kort og slukker så snart

Længere brug af maskinen, kan på grund

arbejdstrykket blev opnået.

af vibrationen nedsætte blodgennemstrøm-

Bemærk: Hvis kontrollamperne pumpe, ro-

ningen i hænderne.

tationsretning, brænderfejl eller motor lyser

En generel gyldig varighed for brugen kan

op ved brugen, sluk omgående for maski-

ikke fastlægges fordi det er afhængig af fle-

nen og fjern fejlen, se Hjælp ved fejl.

re faktorer:

– 6

135DA

 Sprøjtepistolen skal afsikres.

Drift med rengøringsmiddel

Maskinen tændes igen hvis sprøjtepistolen

– For at beskytte miljøet bør du være

betjenes.

sparsommeligt med rensemidlet.

Bemærk: Hvis der ikke kommer vand ud af

højtryksdysen skal pumpen afluftes. Se

– Rensemidlet skal være velegnet til den

Hjælp ved fejl “Maskinen opbygger ingen

overflade som skal renses.

tryk“.

 Rensemiddelkoncentrationen indstilles

ifølge fabrikantens opgivelser ved hjælp

Indstille rensetemperaturen

af rensemiddel- doseringsventilen.

 Omstilleren indstilles til den ønskede

Bemærk: Standardværdier ved maksimalt

temperatur.

arbejdstryk.

30 °C til 98 °C:

Rensning

– Rense med varmt vand.

100 °C til 150 °C:

 Tryk/temperatur og rensemiddelkon-

– Rengøring med damp.

centrationen indstilles tilsvarende til

den overflade du ønsker at rense.



Bemærk: For at forhindre skader på grund

 Erstat højtryksdysen (rustfrit stål) med

af en for høj tryk, bør højtryksstrålen altid

dampdysen (messing) (se "Drift med

først rettes imod genstanden fra en langt

damp").

afstand.

Arbejdstryk og kapacitet stilles ind

Anbefalet rensemetode

– Løsne smuds:

Tryk-/mængderegulering af pumpeenhe-

 Rensemiddel sprøjtes sparsommeligt

den

på og indvirker 1...5 minutter, men må

 Drej stilleskruen med uret: Forøge ar-

ikke tørre.

bejdstrykket (MAX).

– Fjern snavs:

 Drej stilleskruen imod uret: Reducere

 Vask det løsnede snavs af med høj-

arbejdstrykket (MIN).

tryksstrålen.

Tryk-/mængdereguleringen på hånd-

sprøjtepistolen.

Betjening med koldt vand

 Omstilleren indstilles til max. 98 °C.

Fjernelse af lette tilsmudsninger og skyl-

 Indstil arbejdstrykket på pumpeenhe-

ning. f.eks.: Haveredskaber, terrasse,

den til max. værdi.

værktøj, etc.

 Arbejdstryk og kapacitet indstilles (+/-)

 Arbejdstryk indstilles efter behov.

ved at dreje (trinløs) på sprøjtepistolens

Eco-drift

tryk- og mængdereguleringen.

 Risiko

Maskinen arbejder i et økonomisk tempera-

Ved indstilling af tryk-/mængderegulerin-

turområde.

gen skal der holdes øje med, at strålerørets

Bemærk: Temperaturen kan reguleres op

forskruning ikke løsnes.

til 60 °C.

Bemærk: Hvis der over en længere tidspe-

riode skal arbejdes med reduceret tryk, ind-

stilles trykken på pumpeenheden.

136 DA

– 7

Betjening med varmt vand/damp

Sluk for maskinen

Vi anbefaler følgende rensetemperaturer:

 Risiko

– Lette tilsmudsninger

Skoldningsrisiko på grund af varmt vand! Ef-

30-50 °C

ter brug med varmt vand eller damp skal ma-

– Proteinholdige tilsmudsninger, f.eks. i

skinen køles ned idet den bruges med koldt

fødevareindustrien

vand og åbn pistol for mindst to minutter.

max. 60 °C

 Sæt startknappen på "0/OFF“.

– Rensning af motorkøretøjer, maskin-

 Luk vandtilførslen.

rensning

 Pumpen tændes med hovedafbryderen

60-90 °C

for en kort tid (ca. 5 sekunder).

– Afkonservering, svært fedtholdige til-

 Netstikken bør kun trækkes ud af stik-

smudsninger

dåsen med tørre hænder.

100-110 °C

 Fjern vandtilslutningen.

– Optø tilslagsmateriale, delvis facade-

 Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

rensning

er fri for tryk.

til 140 °C

 Håndsprøjtepistolen sikres.

Betjening med varmt vand

Opbevaring af damprenseren

 Risiko

 Strålerøret skal gå i hak i maskinhjel-

Skoldningsrisiko!

mens holder.

 Omstilleren indstilles til den ønskede

 Højtryksslangen og elektriske ledninger

temperatur.

rulles sammen og hænges på holderen.

Betjening med damp

Maskine med slangerulle:

 Risiko

 Højtryksslangen lægges udstrakt ud in-

den den rulles sammen.

Skoldningsrisiko! Ved en arbejdstempera-

tur over 98 °C må arbejdstrykket ikke over-

 Drej håndsvinget med uret (pilretning).

skride 3,2 MPa (32 bar).

Bemærk: Højtryksslangen og elektriske

Derfor skal følgende foranstaltninger gen-

ledninger må ikke foldes.

nemføres:

Frostbeskyttelse



Forsigtig

 Udskift højtryksdysen (rustfrit stål)

Frost ødelægger maskinen hvis den ikke

med dampdysen (messing, kompo-

fuldstændig tømmes for vand.

nent-nr. se Tekniske data).

 Maskinen opbevares et frostfrit sted.

 Vandmængdereguleringen på sprøjte-

Hvis maskinen er tilsluttet til en kamin skal

pistolen åbnes helt, retning + til ansla-

der tages hensyn til følgende:

get

 Indstil arbejdstrykket på pumpeenhe-

Forsigtig

den til minimal værdi.

Risiko for beskadigelse igennem kold luft

 Termostaten indstilles til min. 100 °C.

som trænger ind i kaminen oppefra.

 Ved udendørstemperaturer under 0 °C

Efter brug med rensemiddel

skal maskinen fjernes fra kaminen.

 SM-doseringsventilen stilles til "0".

Hvis en frostfri oplagring ikke er mulig skal

 Sæt omstilleren til trin 1 (drift med koldt

maskinen afbrydes.

vand).

 Spol maskinen med åbnet håndsprøjte-

pistol for mindst et minut.

– 8

137DA