Karcher HDS 7-12-4M Classic EU – page 6

 Desbloquear la pistola pulverizadora

Nota: Si tiene que trabajar a largo plazo

manual.

con una presión reducida, ajuste la presión

Al accionar la pistola pulverizadora manual

en la unidad de bomba.

se vuelve a encender el aparato.

Funcionamiento con detergente

Nota: Si no sale agua de la boquilla de alta

– Utilice los detergentes con moderación

presión, purgue el aire de la bomba. Véase

para no perjudicar el medio ambiente.

ayuda en el apartado "El aparato no genera

presión" en Averías.

– El detergente debe ser apropiado para

la superficie que se ha de limpiar.

Regular la temperatura de limpieza

 Ajustar la concentración de detergente

 Ajustar el regulador de temperatura a la

con ayuda de la válvula dosificadora de

temperatura deseada.

detergente según las indicaciones del

de 30 °C a 98 °C:

fabricante.

– Limpiar con agua caliente.

Nota: Valores indicativos en el panel de

de 100 °C a 150 °C:

control a la máxima presión de trabajo.

– Limpiar con vapor.

Limpieza



 Ajustar la presión/temperatura y con-

 Sustituir la boquilla de alta presión (ace-

centración de detergente en función de

ro) por una boquilla de vapor (latón) (véa-

la superficie a limpiar.

se "Funcionamiento con vapor").

Nota: Dirigir pimero el chorro a alta presión

Ajustar la presión de trabajo y el

desde una mayor distancia hacia el objeto

caudal

a limpiar, con el fin de evitar causar daños

por una presión demasiado alta.

Regulación de la presión/caudal de la

Método de limpieza recomendado

unidad de bomba

– disolución de la suciedad

 Gire el husillo regulador en el sentido

 Rociar con detergente con moderación

de las agujas del reloj: Aumentar la pre-

y dejar actuar 1...5 minutos pero sin de-

sión de trabajo (MAX).

jar secar.

 Gire el husillo regulador en el sentido

– eliminación de la suciedad

contrario a las agujas del reloj: Reducir

 Aplicar el chorro de agua a alta presión

la presión de trabajo (MIN).

sobre la suciedad disuelta para elimi-

Regulación de la presión/caudal en la

narla.

pistola pulverizadora manual

 Ajustar el regulador de temperatura a

Servicio con agua fría

98 ºC como máximo.

Eliminación de suciedades ligeras y enjua-

 Ajustar la presión de trabajo en la uni-

gue de, por ejemplo: aparejos de jardín, te-

dad de bomba al valor máximo.

rrazas, herramientas, etc.

 Ajustar la presión de trabajo y el caudal,

 Ajustar la presión de trabajo según sea

para ello girar (por niveles) el regulador

necesario.

de presión/caudal de la pistola pulveri-

Funcionamiento Eco

zadora manual.

 Peligro

El aparato trabaja en el rango de tempera-

tura más económico.

Al ajustar la regulación de presión y caudal

Nota: La temperatura se puede regular

procurar que no se suelte la rosca de la lan-

hata 60 ºC.

za dosificadora.

– 8

101ES

Servicio con agua caliente/vapor

Después del funcionamiento con

detergente

Recomendamos las siguientes temperatu-

ras de limpieza:

 Poner la válvula dosificadora en la posi-

– Suciedades ligeras

ción "0".

30-50 °C

 Ajustar el interruptor del aparato en el

– Suciedades de albúmina, por ejemplo

nivel 1 (funcionamiento con agua fría).

en la industria alimentaria

 Enjuagar el aparato con la pistola pul-

max. 60 °C

verizadora abierta durante al menos 1

– Limpieza de coches, de máquinas

minuto.

60-90 °C

Desconexión del aparato

– Desconservar, suciedades resistentes

que contienen grasa

 Peligro

100-110 °C

Peligro de escaldamiento por agua caliente

Después del servicio con agua caliente o

– Descongelación de agregados, limpie-

vapor el aparato debe ser enfriado al me-

za parcial de fachadas

nos dos minutos con agua fría con la pisto-

hasta 140º C

la abierta.

Servicio con agua caliente

 Ponga el interruptor del aparato en "0/

 Peligro

OFF".

Existe peligro de escaldamiento.

 Cerrar el abastecimiento de agua.

 Ajustar el regulador de temperatura a la

 Conectar la bomba mediante el inte-

temperatura deseada.

rruptor principal brevemente (unos 5

Funcionamiento con vapor

segundos).

 Sacar el enchufe de la toma de corrien-

 Peligro

te sólo con las manos secas.

¡Existe peligro de escaldamiento! A tempe-

 Retirar la conexión de agua.

raturas de trabajo superiores a los 98 ºC la

 Poner en funcionamiento la pistola pul-

presión de trabajo no debe sobrepasar

verizadora manual hasta que no quede

3,2 MPa (32 bares).

presión en el aparato.

Por ello se deben llevar a cabo sin falta las

siguientes medidas:

 Asegurar la pistola pulverizadora ma-

nual.



 Sustituir las boquillas de alta pre-

Almacenamiento del aparato

sión (acero inoxidable) por boquillas

 Encajar la lanza dosificadora en el so-

de salida de vapor (latón, N° de pie-

porte del capó del aparato.

za, ver Datos Técnicos).

 Enrollar la manguera a alta presión y el

 Abrir del todo el regulador del presión/

cable eléctrico y colocarlos en soportes.

caudal de agua en la pistola manual

Aparato con enrollador de mangueras:

pulverizadora, en dirección al signo +

 Antes de enrollar la manguera a alta

hasta el tope.

presión colóquela estirada.

 Ajustar la presión de trabajo de la uni-

 Gire la manivela en el sentido de las

dad de bomba a valor mínimo.

agujas del reloj (dirección de la flecha).

 Ajustar el regulador de temperatura a

Nota: No doble la manguera a alta presión

100 ºC como mínimo.

y el cable eléctrico.

102 ES

– 9

Protección antiheladas

Almacenamiento

Precaución

Precaución

El hielo deteriora el aparato si éste no se ha

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

vaciado por completo de agua.

peso del aparato en el almacenamiento.

 Coloque el aparato en un lugar a salvo

Transporte

de las heladas.

Si el aparato está conectado a una chime-

Figura 11

nea deberá tenerse en cuenta lo siguiente:

Precaución

Precaución

¡Peligro de daños en la instalación! Al car-

Peligro de sufrir daños a causa del aire frío

gar el aparato con una carretilla elevadora,

que penetre a través de la chimenea.

tener en cuenta la ilustración.

 Mantener el aparato a salvo de las tem-

Precaución

peraturas exteriores por debajo de 0º C.

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

Si no es posible el almacenamiento libre de

peso del aparato para el transporte.

heladas, pare el aparato.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

Parada

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

En largos periodos de inactividad o cuando

no sea posible el almacenamiento a salvo

Cuidados y mantenimiento

del hielo:

 Dejar salir agua.

 Peligro

 Enjuagar el aparato con anticongelante.

Peligro de lesiones causadas por un apara-

to que se arranque involuntariamente y

 Vaciar el depósito de detergente.

descarga eléctrica.

Dejar salir agua

Antes de efectuar cualquier trabajo en el

 Desatornillar la manguera de abasteci-

aparato, hay que desconectar de la red

miento de agua y la manguera a alta

eléctrica.

presión.

 Ponga el interruptor del aparato en "0/

 Desatornillar el tubo de abastecimiento

OFF".

en el fondo de la caldera y hacer mar-

 Cerrar el abastecimiento de agua.

char en vacío el serpentín de recalenta-

 Conectar la bomba mediante el inte-

miento.

rruptor principal brevemente (unos 5

 Dejar en marcha el aparato durante 1

segundos).

minuto como máximo hasta que la

 Sacar el enchufe de la toma de corrien-

bomba y los conductos estén vacíos.

te sólo con las manos secas.

Enjuagar el aparato con anticongelante.

 Retirar la conexión de agua.

Nota: Tener en cuenta las instrucciones de

 Poner en funcionamiento la pistola pul-

uso del fabricante del anticongelante.

verizadora manual hasta que no quede

 Añadir a la caja de flotador un anticonge-

presión en el aparato.

lante de los habituales en el mercado.

 Asegurar la pistola pulverizadora ma-

 Encender el aparato (sin quemador),

nual.

hasta que está totalmente enjuagado.

 Deje enfriar el aparato.

De este modo se conseguirá una protec-

Un comercial de Kärcher especializado

ción segura contra la corrosión.

le informará sobre la realización de una

inspección de seguridad regular o el

cierre de un contrato de mantenimiento.

– 10

103ES

Nota: En caso necesario gire el tornillo M8

Intervalos de mantenimiento

unos 5 mm hacia adentro y saque así el ta-

miz.

Todas las semanas

 Limpie el tamiz en agua.

 Limpie el tamiz en la conexión del agua.

 Meta el tamiz.

 Limpiar el filtro de depuración fina.

 Coloque la manguera.

 Controle el nivel de aceite.

 Apriete bien la tuerca de racor.

Precaución

En caso de aceite lechoso informar inme-

Limpie el filtro en la manguera de aspira-

diatamente al servicio postventa Kärcher.

ción de detergente.

 Saque la tubuladura de aspiración de

mensualmente

detergente.

 Limpie el tamiz en el dispositivo de segu-

 Limpie el filtro en agua y vuelva a colo-

ridad contra el funcionamiento en seco.

carlo.

 Limpie el filtro en la manguera de aspi-

ración de detergente.

Cambie el aceite.

 Prepare un recipiente colector para

Después de 500 horas de servicio, al me-

aprox. 1 litro de aceite.

nos cada año

 Suelte el tornillo de purga.

 ha de cambiar el aceite.

Realizar como muy tarde cada 5 años

Elimine el aceite viejo sin dañar el medio

ambiente o entregarlo en un punto de re-

 Realizar la comprobación de presión de

cogida de residuos.

acuerdo con las indicaciones del fabri-

cante.

 Vuelva a apretar el tornillo de purga.

Trabajos de mantenimiento

 Introducir aceite poco a poco hasta la

marca MAX.

Limpie el tamiz en la conexión del agua.

Nota: Las burbujas de aire deben poder

 Retire el tamiz.

desaparecer.

 Limpie el tamiz en agua y vuelva a co-

Tipo de aceite y cantidad de llenado, ver

locarlo.

datos técnicos.

Limpiar el filtro de depuración fina.

Ayuda en caso de avería

 Despresurizar el sistema de alta pre-

sión.

 Peligro

 Deastornillar el filtro fino del cabezal de

Peligro de lesiones causadas por un apara-

la bomba.

to que se arranque involuntariamente y

descarga eléctrica.

 Desmontar el filtro fino y sacar el filtro.

Antes de efectuar cualquier trabajo en el

 Limpiar el filtro con agua limpia o aire

aparato, hay que desconectar de la red

comprimido.

eléctrica.

 Montar siguiendo los pasos a la inversa.

Limpie el tamiz en el dispositivo de se-

guridad contra el funcionamiento en

seco

 Afloje la tuerca de racor y quite la man-

guera.

 Saque el tamiz.

104 ES

– 11

 Conexión del aparato

Piloto de control de la bomba

– El error se repite varias veces.

1 parpadeo

 Avisar al servicio técnico.

– Falta de aceite

3 parpadeos

 Rellene con aceite.

– Fallos en la alimentación de tensión.

2 parpadeos

 Comprobar el cable de conexión y los

– Fuga en el sistema de alta presión

fusibles de red.

 Verificar la estanqueidad del sistema

4 parpadeos

de alta presión y las conexiones.

– Consumo de corriente demasiado alto.

3 parpadeos

 Comprobar el cable de conexión y los

– Falta de agua

fusibles de red.

 Comprobar la conexión de agua y las

 Avisar al servicio técnico.

tuberías.

Piloto de control de avería en el

4 parpadeos

quemador

– El interruptor de láminas flexibles está

pegado en el dispositivo de seguridad

1 parpadeo

contra el funcionamiento en seco.

– El limitador de temperatura de gases de

 Comprobar el dispositivo de seguridad

escape se ha activado.

contra el funcionamiento en seco.

 Ponga el interruptor del aparato en "0/

OFF".

El piloto de control de la dirección

 Deje enfriar el aparato.

de giro parpadea (no en HDS 7/11,

 Conexión del aparato

HDS 7/12)

– El error se repite varias veces.

Figura 12

 Avisar al servicio técnico.

 Cambiar los polos del enchufe.

2 parpadeos (opcional)

El piloto de control de disposición

– El detector de llamas ha apagado el

de servicio se apaga

quemador.

 Avisar al servicio técnico.

– No hay tensión de red, véase "El apara-

to no se pone en marcha".

3 parpadeos

– El detector del producto de cuidado del

Piloto de control del motor

sistema está defectuoso.

 Avisar al servicio técnico.

1 parpadeo

– Fallo del relé

4 parpadeos

 Ponga el interruptor del aparato en "0/

– Sensor de temperatura defectuoso

OFF".

 Avisar al servicio técnico.

 Conexión del aparato

Piloto de control revisión

– El error se repite varias veces.

 Avisar al servicio técnico.

– Intervalo de mantenimiento

 Ejecutar trabajos de revisión.

2 parpadeos

– Motor sobrecargado/sobrecalentado

El piloto de control de combustible

 Ponga el interruptor del aparato en "0/

está encendido

OFF".

– Depósito de combustible vacío.

 Deje enfriar el aparato.

 Llenar de combustible.

– 12

105ES

Leia o manual de manual origi-

Proteção do meio-ambiente

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

Os materiais da embalagem

manual e guarde o manual para uma con-

são recicláveis. Não coloque as

sulta posterior ou para terceiros a quem

embalagens no lixo doméstico,

possa vir a vender o aparelho.

envie-as para uma unidade de

– Antes de colocar em funcionamento

reciclagem.

pela primeira vez é imprescindível ler

Os aparelhos velhos contêm

atentamente as indicações de seguran-

materiais preciosos e reciclá-

ça n.º 5.951-949.0!

veis e deverão ser reutilizados.

– No caso de danos provocados pelo

Baterias, óleo e produtos simila-

transporte, informe imediatamente o re-

res não podem ser deitados fora

vendedor.

ao meio ambiente. Por isso, eli-

– Verificar o conteúdo da embalagem ao

mine os aparelhos velhos atra-

desembalar o aparelho. Volume de for-

vés de sistemas de recolha de

necimento, ver figura 1.

lixo adequados.

Índice

Por favor, não deposite o óleo de motor, o

Proteção do meio-ambiente PT . . 1

gasóleo ou a gasolina no ambiente. Prote-

ja o solo e elimine óleo velho sem prejudi-

Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 1

car o ambiente.

Visão Geral. . . . . . . . . . . . . PT . . 2

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Símbolos no aparelho . . . . PT . . 3

Informações actuais sobre os ingredientes

Utilização conforme o fim a que

podem ser encontradas em:

se destina a máquina . . . . . PT . . 3

www.kaercher.com/REACH

Avisos de segurança . . . . . PT . . 3

Símbolos no Manual de

Equipamento de segurança PT . . 3

Colocação em funcionamento PT . . 4

Instruções

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . 6

 Perigo

Armazenamento. . . . . . . . . PT . 10

Para um perigo eminente que pode condu-

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . 10

zir a graves ferimentos ou à morte.

Conservação e manutenção PT . 10

몇 Advertência

Ajuda em caso de avarias . PT . 11

Para uma possível situação perigosa que

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . 14

pode conduzir a graves ferimentos ou à

Acessórios e peças sobressa-

morte.

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . 14

Atenção

Declaração de conformidade CE PT . 15

Para uma possível situação perigosa que

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . 16

pode conduzir a ferimentos leves ou danos

Inspecções periódicas . . . . PT . 18

materiais.

112 PT

– 1

28 Painel de comando

Visão Geral

29 Tampa de cobertura para gaveta

30 Prateleira para acessórios

Elementos do aparelho

31 Placa de tipo

Figura 1

32 Fecho da tampa

1 Tampa da máquina

33 Recipiente do óleo

2 Suporte para a lança

34 Regulação da pressão/débito da unida-

(bilateral)

de da bomba

3 Abertura de enchimento para a conser-

35 Parafuso de descarga de óleo

vação do sistema Advance RM 110/

36 Válvula de retenção da aspiração do

RM 111

detergente

4 Rolo de guia com travão de imobiliza-

37 Mangueira de aspiração do detergente

ção

1 com filtro

5 Ponto de fixação para o transporte

38 Mangueira de aspiração do detergente

(bilateral)

2 com filtro

6 Roda

39 Filtro do combustível

7 Conjunto de ligação da água

40 Interruptor de serviço

8 Ligação de alta pressão

41 Dispositivo de protecção contra a falta

(apenas M/S)

de água com filtro

9 Conjunto de vedantes em O (sobressa-

42 Reservatório com flutuador

lentes)

43 Filtro fino (água)

10 Mangueira de alta pressão

Painel de comando

11 Pistola pulverizadora manual

12 Lança

Figura 2

13 Bocal de alta pressão (aço inoxidável)

A Interruptor da máquina

14 Bocal de vapor (latão)

B Regulador de temperatura

15 Regulação da pressão/débito na pistola

C Válvula de dosagem do detergente

pulverizadora manual

D Manómetro

16 Bloqueio de segurança da pistola pul-

1 Lâmpada de controlo da bomba

verizadora manual

2 Lâmpada de controlo do sentido de ro-

17 Linha adutora eléctrica

tação

18 Compartimento de tampa

(não HDS 7/11, HDS 7/12)

(apenas M/S)

3 Lâmpada de controlo "pronto a funcio-

19 Conexão de água com peneira

nar"

20 Abertura de saída da mangueira de alta

4 Lâmpada de controlo do combustível

pressão

5 Lâmpada de controlo detergente 1

(apenas MX/SX)

(apenas HDS 12/18)

21 Cavidade de apoio

6 Lâmpada de controlo do motor

22 Orifício de enchimento para detergente 2

7 Lâmpada de controlo de avaria do quei-

23 Manivela para o carretel de mangueiras

mador

(apenas MX/SX)

8 Lâmpada de controlo de serviço (Assis-

24 Orifício de enchimento para detergente 1

tência)

25 Carretel da mangueira

9 Lâmpada de controlo da conservação

do sistema

(apenas MX/SX)

10 Lâmpada de controlo detergente 2

26 Orifício para encher o combustível

(apenas HDS 12/18)

27 Alça

– 2

113PT

– De acordo com as prescrições nacio-

Identificação da cor

nais em vigor, esta lavadora de alta

– Os elementos de comando para o pro-

pressão tem que ser colocada em fun-

cionamento por uma pessoa qualifica-

cesso de limpeza são amarelos.

da, caso seja utilizada para fins

– Os elementos de comando para a ma-

profissionais. A KÄRCHER já realizou

nutenção e o serviço são cinza claros.

esta primeira colocação em funciona-

mento por si e documentou a mesma. A

Símbolos no aparelho

documentação referente pode ser ad-

Os jactos de alta pressão podem

quirida junto do seu agente autorizado

ser perigosos em caso de uso incor-

KÄRCHER a pedido. P. f. disponibilize

o n.º de peça e o n.º de fabrico do apa-

recto. O jacto não deve ser dirigido

relho aquando da requisição da docu-

contra pessoas, animais, equipamento eléctri-

mentação.

co activo ou contra o próprio aparelho.

– Alertamos para o facto que, de acordo

Utilização conforme o fim a

com as prescrições nacionais em vigor,

o aparelho tem que ser sujeito a uma

que se destina a máquina

inspecção periódica por uma pessoa

Para limpar: Máquinas, veículos, edifícios,

qualificada. Por favor, dirija-se ao seu

ferramentas, fachadas, terraços, utensílios

agente autorizado KÄRCHER.

de jardinagem etc.

Equipamento de segurança

 Perigo

Perigo de lesões! Ao utilizar a máquina em

Os dispositivos de segurança servem para

estações de serviço ou noutros locais de

protecção do utilizador e não podem ser

perigo, observe as respectivas disposições

colocados fora de serviço nem sofrer alte-

em matéria de segurança.

rações no seu funcionamento.

Evite que efluentes poluídas com óleo mi-

Válvula de descarga com dois

neral entrem no solo, na água ou na cana-

interruptores manométricos

lização. Por isso, faça lavagens de motor

– Ao reduzir a quantidade de água na ca-

e do chassis inferior somente em locais

beça da bomba ou através da regula-

adequados para este fim e equipados

ção de servopressão, a válvula de

com separador de óleo.

descarga abre e uma parte da água vol-

ta a fluir para o lado de aspiração da

Avisos de segurança

bomba.

– Respeitar as respectivas disposições

– Quando se fecha a pistola pulverizado-

nacionais do legislador referentes a

ra manual e, em consequência, toda a

projectores de jactos líquidos.

água voltar ao lado de aspiração da

– Respeitar as respectivas disposições

bomba, o interruptor manométrico des-

nacionais do legislador referentes à

ligará a bomba através da válvula de

prevenção de acidentes. Os projecto-

descarga.

res de jactos líquidos têm que ser con-

– Se a pistola manual for novamente

trolados regularmente e o resultado do

aberta, o interruptor de pressão (mano-

controlo registado por escrito.

métrico) na cabeça do cilindro liga

– O equipamento de aquecimento da ins-

igualmente a bomba.

talação é uma instalação de combus-

A válvula de descarga vem regulada e se-

tão. As instalações de combustão têm

lada da fábrica. A regulação só pode ser

que ser controladas regularmente de

efectuada pelo serviço de assistência téc-

acordo com as prescrições nacionais

nica.

em vigor.

114 PT

– 3

Válvula de segurança

Adicionar o produto de

conservação do sistema

– A válvula de segurança abre-se quando

a válvula de segurança ou o interruptor

Aviso: De modo a proteger o aparelho, o

manométrico, estiverem com defeito.

queimador é desligado com um atraso de 5

A válvula de segurança vem regulada e se-

horas, se o recipiente da conservação do

lada da fábrica. A regulação só pode ser

sistema estiver vazio.

efectuada pelo serviço de assistência téc-

– A conservação do sistema impede efi-

nica.

cazmente que, na serpentina de aque-

cimento, se desposite calcário devido à

Dispositivo de protecção contra a

utilização de água da torneira calcária.

falta de água

Este produto de conservação do siste-

– O dispositivo de protecção contra a fal-

ma é adicionado, gota a gota, na ali-

ta de água impede que o queimador

mentação do recipiente do flutuador.

seja liguado enquando faltar água.

– A dosagem é pré-ajustada na fábrica

– Um coador protege o dispositivo de

para uma dureza de água média.

protecção contra sujeira e deverá ser

Aviso: No volume de fornecimento está in-

limpado regularmente.

cluída uma amostra do produto de conser-

vação do sistema.

Regulador da temperatura do gás

 Adicionar o produto de conservação do

de escape

sistema.

– O regulador da temperatura do gás de

Ajustar a dosagem da conservação

escape desliga o aparelho assim que

do sistema Advance RM 110/

este atingir uma temperatura demasia-

RM 111

do elevada do gás de escape.

 Determinar a dureza da água local:

Colocação em funcionamento

– pela empresa local de fornecimento de

몇 Advertência

água,

Perigo de lesões! O aparelho, os tubos, a

– com um aparelho de controlo da dureza

mangueira de alta pressão e os acopla-

(Nº de encomenda 6.768-004).

mentos têm que se encontrar em estado

Dureza da

Escala no interruptor de

impecável. Se tiver dúvidas quanto ao bom

água (°dH)

serviço

estado do aparelho não o utilize.

<3 OFF (sem dosagem)

 Activar o travão de imobilização.

3...7 1

Montar o arco de alça

7...14 2

Figura 3

14...21 3

Atenção

>21 4

Engatar o cabo de alimentação eléctrica na

 Ajustar o interruptor de serviço de acor-

guia de cabos da alça direita. Tomar pre-

do com a dureza e com base na tabela

cauções para que o cabo não seja danifica-

Aviso: Em caso de utilização da conserva-

do.

ção do sistema Advance 2 RM 111 deve

ter-se atenção ao seguinte:

– Protecção contra calcário: ver tabela

– Conservação da bomba e protecção

contra água preta: Ajustar o interruptor

de serviço, pelo menos, na posição 3.

– 4

115PT

 Ligar a mangueira de alta pressão na li-

Encher combustível

gação de alta pressão do aparelho.

 Perigo

– Máquina com carretel de mangueira:

Perigo de explosão! Encher somente gasó-

 Conectar a pistola pulverizadora manu-

leo ou outro óleo combustível leve. Com-

al à mangueira de alta pressão.

bustíveis inadequados, tais como gasolina,

Atenção

não podem ser utilizados.

A mangueira de alta pressão deve sempre

Atenção

ser completamente desenrolada.

Nunca ligue a máquina enquanto o tanque

Montagem da mangueira de alta

de combustível estiver vazio. Caso contrá-

pressão sobressalente (aparelhos

rio, destrui-se a bomba de combustível.

sem tambor de mangueira)

 Encher combustível.

 Fechar a tampa do tanque.

Figura 5

 Limpar o combustível derramado.

Montagem da mangueira de alta

Encher detergente

pressão sobressalente (aparelhos

com tambor de mangueira)

Atenção

Figura 6

Perigo de lesões!

 Desenrolar totalmente a mangueira de

– Utilizar exclusivamente produtos da

alta pressão do tambor da mangueira.

Kärcher.

 Rodar o tambor de mangueira até a

– Nunca encha solventes (benzina, ace-

semi-coquilha aparafusada apontar

tona, diluente etc.).

para cima. Desenroscar os 3 parafusos

– Evite o contacto com os olhos e com a

e retirar a semi-coquilha.

pele.

Figura 7

– Observe as instruções de segurança e

 Retirar o grampo de fixação da man-

de manipulação dos fabricantes de de-

gueira de alta pressão e retirar a man-

tergentes.

gueira.

Kärcher oferece um programa individu-

 Posicionar uma nova mangueira de alta

al de produtos de limpeza e de manuten-

pressão, para a respectiva guia de

ção

mangueira e polia de desvio, na face in-

O seu revendedor estará sempre à disposi-

ferior do aparelho.

ção para fornecer-lhe mais informações.

 Inserir o bocal da mangueira totalmente

 Encher detergente.

na peça de nó do tambor de mangueira

Montar a pistola pulverizadora ma-

e fixar com o grampo de fixação.

nual, lança, bocal e mangueira de

 Voltar a montar a semi-coquilha.

alta pressão

Ligação de água

Figura 4

Valores de conexão, vide dados técnicos.

 Ligar a lança à pistola manual.

 Fixar a mangueira de admissão (com-

 Apertar manualmente a união roscada

primento mín. 7,5 m, diâmetro mín. 3/

da lança.

4“) com uma braçadeira no conjunto de

 Inserir o bico de alta pressão na porca

conexão da água.

de capa.

 Ligar a mangueira de admissão da

 Monte a porca de capa e aperte-a bem.

água na ligação da água do aparelho

– Aparelho sem carretel de mangueira:

no ponto de admissão da água (p. ex,

torneira de água).

116 PT

– 5

Aviso: A mangueira de admissão e a bra-

Conexão de energia eléctrica

çadeira não estão incluídas no volume de

fornecimento.

– Valores de conexão: vide dados técni-

cos e placa sinalética.

Aspirar água a partir do

– A ligação eléctrica tem que ser feita por

reservatório

um electricista credenciado e tem que

Sempre que quiser aspirar água de um re-

corresponder a IEC 60364-1.

cipiente exterior, é necessário proceder à

 Perigo

seguinte conversão:

Perigo de ferimentos por choque eléctrico.

Figura 8

– Os cabos de extensão não apropriados

 Abrir a abertura de enchimento para a

podem ser perigosos. Utilize ao ar livre

conservação do sistema.

unicamente cabos de extensão com

 Desenroscar e retirar a cobertura da

uma secção transversal suficiente e de-

conservação do sistema.

vidamente homologados e marcados.

 Retirar a conexão de água no filtro fino.

– As mangueiras/cabos de extensão de-

 Desenroscar o filtro fino na cabeça da

vem ser sempre completamente desen-

bomba.

rolados.

Figura 9

– As fichas e os acoplamentos do cabo

 Retirar o recipiente da conservação do

de extensão utilizado têm que ser im-

sistema.

permeáveis.

 Desenroscar a mangueira de alimenta-

Atenção

ção superior que se estende até ao re-

A impedância de rede máx. permitida, no

cipiente do flutuador.

ponto de conexão eléctrico (ver dados téc-

Figura 10

nicos), não pode ser excedida. Em caso de

 Ligar a mangueira de alimentação su-

dúvidas sobre a impedância de rede exis-

perior à cabeça da bomba.

tente no seu ponto de conexão, deve entrar

 Mudar a conexão da mangueira de lim-

em contacto com a empresa de forneci-

peza da válvula de dosagem do deter-

mento de energia.

gente.

Manuseamento

 Ligar a mangueira de aspiração (diâ-

metro mínimo de 3/4“) com o filtro

 Perigo

(acessório) na ligação da água.

Perigo de explosão!

– Altura máx. de aspiração: 0,5 m

Não pulverizar líquidos inflamáveis.

Até a bomba aspirar água, você deve:

 Perigo

 Ajustar a regulação da pressão/débito

Perigo de lesões! Nunca utilizar o aparelho

na bomba, no valor máximo.

sem a lança montada. Verificar sempre a fi-

 Fechar a válvula de dosagem de deter-

xação correcta da lança, antes de utilizar o

gente.

aparelho. As uniões roscadas da lança têm

 Perigo

que ser fixadas manualmente.

Nunca aspire água a partir de um reserva-

Atenção

tório de água potável. Nunca aspire líqui-

Nunca ligue a máquina enquanto o tanque

dos que contenham solventes tais como

de combustível estiver vazio. Caso contrá-

diluentes de verniz, gasolina, óleo ou água

rio, destrui-se a bomba de combustível.

não filtrada. As vedações na máquina não

são resistentes a solventes. A névoa de

pulverização de solventes é altamente in-

flamável, explosiva e tóxica.

– 6

117PT

Avisos de segurança

Ligar a máquina

몇 Advertência

 Coloque o selector no modo operativo

pretendido.

Uma utilização mais prolongada do apare-

A lâmpada de controlo "Operacionali-

lho pode causar problemas de circulação

dade" brilha.

do sangue nas mãos.

Não é possível determinar, de um modo

A máquina funciona por pouco tempo e

geral, um limite de tempo para a utilização

desliga-se logo que atingir a pressão de

da máquina porque depende de vários fac-

serviço.

tores:

Aviso: Se, durante o funcionamento, as

– Predisposição para perturbações circu-

lâmpadas de controlo da bomba, sentido

latórias (frequentemente dedos frios,

de rotação, avaria do queimador ou do mo-

dedos formigando).

tor acenderem, desligue imediatamente a

máquina e elimine a avaria, vide ajuda em

– Temperatura ambiente baixa. Usar lu-

caso de avarias.

vas quentes para proteger as mãos.

 Desbloquear a pistola manual

– Apertando com força inibe-se o fluxo

Ao activar a pistola manual, a máquina vol-

sanguíneo.

ta a ligar-se.

– Recomenda-se fazer pausas de vez em

Aviso: Se não sair água do bico de alta

quando.

pressão, eliminar-se o ar da bomba. Con-

Se o aparelho for utilizado regularmente e

sulte em "Ajuda em caso de avarias" o pon-

por muito tempo e se os sintomas ocorre-

to "A máquina não gera pressão".

rem frequentemente (por exemplo dedos

formigando ou dedos frios), recomenda-

Ajustar a temperatura de limpeza

mos que consulte o seu médico a respeito.

 Coloque o regulador da temperatura na

Substituir o bocal

temperatura desejada.

30 °C a 98 °C:

 Perigo

– Limpar com água quente.

Desligar o aparelho antes de substituir o bocal

100 °C a 150 °C:

e accionar a pistola pulverizadora manual até o

– Limpar com vapor.

aparelho ficar isento de pressão.



Modos operativos

 Substituir o bocal de alta pressão (aço

inoxidável) por um bocal de vapor (la-

tão), (ver "Operação com vapor“).

Ajustar a pressão de serviço e o

débito

Regulação da pressão/débito da unida-

de da bomba

 Rodar eixo de regulação no sentido dos

ponteiros do relógio: Aumentar a pres-

são efectiva (MAX).

 Rodar eixo de regulação no sentido

0/OFF =Desligado

oposto ao dos ponteiros do relógio: Re-

1 Funcionamento com água fria

duzir a pressão efectiva (MIN).

2 Funcionamento Eco (água quente máx.

60 °C)

3 Funcionamento com água quente/vapor

118 PT

– 7

Regulação da pressão/débito na pistola

Funcionamento com água fria

pulverizadora manual

Remover sujidade leve e enxaguar com

 Colocar o regulador da temperatura em

água limpa, p. ex.: utensílios de jardina-

máx. 98°C.

gem, terraços, ferramentas, etc.

 Ajustar a pressão de trabalho, na uni-

 Regular a pressão de serviço consoan-

dade de bomba, no valor máximo.

te as necessidades.

 Ajustar a pressão de trabalho e o débito

através da revolução (contínua) do re-

Funcionamento Eco

gulador de débito/pressão na pistola

O aparelho trabalha na gama de tempera-

pulverizadora manual (+/-).

tura mais económica.

 Perigo

Aviso: A temperatura pode ser regulada

Durante o ajuste da regulação da pressão

até 60 °C.

e do caudal, deve ter-se em atenção que a

Funcionamento com água quente/

união roscada da lança não se solte.

vapor

Aviso: Quando se pretende trabalhar por

muito tempo com pressão reduzida, regule

Aconselhamos as seguintes temperaturas

a pressão na bomba.

de limpeza:

– Sujeira leve

Funcionamento com detergente

30-50 °C

– Não utilize mais detergente do que ne-

– Sujeiras que contenham proteína,

cessário para não prejudicar inutilmen-

como p. ex. na indústria alimentar

te o ambiente.

máx. 60 °C

– Utilize um detergente adequado para a

– Limpeza de veículos ou máquinas

superfície que pretende limpar.

60-90 °C

 Regule, na válvula de dosagem de de-

– Remoção de agentes de conservação,

tergente, a concentração do detergente

de sujeira muito gordurosa

indicada pelo fabricante.

100-110 °C

Aviso: Valores de referência, no painel de

– Descongelar agregados, limpeza de fa-

comando, para a pressão de serviço máxi-

chadas (dependendo do tipo de fachada)

ma.

até 140°C

Limpar

Operação com água quente

 Regular a pressão, a temperatura e a

 Perigo

concentração do detergente de acordo

Perigo de queimadura!

com a superfície a ser limpada.

 Coloque o regulador da temperatura na

Aviso: Para começar, aumente a distância

temperatura desejada.

do jacto de alta pressão ao objecto a ser

Funcionamento com vapor

limpo, para evitar possíveis danos causa-

dos pela pressão alta.

 Perigo

Perigo de queimaduras! Em temperaturas

Métodos de limpeza recomendados

de trabalho acima dos 98 °C, a pressão de

– Soltar a sujidade:

serviço não pode exceder 3,2 MPa (32

 Borrifar um pouco de detergente e dei-

bar).

xar actuar 1..5 minutos evitando, po-

Por isso, as seguintes medidas deverão

rém, que seque.

ser tomadas:

– Remover a sujidade:

 Remover a sujidade solta com o jacto

de alta pressão.

– 8

119PT



Guardar a máquina

 Substituir o bocal de alta pressão

 Engatar o tubo de jacto no suporte da

(aço inoxidável) pelo bocal de vapor

cobertura do aparelho.

(latão, ver n.º de peça nos dados téc-

 Enrolar a mangueira de alta pressão e o

nicos).

cabo eléctrico e pendurar nos suportes.

 Abrir completamente a regulação da

Máquina com carretel de mangueira:

pressão/débito na pistola pulverizadora

 Esticar a mangueira de alta pressão an-

manual, sentido + até ao limite.

tes de enrolá-la.

 Ajustar a pressão de trabalho, na uni-

 Rodar a manivela em sentido horário

dade de bomba, no valor mínimo.

(sentido da seta).

 Colocar o regulador da temperatura no

Aviso: Não dobre a mangueira de alta

mín. em 100 °C.

pressão nem o cabo eléctrico.

Depois de trabalhar com detergente

Protecção contra o congelamento

 Colocar a válvula doseadora do deter-

Atenção

gente em “0”.

O gelo danificará a máquina se a água não

 Ajustar o selector no nível 1 (funciona-

for completamente retirada.

mento com água quente).

 Deposite a máquina num local ao abri-

 Lavar o aparelho pelo menos durante

go do gelo.

um minuto com a pistola pulverizadora

Se a máquina estiver conectado em uma

aberta.

chaminé, deve observar-se o seguinte:

Desligar o aparelho

Atenção

 Perigo

Perigo de danificação através de ar frio que

Perigo de queimadura por água quente!

pode penetrar através da chaminé.

Após o funcionamento com água quente

 Separar a máquina da chaminé, quan-

ou vapor deixe ligado a máquina, no míni-

do a temperatura externa for abaixo de

mo, por mais dois minutos com a pistola

0 °C.

aberta e com água fria para arrefecê-la.

Se não for possível depositar a máquina

 Colocar o interruptor do aparelho na

em locais protegidos do gelo, a máquina

posição "0/OFF".

deverá ser desactivado.

 Fechar a alimentação de água.

Desactivação da máquina

 Ligar a bomba através do selector por

Desactiva-se a máquina quando não for

aprox. 5 segundos.

utilizada por muito tempo ou quando não

 Antes de retirar a ficha de rede da to-

for possível depositá-la ao abrigo do gelo:

mada certifique-se que suas mãos es-

 Esvaziar a água.

tejam secas.

 Enxaguar a máquina com anti-conge-

 Retirar a conexão de água.

lante.

 Accionar a pistola manual até a máqui-

 Retirar o detergente do reservatório.

na ficar sem pressão.

 Desengatilhar a pistola de pulverização

Escoar a água

manual.

 Desmontar a mangueira de alimenta-

ção de água e a mangueira de alta

pressão.

 Desmontar a mangueira de alimenta-

ção no fundo da caldeira e retirar toda a

água da serpentina de aquecimento.

120 PT

– 9