Karcher HDS 7-12-4M Classic EU – page 14

Olajcsere

Kontroll lámpa üzemkészenlét

 Készítsen elő egy kb. 1 liter olajhoz való

kialszik

felfogóedényt.

– Nincs hálózati feszültség, lásd „A ké-

 Oldja ki a leeresztő csavart.

szülék nem megy“.

A használt olajat környezet kímélő módon

Motor kontroll lámpája

távolítsa el vagy adja le gyűjtőhelyen.

 Húzza meg ismét a leeresztő csavart.

1x villog

– Védőkapcsoló hiba

 Az olajat lassan töltse fel a „MAX“ jelig.

 Állítsa „0/OFF“-ra a készülékkapcsolót.

Megjegyzés: A légbuborékoknak el kell

tudni illanni.

 Kapcsolja be a készüléket.

A olaj fajtáját és a töltési mennyiséget

– Az üzemzavar ismét fellép.

lásd a Műszaki adatoknál.

 Értesítse a szervizt.

Segítség üzemzavar esetén

2x villog

– A motor túl van terhelve/túlmelegedett.

 Balesetveszély

 Állítsa „0/OFF“-ra a készülékkapcsolót.

Sérülésveszély véletlenül beinduló készü-

 Hagyja lehűlni a készüléket.

lék és áramütés által.

 Kapcsolja be a készüléket.

A készüléken történő bármiféle munka előtt

– Az üzemzavar ismét fellép.

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

 Értesítse a szervizt.

lózati csatlakozót.

3x villog

Szivattyú kontroll lámpája

– Hiba a feszültségellátásban.

1x villog

 Ellenőrizze a hálózati csatlakozókábelt

– Olajhiány

és a hálózati biztosítékokat.

 Töltsön utána olajat.

4x villog

– Áramfelvétel túl magas.

2x villog

– A magasnyomású rendszer szivárog

 Ellenőrizze a hálózati csatlakozókábelt

és a hálózati biztosítékokat.

 Ellenőrizze a magasnyomású rendszer

és csatlakozásainak vízzáróságát.

 Értesítse a szervizt.

3x villog

Égőfej üzemzavar kontroll lámpája

– Vízhiány

1x villog

 Ellenőrizze a vízcsatlakozást, vezeté-

– A füstgáz hőmérséklet korlátozója kiol-

keket.

dott.

4x villog

 Állítsa „0/OFF“-ra a készülékkapcsolót.

– A vízhiány biztosíték Reed kapcsolója

 Hagyja lehűlni a készüléket.

be van ragadva.

 Kapcsolja be a készüléket.

 Ellenőrizze a vízhiány biztosítékot.

– Az üzemzavar ismét fellép.

A forgási irány jelzőlámpa villog

 Értesítse a szervizt.

(HDS 7/11, HDS 7/12 esetén nem)

2x villog (opcionális)

12. ábra

– A lángérzékelő kikapcsolta az égőfejet.

 Cserélje meg a pólusokat a készülék

 Értesítse a szervizt.

dugós csatlakozójánál.

– 11

261HU

3x villog

A készülék nem termel nyomást

– A rendszer ápoló felismerés meghibá-

– Levegő a rendszerben

sodott

Szivattyú légtelenítése:

 Értesítse a szervizt.

 Állítsa „0“-ra a tisztítószer-adagoló sze-

4x villog

lepet.

– A hőmérséklet érzékelő hibás

 Nyitott kézi szórópisztollyal a készülé-

 Értesítse a szervizt.

ket a készülékkapcsolóval többször

kapcsolja be és ki.

Szerviz kontroll lámpája

 A szivattyúegység nyomás-/mennyiség

– Szerviz időköz

szabályozóját nyitott kézi szórópisztoly

 Szerviz munkákat elvégezni.

mellett nyissa ki és zárja el.

Megjegyzés: A magasnyomású csatlako-

Kontroll lámpa tüzelőanyag világít

zás szétszerelés által a légtelenítési folya-

– A tüzelőanyag tartály üres.

mat felgyorsul.

 Töltse fel a tüzelőanyag tartályt.

 Ha a tisztítószer tartály üres, töltse fel.

 Ellenőrizze a csatlakozásokat és veze-

Rendszer ápoló kontroll lámpája

tékeket.

világít

– A nyomás MIN-re van állítva

Megjegyzés: Égő üzem még 5 órán ke-

 Állítsa a nyomást MAX-ra.

resztül lehetséges.

– A vízcsatlakozás szűrője piszkos

– A rendszer ápoló tartály üres, műszaki

 Tisztítsa ki a szűrőt.

okokból mindig van maradék a tartály-

 Tisztítsa ki a finomszűrőt, szükség sze-

ban.

rint cserélje ki.

 Rendszer ápolót betölteni.

– A víz hozzáfolyó mennyiség kevés

Rendszer ápoló kontroll lámpája

 Ellenőrizze a víz hozzáfolyó mennyisé-

villog

get (lásd Műszaki adatok).

Megjegyzés: Az égő üzeme már nem le-

A készülék ereszt, víz csöpög a

hetséges.

készülék aljából

– Üres a rendszer ápoló tartály.

– A szivattyú szivárog

 Rendszer ápolót betölteni.

Megjegyzés: 3 csepp/perc a megengedett.

A tisztítószer 1 kontroll lámpája

 A készülék erős szivárgásánál a szer-

világít (csak HDS 12/18)

vizzel ellenőriztesse.

– A tisztítószer tartály 1 üres.

A készülék zárt kézi szórópisztoly-

 Tisztítószer feltöltése.

nál folyamatosan ki/be kapcsol

A tisztítószer 2 kontroll lámpája

– A magasnyomású rendszer szivárog

világít (csak HDS 12/18)

 Ellenőrizze a magasnyomású rendszer

és csatlakozásainak vízzáróságát.

– A tisztítószer tartály 2 üres.

 Tisztítószer feltöltése.

A készülék nem megy

– Nincs hálózati feszültség

 Ellenőrizze a hálózati csatlakozókábelt/

vezetéket.

262 HU

– 12

A készülék nem szív fel tisztítószert

Garancia

 Hagyja járni a készüléket nyitott tisztító-

Minden országban az illetékes forgalma-

szer adagoló szelep és lezárt víztápláló

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

vezeték mellett, amíg az úszótartály ki-

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat a

ürül és a nyomás „0“-ra esik le.

készüléken a garancia lejártáig költség-

 Nyissa ki ismét a víztápláló-vezetéket.

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-

A szivattyú még mindig nem szív fel tisztí-

vagy gyártási hiba az oka.

tószert, ennek a következő okai lehetnek:

Tartozékok és alkatrészek

– A tisztítószer-szívócső szűrője piszkos

 Tisztítsa meg a szűrőt.

Megjegyzés: A készülék kéményhez csat-

– A visszacsapó szelep beragadt

lakoztatása esetén vagy ha a készülék

nem belátható, lángőr beépítését ajánljuk

 Húzza le a tisztítószer tömlőt és oldja ki

(opcionális).

a visszacsapó szelepet egy tompa tárg-

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

gyal.

ket szabad használni, amelyeket a

Az égőfej nem gyújt

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

– Üres a rendszer ápoló tartály.

ják azt, hogy a készüléket

 Rendszer ápolót betölteni.

biztonságosan és zavartalanul lehes-

– A tüzelőanyag tartály üres.

sen üzemeltetni.

 Töltse fel a tüzelőanyag tartályt.

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

– Vízhiány

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

 Ellenőrizze a vízcsatlakozást, vezeté-

ges alkatrészekről.

keket.

– További információkat az alkatrészek-

 Tisztítsa ki a vízhiány biztosíték szűrő-

ről a www.kaercher.com címen talál a

jét.

'Service' oldalakon.

– Piszkos a tüzelőanyag szűrő

 Cserélje ki a tüzelőanyag szűrőt.

– Nincs gyújtószikra

 Ha az üzem alatt a nézőüvegen keresz-

tül nem látható gyújtószikra, akkor a ké-

szüléket ellenőriztesse a szervizzel.

A beállított hőmérsékletet forró vi-

zes üzem esetén nem éri el

– Munkanyomás/szállított mennyiség túl

magas

 Csökkentse a munkanyomást/szállított

mennyiséget a szivattyúegység nyo-

más-/mennyiség szabályozóján.

– Kormos fűtőspirál

 A koromtalanítassa a készüléket a

szervizzel.

Ha a hibát nem lehet elhárítani, akkor a

készüléket a szervizzel kell ellenőriztet-

ni.

– 13

263HU

AD 2000-re támaszkodva

EK konformitási nyiltakozat

TRD 801 re t·maszkodva

Ezennel nyilatkozunk, hogy a következők-

Megnevezett hivatal neve:

ben megnevezett gépek tervezésük és fel-

A 97/23/EG számára

építésük alapján, valamint az általunk

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH

forgalomba hozott kivitelben az EK-irányel-

Am Grauen Stein

vek vonatkozó alapvető biztonsági- és

51105 Köln

egészségi követelményeinek megfelelnek.

Azonosító sz. 0035

Általunk nem jóváhagyott változtatás ese-

tén ez a nyilatkozat érvényét veszti.

Tanúsítványszám:

01 202 111/Q-08 0003

Termék: Nagynyomású tisztító

Típus: 1.071-xxx

Követett megfelelés megállapítási eljá-

Típus: 1.077-xxx

rás:

2000/14/EG-hez

Vonatkozó európai közösségi irányel-

V. melléklet

vek:

97/23/EK

Hangteljesítményszint dB(A)

2006/42/EK (+2009/127/EK)

HDS 8/17

2004/108/EK

Mért: 86

1999/5/EK

Garantált: 88

2000/14/EK

HDS 10/20

A részegység kategóriája

Mért: 88

II

Garantált: 90

Megfelelőségi eljárás

HDS 12/18

H modul

Mért: 88

Fűtőspirál

Garantált: 90

H modul megfelelőségi értékelése

Biztonsági szelep

5.957-902

Megfelelőségi értékelés 3. szakasz 3. bek.

3

Vezérlőblokk

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

H modul megfelelőségi értékelése

felhatalmazásával lépnek fel.

különböző csővezetékek

Megfelelőségi értékelés 3. szakasz 3. bek.

3

CEO

Head of Approbation

Alkalmazott harmonizált szabványok:

A dokumentációért felelős személy:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

S. Reiser

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

HDS 8/17:

Tel.: +49 7195 14-0

EN 61000–3–3: 2008

Fax: +49 7195 14-2212

HDS 10/20, HDS 12/18:

EN 61000–3–11: 2000

Winnenden, 2011/05/01

EN 300 330-2 V1.5.1 : 2010

EN 301 489-1 V1.8.1 : 2008

EN 301 489-3 V1.4.1 : 2002

Alkalmazott specifikációk:

264 HU

– 14

Műszaki adatok

HDS 7/11

HDS 7/12 *AU HDS 8/17

HDS 8/17

Classic *KAP

Classic *KAP

*AU/Classic

*EU

Hálózati csatlakozókábel

Feszültség V 220 240 220 400-420

Áramfajta Hz 1~ 60 1~ 50 3~ 60 3~ 50

Csatlakozási teljesítmény kW 3,4 3,4 5,5 5,5

Elektromos biztosíték (lomha) A 16 15 32 16

Védelmi fokozat -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Védelmi osztály -- I I I I

Maximális megengedett hálózati impe-

Ohm (0,321+

(0,321+

-- --

dancia

j0,200)

j0,200)

Vízcsatlakozás

Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 30 30 30 30

Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1100 (18,3) 1100 (18,3)

Szívásmagasság nyitott tartályból

m 0,5 0,5 0,5 0,5

(20 °C)

Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Teljesítményre vonatkozó adatok

Szállított vízmennyiség l/h (l/min) 350-700 (5,8-

350-700 (5,8-

400-800 (6,7-

400-800 (6,7-

11,7)

11,7)

13,3)

13,3)

Víz munkanyomása (standard szórófej-

MPa (bar) 3-11 (30-110) 3-12 (30-120) 3-17 (30-170) 3-17 (30-170)

jel)

Max. üzemi túlnyomás (biztonsági sze-

MPa (bar) 14 (140) 15 (150) 20,5 (205) 20,5 (205)

lep)

Szállított mennyiség gőzüzem l/h (l/min) 330-360 (5,5-

330-360 (5,5-

340-420 (5,6-

340-420 (5,6-

6)

6)

7)

7)

Max. munkanyomás gőz üzem (gőz szó-

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

rófejjel)

Alkatrész szám gőz fúvóka -- 2.885-039.0 2.885-039.0 2.885-119.0 2.885-119.0

Max. munkahőmérséklet forró víz °C 98 98 98 98

Munkahőmérséklet gőz üzem °C 155 155 155 155

Tisztítószer felszívás l/h (l/min) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75) 0-50 (0-0,8) 0-50 (0-0,8)

Égőfej teljesítmény kW 53 53 63 63

Maximális fűtőolaj felhasználás kg/h 4,6 4,6 5,3 5,3

A kézi szórópisztoly visszalökőereje

N 17,9 17,9 24,3 24,3

(max.)

Szórófej nagyság -- 048 048 047 047

Az EN 60355-2-79 szerint megállapított értékek

Zaj kibocsátás

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 70 70 71 71

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 2222

Hangnyomás szint L

WA

+ bizonytalan-

dB(A) 88 88 88 88

ság K

WA

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték

2

Kézi szórópisztoly m/s

1,1 1,1 1,0 1,0

2

Sugárcső m/s

3,4 3,4 3,4 3,4

2

Bizonytalanság K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Üzemanyagok

Tüzelőanyag -- Fűtőolaj EL

Fűtőolaj EL

Fűtőolaj EL

Fűtőolaj EL

vagy dízel

vagy dízel

vagy dízel

vagy dízel

Olaj mennyiség l 0,75 0,75 0,75 0,75

Olaj fajta -- 0W40 0W40 SAE 90 SAE 90

Méretek és súly

hosszúság x szélesség x magasság mm 1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1060

1060

1060

1060

Tipikus üzemi súly, M/S kg 146 146 155 155

Tipikus üzemi súly, MX/SX kg 154 154 163 163

Tüzelőanyag tartály l 25 25 25 25

Tisztítószer tartály l 10+20 10+20 10+20 10+20

– 15

265HU

Doplňte čistidlo

Montáž náhradní vysokotlaké

hadice (přístroje s bubnem na

Pozor

hadice)

Nebezpečí úrazu!

– Používejte výlučně produkty Kärcher.

obr. 6

 Vysokotlakou hadici zcela odviňte z ha-

– V žádném případě nevlévejte rozpouš-

dicového bubnu.

tědla (benzín, aceton, ředidlo atd.).

 Hadicovým bubnem otáčejte, dokud na-

– Vyvarujte se kontaktu s očima a kůží.

šroubovaná poloskořepina neukazuje

– Dbejte na bezpečnostní a probozní po-

nahoru. Vyšroubujte všechny 3 šrouby

kyny od výrobce čistidla.

a vyjměte povolenou poloskořepinu.

Kärcher nabízí individuální čistící a udr-

obr. 7

žovací program.

 Pákou uvolněte upínací svorku vyso-

Váš obchodník Vám rád poradí.

kotlaké hadice a hadici vytáhněte.

 Doplňte čistidlo.

 Novou vysokotlakou hadici uložte při-

Namontujte ruční stříkací pistoli,

praveným vedením hadice a přes vodicí

stříkací trubku, trysku a

kladku do dolní části zařízení.

vysokotlakou hadici

 Násadec hadice zasuňte zcela do uzlo-

vého dílu hadicového bubnu a zajistěte

obr. 4

jej upevňovací svorkou.

 Spojte vysokotlakou stříkací trubku a

 Poloskořepinu namontujte zpět.

stříkací pistoli.

 Šroubové spoje stříkací trubky utáhněte

Přívod vody

pevně rukou.

Hodnoty přípojky viz Technické údaje.

 Vsaďte vysokotlakou trysku do prodlu-

 Upevněte přívodní hadici (minimální

žovací trubky.

délka 7,5 m, minimální průměr 3/4 ") po-

 Namontujte a pevně utáhněte prodlužo-

mocí hadicové spony k sadě vodní při-

vací matku.

pojky.

– Zařízení bez hadicového bubnu:

 Připojte přívodní hadici k přípojce vody

 Vysokotlakou hadici namontujte na vy-

př

ístroje a k přívodu vody (například vo-

sokotlakou přípojku přístroje.

dovodní kohoutek).

– Přístroj s hadicovým bubnem:

Upozornění: Přívodní hadice a hadicová

 Ruční stříkací pistoli připojte k vyso-

spona nejsou součástí dodávky.

kotlaké hadici.

Vysání vody z nádoby

Pozor

Vysokotlakou hadici vždy zcela odviňte.

Pokud chcete vodu vysát z externí nádoby,

je zapotřebí tato přestavba:

Montáž náhradní vysokotlaké

obr. 8

hadice (přístroje bez bubnu na

 Otevřete plnicí otvor systémového ošet-

hadice)

řovacího prostředku.

obr. 5

 Odšroubujte a sejměte zakrytí systémo-

vého ošetřovacího prostředku.

 Sejměte přípojku vody na jemném filtru.

 Odšroubujte jemný filtr z hlavice čerpa-

dla.

272 CS

– 5

obr. 9

Pozor

 Sejměte nádobu na systémový ošetřo-

Maximální přípustná impedance sítě v

vací prostředek.

bodě připojení elektřiny (viz Technická da-

 Odšroubujte horní přívodní hadici k plo-

ta) nesmí být překročena. Nebudete-li jisti

vákové nádrži.

impedancí sítě ve Vašem bodě připojení,

obr. 10

kontaktujte prosím Vašeho dodavatele

 Připojte přívodní hadici k hlavici čerpa-

elektřiny.

dla.

Obsluha

 Přestavte oplachové vedení dávkovací-

ho ventilu čisticího prostředku.

 Nebezpečí!

 Připojte sací hadici (průměr nejméně 3/

Nebezpečí exploze!

4“) s filtrem (příslušenství) na přípojku

Nepoužívejte hořlavé tekutiny.

vody.

 Nebezpečí!

– Max. sací výška: 0,5 m

Nebezpečí úrazu! Přístroj nikdy nepouží-

Dokud pumpa nenasaje vodu, měli byste:

vejte bez namontované stříkací trubky.

 Regulaci tlaku / množství na čerpací

Před každým použitím se přesvědčte, zda

jednotce nastavte na maximální hodno-

je stříkací trubka dobře upevněná. Šroubo-

tu.

vé spoje stříkací trubky musí být pevně

 Zavřít dávkovací ventil pro čistidlo.

utáhnuty rukou.

 Pozor!

Pozor

Nikdy nevysávejte vodu z nádoby na pitnou

Zařízení nikdy neprovozujte s prázdnou pa-

vodu. Nenasávejte nikdy tekutiny obsahují-

livovou nádrží. Jinak se palivové čerpadlo

cí rozpouštědla, jako ředidlo laku, benzín,

zničí.

olej nebo nefiltrovanou vodu. Těsnění v pří-

Bezpečnostní pokyny

stroji nejsou odolná vůči rozpouštědlům.

Výpary rozpouštědel jsou vysoce vznětlivé,

몇 Upozornění

explozivní a jedovaté.

Delší doba používání zařízení může vést k

Přívod el. proudu

poruchám prokrvení rukou následkem vib-

rací.

– Údaje pro připojení viz technické údaje

Obecně platná doba užívání nemůže být

a identifikační štítek.

stanovena, protože závisí na více fakto-

– Eletrické připojení musí provést elektroin-

rech.

stalatér a musí odpovídat IEC 60364-1.

– Sklony ke špatnému průtoku krve (čas-

 Nebezpečí!

to studené prsty, brnění prstů).

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

– Nízká teplota okolí. Nostě teplé rukavi-

– Nevhodná prodlužovací vedení mohou

ce k ochraně rukou.

být nebezpečná. Venku používejte jen

– Pevné uchopení zabraňuje průtoku kr-

taková prodlužovací vedení, která jsou

ve.

k tomuto účelu schválena a odpovídají-

– Nepřerušovaný provoz je horší než pro-

cím způsobem označena a která mají

voz přerušovaný pauzami.

dostatečný průřez.

Při pravidelném, dlouhodobém používání

– Prodlužovací vedení vždy zcela odviňte.

přístroje a při opětovném objevení se odpo-

– Zástrčka a spojení používaného prodlu-

vídajících příznaků (například brnění prstů,

žovacího vedení musí být vodotěsné.

studené prsty) doporučujeme lékařské vy-

šetření.

– 6

273CS

Výměna hubice

Nastavení čisticí teploty

 Nebezpečí!



Regulátor teploty nastavte na požado-

vanou teplotu.

Před výměnou trysky přístroj vypněte a ruč-

30 °C až 98 °C:

ní stříkací pistoli ponechte stisknutou, do-

– Očistěte horkou vodou.

kud přístroj není bez tlaku.

100°C až 150°C:

Provozní režimy

– Očistěte párou.



 Vysokotlakou trysku (nerezová ocel)

nahraďte parní tryskou (mosaz) (viz

„Provoz s párou“).

Nastavení pracovního tlaku a

čerpaného množství

Regulace tlaku / množství na čerpací

jednotce

 Otočte regulačním šroubem ve směru

0/OFF =Vypnuto

hodinových ručiček: pracovní tlak se

1 Provoz se studenou vodou

zvyšuje (MAX).

2 Ekoprovoz (horká voda max. 60 °C)

 Otočte regulačním šroubem proti směru

hodinových ručiček: provozní tlak se

3 Provoz s horkou vodou / párou

snižuje (MIN).

Zapnutí přístroje

Ovládání tlaku/množství na ruční stříka-

 Přepínač zařízení nastavte na požado-

cí pistoli

vaný provozní režim.

 Regulátor teploty nastavte na max.

Kontrolka připravenosti svítí.

98°C.

Přístroj se krátce zapne a vypne při dosa-

 Pracovní tlak na čerpací jednotce na-

žení pracovního tlaku.

stavte na maximální hodnotu.

Upozornění: Jestliže se za provozu rozsví-

 Pracovní tlak a čerpané množství na-

tí kontrolky paliva, směru otáčení, poruchy

stavte otáčením (spojitě) regulace tlaku

hořáku nebo motoru, zařízení ihned od-

/ množství na ruční stříkací pistoli (+/-).

stavte a odstraňte poruchu, viz oddíl "Ná-

 Nebezpečí!

pověda při poruchách".

Při nastavování regulace tlaku/množství

 Odjistěte ruční stříkací pistoli.

dbejte nato, aby se šroubové spoje stříkací

Při aktivaci ruční stříkací pistole se přístroj

hadice neuvolnily.

opět zapne.

Upozornění: Pokud se má dlouhodobě

Upozornění: Jestliže z vysokotlaké trysky

pracovat s omezeným tlakem, nastavte tlak

nevychází voda, odvzdušněte čerpadlo.

na čerpací jednotce.

Viz oddíl "Nápověda při poruchách - Zaří-

zení nevytváří tlak".

274 CS

– 7

Provoz s použitím čisticího

Provoz s horkou vodou / párou

prostředku

Doporučujeme tyto čisticí teploty:

– Kvůli ochraně životního prostředí za-

– Lehká znečištění

cházejte s čisticími prostředky šetrně.

30-50 °C

– Čistící prostředek musí být vhodný pro

– Bílkovinná znečištění, např. v potravi-

čistěný povrch.

nářství

 Pomocí dávkovacího ventiku čistidla

max. 60 °C

nastavte koncentraci čistidla podle po-

– čištění motorových vozidel, strojů

kynů výrobce.

60-90 °C

Upozornění: Směrné hodnoty na ovládacím

– Odkonzervování, velmi mastná znečiš-

panelu při maximálním pracovním tlaku.

tění

Čištění přístroje

100-110 °C

– Rozpuštění přísad, částečně čištění fa-

 Nastavte tlak/teplotu a koncentraci čis-

sád

ticího prostředku podle čistěného po-

až 140 °C

vrchu.

Provoz s horkou vodou

Upozornění: Vysokotlaký paprsek vždy

nejdříve namiřte na čištěný objekt z větší

 Pozor!

vzdálenosti, aby nedošlo k poškození příliš

Nebezpeří opaření!

velkým tlakem.

 Regulátor teploty nastavte na požado-

Doporučovaná metoda čištění

vanou teplotu.

– Uvolnění špíny:

Provoz s párou

 Úsporně nastříkejte čistidlo a nechte

 Nebezpečí!

působit 1...5 minut, ale nenechte za-

Nebezpeří opaření! Při provozních teplo-

schnout.

tách nad 98 °C nesmí být provozní tlak vyš-

– Odstranění špíny:

ší než 3,2 MPa (32 barů).

 Uvolněnou nečistotu opláchněte pa-

Proto musí být bezpodmínečně provedena

prskem vysokého tlaku.

následujíc opatření:

Provoz se studenou vodou



 Vysokotlakou trysku (z ušlechtilé oce-

Odstranění lehkých nečistot a opláchnutí, na-

li) vyměňte za parní trysku (mosaz,

př. zahradní nástroje, terasa, nástroje atd.

číslo dílu viz Technická data).

 Nastavte pracovní tlak podle potřeby.

 Regulátor tlaku/množství na ruční vodní

Ekoprovoz

pistoli úplně otevřete, směr + až nado-

raz.

Zařízení pracuje v nejhospodárnějším tep-

 Pracovní tlak na čerpací jednotce na-

lotním rozmezí.

stavte na minimální hodnotu.

Upozornění: Teplotu lze regulovat až do

60 °C.

 Regulátor teploty nastavte na min.

100°C.

– 8

275CS

Po provozu s použitím čisticího

Ochrana proti zamrznutí

prostředku

Pozor

 Dávkovací ventil čistidla nastavte na

Mráz zničí zařízení, ze kterého nebyla zce-

„0“.

la odstraněna voda.

 Přepínač zařízení nastavte na stupeň 1

 Přístroj skladujte na místě bez mrazu.

(provoz se studenou vodou).

Pokud je přístroj připojen u komína, dbejte

 Přístroj nejméně 1 minutu vymývejte při

na toto:

otevřené ruční stříkací pistoli.

Pozor

Vypnutí přístroje

Nebezpečí poškození studeným vzduchem

pronikajícím dovnitř komínem.

 Pozor!

 Pří teplotách pod 0°C přístroj od komí-

Nebezpečí opaření horkou vodou! Po pro-

nu odpojte.

vozu s horkou vodou nebo párou musí být

Pokud není možné bezmrazové skladování

přístroj k ochlazení provozován nejméně

přístroj odstavte.

dvě minuty se studenou vodou s otevřenou

Odstavení

pistolí.

 Hlavní spínač nastavte na „0/OFF“ (0/

Při delších provozních pauzách, nebo když

VYP).

není možné bezmrazové skladování:

 Zavřete vodovodní přívod.

 Vypusťte vodu.

 Čerpadlo zapněte hlavním spínačem

 Přístroj vypláchněte nemrznoucí směsí.

na krátkou dobu (ca. 5 sekund).

 Vyprázdněte nádrž na čistidlo.

 Síťovou zástrčku vytahujte ze zásuvky

Vypuštění vody

pouze suchýma rukama.

 Odšroubujte vodní přívodní hadici a vy-

 Sejměte přípojku vody.

sokotlakou hadici.

 Aktivujte ruční stříkací pistoli, dokud pří-

 Přívodní vedení na dně kotle odšrou-

stroj není bez tlaku.

bujte a vyprázdněte topný had.

 Ruční stříkací pistoli zajistěte.

 Přístroj nechte běžet maximálně 1 mi-

Uložení přístroje

nutu, dokud se čerpadlo a vedení nevy-

prázdní.

 Rozprašovací trubku vložte do úchytky

Přístroj vypláchněte nemrznoucí směsí

krytu přístroje.

Upozornění: Dodržujte předpisy pro za-

 Namotejte vysokotlakou hadici a elek-

cházení od výrobce nemrznoucí směsi.

trický kabel a zavěste na držáky.

 Nádobu s plovákem naplňte běžnou ne-

Přístroj s hadicovým bubnem:

mrznoucí směsí.

 Před namotáním vysokotlakou hadici

 Přístroj (bez hořáku) zapněte, dokud se

narovnejte.

dokonale nepropláchne.

 Otáčejte klikou po směru hodinových

Tím se také dosáhne jisté ochrany proti ko-

ručiček (směr šipky).

rozi.

Upozornění: Vysokotlakou hadici a elek-

trický kabel nezalamujte.

Ukládání

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

uskladnění.

276 CS

– 9

Měsíční

Přeprava

 Vyčistěte síto v zajištění nedostatku vody.

obr. 11

 Filtr očistěte na sací hadici čisticího pro-

Pozor

středku.

Nebezpečí poškození! Při překládání zaří-

Po 500 provozních hodinách, nejméně

zení vysokozdvižným vozíkem se řiďte

ročně

podle vyobrazení.

 Vyměňte olej.

Pozor

Nejpozději opakovaně vždy po 5 letech

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

 Přezkoušení tlaku proveďte podle za-

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

dání výrobce.

 Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

Údržbářské práce

pení podle platných předpisů.

Vyčistěte síto v přípojce vody

Ošetřování a údržba

 Vyjměte síto.

 Vyčistěte síto ve vodě a opět vsaďte.

 Nebezpečí!

Čištění podlahových ploch

Hrozí nebezpečí úrazu omylem spuštěným

 Vypněte tlak v přístroji.

zařízením a elektrickým zkratem.

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

 Odšroubujte jemný filtr z hlavice čerpa-

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

dla.

 Hlavní spínač nastavte na „0/OFF“ (0/

 Demontujte jemný filtr a vyjměte filtrač-

VYP).

ní vložku.

 Zavřete vodovodní přívod.

 Filtrační vložku čistěte čistou vodou

 Čerpadlo zapněte hlavním spínačem

nebo tlakovým vzduchem.

na krátkou dobu (ca. 5 sekund).

 V opačném pořadí opět smontujte.

 Síťovou zástrčku vytahujte ze zásuvky

Síto vyčistěte v zajištění nedostatku

pouze suchýma rukama.

vody

 Sejměte přípojku vody.

 Uvolněte př

evlečnou matku a sejměte

 Aktivujte ruční stříkací pistoli, dokud pří-

hadici.

stroj není bez tlaku.

 Vyjměte síto.

 Ruční stříkací pistoli zajistěte.

Upozornění: Případně použijte šroub M8,

 Nechte přístroj vychladnout.

zašroubujte jej cca 5 mm a pomocí něho

O provedení pravidelné bezpečnostní

vytáhněte síto.

inspekce, případně ukončení údržbové

 Síto očistěte ve vodě.

smlouvy, informuje zástupce Kärcher.

 Zasuňte síto.

 Nasaďte hadici.

Intervaly údržby

 Pevně nasuňte převlečnou matici.

Týdenní

Filtr očistěte na sací hadici čisticího pro-

 Vyčistěte síto v přípojce vody.

středku

 Jemný filtr vy

čistěte.

 Vytáhněte sací hadici čisticího pro-

 Zkontrolujte stav oleje.

středku.

Pozor

 Vyčistěte filtr ve vodě a opět vsaďte.

Když olej dostane mléčný odstín, okamžitě

informujte zákaznický servis firmy Kärcher.

– 10

277CS

Vyměňte olej

Světelná kontrolka motoru

 Připravte záchytnou nádobu na ca. 1 litr.

1x blikne

 Uvolněte výpustný šroub.

– Chyba stykače

Starý olej zlikvidujte ekologicky nebo ode-

 Hlavní spínač nastavte na „0/OFF“ (0/

vzdejte na svěrném místě.

VYP).

 Opět utáhněte výpustný šroub.

 Přístroj zapněte.

 Olej pomalu doplňte po značku MAX.

– Porucha se projevuje opakovaně.

Upozornění: Vzduchové bubliny musejí

 Informujte zákaznický servis.

mít možnost uniknout.

2x blikne

Druh oleje a doplńované množství viz

– Motor přetížený/přehřátý

Technické údaje.

 Hlavní spínač nastavte na „0/OFF“ (0/

Pomoc při poruchách

VYP).

 Nechte přístroj vychladnout.

 Nebezpečí!

 Přístroj zapněte.

Hrozí nebezpečí úrazu omylem spuštěným

– Porucha se projevuje opakovaně.

zařízením a elektrickým zkratem.

 Informujte zákaznický servis.

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

3x blikne

– Chyba v přívodu proudu.

Světelná kontrolka čerpadla

 Zkontrolujte síťové připojení a síťové

pojistky.

1x blikne

– Nedostatek oleje

4x blikne

 Doplňte olej.

– Příliš velký odběr proudu.

 Zkontrolujte síťové připojení a síťové

2x blikne

pojistky.

– Průsak ve vysokotlakém systému

 Informujte zákaznický servis.

 Zkontrolujte těsnost vysokotlakého sys-

tému a přípojek.

Světelná kontrolka poruchy hořáku

3x blikne

1x blikne

– Nedostatek vody

– Byl aktivován omezovač teploty spalin.

 Zkontrolujte přípojku vody, zkontrolujte

 Hlavní spínač nastavte na „0/OFF“ (0/

přívodní vedení.

VYP).

4x blikne

 Nechte přístroj vychladnout.

– Reedův spínač vázne v zajištění proti

 Přístroj zapněte.

nedostatku vody.

– Porucha se projevuje opakovaně.

 Zkontrolujte zajištění proti nedostatku

 Informujte zákaznický servis.

vody.

2x blikne (volitelně)

Bliká kontrolka směru otáčení

– Čidlo plamene vypnulo hořák.

(neplatí pro HDS 7/11, HDS 7/12)

 Informujte zákaznický servis.

Obr. 12

3x blikne

 Vyměňte póly na zástrčce přístroje.

– Detektor systémového ošetřovacího

Kontrolka připravenosti zhasnutá

prostředku je vadný

 Informujte zákaznický servis.

– Neexistuje síťové napětí, viz „Přístroj

neběží“.

278 CS

– 11

4x blikne

Přístroj netvoří tlak

– Teplotní čidlo je vadné.

– Vzduch v systému

 Informujte zákaznický servis.

Čerpadlo odvzdušněte:

Světelná kontrolka servisu

 Dávkovací ventil čistidla nastavte na „0“.

 Při otevřené ruční stříkací pistoli přístroj

– Servisní interval

hlavním vypínačem několikrát zapněte

 Proveďte servisní činnosti.

a vypněte.

Svítí kontrolka paliva

 Regulaci tlaku / množství na čerpací

jednotce otevírejte a přivírejte, když je

– Palivová nádrž je prázdná.

ruční stříkací pistole otevřená.

 Doplňte palivo.

Upozornění: Demontáží vysokotlaké hadi-

Světelná kontrolka systémového

ce od přípojky vysokého tlaku se odvzduš-

ošetřovacího prostředku

nění urychlí.

 Pokud je nádrž na čistidlo prázdná, na-

Upozornění: Provoz hořáku je možný po

plňte ji.

dobu dalších 5 hodin.

 Zkontrolujte přípojky a vedení.

– Nádrž na systémový ošetřovací pro-

– Tlak je nastavený na MIN.

středek je prázdná, z technických důvo-

dů zůstává vždy zbytek v násobě.

 Tlak nastavte na MAX.

 Naplňte systémový ošetřovací prostředek

– Síto v přípojce vody znečištěné.

 Vyčistěte síto.

Světelná kontrolka systémového

 Vyčistěte jemný filtr, v případě potřeby

ošetřovacího prostředku bliká

vyměňte.

Upozornění: Provoz hořáku již není možný.

– Nedostatečné vstupní množství vody

– Nádrž na systémový ošetřovací pro-

 Zkontrolujte množství přívodní vody (viz

středek je prázdná.

Technické údaje).

 Naplňte systémový ošetřovací prostředek

Přístroj teče, voda dole z přístroje

Světelná kontrolka čisticího

odkapává

prostředku 1 svítí (jen HDS 12/18)

– Čerpadlo netěsné

– Nádrž na čisticí prostředek 1 je prázdná.

Upozornění: Přípustné jsou 3 kapky za mi-

 Doplňte čistidlo.

nutu.

 Při větší netěsnosti nechte přístroj

Světelná kontrolka čisticího

zkontrolovat zákaznickou službou.

prostředku 2 svítí (jen HDS 12/18)

Přístroj se při zavřené ruční stříkací

– Nádrž na čisticí prostředek 2 je prázdná.

pistoli průběžně zapíná a vypíná

 Doplňte čistidlo.

– Průsak ve vysokotlakém systému

Přístroj neběží

 Zkontrolujte těsnost vysokotlakého sys-

– Bez síťového napětí

tému a přípojek.

 Zkontrolujte síťové připojení/přívod.

– 12

279CS

Přístroj nenasává čistidlo

Nastavená teplota není při provozu

s horkou vodou dosažena

 Nechte přístroj běžet s otevřeným dáv-

kovacím ventilem čistidla a zavřeném

– Pracovní tlak/čerpané množství příliš

přívodu vody, dokud nádoba s plová-

vysoké

kem není vysána a tlak nespadne na

 Pracovní tlak / čerpané množství snižuj-

„0“.

te prostřednictvím regulace tlaku /

 Opět otevřete přívod vody.

množství na čerpací jednotce.

Pokud čerpadlo stále ještě nenasává žád-

– Topný had znečištěný sazemi

ný čistící prostředek, může to být z těchto

 Nechte přístroj očistit zákaznickou služ-

příčin:

bou.

– Filtr v sací hadici čisticího prostředku

Pokud poruchu nelze odstranit, musí

znečištěný

přístroj zkontrolovat zákaznická služba.

 Filtr vyčistěte.

Záruka

– Zpětný ventil ucpaný

 Vytáhněte hadici čisticího prostředku a

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

zpětný ventil uvolněte pomocí tupého

né naší příslušnou distribuční společností.

předmětu.

Případné poruchy na zařízení odstraníme

během záruční lhůty bezplatně tehdy,

Hořák nezapaluje

bude-li příčinou poruchy vada materiálu

– Nádrž na systémový ošetřovací pro-

nebo výrobní vada.

středek je prázdná.

Příslušenství a náhradní díly

 Naplňte systémový ošetřovací prostředek

– Palivová nádrž je prázdná.

Upozornění: Při připojení zařízení ke ko-

 Doplňte palivo.

mínu nebo když na zařízení není vidět, do-

poručujeme montáž pojistky plamene

– Nedostatek vody

(volitelně).

 Zkontrolujte přípojku vody, zkontrolujte

– Smí se používat pouze příslušenství a

přívodní vedení.

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

 Vyčistěte síto v zajištění nedostatku vody.

ginální příslušenství a originální ná-

– Palivový filtr znečištěný

hradní díly skýtají záruku bezpečného a

 Vyměňte palivový filtr.

bezporuchového provozu přístroje.

– Žádná jiskra

– Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

 Pokud při provozu není vidět jiskra, ne-

ních díků najdete na konci návodu k ob-

chte přístroj přezkoušet zákaznickou

sluze.

službou.

– Další informace o náhradních dílech

najdete na www.kaercher.com v části

Service.

280 CS

– 13