Karcher HDS 7-12-4M Classic EU – page 16

stwa i udokumentowała to pierwsze

Symbole na urządzeniu

uruchomienie. Dokumentację na ten te-

W przypadku niewłaściwego

mat można otrzymać na życzenie za

użycia strumień wody pod ciś-

pośrednictwem partnera firmy KÄR-

nieniem może być niebezpiecz-

CHER. Przy wszelkiego rodzaju konsul-

ny. Nie wolno kierować strumienia na ludzi,

tacjach dotyczących dokumentacji

zwierzęta, czynny osprzęt elektryczny ani

należy mieć pod ręką numer części i za-

na samo urządzenie.

kładu.

– Zwracamy uwagę na to, iż zgodnie z

Użytkowanie zgodne z

obowiązującymi krajowymi przepisami,

przeznaczeniem

niniejsze urządzenie musi być kontrolo-

wane przez osobę wykwalifikowaną.

Czyszczenie: maszyn, pojazdów, budowli,

Prosimy zwrócić się do partner firmy

narzędzi, elewacji, tarasów, sprzętu ogrod-

KÄRCHER.

niczego itd.

 Niebezpieczeństwo

Zabezpieczenia

Ryzyko obrażeń! W razie stosowania na

Zabezpieczenia służą ochronie użytkowni-

stacjach paliwowych lub w innych miej-

ka i nie mogą być odłączone albo pominięte

scach niebezpiecznych należy przestrze-

w swoim działaniu.

gać odnośnych zasad bezpieczeństwa.

Zawór przelewowy z dwoma

Ścieki zawierające oleje mineralne nie

wyłącznikami ciśnieniowymi

mogą dostać się do gleby, wód grunto-

wych i powierzchniowych ani do kanaliza-

– W razie ograniczenia przepływu na gło-

cji. Dlatego mycie silników i podwozi

wicy pompy lub regulatorze

należy wykonywać tylko w miejscach wy-

Servopress, otwiera się zawór przele-

posażonych w separatory oleju.

wowy i część wody spływa z powrotem

do ssącej strony pompy.

Wskazówki bezpieczeństwa

– Po zamknięciu pistoletu i spłynięciu ca-

łej wody do strony ssącej pompy, wy-

– Należy przestrzegać krajowych przepi-

łącznik ciśnieniowy na zaworze

sów dotyczących strumienic cieczo-

przelewowym pompy wyłącza pompę.

wych.

– Ponowne otwarcie pistoletu powoduje z

– Należy przestrzegać krajowych przepi-

kolei załączenie pompy przez wyłącznik

sów dotyczących zapobiegania wypad-

ciśnieniowy na głowicy cylindrowej.

kom. Strumienice cieczowe muszą być

Zawór przelewowy jest fabrycznie ustawio-

regularnie sprawdzane, a wynik bada-

ny i zaplombowany. Może być ustawiany

nia musi być dokumentowany w formie

tylko przez serwis.

pisemnej.

– Urządzenie grzewcze tego urządzenia

Zawór bezpieczeństwa

jest urządzeniem opałowym. Urządze-

– Zawór bezpieczeństwa otwiera się w

nia opałowe muszą być regularnie

razie uszkodzenia zaworu przelewowe-

sprawdzane zgodnie z obowiązującymi

go lub wyłączników ciśnieniowych.

krajowymi przepisami.

Zawór bezpieczeństwa jest fabrycznie

– Zgodnie z obowiązującymi krajowymi

ustawiony i zaplombowany. Może być usta-

przepisami, niniejsze wysokociśnienio-

wiany tylko przez serwis.

we urządzenie czyszczące musi być

włączone do eksploatacji przemysłowej

przez osobę wykwalifikowaną. Firma

KÄRCHER przeprowadziła już dla Pań-

304 PL

– 3

Wskazówka: Próbny pojemnik z płynem

Zabezpieczenie przed pracą na

do pielęgnacji systemu jest dostarczany w

sucho

komplecie razem z urządzeniem.

– Zabezpieczenie przed pracą na sucho

 Uzupełnić poziom płynu do pielęgnacji

zapobiega włączeniu się palnika przy

systemu.

braku wody.

Ustawianie dozowania płynu do

– Zabrudzeniu zabezpieczenia zapobie-

pielęgnacji systemu Advance

ga sitko, które musi być regularnie

RM 110/RM 111

czyszczone.

 Ustalić miejscową twardość wody:

Ogranicznik temperatury spalin

– poprzez dane od lokalnego przedsię-

– Oogranicznik temperatury spalin wyłą-

biorstwa wodociągowego,

cza urządzenie, gdy osiągnięta zosta-

– za pomocą przyrządu do okreslani

nie zbyt wysoka temperatura spalin.

atwardości wody (nr kat. 6.768-004).

Uruchamianie

Twardość

Podziałka przy przełączni-

wody (°dH)

ku serwisu

몇 Ostrzeżenie

<3 OFF (brak dozowania)

Niebezpieczeństwo zranienia! Urządzenie,

3...7 1

przewody zasilające, wąż wysokociśnienio-

wy i przyłącza muszą być w nienagannym

7...14 2

stanie. Jeżeli nie jest on poprawny, to

14...21 3

sprzętu takiego nie wolno używać.

>21 4

 Zablokować hamulec postojowy.

 Ustawić przełącznik serwisu zgodnie z

Montaż uchwytu

twardością wody z tabeli.

Wskazówka: Przy używaniu płynu do pie-

Rys. 3

lęgnacji systemu Advance 2 RM 111 nale-

Uwaga

ży przestrzegać następujących kwestii:

Umieścić przewód elektryczny w kanale

– Ochrona przed osadzaniem kamienia:

kablowym prawego uchwytu. Uważać, aby

patrz tabela

kabel nie uległ uszkodzeniu.

– Pielęgnacja pompy i ochrona przed

Uzupełnianie płynu do pielęgnacji

czarną wodą: Ustawić przełącznik ser-

systemu

wisowy przynajmniej do pozycji 3.

Wskazówka: W celu ochrony urządzenia

Wlewanie paliwa

palnik wyłączany jest z 5-godzinnym opóź-

 Niebezpieczeństwo

nieniem, gdy butla płynu do pielęgnacji sy-

Niebezpieczeństwo wybuchu! Wlewać tyl-

stemu jest pusta.

ko olej napędowy lub lekki olej opałowy.

– Płyn do pielęgnacji systemu zapobiega

Nie wolno stosować nieodpowiednich pali-

powstawaniu osadów wapiennych w

wa, np. benzyny.

wężownicy przy zasilaniu urządzenia

wodą wodociągową zawierającą związ-

Uwaga

ki wapnia. Płyn jest dozowany kropelko-

Urządzenia nie wolno używać, gdy zbiornik

wo na wlocie zbiornika pływakowego.

paliwa jest pusty. Spowodowałoby to znisz-

– Dozowanie jest ustawione fabrycznie

czenie pompy paliwowej.

na średnią twardość wody.

 Wlewanie paliwa

 Zamknąć wlew paliwa.

 Wytrzeć rozlane paliwo.

– 4

305PL

Wlewanie środka czyszczącego

Montaż wymiennego węża

wysokociśnieniowego (urządzenia

Uwaga

z bębnem na wąż)

Niebezpieczeństwo zranienia!

– Używać wyłącznie produktów marki

Rys. 6

Kärcher.

 Całkowicie odwinąć wąż wysokociśnie-

niowy z bębna na wąż.

– Nie wolno wlewać rozpuszczalników

(benzyny, acetonu, rozcieńczalników

 Przekręcić bęben na wąż, aż przykrę-

itd.).

cona półpanewka wskazywać będzie

ku górze. Wykręcić wszystkie 3 śruby i

– Unikać kontaktu z oczami i ze skórą.

wyjąć półpanewkę.

– Przestrzegać wskazówek producenta

Rys. 7

środka czyszczącego, odnoszących się

 Podważyć klamrę mocującą węża wy-

do bezpieczeństwa i sposobu użycia.

sokoci

śnieniowego i wyjąć wąż.

Kärcher oferuje indywidualne zestawy

 Włożyć nowy wąż wysokociśnieniowy

środków do czyszczenia i pielęgnacji.

przez przewidzianą na to prowadnicę

Porady w tym zakresie można uzyskać od

węża, a krążek zwrotny umieścić na

lokalnego dystrybutora.

dolnej stronie urządzenia.

 Wlać środek czyszczący.

 Złączkę węża całkowicie wsunąć do

Montaż ręcznego pistoletu

węzła bębna na wąż i zabezpieczyć

natryskowego, lancy, dyszy i węża

przy użyciu klamry mocującej.

wysokociśnieniowego

 Ponownie zamontować półpanewkę.

Rys. 4

Przyłącze wody

 Połączyć lancę z ręcznym pistoletem

Parametry przyłącza - patrz Dane technicz-

natryskowym.

ne.

 Mocno dokręcić złącze śrubowe lancy.

 Wąż zasilający (długość minimalna 7,5

 Dyszę wysokociśnieniową włożyć w na-

m, przekrój minimalny 3/4“) zamocować

krętkę kołpakową.

do przyłącza wody przy użyciu opaski

 Zamontować i dobrze dokręcić nakręt-

zaciskowej.

kę kołpakową.

 Wąż zasilający podłączy

ć do przyłącza

– Urządzenie bez bębna na wąż:

wody urządzenia i dopływu wody (np.

 Zamontować wąż wysokociśnieniowy

do kranu).

na przyłączu wysokociśnieniowym

Wskazówka: Wąż zasilający i opaska zaci-

urzadzenia.

skowa nie są objęte zakresem dostawy.

– Urządzenie z bębnem do zwijania węża:

Zasysanie wody ze zbiornika

 Podłączyć wąż wysokociśnieniowy do

ręcznego pistoletu natryskowego.

Aby zasysać wodę z zewnętrznego zbiorni-

Uwaga

ka, konieczna jest następująca przebudowa:

Wąż wysokociśnieniowy musi być zawsze

Rys. 8

całkowicie odwinięty.

 Otworzyć otwór wlewu płynu do pielęg-

nacji systemu.

Montaż wymiennego węża

 Odkręcić i zdjąć osłonę płynu do pielęg-

wysokociśnieniowego (urządzenia

nacji systemu.

bez bębna na wąż)

 Usunąć przyłącze wody z filtra dokład-

Rys. 5

nego.

 Odkręcić filtr dokładny przy głowicy

pompy.

306 PL

– 5

Rys 9

Uwaga

 Zdjąć zbiornik płynu do pielęgnacji sy-

Nie można przekroczyć maksymalnej do-

stemu.

puszczalnej impedancji sieci na przyłączu

 Odkręcić górny wąż zasilający prowa-

elektrycznym (patrz Dane techniczne). W

dzący do zbiornika z pływakiem.

przypadku niejasności dotyczących impe-

Rys 10

dancji sieci na przyłączu elektrycznym na-

 Podłączyć górny wąż zasilający do gło-

leży się skontaktować z dostawcą energii

wicy pompy.

elektrycznej.

 Przełożyć przewód płuczący zaworu

dozującego środek czyszczący.

Obsługa

 Podłączyć wąż ssący (o średnicy przy-

 Niebezpieczeństwo

najmniej 3/4“) z filtrem (akcesoria) do

Niebezpieczeństwo wybuchu!

przyłącza wody.

Nie rozpylać cieczy palnych.

– Maks. wysokość ssania: 0.5 m

 Niebezpieczeństwo

Zanim pompa zassie wodę, należy:

Niebezpieczeństwo zranienia! Nigdy nie

 Ustawić regulator ciśnienia/przepływu

używać urządzenia bez zamontowanej lan-

pompy na maksymalną wartość.

cy. Przed każdym użyciem sprawdzić moc-

 Zamknąć zawór dozujący środka

ne osadzenie lancy. Złącze śrubowe lancy

czyszczącego.

należy dokręcić ręcznie.

 Niebezpieczeństwo

Uwaga

Nie wolno zasysać wody ze zbiornika wody

Urządzenia nie wolno używać, gdy zbiornik

pitnej. Nie wolno zasysać cieczy zawierają-

cych rozpuszczalniki, np. rozcieńczalniki

paliwa jest pusty. Spowodowałoby to znisz-

do lakierów, benzynę, olej ani nieprzefiltro-

czenie pompy paliwowej.

wanej wody. Uszczelki w urządzeniu nie są

Wskazówki bezpieczeństwa

odporne na działanie rozpuszczalników.

Mgła powstająca z rozpylonych rozpusz-

몇 Ostrzeżenie

czalników jest bardzo łatwo zapalna, wybu-

Dłuższe używanie urządzenia może pro-

chowa i trująca.

wadzić do zaburzeń ukrwienia w dłoniach

Zasilanie elektryczne

na skutek wibracji.

Nie jest możliwe ogólne ustalenie czasu

– Parametry przyłącza patrz tabliczka

użytkowania, ponieważ zależy on od szere-

znamionowa i Dane techniczne.

gu czynników:

– Przyłącze leketryczne musi być wyko-

– Indywidualna sklonność do złego

nane przez wykwalifikowanego elektry-

ukrwienia (często zimne palce, mrowie-

ka i odpowiadać normie IEC 60364-1.

nie w palcach).

 Niebezpieczeństwo

– Niska temperatura otoczenia. Dla

Niebezpieczeństwo zranienia prądem elek-

ochrony dłoni należy nosić cierpłe ręka-

trycznym.

wice.

– Nieodpowiednie przedłużacze mogą

– Mocne ściskanie pogarsza ukrwienie.

być niebezpieczne. Na wolnym powie-

– Ciągła praca działa gorzej niż praca z

trzu należy stosować tylko dopuszczo-

ne do tego celu i odpowiednio

przerwami.

oznaczone przedłużacze o wystarcza-

Jeżeli przy regularnym, długotrwałym uży-

jącym przekroju.

waniu urządzenia wielokrotnie powtarzają

– Przedłużacze muszą być zawsze całko-

się określone objawy (np. mrowienie w pal-

wicie rozwinięte.

cach, zimne palce), radzimy zasięgnąć po-

– Wtyk i gniazdo stosowanego przedłuża-

rady lekarza.

cza muszą być wodoszczelne.

– 6

307PL

Wymienić dyszę

Ustawianie temperatury

czyszczenia

 Niebezpieczeństwo

 Regulatot temperatury ustawić na po-

Przed wymianą dyszą wyłączyć urządzenie

żądaną temperaturę.

i uruchomić pistolet natryskowy, aż do po-

zbawienia urządzenia ciśnienia.

30°C do 98°C:

– Czyszczenie gorącą wodą.

Tryby pracy

100 °C do 150 °C:

– Czyszczenie parowe.



 Zastąpić dyszę wysokociśnieniową

(stal szlachetna) dyszą parową (mo-

siądz) (patrz „Czyszczenie parą“).

Ustawianie ciśnienia roboczego i

przepływu

Regulacja ciśnienia/przepływu pompy

 Obracać wrzeciono regulacyjne zgod-

0/OFF =Wył.

nie z ruchem wskazówek zegara:

1 Czyszczenie zimną wodą

Zwiększyć ciśnienie robocze (MAX).

2 Tryb ekologiczny (gorąca woda maks.

 Obracać wrzeciono regulacyjne prze-

60°C)

ciwnie do ruchu wskazówek zegara:

3 Praca z gorącą wodą/parą

Zmniejszyć ciśnienie robocze (MIN).

Regulacja ciśnienia/przepływu na pisto-

Włączenie urządzenia

lecie natryskowym

 Ustawić przełącznik urządzenia na żą-

 Regulator temperatury ustawić maks.

dany tryb pracy.

na 98°C.

Zapala się lampka kontrolna zasilania.

 Ustawić ciśnienie robocze przy pompie

Urządzenie pracuje przez chwilę i wyłącza

na maksymalną wartość.

się, gdy tylko zostanie osiągnięte ciśnienie

 Ustawić ciśnienie robocze i przepływ

robocze.

kręcąc (bezstopniowo) regulatorem ciś-

Wskazówka: Jeżeli w trakcie pracy zapalą

nienia/przepływu na pistolecie natry-

się kontrolki paliwa, kierunku obrotów,

skowym (+/-).

usterki paliwa lub silnika, należy natych-

 Niebezpieczeństwo

miast wyłączyć urządzenie i usunąć uster-

Przy ustawianiu regulatora ciśnienia/prze-

kę, patrz „Usuwanie usterek“.

pływu zwrócić uwagę na to, by nie poluzo-

 Odbezpieczyć pistolet natryskowy.

wać złącza śrubowego lancy.

Po włączeniu r

ęcznego pistoletu natrysko-

Wskazówka: Jeżeli przewidziana jest dłuż-

wego urządzenie znów się włączy.

sza praca ze zredukowanym ciśnieniem,

Wskazówka: Jeżeli z dyszy wysokociśnie-

wówczas należy ustawić ciśnienie przy

niowej nie wydostaje się woda, należy od-

pompie.

powietrzyć pompę. Patrz „Usuwanie

usterek - W urządzeniu nie wytwarza się

ciśnienie“.

308 PL

– 7

Praca ze środkiem czyszczącym

Praca z gorącą wodą/parą

– Aby zminimalizować zanieczyszczenie

Zalecamy następujące temperatury czysz-

środowiska, środków czyszczących na-

czenia:

leży używać oszczędnie.

– Lekkie zabrudzenia

– Środek czyszczący musi być odpowied-

30 -50 °C

nio dobrany do czyszczonej powierzch-

– Zabrudzenia z zawartością białka, np.

ni.

w przemyśle spożywczym

 Za pomocą zaworu dozującego środka

maks. 60 °C

czyszczącego ustawić stężenie środka

– Czyszczenie pojazdów i maszyn

czyszczącego zgodnie ze wskazówka-

60 -90 °C

mi producenta.

– Usuwanie środków konserwujących,

Wskazówka: Wartości orientacyjne na

zanieczyszczenia o dużej zawartości

polu obsługi przy maksymalnym ciśnieniu

tłuszczu

roboczym.

100 -110 °C

Czyszczenie

– Rozmrażanie kruszyw, niektóre przy-

padki czyszczenia elewacji

 Ciśnienie/temperaturę i stężenie środ-

do 140 °C

ka czyszczącego należy ustawić odpo-

wiednio do rodzaju czyszczonej

Czyszczenie gorącą wodą

powierzchni.

 Niebezpieczeństwo

Wskazówka: Strumień wysokociśnieniowy

Niebezpieczeństwo poparzenia!

należy zawsze kierować na czyszczony

 Regulatot temperatury ustawić na po-

przedmiot najpierw z większej odległości,

żądaną temperaturę.

aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych

Czyszczenie parą

za wysokim ciśnieniem.

 Niebezpieczeństwo

Zalecana metoda czyszczenia

Niebezpieczeństwo poparzenia! Przy tem-

– Rozpuszczanie brudu:

peraturach roboczych przekraczających

 Natrysnąć niewielką ilość środka czysz-

98°C ciśnienie robocze nie może być więk-

czącego i poczekać 1...5 minut, nie do-

sze niż 3,2 MPa (32 bar).

puszczając jednak do wyschnięcia.

Dlatego konieczne jest wykonanie nastę-

– Usuwanie brudu:

pujących czynności:

 Spłukać rozpuszczony brud strumie-



niem wysokociśnieniowym.

 Wymienić dyszę wysokociśnieniową

Czyszczenie zimną wodą

(stal szlachetna) na dyszę parową

(mosiądz, nr części patrz Dane tech-

Usuwanie lekkich zanieczyszczeń i spłuki-

niczne).

wanie, np.: sprzętu ogrodniczego, tarasów,

 Całkowicie otworzyć regulator cisnie-

narzędzi itd.

nia/przepływu na ręcznym pistolecie

 Ustawić ciśnienie robocze dostosowa-

natryskowym, kierunek + do oporu.

ne do potrzeb.

 Ustawić ciśnienie robocze przy pompie

Tryb ekologiczny

na wartość minimalną.

Urządzenie działa w najoszczędniejszym

 Ustawić regulator temperatury na min.

zakresie temperatur.

100 °C.

Wskazówka: Do 60°C temperaturę można

regulować.

– 8

309PL

Po pracy ze środkiem czyszczącym

Ochrona przeciwmrozowa

 Ustawić zawór dozujący środek czysz-

Uwaga

czący w pozycji „0“.

Mróz może zniszczyć urządzenie nie

 Ustawić przełącznik urządzenia na po-

opróżnione całkowicie z wody.

ziom 1 (Czyszczenie zimną wodą).

 Urządzenie należy przechowywać w

 Spłukiwać urządzenie z otwartym pisto-

miejscu zabezpieczonym przed mro-

letem natryskowym przez przynajmniej

zem.

1 minutę.

Jeżeli urz

ądzenie jest podłączone do komi-

na, należy przestrzegać następujących za-

Wyłączanie urządzenia

sad.

 Niebezpieczeństwo

Uwaga

Niebezpieczeństwo oparzenia gorącą wo-

Niebezpieczeństwo uszkodzenia przez

dą! Po czyszczeniu gorącą wodą lub parą,

zimne powietrze przedostające się przez

w celu schłodzenia urządzenie musi przez

komin.

co najmniej dwie minuty być zasilane zimną

 Przy temperaturach zewnętrznych po-

wodą, przy czym pistolet natryskowy musi

niżej 0°C urządzenie należy odłączyć

być otwarty.

od komina.

 Ustawić wyłącznik w pozycji „0/OFF”.

Jeżeli przechowywanie w miejscu nie nara-

 Zamknąć dopływ wody.

żonym na działanie mrozu jest niemożliwe,

 Przełącznikiem urządzenia włączyć na

urządzenie należy wyłączyć z eksploatacji.

krótko (ok. 5 sekund) pompę.

Wyłączenie z eksploatacji

 Wtyczkę wyjmować z gniazda siecio-

wego tylko suchymi rękami.

Przed dłuższymi przerwami w eksploatacji

 Zdjąć przyłącze wodne.

lub gdy nie jest możliwe przechowywanie w

miejscu zabezpieczonym przed mrozem:

 Włączyć ręczny pistolet natryskowy i

 Spuścić wodę.

poczekać aż w urządzeniu nie będzie

ciśnienia.

 Płukanie urządzenia środkiem przeciw-

działającym zamarzaniu.

 Zabezpieczyć r

ęczny pistolet natrysko-

wy.

 Opróżnić zbiornik środka czyszczące-

go.

Przechowywanie urządzenia

Spuszczanie wody

 Zaatrzasnąć rurkę strumieniową w

 Odkręci

ć wąż doprowadzający wodę i

uchwycie pokrywy urządzenia.

wąż wysokociśnieniowy.

 Zwinąć wąż wysokociśnieniowy i prze-

 Odkręcić przewód zasilający od dna

wód elektryczny i zawiesić na uchwy-

kotła i opróżnić wężownicę grzejną.

cie.

 Włączyć urządzenie na maks. 1 minutę,

Urządzenie z bębnem do zwijania węża:

aby pompa i przewody zostały opróż-

 Przed zwinięciem wąż wysokociśnie-

nione z wody.

niowy rozłożyć tak, aby nie był poskrę-

Płukanie urządzenia środkiem przeciw-

cany.

działającym zamarzaniu

 Obracać korbę ręczną zgodnie z ru-

Wskazówka: Przy użyciu stosować się do

chem wskazówek zegara (strzałka).

wskazówek producenta środka przeciw-

Wskazówka: Nie załamywać przewodu

działającego zamarzaniu.

wysokociśnieniowego ani przewodu elek-

 Wlać standardowy środek przeciwdzia-

trycznego.

łający zamarzaniu do zbiornika z pływa-

kiem.

310 PL

– 9

 Włączyć urządzenie (bez palnika), aż

 Zabezpieczy

ć ręczny pistolet natrysko-

zostanie całkowicie przepłukane.

wy.

W ten sposób zapewniona jest w pewnym

 Odczekać, aż urządzenie ostygnie.

stopniu ochrona antykorozyjna.

O wykonaniu okresowych przeglądów

bezpieczeństwa i możliwości zawarcia

Przechowywanie

umowy serwisowej poinformuje Pań-

Uwaga

stwa lokalny dystrybutor firmy Kärcher.

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

Terminy konserwacji

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

przy jego przechowywaniu.

Raz na tydzień

 Oczyścić sitko na przyłączu wody.

Transport

 Oczyścić filtr dokładny.

Rys. 11

 Sprawdzić poziom oleju.

Uwaga

Uwaga

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Przy

Jeżeli olej ma mleczne zabarwienie, należy

przeładowywaniu urządzenia przy użyciu

natychmiast skontaktować się z serwisem

wózka widłowego, wziąć pod uwagę rysu-

firmy Kärcher.

nek.

Raz na miesiąc

Uwaga

 Oczyścić sitko w zabezpieczeniu przed

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

pracą na sucho.

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

 Oczyścić filtr na wężu ssącym do środ-

czasie transportu.

ka czyszczącego.

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

Po 500 godzinach pracy, nie rzadziej niż

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-

raz na rok

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z

 Wymienić olej.

obowiązującymi przepisami.

Najpóźniej co 5 lat

Czyszczenie i konserwacja

 Przeprowadzić kontrolę ciśnienia zgod-

nie z zaleceniami producenta.

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo zranienia przez nieza-

Prace konserwacyjne

mierzone włączenie się urządzenia wzgl.

Czyszczenie sitka na przyłączu wody

przez porażenie prądem.

 Wyjąć sitko.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-



Oczyścić sito w wodzie i założyć z po-

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

wrotem.

silania.

Czyszczenie filtra dokładnego

 Ustawić wyłącznik w pozycji „0/OFF”.

 Zwolnić ciśnienie urządzenia.

 Zamknąć dopływ wody.

 Odkręcić filtr dokładny przy głowicy

 Przełącznikiem urządzenia włączyć na

pompy.

krótko (ok. 5 sekund) pompę.

 Zdemontować filtr dokładny i wyjąć

 Wtyczkę wyjmować z gniazda siecio-

wkład filtra.

wego tylko suchymi rękami.

 Oczyścić wkład filtra czystą wodą lub

 Zdjąć przyłącze wodne.

sprężonym powietrzem.

 Włączyć ręczny pistolet natryskowy i

 Montaż wykonać w odwrotnej kolejno-

poczekać aż w urządzeniu nie będzie

ści.

ciśnienia.

– 10

311PL

Czyszczenie sitka w zabezpieczeniu

Kontrolka pompy

przed pracą na sucho

 Poluzować nakrętkę kołpakową i zdjąć

1x mignięcie

wąż.

– Brak oleju

 Wyjąć sitko.

 Uzupełnić olej.

Wskazówka: W razie potrzeby wkręcić

2x miganie

śrubę M8 na ok. 5 mm, wypychając w ten

– Nieszczelność w systemie wysokiego

sposób sitko.

ciśnienia

 Oczyścić sitko w wodzie.

 Sprawdzić szczelność systemu wyso-

 Wsunąć sitko.

kociśnieniowego i przyłączy.

 Założyć wąż.

3x miganie

 Mocno dokręcić nakrętkę kołpakową.

– Brak wody

Czyszczenie filtra na wężu ssącym do

 Sprawdzić przyłącze wody, sprawdzić

środka czyszczącego

przewody doprowadzające.

 Wyjąć króciec do zasysania środka

4x miganie

czyszczącego.

– Zaklejony włącznik trzcinowy w ukła-

 Oczyścić filtr w wodzie i założyć z po-

dzie zabezpieczającym przed pracą na

wrotem.

sucho.

Wymiana oleju

 Sprawdzić układ zabezpieczający

 Przygotować zbiornik do zebrania ok. 1

przed pracą na sucho.

l oleju.

Miga kontrolka kierunku obrotów

 Odkręcić

śrubę spustową.

(nie HDS 7/11, HDS 7/12)

Zużyty olej poddać eksploatacji zgodnej z

Rys. 12

zasadami ochrony środowiska lub oddać

 Zamienić bieguny wtyczki urządzenia.

w punkcie zbiorczym.

Gaśnie lampka kontrolna zasilania

 Dokręcić z powrotem śrubę spustową.

 Powoli wlewać olej do kreski MAX.

– Brak napięcia, patrz "Urządzenie nie

Wskazówka: Musi być zapewniona możli-

działa".

wość uchodzenia pęcherzyków powietrza.

Specyfikacja i ilość oleju - patrz Dane

techniczne.

Usuwanie usterek

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo zranienia przez nieza-

mierzone włączenie się urządzenia wzgl.

przez porażenie prądem.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

silania.

312 PL

– 11

Kontrolka silnika

Kontrolka serwisu

– Częstotliwość serwisu

1x mignięcie

 Przeprowadzić prace serwisowe.

– Usterka stycznika

 Ustawić wyłącznik w pozycji „0/OFF”.

Świeci lampka kontrolna paliwa

 Włączyć urządzenie.

– Zbiornik paliwa jest pusty.

– Usterka pojawia się wielokrotnie.

 Wlewanie paliwa

 Zawiadomić serwis.

Świeci się kontrolka płynu do

2x miganie

pielęgnacji systemu

– Przeciążenie/przegrzanie silnika

 Ustawić wyłącznik w pozycji „0/OFF”.

Wskazówka: Praca palnika możliwa jest

 Odczekać, aż urządzenie ostygnie.

jeszcze przez 5 godzin.

 Włączyć urządzenie.

– Zbiornik płynu do pielęgnacji systemu

jest pusty, ze względów technicznych w

– Usterka pojawia się wielokrotnie.

zbiorniku zawsze zostaje resztka płynu.

 Zawiadomić serwis.

 Uzupełnić poziom płynu do pielęgnacji

3x miganie

systemu.

– Usterka w dopływie napięcia.

 Sprawdzić przyłącze sieciowe i bez-

Miga kontrolka płynu do pielęgnacji

pieczniki sieciowe.

systemu

4x miganie

Wskazówka: Praca paliwa już nie jest

– Zbyt wysoki pobór prądu.

możliwa.

 Sprawdzić przyłącze sieciowe i bez-

– Zbiornik płynu do pielęgnacji systemu

pieczniki sieciowe.

jest pusty.

 Zawiadomić serwis.

 Uzupełnić poziom płynu do pielęgnacji

systemu.

Kontrolka usterki palnika

Kontrolka środka czyszczącego 1

1x mignięcie

świeci się (tylko HDS 12/18)

– Ogranicznik temperatury spalin wyzwo-

– Zbiornik środka czyszczącego 1 pusty.

lony.

 Wlać środek czyszczący.

 Ustawić wyłącznik w pozycji „0/OFF”.

 Odczekać, aż urządzenie ostygnie.

Kontrolka środka czyszczącego 2

 Włączyć urządzenie.

świeci się (tylko HDS 12/18)

– Usterka pojawia się wielokrotnie.

– Zbiornik środka czyszczącego 2 pusty.

 Zawiadomić serwis.

 Wlać środek czyszczący.

2x miganie (opcja)

Urządzenie nie działa

– Czujnik płomienia wyłączył palnik.

 Zawiadomić serwis.

– Brak napięcia w sieci

 Sprawdzić przyłącze sieciowe/przewód

3x miganie

zasilający.

– Uszkodzony system rozpoznawania

płynu do pielęgnacji systemu

 Zawiadomić serwis.

4x miganie

– Uszkodzony czujnik temperatury

 Zawiadomić serwis.

– 12

313PL

Înainte de prima utilizare a apa-

Protecţia mediului

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

înconjurător

nil original, respectaţi instrucţiunile

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

Materialele de ambalare sunt

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

reciclabile. Ambalajele nu trebu-

posesori.

ie aruncate în gunoiul menajer,

– Înainte de prima utilizare citiţi neapărat

ci trebuie duse la un centru de

măsurile de siguranţă nr. 5.951-949.0!

colectare şi revalorificare a de-

– În cazul în care aparatul a fost deterio-

şeurilor.

rat în timpul transportului, informaţi ime-

diat comerciantul.

Aparatele vechi conţin materiale

reciclabile valoroase, care pot fi

– Verificaţi conţinutul ambalajului la des-

supuse unui proces de revalori-

pachetare. Pentru furnitură vezi imagi-

ficare. Bateriile, uleiul şi sub-

nea 1.

stanţele asemănătoare nu

Cuprins

trebuie să ajungă în mediul în-

conjurător. Din acest motiv, vă

Protecţia mediului înconjurător RO . . .1

rugăm să apelaţi la centrele de

Simboluri din manualul de utili-

colectare abilitate pentru elimi-

zare . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .1

narea aparatelor vechi.

Prezentare generală. . . . . . RO . . .2

Simboluri pe aparat . . . . . . RO . . .3

Uleiul de motor, păcura, motorina şi benzi-

Utilizarea corectă . . . . . . . . RO . . .3

na nu trebuie să ajungă în mediul înconju-

Măsuri de siguranţă . . . . . . RO . . .3

rător. Protejaţi solul şi eliminaţi uleiurile

folosite într-un mod ecologic.

Dispozitive de siguranţă . . . RO . . .3

Punerea în funcţiune . . . . . RO . . .4

Observaţii referitoare la materialele con-

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . RO . . .6

ţinute (REACH)

Depozitarea . . . . . . . . . . . . RO . .10

Informaţii actuale referitoare la materialele

Transport . . . . . . . . . . . . . . RO . .10

conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Îngrijirea şi întreţinerea. . . . RO . .10

Remedierea defecţiunilor . . RO . . 11

Simboluri din manualul de

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . RO . .14

utilizare

Accesorii şi piese de schimb RO . .14

Declaraţie de conformitate CE RO . .15

 Pericol

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . .16

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

Verificări regulate . . . . . . . . RO . .18

rale grave sau moarte.

몇 Avertisment

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale grave sau moarte.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare sau pa-

gube materiale.

320 RO

– 1