Zelmer 478: UA

UA

●

Не піддавайте обладнання дії температури більш

Шановний Клієнте!

60°C.

Старанно прочитайте цю інструкцію з обслуговування.

●

Не запускайте обладнання „у сухому виді” – без про-

Особливу увагу зверніть на вказівки з безпеки так, щоб

дукту.

під час користування обладнанням попередити нещас-

●

Дотримуйтесь особливої обережності під час роботи

ливі події i/або уникнути пошкодження обладнання. Збе-

з соковитискачем у присутності дітей.

режіть інструкцію, щоб за необхідністю скористатися нею

●

Цей прилад непризначений для користування осо-

під час користування у майбутньому.

бами (у т.ч. дітьми) з обмеженими фізичними, чут-

тєвими або інтелектуальними здібностями, які не

Характеристика обладнання

мають досвіду або знання, якщо вони не будуть під

наглядом або доки вони не пройдуть навчання щодо

Багатофункціональний кухонний комбайн призначений

способу користування, яке ведеться особами відпо-

для домашнього використання. Це обладнання може

відальними за їхню безпеку.

працювати у будь-якій конфігурації: як соковитискач, змі-

●

Не допускайте, щоб діти грали з приладом.

шувальна кварта або як ударний млинок для кави.

●

Не залишайте підключене до мережі обладнання без

Детальний набір оснащення в окремих типах вказаний

нагляду.

у таблиці.

●

Не встановлюйте обладнання на мокрій поверхні.

●

Після закінчення роботи, вийміть приєднувальний

Вказівки з безпеки і відповідного

провід з розетки.

користування

●

Не занурюйте привід соковитискача у воду, не мийте

●

Не витягайте вилку з розетки, тримаючи за провід.

його проточною водою.

●

Перед запуском обладнання відмотайте з приводу

●

Для миття корпусу не використовуйте агресивні миючі

відповідну довжину приєднувального кабелю.

засоби у вигляді емульсії, молочка, пасти та ін. Вони

можуть між ін. усунути нанесені інформаційні графічні

●

Привід установіть поблизу розетки, на твердій ста-

символи.

більній основі, щоб не закривати вентиляційних отво-

рів в корпусі.

Технічні дані

●

Обладнання підключайте тільки до розетки перемін-

ного струму 230 V.

Привід обладнання пристосований до спільної роботи

●

Не запускайте обладнання, якщо живильний провід

з соковитискачем, змішувальною квартою та млинком

або корпус помітно пошкоджені.

для кави.

Якщо буде пошкоджений невід‘єднува-льний кабель

Технічні параметри вказані на щитку продукту.

живлення, то його повинен замінити виробник

Допустимий час безперервної праці приводу:

або спеціалізована ремонтна майстерня чи ква-

– з соковижималкою 15 хвилин

ліфікована особа з метою уникнення виникнення

– зі змішувальною квартою 3 хвилини

небезпеки. Ремонт обладнання може виконуватися

– з млинком для кави 1 хвилина

тільки підготовленим персоналом. Неправильно

Тривалість перерви перед повторним використанням

проведений ремонт може привести до виникнення

30 хвилин

серйозної небезпеки для користувача. У разі вияв-

лення дефектів, треба звернутися за порадою до

Тривалість перерви перед повторним

спеціалізованого сервісного центру.

використанням турбо 10 секунд

Шум обладнання (L

WA

):

●

Обладнання призначене для домашнього вико-

ристання. У випадку його використання для цілей

– з соковижималкою 75 dB/A

діяльності із загального харчування, умови гарантії

– зі змішувальною квартою 80 dB/A

змінюються.

– з млинком для кави 85 dB/A

●

Перед першим користуванням кухонним комбайном

Прилад виготовлений за II класом ізоляції, не вимагає

старанно вимийте елементи оснащення.

занулення.

●

Перед заміною елементів або при контакті з час-

тинами, які перебувають у русі під час експлуата-

Обладнання фірми ZELMER виконує вимоги діючих стан-

ції, слід вимкнути прилад та відключити його від

дартів.

електромережі.

Прилад відповідає вимогам директив:

●

Перед очищенням обладнання, його монтажом або

Електрообладнання низької напруги (LVD) – 2006/95/EC. –

демонтажом завжди вийміть приєднувальний провід

Електромагнітна сумісність (EMC) – 2004/108/EС. –

з розетки.

●

Негайно припиніть роботу і відключіть обладнання

Продукт позначен знаком CE на щитку.

від мережі, якщо у привід потрапила будь-яка рідина.

Здайте обладнання у сервісний центр для його огляду.

55

Специфікація виробу (Мал. B)

наний, що найважливішим є те, щоб сік мав як найвищу

живильну і дієтичну вартість, а також позитивно впливав

основне оснащення

на наше здоров’я. Соковитискувач оснащено додатковою

функцією автоматичного очищення сита. Натискаючи

додаткове оснащення, можна купити в магазинах

кнопку turbo двигун протягом майже 3 секунд працює на

електропобутової техніки

високих обертах. Високі оберти допомагають очистити

сито у випадку, коли з’являються коливання, викликані

Складові частини обладнання (Мал. A)

надмірним нагромадженням м’якоті. Функцію turbo можна

1

Привід

використовувати тільки з 10 секундним інтервалом. Соко-

витискач може працювати без перерви протягом 15

a

кнопка включіть/виключіть power

хвилин. Кількість отриманого соку, нп. з 1 кг сировини,

b

кнопка хід 1 – хід 2/turbo

залежить від її свіжості, а також чистоти сита і стану лез

c

контрольна лампочка

подрібнювання. Деталі, які контактують з сировиною,

виконано з матеріалів допущених до контакту з харчами.

d

кнопка pulse (не застосовується при соковитискачі)

e

забираючий пристрій

Вказівки з безпеки і відповідного

f

присосок

користування соковижималкою

g

приєднувальний кабель

●

Не користуйтесь соковитискачем, якщо було вияв-

НАБІР СОКОВИТИСКАЧА

лено пошкодження роторного ситечка.

2

Миска для соку

●

Перед запуском соковитискача, треба перевірити чи

кришка належним чином закріплена клямрами.

h

носик

●

Не звільняйте зчіплюючі клямри, якщо соковижималка

i

піддашок миски

працює i сито обертається, тому що задіє захисний

3

Корпус миски

механізм і прилад виключиться.

4

Сито

●

Для подачі продукту, користуйтеся тільки штовхачем.

●

Не допускайте перевантаження обладнання надмір-

5

Кришка

ною кількістю продукту, чи надто сильним його штов-

6

Кріпильні клямри

ханням (штовхачем).

7

Штовхач

●

Негайно виключіть соковитискач при виявленні силь-

8

Ємність для відходів

них вібрацій або зменшення оборотів. Очистіть сито

і його корпус.

НАБІР ЗМІШУВАЛЬНОЮ КВАРТИ

●

Необхідно припинити роботу і відключити облад-

9

Змішувальна кварта

нання від мережі, якщо виникне закупорка продукту

у завантажувальній лійці або на роздрібнюючому

10

Кришка кварти

диску. Виключіть причину закупорки.

11

Дозатор

●

Для миття сита з гострим роздрібнюючим диском,

вживайте щітку з твердим ворсом.

НАБІР МЛИНКА ДЛЯ КАВИ

●

Не запускайте соковитискач без встановленої ємності

12

Ударний млинок

для віходів.

13

Ємність млинка

●

Не допускайте перевантаження обладнання над-

14

Кришка

мірною кількістю продукту, чи надто сильним його

штовханням (штовхачем), тому, що раптовий надмір

рівня соку у носику миски для соку може привести

Характеристика соковижималки

до виникнення явища виходу соку з-під кришки або

Соковитискувач – це електричний пристрій, який вико-

в ємність для відходів.

ристовується для швидкого витискання соків з фруктів

і овочів, з функцією автоматичного відділенням рештків.

Приготування соковитискувача

В соковитискачу проходить розтирання сировини, а піз-

до роботи (демонтаж) (Мал. C)

ніше витискання соку з роздрібненої маси. Простий i лег-

кий в обслуговуванні. Електронний стабілізатор швидко-

Перед першим використанням розмонтуйте соковитиску-

сті запевнює сталу швидкість обертань, незалежно від

вач, помийте комплектуючі, які контактують з продуктом.

нагрузки, завдяки чому ми можемо отримувати сік одна-

●

Встановіть соковитискувач біля розетки на твердій,

кової консистенції. Соковитискувач оснащено 2 швид-

чистій і сухій поверхні.

костями витискання (для твердих і м’яких фруктів), які

1

Потягніть затискачі (6) знизу так, щоб вони зіскочили

були підібрані так, щоб отримувати соки найвищої якості

з заглибин на покритті (5).

з високим вмістом вітамінів, пектинів, ензимів і мінералів.

Це завірений ефект, виробник соковитискувача переко-

2

Витягніть попихач (7), кришку (5). Потім зніміть миску

(2) разом з корпусом (3) і ситом (4).

3

З цією метою поверніть корпус миски (3) вправо

Запуск соковитискувача

(в напрямку за годинниковою стрілкою) до упору і підні-

міть вгору корпус з мискою і ситом.

і робота з ним (Мал. E)

4

Потім роз’єднайте миску (2) з корпусом (3).

1

Ввімкніть вилку в розетку і переконайтеся чи не сві-

●

Розмонтовані комплектуючі (за винятком приводу)

титься червоним кольором пульсаційна лампочка (c).

докладно вимийте в теплій воді з плином для миття

посуду. Можна також мити в посудомийці при темпе-

Пристрій оснащено додатковим захистом. Якщо

ратурі max. 60°C (за винятком сита і приводу). Після

пристрій ввімкнено в розетку і натиснуто кнопку

очищення змонтуйте чисті комплектуючі.

power (a), а лампочка пульсує червоним кольором

– це сигнал про неправильне замонтування або

корпусу (3), або затискачів (6) на кришці. В такому

Приготування соковитискувача

стані пристрій не можна запустити. Перевірте ще

до роботи (монтаж) (Мал. D)

раз поправність монтажу до часу поки лампочка (c)

1

Вкладіть на привід корпус миски (3), так щоб затискачі

не буде горіти синім кольором.

(6) були трошки лівіше від кнопок на приводі і поверніть

2

Натисніть кнопку power (a) – соковитискувач працю-

вліво до упору (в напрямку проти годинникової стрілки),

ватиме на 1 швидкості, контрольна лампочка буде світи-

так щоб затискачі розмістилися під кнопками.

тися синім кольором. Ця швидкість рекомендована для

2

Встановіть на корпус (3) миску (2) так, щоб дзьобик

фруктів.

(h) розмістився в розрізі корпусу (3).

3

Якщо потрібно ввімкнути 2 швидкість (вищі обороти

3

Вкладіть всередину сито (4), легко натисніть, переві-

для твердих фруктів і овочів, нп. морква, селера, буряки,

ряючи чи воно добре посаджене і чи легко обертається.

яблука, ітд.) натисніть (коротко, max. 2 с.) кнопку (b) –

4

Накрийте кришкою (5) і закрийте затискачі (6).

лампочка (c) буде світитися червоним кольором.

5

В лійку засипання вкладіть попихач (7).

Якщо потрібно повернутися до 1 швидкості, натисніть

коротко кнопку (b) i соковитискувач повернеться до

6

Під кришку (5) всуньте збірник рештків (8): встановіть

1 швидкості, контрольна лампочка буде світитися синім

похило збірник і помістіть його під піддашок миски (3)

кольором.

i кришку (5), потім підіпхніть його до приводу (1).

7

Під дзьобиком (h) встановіть ємкість для соку.

Соковитискувач завжди розпочинає роботу на

1 швидкості. Таблиця з докладною інформацією на

●

Поблизу обладнання підготуйте вимиті овочі і фрукти

тему підбору відповідної швидкості для конкрет-

призначені для центрифугування соку.

них фруктів і овочів розміщено нa 57 сторінці.

Інформація про фрукти і овочі

●

В лійку засипання вкладіть відповідної величини

фрукти або овочі (в разі потреби їх потрібно порізати

Фрукти/овочі Швидкість витискання

на шматки) і легко дотискайте їх попихачем.

Ананаси 2

Забороняється попихати продукти пальцями або

Чорниці 1

використовувати при цьому інші предмети.

Персики 1

4

В разі потреби (при надмірному нагромадженні

Буряки 1

м’якоті на ситі, яке викликає тремтіння соковитискувача)

Груші 1

можете використати кнопку turbo, з цією метою натисніть

Яблука 1

довше ніж на 3 секунди кнопку (b). При цьому двигун пра-

Капуста 2

цює на максимальних обертах майже 2 секунди. Після

Кріп 1

цього функція turbo автоматично вимкнеться, а двигун

повернеться до попередніх обертів.

Малина 1

Морква 2

УВАГА! Наступне ввімкнення функції turbo дозво-

Дині 1

ляється мінімум після 10 секунд.

Абрикоси 1

Огірки 1

Не допускайте перевантаження обладнання над-

мірною кількістю продукту, чи надто сильним

Ківі 1

його штовханням (штовхачем), тому, що рап-

Нектаринки 1

товий надмір рівня соку у носику миски для соку

Помідори 1

може привести до виникнення явища виходу соку

Селера 2

з-під кришки або в ємність для відходів.

Виноград 1

Після закінчення роботи

Як приготувати соки з овочів і фруктів

(витискання соку) (Мал. F)

●

Фрукти і овочі призначені для витискання соку пови-

1

Вимкніть соковитискувач, натисніть кнопку (a), лам-

нні бути свіжими і старанно вимитими. Приготування

почка (c) погасне.

овочів полягає на їх очищенні під водою від піску

2

Витягніть вилку проводу живлення з розетки.

і землі, а також очищення від шкірки. Публікації на

тему приготування соків рекомендують замочувати

●

Після зупинки двигуна приступіть до демонтажу

овочі протягом 5 хвилин у воді з сіллю і лимонною

соковитискувача, з ціллю очищення комплектуючих

кислотою.

(дивіться пункт. „Приготування соковитискувача

до роботи”).

●

Овочі, приготовані таким способом, не темніють

в процесі подрібнення і сік з них має натуральний

●

Очистіть збірник рештків

(8) від нагромаджень.

колір.

Не допускайте переповнення збірника рештків (8).

●

Ягоди мийте безпосередньо перед вживанням бо

Під час його витягнення надмір рештків може

вони швидко втрачають свою свіжість.

з нього випасти.

●

Підбір овочів і фруктів залежить від пори року, а також

від вподобань. На живильну вартість соків з овочів

і фруктів має також вплив спосіб їх приготування.

Принцип консервації соковитискувача

●

Соки готуються з соковитих сортів овочів і фруктів, які

●

Після кожного використання соковитискувача його

повинні бути доспілими і свіжими, так як саме з них

потрібно докладно вимити, не допускаючи до заси-

ми отримуємо найбільше соку з досконалим смаком

хання соку і рештків фруктів.

і ароматом.

●

Забруднення в щілинах усуньте щіткою для миття

●

Для приготування соків підходять такі овочі: помідори,

банок або ж щіткою для миття зубів.

морква, селера, буряки, петрушка, цибуля, капуста,

●

Привід потрібно чистити вологою ганчіркою скропле-

огірки, чорна редька, румбам бар ітд. Для дієтичних

ною засобом для миття посуду. Потім протріть на

цілей можна готувати соки з салату, шпинату, пори

сухо.

і інших овочів.

●

Такі овочі, як: кріп, петрушка і інші додаються до

У випадку, коли всередину приводу потрапить сік

напоїв дрібно нарізаними.

або вода, потрібно негайно припинити роботу

Фруктові соки можна отримувати майже з усіх сортів

і віддати пристрій для огляду в сервісний пункт.

●

фруктів.

●

Такі комплектуючі, як: миска для соку

(2), корпус

●

Яблука, персики, абрикоси і сливки після миття

миски (3), кришка (5), попихач (7) і збірник рештків (8),

потрібно ошпарити.

мийте в теплій воді з плином для миття посуду.

●

Кісточки обов’язково потрібно вибирати, щоб не

●

Можна також мити в посудомийках при температурі

пошкодити соковитискувач.

max. 60°C.

●

Приготування соку зі слив, ягід, малини, дрібних гру-

●

Винятком є сито

(4). Для нього використовуйте

шок і яблук, а також з інших фруктів є дуже кропітке.

виключно тверду ворсяну щітку. Не використовуйте

З м’якоті цих фруктів утворюється губчаста маса, яка

для миття сита металевих щіток!

затикає отвори сита. Ці фрукти можна використову-

●

Після довготривалого використання комплектуючі

вати для витискання соку, змішуючи їх в малих кіль-

виконані зі штучних матеріалів можуть поміняти колір.

костях з іншими фруктами або овочами, при цьому

Не трактуйте це як ваду.

потрібно частіше чистити сито.

●

Забарвлення після моркви можна усунути, протира-

●

Овочі коренеплоди і тверді фрукти потрібно порізати

ючи ганчіркою зволоженою олією.

на малі шматки.

●

Після миття докладно висушіть усі комплектуючі.

●

Фрукти і овочі поміщайте в отвір лійки засипання

тільки після ввімкнення соковитискувача.

●

Зберіть соковитискувач так, як це було описано

раніше (дивіться пункт. „Приготування соковитис-

●

В разі заблокування продукту в лійці або на лезі

кувача для роботи”).

подрібнення, використайте функцію turbo. Якщо

нічого не зміниться, вимкніть пристрій, розберіть

●

Змотайте провід в сховку, розміщеному в підставці

і очистіть.

приводу соковитискувача.

●

Живильна вартість свіжих соків є приближеною до

Звертайте особливу увагу на прозорі (транспа-

живильної вартості фруктів і овочів. Тому вони є дуже

рентні) комплектуючі. Вони вразливі на удари

корисними для осіб у яких є проблеми з перетравлен-

і падіння. Це може привести до їх пошкодження.

ням свіжих овочів.

●

Напої з соків особливо потрібні в живленні дітей

і старших осіб.

●

Рекомендується під час споживання соків з овочів

запивати їх не великою кількістю води, вони дуже

насичені. Якщо соки не є розведені, то денна норма

Сік з буряків

не може перевищувати половини склянки.

Сік з червоних буряків в поєднанні з апель-

●

Фруктові соки є легшими для перетравлення, їх

синовим соком дає напій з надзвичайним

можна пити в більших кількостях: від 3 до 4 склянок

смаком. Цей сік можна вживати тільки за

вдень між прийманням їжі.

приписом лікаря.

●

Соки потрібно споживати одразу після їх приготуванні

малими ковтками. Сік, який ви п’єте помалу змішу-

ється з вашою слиною, що допомагає травленню.

Сік з капусти

Сік, який ви п’яте швидко в великих кількостях не пра-

Використовується при лікуванні язви

вильно засвоюється.

шлунка, але тільки за приписом лікаря.

●

Не потрібно мішати фрукти з овочами, за виключен-

В поєднанні з морквяним соком можна

ням яблук. Не потрібно мішати дині з іншими фрук-

пити також особам з вразливими шлун-

тами.

ками.

●

Не залишайте соки на пізніше.

Шпинатний сік

●

Соки з овочів можуть бути розведені літньою водою,

Цей сік дуже добре відновлює кров,

мінеральною водою, молоком або сироваткою, цукро-

але через гострий смак, його рекомен-

вані або в інший спосіб доведені до смаку.

дується вживати в поєднанні з морк-

●

З соків можна готувати слабоалкогольні коктейлі.

вяним соком. Шпинатний сік, морквя-

●

Для овочевих напоїв можна використовувати аро-

ний, а також сік з селери в поєднанні

матичні приправи: перець, кріп, кмин, a для фрукто-

дають смачний напій.

вих: ваніль і гвоздику. Щоб отримати повний аромат

приправ, перед додаванням їх потрібно докладно

Сік з селери

подрібнити. Потрібно використовувати в невеликих

Для соку не потрібно використовувати

кількостях, щоб залишився натуральний смак і запах

листя селери, тому що вони дають гіркий

продуктів, з яких ви готуєте напій. З погляду на низьку

смак. Сік з кореня селери є дуже смачним.

калорійність, напої рекомендовані для осіб, які мають

Його можна поєднувати з соками інших

проблеми з надмірною вагою.

овочів. Потрібно споживати в менших

●

Фруктові і овочеві напої подаються при кімнатній тем-

кількостях ніж сік з моркви. Додавання соку з яблук або

пературі або охолоджені шматками льоду.

лимонів покращує смак.

●

Додатками для овочевих напоїв можуть бути солоні

Сік з огірків

палички, крекер і грінки, а для фруктових напоїв тіс-

течка, печиво, бісквіт.

Його потрібно змішувати з яблучним,

морквяним або селеровим смаками. Сік

●

Соки отримані з деяких фруктів і овочів можуть загу-

з огірків використовується для очищення

сати. Такий стан виникає з властивостей використа-

шкіри, а також нирок. Рекомендується при

них продуктів і не залежить від пристрою.

корекції фігури.

Свіжі соки – це здоров’я

Сік з яблук

Сік зі свіжих, достиглих яблук має приєм-

Сік з моркви

ний аромат і смак, багатий на вітамін A i B,

Пришвидшує заміну матерії, містить мікро-

а також цінні мінеральні солі. Високий вміст

елементи і вітаміни потрібні для правильного

пектинів в соку впливає на покращення

функціонування організму.

травлення. Свіжий яблучний сік використовується проти

Вітамін A з каротину позитивно впливає на

ревматизму і подагри. Є дуже поживним.

зір. Складники цього соку протидіють шкід-

Сік з ожини

ливому впливу нікотину, повертають шкірі

натуральний і здоровий колір. Для дітей рекомендується

Сік з ожини з невеликою кількістю цукру

пити морквяний сік в поєднанні з молоком, по пів склянки.

і мінеральної води дає надзвичайно

Морквяний сік в поєднанні з яблучним є дуже корисним

енергетичний напій. З погляду на високий

для старших людей.

вміст вітамінів і мікроелементів є доброю

підтримкою для організму, особливо для

Томатний сік

старших людей.

Достиглі і свіжі помідори дають сік доско-

Сік з чорного бозу

налої якості. Його можна змішувати

з усіма іншими овочевими соками.

Цей сік багатий на живильні мінерали, вико-

ристовується при застуді. Його можна поєд-

Містить багато вітаміну A i C. Дві склянки соку покрива-

нувати з іншими фруктовими соками.

ють денну необхідну норму вітаміну С. Смакові власти-

вості томатного соку можна підкреслити сіллю і перцем.

Сік зі смородини

Після закінчення роботи

Сік зі смородини має специфічний аромат,

є кислий і терпкий. Дивлячись на хімічний

зі змішувальною квартою (Мал. H)

склад і вміст вітамінів – це один з найкращих

1

Виключіть кухонний комбайн і вийміть вилку приєдну-

соків. Їх потрібно змішувати з менш кислими

вального кабелю з розетки.

соками або з водою, медом чи цукром.

2

Зніміть змішувальну кварту, з цією метою поверніть

її у напрямку руху годинникових стрілок, доки знак

на приводі, буде вказувати відкрите положення на

Спеціальні правила здоров’я

змішувальній кварті, потім зніміть її.

3

Розлийте приготовлений продукт у посудину, a кварту

Напій для зміцнення

Сік для очищення

вимийте за вказівками, розміщеними у подальшій частині

організму

організму

інструкції.

6 шт. моркви

4 шт. моркви

4

Змотайте живильний кабель на спеціальну шпульку,

2 яблука

½ огірка

встановлену унизу приводу.

½ буряка

1 буряк

Зверніть увагу на гострі леза ножей.

Напій „Здоровий дух”

Сік „Вічний двигун”

1 жменя шпинату

2 яблука

Робота з млинком для кави (Мал. I)

1 жменя петрушки

1 тверда груша

2 селери

¼ лимона або жменя

1

Встановіть млинок для кави на привід так, щоб

4 шт. Моркви

шпинату

знак на млинку знаходився напроти знаку , роз-

6 шт. Моркви

міщеного на приводі i поверніть його у напрямку, про-

тивному до руху годинникових стрілок, до упору

Напій „Сонячний”

Напій „Кохання”

(встановлення млинка у зачепах), що буде позначено

2 яблука

3 великі помідори

протилежним положенням знаку на приводі зі знаком

6 полуниць

½ огірка

на корпусі млинка.

1 селера

¼ лимона

2

Наповніть млинок продуктом. Оптимальна кількість

це 40 г кави.

Робота зі змішувальною квартою (Мал. G)

УВАГА: Ніколи не вживайте млинок для змішу-

вання цукру, тому що це може привести до

1

Встановіть змішувальну кварту на привід так, щоб

пошкодження обладнання.

знак на кварті знаходився напроти знаку , роз-

міщеного на приводі i поверніть його у напрямку, про-

Вживайте млинок для змішування одного виду

тивному до руху годинникових стрілок, до упору

продукту, напр. кави. Змішування різних про-

(встановлення кварти у зачепах), що буде позначено

дуктів може привести до взаємного проникання

протилежним положенням знаку на приводі зі знаком

запаху і смаку.

змішувальної кварти.

3

Закрийте робочий простір млинка за допомогою пере-

2

Наповніть змішувальну кварту відповідним продук-

вернутого уверх дном контейнеру. З цією метою устано-

том, не перевищуючи позначеного рівня (1,25 л).

віть його таким чином, щоб зачепи контейнеру попали

3

Закрийте старанно кварту кришкою разом з дозато-

у вирізи в корпусі млинка, тримаючи другою рукою за

ром. Старанно натисніть до упору кришку кварти.

корпус млинка поверніть його відповідно до руху годин-

4

Уставте вилку приєднувального проводу до розетки.

никових стрілок до упору.

5

Кнопкою power запустіть обладнання i пристосуйте

●

Уставте вилку приєднувального проводу до розетки.

хід відповідно до страви, яка приготовляється.

4

Кнопкою power запустіть обладнання.

●

Змішування у режимі 2. є більш ефективним.

6

Під час змішування можете додавати продукти (при-

Після закінчення праці

прави, компоненти) через отвір після виймання доза-

з млинком для кави (Мал. J)

тора.

1

Після змелення зніміть млинок з приводу у порядку,

УВАГА: Не дозволяйте дітям користуватися змі-

зворотному монтажу.

шувальною квартою без нагляду.

2

Тримаючи рівночасно за млинок i контейнер повер-

ніть його уверх ногами і потрясіть для пересипання про-

Завжди виключайте обладнання перед заміною

дукту у контейнер.

оснащення або перед наближенням до частин, що

3

рухаються під час користування.

Делікатно вийміть контейнер з млинка разом з пере-

робленою у ньому кавою.

4

Можете зберігати продукт у контейнері, для того, щоб

запобігти вивітренню закрийте його кришкою.

Транспортування і зберігання

●

Змотайте живильний кабель на спеціальну шпульку,

●

Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма

встановлену унизу приводу.

видами транспорту відповідно до вимог та правил які

діють на конкретному виді транспорту.

Очищення і зберігання

●

Під час перевезення повинна бути усунена можли-

вість переміщенння виробів всередині тарнспорного

●

До змішувальної кварти влийте чисту воду i включіть

засобу.

кварту, потім вилийте воду i висушіть (у разі сильного

забруднення цю дію можете повторити).

●

Під час транспротування залізницею перевезення

повинно здійснюватися у критих вагонах або контей-

●

Млинок для кави протріть зпочатку зволоженою ган-

нерах дрібними чи повагонними відправками.

чіркою, потім сухою. Під час очищення зверніть увагу

на залишки продукту, що переробляється під ножом.

●

Під час транспортування виробів на пласких піддо-

нах вимоги до транспортування повинні відповідати

●

Привід протріть вологою ганчіркою з доданням засобу

ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі завстосування

для миття посуди.

ящикових піддонів.

●

Старанно осушіть умиті частини.

●

Способи і засоби кріплення, схеми рзміщення упко-

Зверніть увагу на гострі леза ножей.

ваних виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних

засобах зазначені на упаковці.

●

Вироби повинні зберігатися у опалювальних складских

Що зробити якщо:

приміщеннях при температурі +5°С – +40°С. Умови

Обладнання не працює:

зберігання повинні видповідати – 1(Л) ГОСТ 15150.

●

Підключіть до розетки обладнання іншого типу і пере-

●

Умови складування виробів зазначені у технічних

вірте чи працює.

умовах.

●

Здайте обладнання у сервісний центр.

Соковитискач сепарує сік неналежним чином, спо-

стерігаються коливання і вібрації:

●

Застосуйте функцію

turbo. Якщо все ж таки існує

вищевказана проблема, виключіть обладнання, очис-

тіть сито від нагромаджених на фільтраційній сітці

відходів.

●

Додатково у разі заповнення бункера для відходів,

спорожніть його.

●

У разі механічного пошкодження сита, абсолютно

замініть його новим.

Екологія – Давайте дбати про навколишнє

середовище

Кожна людина може зробити свій внесок

у справу охорони природи. Це зовсім не

складно і не потребує витрат. Для цього

слід: здати картонну упаковку у пункт при-

йому макулатури, а поліетиленові пакети

викинути у контейнер для пластмаси.

Зношений пристрій слід віддати у відповідний пункт при-

йому, адже його конструктивні елементи можуть бути

небезпечними для навколишнього середовища.

Не викидайте пристрій разом з побутовими відхо-

дами!!!

Виробник не відповідає за можливі пошкодження, cпричинені

застосуванням приладу не за призначенням або неправильною

експлуатацією. Виробник залишає за собою право у будь-який

момент, без попереднього повідомлення, змінювати конструк-

цію приладу з метою забезпечення його відповідності норма-

тивним актам, стандартам, директивам, а також з конструк-

ційних, комерційних та інших причин.