Zelmer 478: LV

LV

pieredzi un zināšanām, ja tie ir atstāti bez uzraudzības

Cienījamie Pircēji!

vai nelieto ierīci pēc instrukcijas, kas jāpadod par viņu

drošību atbildīgai personai.

Uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju. Īpašu uzmanību

pievērsiet drošības norādījumiem, lai ierīces lietošanas laikā

●

Jāpievērš uzmanība, lai bērni nerotaļātos ar ierīci.

izvairītos no negadījumiem un/vai izvairītos no ierīces bojā-

●

Neatstājiet elektrotīklam pieslēgtu ierīci bez uzraudzī-

šanas. Lietošanas instrukciju lūdzam saglabāt, lai vajadzības

bas.

gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

●

Neuzstādiet ierīci uz mitras virsmas.

●

Pēc darba beigšanas izņemiet barošanas vadu no elek-

Ierīces raksturojums

trotīkla kontaktligzdas.

●

Neiegremdējiet sulas spiedes pievadu ūdenī, un netīriet

Daudzfunkciju virtuves ierīce plānota lietošanai mājās aps-

to zem tekoša ūdens.

tākļos. Šī ierīce var darboties jebkurā kongurācijā: kā sulas

●

Apakšdaļas tīrīšanai nelietojiet nekādus agresīvus maz-

spiede, vai maisīšanas krūze vai kā sitamās kajas dzirnavi-

gāšanas līdzekļus kā emulsija, tīrīšanas pieniņš, pasta

ņas. Pamatīgs atšķirīgu tipu aprīkojuma elementu saraksts

un līdzīgi. Ar to jūs varat noplēst svarīgu informāciju,

noradīts tabulā.

graskos simbolus kā: skalas, apzīmējumi, brīdinājuma

zīmogi, un līdzīgas.

Drošības un pareizas lietošanas nosacījumi

●

Neizņemiet kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas

Tehniskie dati

velkot aiz vada.

Ierīces pievads ir piemērots sadarbībai ar sulas spiedi, mai-

●

Pirms ierīces ieslēgšanas novelciet no pievada piemē-

sīšanas krūzi un kajas dzirnaviņām.

rotu barošanas vada garumu.

Tehniskie dati ir norādīti produkta datu plāksnītē.

●

Pievadu uzstādiet pie elektrotīkla kontaktligzdas uz cie-

Pieļaujamais pievada nepārtraukta darba laiks:

tas, stabilas virsmas tā, lai neapsegtu ventilācijas atve-

res apakšdaļā.

ar sulas spiedi 15 minušu –

●

Ierīci pieslēdziet tikai maiņstrāvas elektrotīkla kontakt-

ar maisīšanas krūzi 3 minūtes –

ligzdai 230 V.

ar kajas dzirnaviņām 1 minūte –

●

Nelietojiet produktu, ja bojāts barošanas vads, vai apakš-

Pārtraukuma laiks pirms atkārtotas izmantošanas 30 minušu

daļai ir redzami bojājumi.

Pārtraukuma laiks pirms atkārtotas turbo izmantošanas

10 sekunžu

Ja barošanas vads ir bojāts, lai izvairītos no bīstamām

situācijām, tas jānomaina ražotājam, servisa pārstāvim

Ierīces troksnis (L

WA

):

vai kvalicētiem speciālistiem. Ierīces remontu var veikt

ar sulas spiedi 75 dB/A –

tikai kvalicēta apkope. Nepareizs remonts var izraisīt

ar maisīšanas krūzi 80 dB/A –

nopietnas briesmas lietotājam. Ja ierīcei ir kāds defekts

ar kajas dzirnaviņām 85 dB/A –

kontaktējiet ar specializēto servisa punktu.

Ierīce ir konstruēta ar II klases izolāciju, nepieprasa iezemē-

●

Ierīce plānota lietošanai mājās apstākļos.

Gadījumā, kad

jumu.

ierīce ir lietojama gastronomiska uzņēmuma vajadzībām,

garantijas noteikumi pārmainās.

ZELMER ierīces atbilst spēkā esošo normu prasībām.

●

Pirms pirmās ierīces lietošanas rūpīgi notīriet aprīkojuma

Ierīce atbilst direktīvu prasībām:

elementus.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

●

Pirms aprīkojuma izmaiņas vai tuvošanās kustīgiem

Elektriska zemsprieguma ierīce (LVD) – 2006/95/EC. –

elementiem lietošanas laikā, jāizslēdz un jāatvieno

Elektromagnētiska saderība (EMC) – 2004/108/EC. –

ierīce no elektrotīkla.

Produkts atzīmēts ar CE zīmi datu plāksnītē.

●

Pirms ierīces tīrīšanas, salikšanas un izjaukšanas vien-

mēr atvienojiet elektrības vadu no elektrotīkla kontakt-

Ierīces specikācija (Zīm. B)

ligzdas.

●

Nekavējoties pārtrauciet darbu un atvienojiet ierīci no

pamata aprīkojums

elektrotīkla ja pievadā ir ienācis jebkurš šķidrums. Tādā

papildus aprīkojums ir pieejams supermārketos, māj-

gadījumā nododiet ierīci servisa punktā tehniskajai

saim. iek. veikalos., ZELMER S.A. pasutījumā veikalos.

apskatei.

●

Nelietojiet ierīci temperatūras apstākļos virs 60°C.

●

Neieslēdziet ierīci bez ūdens - bez produkta.

●

Pievērsiet īpašu uzmanību lietojot sulas spiedi bērnu

klātbūtnē.

●

Šo ierīci nevar izmantot personas (arī bērni) ar ziskiem,

maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu

69

Sulas spiedes uzbūve (Zīm. A)

ram 2 sek. Pēc tam laikam turbo funkcija izslēgsies automā-

tiski, bet dzinējs no jauna pāriet uz iepriekšējo darba režīmu.

1

Sulas spiedes pievads

Turbo funkciju var ieslēgt no jauna tikai pēc 10 s. Sulas

a

Ieslēgšanas/izslēgšanas poga power

spiede nedrīkst darbo ties bez pārtraukuma vairāk par 15 min.

b

Poga ātrums 1 – ātrums 2/turbo

Izspiestās sulas daudzums, piem. no 1 kg augļu atkarīgs no

c

Kontrollampiņa

viņu izmēriem, sietiņa tīrības un rīves diska stāvokļa. Detaļas,

kuras ir saskarsmē ar augļiem un dārzeņiem, izgatavotas no

d

Pulse poga (nav lietojuma sulu spiedē)

mate riāliem, kas paredzētas pārtikas produktu pārstrādei.

e

Lāpstiņa

f

Piesūceknis

Drošības tehnika un sulas spiedes pareizās

g

Barošanas elektriskais vads

ekspluatācijas norādījumi

SULAS SPIEDES APRĪKOJUMS

●

Neizmantojiet sulas spiedi ar bojātu centrifūgu.

2

Sulu trauks

●

Pirms sulas spiedes ieslēgšanas pārliecināties, ka sulas

spiedes vāks ir pareizi piestiprināts ar spraudēm.

h

Deguntiņš

●

Kamēr sulas spiede darbojas un griežas centrifūga,

i

Trauka dzega

neatlaidiet stiprināšanas spraudes, jo šajā gadījumā

3

Trauka korpuss

nostrādās aizsardzība un aparāts izslēgsies.

4

Sietiņš

●

Izsargājaties saskarsmes no kustīgām daļām un vienmēr

izslēdziet aparātu pirms aprīkojuma maiņas.

5

Vāks

●

Produktu ievietošanai vienmēr izmantojiet tikai stampā-

6

Spraudes

tāju.

7

Stampātājs

●

Ja pamanīsiet stipru vibrāciju vai apgriezienu samazinā-

8

Atkritumu spainis

jumu, nekavējoties izslēdziet sulas spiedi. Notīriet sietiņu

un tā korpusu.

MAISĪŠANAS KRŪZES APRĪKOJUMS

●

Produkti var iesprūst iekraušanas kastē vai rīves diskā.

9

Maisīšanas krūze

Ja tas ir noti cis, tad nekavējoties izslēdziet sulas spiedi

10

Krūzes vāciņš

un novērsiet šķēršļus.

11

Padevējs

●

Sietiņa ar aso rīves disku mazgāšanai, izmantojiet cieto

birsti.

KAFIJAS DZIRNAVIŅU APRĪKOJUMS

●

Nelietojiet sulas spiedi bez atkritumu spaiņa.

12

Sitamās dzirnaviņas

●

Aparātu nedrīkst pārslogot ar pārlieku produktu dau-

dzumu un nespiediet viņu pārāk ātri (ar stampātāju).

13

Dzirnaviņu konteiners

Ja sulas līmenis trauka deguntiņā tiks pārpildīts, sula var

14

Vāciņš

izliet no vāka apakšējas puses vai uz atkritumu spaini.

Sulas spiedes raksturojums

Sulas spiedes sagatavošana darbam

Sulas spiede ir elektriskais aparāts, kurš domāts ātrai augļu

(izjukšana) (Zim. C)

un dārzeņu sulas iegūšanai ar atkritumu automātisko atda-

Pirms pirmās sulas spiedes ieslēgšanas izjauciet viņu un

lījumu. Sulas spiedē augļi un dārzeņi sasmalcinās un pēc

izmazgājiet ārā ņemamas detaļas, kuras būs saskarsmē ar

tam no viņiem izspiežas sula. Vienkārša un nesarežģīta

pārstrādājamiem produktiem.

apkalpošana paaugstina sulas spiedes ekspluatācijas īpašī-

●

Nolieciet sulas spiedi rozetes tuvumā tīrā un sausā vietā

bas. Elektriskais ātruma stabilizators nodrošina patstāvīgus

uz cietās pamatnes.

ātruma apgriezienus, neatkarīgi no slodzes, pateicoties kam

tiek garantēta vienveidīgas sulas konsistences iegūšana.

1

Pavelciet spraudes (6) uz leju, lai izņemtu tās no renītes

Sulas spiedei ir 2 izspiešanas ātrumi (cietiem un mīkstiem

uz sulas spiedes vāka (5).

augļiem), kuri atlasīti tādā veidā, lai varētu dabūt augstas

2

Izņemiet stampātāju (7) un vāku (5).

kvalitātes sulu. Svaigi izspiestās sulās ir maksimālais dau-

3

Pēc tam noņemiet trauku (2) kopā ar korpusu (3) un sie-

dzums vitamīnu, pektīna, enzīmu un minerālu un tāpēc viņas

tiņu (4). Lai to izdarītu, pagrieziet trauka korpusu maksimāli

ir mazāk caurredzamas. Sulas spiedes ražotājs uzskata, ka

uz labo pusi (pēc pulksteņa rādītāja virziena) un paceliet kor-

svarīgāk ir saglabāt pēc iespējas vairāk noderīgas barības

pusu ar trauku un sietiņu uz augšu.

un diētiskās vielas nekā viņas caurredzamību. Sulas spiedei

piemīt tāda funkcija kā sietiņa automātiskā attīrīšana. Nepie-

4

Beigās atvienojiet trauku (2) no korpusa (3).

ciešamības gadījumā (ja uz sietiņa sakrājies liels daudzums

●

Izjaucot aparātu, visas noņemamas detaļas (izņemot dzi-

mīkstumu masas un sulas spiede sāk vibrēt) variet izmantot

nēju) nepieciešams izmazgāt karstā ūdenī ar mazgājamo

turbo (b) pogu. Lai to izdarītu ilgāk (ap. 3 s) paspiediet turbo

līdzekli. Tās var arī mazgāt trauku mazgājamā mašīnā pie

pogu. Dzinējs strādās uz maksimāliem apgriezieniem apmē-

maksimālās temperatūras 60°C (izņemot sietiņu un pie-

vadu). Pirms aparāta salikšanas, ļaujet detaļām nožūt.

Sulas spiedes sagatavošana darbam

2

Paspiediet power pogu (a) – sulas spiede darbosies

(salikšana) (Zim. D)

1 ātrumā, kontrollampiņa spīdēs zilā krasā. Tas ātrums ir

piemērots mīkstiem augļiem piem. Tomāti, avenes, melones,

1

Uzstādiet trauka korpusu (3) uz pievadu tā, lai spraude

gurķi, un t.t.

(6) būtu mazliet labajā pusē no pogām uz pievada un pagrie-

3

ziet maksimāli uz kreiso pusi (pret pulksteņa rādītāja vir-

Ja nepieciešama darbība 2 ātrumā (lielāki apgriezieni

zienu) tā, lai spraude būtu virs pogām.

cietiem augļiem piem. Burkāni, selerija un t.t.) paspiediet

(īsam laikam, maks. 2 s.) pogu (b) – lampiņa (c) spīdēs sar-

2

Uzstādiet trauku (2) uz korpusa (3) tā, lai deguntiņš (h)

kanā krasā, nemitīgā gaismā.

būtu korpusa (3) padziļinājumā.

Ja ir vajadzība griezties 1 ātrumā paspiediet īsam laikam

3

Ievietojiet sietiņu (4) un pārliecinieties, ka tas ir uzstādīts

pogu (b) un sulu spiede aizgriezīsies 1 ātrumā, kotrollam-

stabili un viegli griežas.

piņa spīdēs zilā krasā, nemitīgā gaismā.

4

Aiztaisīt vāku (5) uz aizpogāt spraudes (6).

Paspiežot power pogu sulu spiede vienmēr sāk dar-

5

Ielieciet stampātāju (7) iekraušanas bunkurā.

boties 1 ātrumā. Piemēra tabula ar informāciju par

6

Zem vāka (5) ievietojiet atkritumu spaini (8): pagrieziet

ātruma izvēle konkrētiem augļiem un dārzeņiem parā-

spaini lai būtu slīpi un ievietojiet to zem trauka (3) dzegas un

dīta 71 lpp.

vāciņa (5), pēc tam pievelciet to pievadam (1).

7

Zem deguntiņa (h) ievietojiet sulu trauku.

●

Augļus un dārzeņus ielieciet iekraušanas bunkurā aku-

rāti ar stampātāja palīdzību (ja ir vajadzība, sagrieziet

●

Sagatavojiet un novietojiet pie aparāta tīrus augļus un

tos piemērota lieluma gabaliņos).

dārzeņus paredzētus sulas izspiešanai.

Nekādā gadījumā nestumiet produktus ar pirkstiem vai

Informācija par augļiem un dārzeņiem

citiem priekšmetiem.

4

Augļi/dārzeņi Smalcināšanas ātrums

Nepieciešamības gadījumā (ja uz sietiņa sakrājies liels

daudzums mīkstumu masas un sulas spiede sāk vibrēt),

Ananāsi 2

variet izmantot pogu turbo (b), lai to izdarītu ilgāk (ap. 3s)

Krūmmellenes 1

paspiediet turbo pogu (b). Dzinējs strādās uz maksimāliem

Persiki 1

apgriezieniem apmēram 2 sek. turbo funkcija izslēdzas

Bietes 1

automātiski, bet dzinējs no jauna pāriet uz iepriekšējo darba

režīmu.

Bumbieres 1

Āboli 1

UZMANĪBU! Funkciju turbo var ieslēgt no jauna tikai

Kāposti 2

pēc 10 sek.

Fenheļa 1

Avenes 1

Aparātu nedrīkst pārslogot ar pārlieku produktu dau-

dzumu un nespiediet viņu pārāk ātri (ar stampātāju).

Burkāni 2

Ja sulas līmenis trauka deguntiņā tiks pārpildīts, sula

Melones 1

var izliet no vāka apakšējas puses vai uz atkritumu

Aprikozes 1

spaini.

Persiki 1

Gurķi 1

Darba beigas (sulas izspiešanas) (Zim. F)

Kivi 1

1

Tomāti 1

Izslēdziet sulas spiedi pārslēdzot izslēdzēju (a) lampiņa

(c) aizdegsies.

Selerija 2

2

Izņemiet barošanas elektriskā vada dakšu no rozetes.

Vīnogas 1

●

Kad dzinējs apstāsies, izjauciet sulas spiedi un izmazgā-

jiet visas izjaucamās detaļas (sk. punktu „Sulas spiedes

Sulas spiedes pirmā ieslēgšana

sagatavošana darbam”).

un viņas apkalpošana (Zim. E)

●

Iztukšojiet atkritumu spainis

(8) no mīkstumiem.

1

Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdā.

Sekojiet tam, lai atkritumu spainis (8) nebūtu pārpildīts.

Izņemot spaini, un pēc tam noliecot to, liels daudzums

Ierīcei ir papilda aizsardzība. Ja ierīce ir pieslēgta elek-

mīkstmu var no tā izkrist.

trotīklam un power poga (a) ir ieslēgta, un ja lampiņa

„pulsē” sarkanā krasā, tas nozīmē, ka korpuss (3) vai

spiedes (6) uz vāka ir slikti saliktas. Tādā stāvoklī ierīci

nevar ieslēgt. Vēl reiz pārbaudiet salikšanas pareizību

līdz momentam, kad lampiņa (c) spīd zilā krasā.

Sulas spiedes glabāšanas un uzturēšanas

tomāti, burkāni, selerija, sarkanās bietes, pētersīļi, sīpoli,

noteikumi

kāposti, gurķi, kāļi utt. Priekš diētiskiem mērķiem var

pagatavot sulu no spinātiem, salātu lapām un citi dārzeņi.

●

Pēc sulas spiedes izmantošanas rūpīgi nomazgāijet to,

●

Tādi dārzeņi kā redīsi, lociņi, pētersīļu zaļumi, dilles

lai sula un mīkstā masa neizžūtu.

pirms pagatavošanas ir smalki jāsagriež.

●

Netīrumus no šķirbām un stūriem iztīriet ar pudeļu tīrīša-

●

Augļu sulas var pagatavot gandrīz no visām augļu šķir-

nas birstes vai zobu birstes palīdzību.

nēm.

●

Sulas spiedes pievadu tīriet ar lupatiņu ar trauku mazgā-

●

Āboli, persiki, aprikozes un plūmes ir jānomazgā un

šanas līdzekli. Pēc tam noslaukiet sausu.

jāaplej ar verdošu ūdeni caurdurī.

Gadījumā ja sulas spiedes iekšā nokļuvis ūdens vai

●

Izspiest sulu no augļiem kam cietas sēkliņas vai kauliņi,

jebkurš cits šķidrums, nekavējoties pārtrauciet darbu

var tikai pēc kauliņu un sēkliņu izņemšanas.

un nododiet aparātu specializētā servisa centrā.

●

Izspiest sulu no mīkstiem augļiem – plūmēm, mellenēm,

avenēm, mīkstiem āboliem un bumbieriem, kā arī no

●

Sulu trauku

(2), trauka korpusu (3), vāku (5), stampātāju

citiem mīkstiem augļiem, ir grūti. To pārstrādes laikā sie-

(7) un atkritumu spaini (8) drīkst mazgāt siltā ūdenī ar

tiņā sakrājas liekā masa, kas aizsit ciet atveres sietiņā.

trauku mazgājamo līdzekli.

Šos augļus var izmantot tikai pagatavojot sulu kopā ar

●

Tāpat arī var mazgāt trauku mazgājamā mašīnā pie

cietiem augļiem un dārzeņiem, piejaucot tos nelielā dau-

maksimālās temperatūras 60°C.

dzumā. Biežāk attīriet sietiņu.

●

Izņēmums ir sietiņš

(4). Mazgājiet viņu ar cietu birsti.

●

Tāpat var izspiest sulu no vīnogām. Priekš tam iekrau-

Kategoriski aizliegts mazgāšanai izmantot metālis-

šanas bunkurā ievietojot veselus vīnogu ķekarus, ogas

kās birstes!

pirms tam atraujot no stiebriem.

●

Ilgtermiņa lietošanas dēļ, plastmasa daļas var iekrāso-

●

Cietus augļus nepieciešams sagriezt tāda izmēra gaba-

ties. Tas nav defekts.

los, lai tos varētu brīvi ievietot cauri iekraušanas bunku-

●

Daļas nokrāsojušās no burkāniem noslauciet ar lupatiņu,

ram. Tādus augļus kā ābolus un bumbierus var pārstrā-

samitrinātu ar augu eļļu.

dāt kopā ar mizu un serdi.

●

Pēc mazgāšanas dodiet detaļām nožūt.

●

Dārzeņi un augļi tiek ievietoti iekraušanas bunkurā tikai

pēc sulas spiedes ieslēgšanas.

●

Salieciet sulas spiedi ar iepriekš aprakstītu paņēmienu

(sk. punktu „Sulas spiedes sagatavošana darbam”).

●

Daži cietie dārzeņi/augļi var aizdambēties iekraušanas

bunkurā vai uz diska rīves. Šajā gadījumā ieslēdziet

●

Satiniet elektrisko vadu un ievietojiet to speciāli tam

funkciju turbo. Ja turpmāk problēma atkārtosies, izslē-

domātā nodalījumā.

dziet aparātu, izjauciet un iztīriet.

Īpašu uzmanību pievērsiet uz caurspīdīgām (transpa-

●

Svaigi izspiestām sulām piemīt gandrīz tādas pašas

rentiem) plastika detaļām, kuras var viegli sabojāt.

barības īpašības kā svaigiem dārziņiem un augļiem.

Tāpēc sulas var dzert pat tie, kam ir aizliegts lietot uzturā

svaigus dārzeņus un augļus.

Padomi sulas spiešanai no augļiem un

●

Dzērieni no svaigām sulām īpaši ieteicami bērniem un

dārzeņiem

vecākiem cilvēkiem.

●

Augļiem un dārzeņiem, kas domāti pārstrādei ir jābūt

●

Svaigi izspiestās dārzeņu sulas ieteicams šķaidīt ar

svaigiem. Tos nepieciešams rūpīgi nomazgāt no smilts

nelielu ūdens daudzumu.

un zemes zem tekoša ūdens un nomizot. Publikācijas

●

Ja sula nav atšķaidīta, tad dienas norma nedrīkst pār-

par sulas spiešanas un pagatavošanas tēmu rekomendē

sniegt pus glāzi.

5 minūtes mērcēt dārzeņus sāļā ūdenī, kur ir arī pievie-

●

Augļu sulas vieglāk pārstrādājas, tāpēc viņas var dzert

nota citronskābe.

lielos daudzumos: no 3 līdz 4 glāzēm dienā starp ēšanu

●

Tādā veidā sagatavotie dārzeņi nepaliek tumši sasmal-

reizem.

cināšanas procesā un no tiem izspiestā sula saglabā

●

Sulu nepieciešams izdzert uzreiz pēc tās pagatavoša-

dabīgu krāsu.

nas. Sula jādzer nelieliem malciņiem, sajaucot ar sieka-

●

Ogas mazgājiet tieši pirms sulas pagatavošanas, jo tās

lam – tādā veidā pārstrādasies vairāk veselīgu elementu.

ātri zaudē savu svaigumu.

Sula, kuru izdzeram pārāk ātri un lielā daudzumā, pār-

●

Dārzeņu un augļu izvēle ir atkarīga no gadalaika, no gar-

strādājas sliktāk.

šas iemaņām, rekomendācijām, kas attiecas uz ēšanu.

●

Nav ieteicams jaukt kopā dārzeņus ar augļiem, izņemot

Garšas īpašības augļu un dārzeņu sulām ir atkarīgas no

ābolus. Kā arī nav ieteicams jaukt kopā meloni ar aug-

sulu pagatavošanas veida.

ļiem.

●

Lai iegūtu vairak garšīgas un aromātiskas sulas, spiediet

●

Svaigi pagatavotās sulas nav ieteicams glabāt.

sulu tikai no sulīgām augļu un dārzeņu šķirnēm. Augliem

●

Dārzeņu sulas var atšķaidīt ar siltu vārītu ūdeni, mine-

un dārzeņiem jābūt svaigiem un nobriedušiem.

rālūdeni, pienu, pievienojot cukuru vai garšvielas pēc

●

Priekš dzierienu pagatavošanas ir derīgi sekojoši dārzeņi:

garšas.

●

No sulām var pagatavot bezalkoholiskos kokteiļus.

●

Dārzeņu dzērienu pagatavošanai var izmantot aromā-

Seleriju sula

tiskās piedevas: pipari, dilles, muskata rieksti, ķimenes,

bet augļu dzērieniem: vaniļa, kanēlis, krustnagliņas. Lai

Sulai nelietot seleriju lapu, jo būs rūgta. Sula

dzēriens būtu aromātiskāks, piedevas pirms lietošanas

no seleriju saknes ir ļoti garšīga. To var samai-

nepieciešams kārtīgi sasmalcināt. Izmantojiet tas nelielā

sīt ar citām dārzeņu sulām. Dzert mazākos

daudzumā, lai saglabātu produktu dabīgo garšu un

daudzumos, nekā burkānu sulu. Samaisīšana

smaržu, no kuriem pagatavots dzēriens. Tā kā augļu un

ar ābolu vai citronu sulu uzlabo garšu.

dārzeņu dzērieni satur maz kalorijas, īpaši ieteicams tas

Gurķu sula

dzert diētas laikā.

Parasti ir bez garšas, tāpēc to jāsamaisa ar

●

Augļu un dārzeņu dzērienus var pasniegt kā atdzesētus

ābolu, burkānu vai seleriju sulu. Gurķu sula ir

ar ledus gabaliņiem, tā arī istabas temperatūrā.

lietota ādas kopšanai. Palīdz notīrīt nieres. Ir

●

Pie dārzeņu sulām var pasniegt sāļu salmiņu, kreke-

rekomendēta novājēšanas dietā.

rus un grauzdiņus. Pie augļu sulām cepumus, biskvītu,

kūkas.

Ābolu sula

●

Dažām sulām ir tendence sabiezēt. Tas ir saistīts ar viņu

Sulai no svaigiem gataviem āboliem ir patī-

īpašībām un nav atkarīgs no sulu spiedes.

kams aromāts un garša, sula ir bagāta ar A un

B vitamīniem, kā arī vērtīgiem minerālsāļiem.

Svaiga sula no veselīgiem dārzeņiem un

Pektīnu augsts saturs sulā palīdz labai sagre-

mošanai. Svaiga ābolu sula ir lietota podagras un reimatisma

augļiem

saslimšanās. Ābolu sula, vispār, ir lieliska barošanas viela.

Burkānu sula

Kazeņu sula

Paātrina vielmaiņu, jo satur mikroelementu un

Kazeņu sula ar mazliet cukuru un minerālūdens

vitamīnu, nepieciešamu organisma pareizai

dod ļoti svaigu dzērienu. Pateicoties vitamīnu un

funkcionēšanai.

mikroelementu augstu saturu, ir rekomendēta

Ā vitamīns no karotīna uzlabo redzi. Sulu sastāv-

kā pastiprināšanas dzēriens sevišķi pavecām

daļas likvidē nikotīna kaitīgu darbību, āda saņem

personām.

dabisku veselīgu krāsu. Bērniem rekomendējam

dzert burkānu sulas pus glāzi un piena pus glāzi. Burkānu

Sula no melnā plūškoka

sula kopā ar ābolu sulu ir rekomendēta kā nostiprināšanas

dzēriens pavecām personām.

Sula ir ļoti bagātā ar uztura elementiem, ir

sviedrējamais līdzeklis, var būt lietota sasal-

Tomātu sula

dēšanā. Sagatavošot konservētus produk-

Gatavi un svaigi tomāti dod lielisko sulu. To

tus, var to samaisīt ar citām augļu sulām.

var samaisīt ar visām citām dārzeņu sulām.

Upeņu sula

Satur daudz A un C vitamīnu. Sulas divas

Upeņu sulai ir speciskā smarža, augstais skā-

glāzes apmierina dienas pieprasījumu uz C vitamīnu. Garša

bums un redzamu šķērmumu. Pēc ķīmiska

raksturlīknes var būt uzlabotas ar sāli un piparkrūmu.

sastāva un vitamīnu satura tā ir viena no vislabā-

Biešu sula

kajām sulām. Rekomendējam to samaisīt ar mazi

Sula no sarkanām bietēm, kopā ar apelsīnu

skābām sulām vai ar ūdens, medu vai cukuru.

sulu, dod lielisku dzērienu. Biešu sula tīrā formā

var būt pieņemta tikai pēc ārsta noteikšanas.

Speciālas veselīgas receptes

Stiprinošs dzēriens

Organisma tīrīšanas sula

Kāpostu sula

6 burkāni

4 burkāni

Ir lietota kuņģu čūlas ārstēšanā, bet tikai pēc

2 āboli

½ gurķa

ārsta noteikšanas. Samaisīto ar burkānu

½ bietes

1 biete

sulu var dzert arī personas ar jūtīgu kuņģu.

Dzēriens „stipra elpa”

Sula „mūža regulētājs”

1 spinātu saujiņa

2 āboli

Spinātu sula

1 pētersīļu saujiņa

1 cieta bumbiere

Palīdz asins izveidošanai, bet saskaņā

2 selerijas

¼ citrona vai spinātu

ar asu garšu, rekomendējam to samai-

4 burkāni

saujiņa

sīt ar burkānu sulu. Spinātu, burkānu un

6 burkāni

seleriju sulas, samaisītas vienādos dau-

„Saulains” dzēriens

„Mīlestības” dzēriens

dzumos, dod garšīgu dzērienu.

2 āboli

3 lieli tomāti

6 dārza zemenes

½ gurķa

1 selerija

¼ citrona

Darbs ar maisīšanas krūzi (Zīm. G)

3

Aizveriet dzirnaviņu darba zonu ar konteineru apgrieztu

ar dibenu uz augšu. Ar šo mērķi uzvelciet to tā, lai konteinera

1

Pierīkojiet maisīšanas krūzi uz pievada, lai uz krūzes

saspraudes ienāktu dzirnaviņu korpusā esošos ierobījumos,

esoša zīme būtu pretī uz pievada esošai zīmei, un

un ar otro roku turot aiz dzirnaviņu korpusa pagrieziet to pēc

pagrieziet to pret pulksteņa rādītāja virzienu līdz maksimumam

pulksteņa rādītāja virziena līdz maksimumam.

(lai krūze ienāktu saspraudē), kas būs apzīmēts ar pretējo

zīmes pozīciju uz pievada ar maisīšanas krūzes zīmi.

●

Pieslēdziet elektrības vada kontaktdakšu elektrotīkla

kontaktligzdai.

2

Piepildiet maisīšanas krūzi ar piemērotu produktu, nepār-

sniedziet apzīmētu līmeni (1,25 l).

4

Ar power pogu ieslēdziet aparātu.

3

Precīzi aizveriet krūzi ar vāciņu ar padevēju. Rūpīgi

nospiediet krūzes vāciņu līdz maksimumam.

Pēc kajas dzirnaviņu izmantošanas (Zīm. J)

4

Pieslēdziet elektrības vada kontaktdakšu elektrotīkla

1

Pēc samalšanas noņemiet dzirnaviņas no pievada pre-

kontaktligzdai.

tējā kārtībā nekā montējot.

5

Ar power pogu ieslēdziet aparātu un izvēliet ātrumu

2

Vienlaikus turot dzirnaviņas un konteineru apgrieziet to

atbilstoši gatavotam ēdienam.

ar dibenu uz augšu un pakustiniet, lai pārbērtu produktu kon-

●

Maisīšana 2 ātrumā ir efektīvāka.

teinerā.

6

Maisīšanas laikā var pievienot produktus (virces, sastāv-

3

Maigi izņemiet konteineru no dzirnaviņām kopā ar tajās

daļas) caur atveri pēc padevēja izņemšanas.

pārstrādātu kaju.

4

Ir iespēja glabāt produktu konteinerā, lai izvairītos no

UZMANĪBU: Neļaujiet bērniem lietot maisīšanas krūzi

svaiguma zaudēšanas, uz tā uzvelciet vāciņu.

bez uzraudzības.

●

Satiniet barošanas vadu ap speciālo spoli lokalizētu pie-

Izslēdziet aparātu pirms aprīkojuma maiņas vai tuvo-

vada apakšā.

ties elementiem kustībā, lietošanas laikā.

Tīrīšana un konservācija

Pēc maisīšanas krūzes izmantošanas (Zīm. H)

●

Maisīšanas krūzē ielejiet tīru ūdeni un ieslēdziet maisī-

šanas krūzi, pēc tam izlejiet ūdeni un nosusiniet (grūti

1

Izslēdziet aparātu un atvienojiet elektrības vada kontakt-

noņemamiem netīrumiem var atkārtot šo darbību).

dakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.

●

Kajas dzirnaviņas vispirms pārslaukiet ar mitru drānu,

2

Noņemiet maisīšanas krūzi, ar šo mērķi pagrieziet to

pēc tam ar sausu. Tīrīšanas laikā pievērsiet uzmanību uz

pēc pulksteņa rādītāja virziena, līdz tam, kad uz pievada

pārstrādāta produkta atliekām zem nažiem.

esoša zīme norādīs atvērtu pozīciju uz maisīšanas

●

Pievadu pārslaukiet ar mitru drānu, samitrinātu ar trauku

trauka, pēc tam noņemiet to.

mazgāšanas līdzekli.

3

Ielejiet sagatavotu produktu traukos, un izmazgājiet krūzi

●

Rūpīgi nosusiniet izmazgātas daļas.

pēc tālākā instrukcijas daļā norādītiem nosacījumiem.

Esiet uzmanīgi pret asiem nažu asmeņiem.

4

Satiniet barošanas vadu ap speciālo spoli lokalizētu pie-

vada apakšā.

Ko darīt ja...

Esiet uzmanīgi pret asiem nažu asmeņiem.

Ierīce nedarbojas:

Darbs ar kajas dzirnaviņām (Zīm. I)

●

Pieslēdziet citu ierīci elektrotīklam un pārbaudiet vai dar-

bojas.

1

Pierīkojiet kajas dzirnaviņas uz pievada, lai uz dzirna-

viņām esoša zīme būtu pretī uz pievada esošai

●

Jāgriežas specializētā servisa centrā.

zīmei, un pagrieziet to pret pulksteņa rādītāja virzienu līdz

Sulas spiede izspiež sulu vāji, sāk vibrēt:

maksimumam (lai dzirnaviņas ienāktu saspraudē), kas būs

apzīmēts ar pretējo zīmes pozīciju uz pievada ar zīmi uz

●

Izmantojiet turbo funkciju. Ja turpmāk problēma atkārto-

dzirnaviņu korpusa.

sies, izslēdziet aparātu un iztīriet no sakrātas mīkstuma

masas sietiņā. Kā arī, atlieku konteinera piepildīšanās

2

Piepildiet dzirnaviņas ar produktu. Optimālais kajas

gadījumā iztukšojiet to.

daudzums ir 40 g.

●

Sietiņa mehāniska bojājuma rezultātā, obligāti to nomai-

UZMANĪBU: Nekad nelietojiet dzirnaviņas cukura mal-

niet ar jaunu.

šanai, jo tas var novest līdz aparāta bojājumiem.

Lietojiet dzirnaviņas viena tipa produkta malšanai,

piem. kajas. Dažādu produktu malšana var izraisīt

smaržas un garšas sajaukšanos.

Ekoloģija – Rūpes par apkārtējo vidi

Katrs lietotājs var ienest savu ieguldījumu

vides aizsardzībā. Tas nepieprasa īpašas

pūles. Ar šo mērķi: kartona iepakojumus

nododiet makulatūrā, polietilēna maisus

(PE) metiet ārā konteinerā, kurš ir domāts

priekš plastikāta.

Nevajadzīgu ierīci atdodiet attiecīgajā utilizācijas punktā,

jo saturošie aparātā kaitīgie komponenti var radīt draudus

apkārtējai videi.

Nemetiet ārā sulas spiedi kopā ar komunāliem atkritu-

miem!!!

Ražotājs nenes atbildību par iespējamo zaudējumu, kas nodarīts

izmantojot ierīci ne pēc nozīmes vai arī pie nepareizas ierīces eks-

pluatācijas.

Ražotājs saglabā savas tiesības ierīces modikācijai jebkurā

momentā, bez iepriekšējā paziņojuma, ar mērķi ievērot tiesiskās nor-

mas, normatīvus aktus, direktīvas vai konstruktīvu izmaiņu ievešanu,

kā arī pēc komerciāliem, estētiskiem un citiem iemesliem.