Zelmer 478: HU

HU

●

Ha gyermekek tartózkodnak a közelben, a készülék

Tisztelt Vásárló!

működtetése fokozott óvatosságot igényel.

Kérjük gyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást.

●

A készüléket mozgásukban korlátozott és csökkent men-

Különös gyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak,

tális képességgel vagy a készülék használatára vonat-

hogy a készülék használata során a baleseteket megelőzze

kozó gyakorlattal és tudással nem rendelkező személyek

és/vagy a készülék megsérülését elhárítsa. A használati uta-

(beleértve a gyerekeket is) nem használhatják, kivéve ha

sítást kérjük megőrizni, hogy a termék későbbi használata

a felügyeletük biztosított, vagy a biztonságukért felelős

során is rendelkezésre álljon.

személy által készülékhasználatra vonatkozóan utasítást

adtak.

A készülék jellemzői

●

Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játszanak a készülékkel.

A többfunkciós konyhai robotgép háztartásbeli használatra

●

A készülék működtetéséhez nem szabad külső időzítő

készült. A készülék tetszőleges kongurációban használ-

kapcsolót vagy külön távvezérlő rendszert csatlakoz-

ható: gyümölcscentrifugaként, mixelő kehelyként vagy ütő-

tatni.

késes kávédarálóként.

●

A konnektorba kapcsolt készüléket ne hagyja felügyelet

Az egyes típusok tartozékait az alábbi táblázat tartalmazza.

nélkül.

●

A készüléket ne tegye nedves felületre.

A készülék használatára vonatkozó biztonsági

●

Használat után a hálózati kábelt húzza ki a konnektor-

ból.

és kezelési utasítások

●

A gyümölcscentrifuga hajtóművét ne merítse vízbe és

●

Ne húz

za ki a dugót a vezetéknél fogva a hálózati kon-

azt ne mosogassa folyó víz alatt.

nektorból.

●

A külső borítás tisztításához ne használjon erős

●

A készülék beindítása előtt a hajtóműről tekerje le

detergenseket emulzió, folyékony súroló vagy tisztító-

a működtetéséhez szükséges megfelelő hosszúságú

paszta stb. formájában. Azok, többek között eltávolíthat-

csatlakozó kábelt.

ják a készüléken található információs jelzéseket.

●

A hajtóművet helyezze konnektor közelébe, szilárd, tiszta

és száraz felületre állítva, a készülék burkolatán található

Műszaki adatok

szellőzőnyílásokat szabadon hagyva.

A készüléknek a gyümölcscentrifugával, mixelő kehellyel és

●

A készüléket csak a váltóáramú, 230 V feszültségű kon-

kávédarálóval együtt való üzemeltetésére alkalmas hajtó-

nektorhoz csatlakoztassa.

műve.

●

Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozó

A műszaki paramétereket a termék névleges adattáblája tar-

kábele vagy a külső burkolata szemmel láthatólag sérült.

talmazza.

Ha a tápkábel sérült, a cserét a készülék gyártójának

A hajtómű megengedett folyamatos működési ideje:

vagy a szakértőnek ajánljuk megbízni a veszedelem

a gyümölcscentrifugával 15 perc. –

kikerülése céljából. A készülék javítását kizárólag csak

a mixelő kehellyel 3 perc. –

arra kiképzett szakember végezheti. A helytelenül elvég-

zett javítás a használó számára komoly veszélyt jelent-

a kávédarálóval 1 perc. –

het. Meghibásodás esetén forduljon a szakszervízhez.

Az ismételt beindítás előtti várakozási idő 30 perc.

A készülék háztartásbeli használatra készült.

A turbo ismételt használata előtti várakozási idő

●

A vendéglátóipari felhasználása esetén a garancia feltét-

10 másodperc.

elei módosulnak.

L

WA

:

●

A készülék első használata előtt mosogassa el a tarto-

a gyümölcscentrifugával 75 dB/A –

zékok részeit.

a mixelő kehellyel 80 dB/A –

●

Üzemeltetés közben, valamelyik funkciós tartozéka

a kávédarálóval 85 dB/A –

csere vagy mozgatható tartozékhoz közeledés előtt,

A készülék a II. szigetelési osztályba tartozik, földelést nem

ajánlatos kikapcsolni és áramtalanitani.

igényel.

●

A készülék tisztítása, össze- vagy szétszerelése előtt

mindig húzza ki a csatlakozó kábel dugóját a konnek-

A ZELMER készülékek az érvényes szabványoknak megfe-

torból.

lelnek.

●

Azonnal állítsa le a készüléket és húzza ki a hálózati

A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő:

dugót, ha a készülék hajtóművébe bármilyen folya-

Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD) –

dék került. Ellenőrzés céljából vigye el a készüléket

– 2006/95/EC.

a szervízbe.

Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC. –

●

Ne tegye ki a készüléket 60°C-nál magasabb hőmérsék-

A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van

let hatásának.

ellátva.

●

A készüléket sohasem indítsa be „szárazon” – alap-

anyagok nélkül.

27

A készülék részletes leírása (B. ábra)

selt ivólevek optimális minőségi paramétereit nyerjük. Az

ivólevek a gyümölcshúsnak a maximális mennyiségét, vita-

alapvető tartozék

minokat, pektineket, enzimeket és ásványi anyagokat tartal-

kiegészítő tartozék, amely megvásárolható a boltokban,

mazó apró részecskéit, rostjait megőrzik, amelyek azonban

ill. az alkatrész ellátótól

azt okozzák, hogy az így nyert lé nem annyira áttetsző. Ez

azonban szándékosan történik így, mivel a gyümölcscent-

rifuga gyártója szerint fontosabb az így nyert levek táp-,

A készülék szerkezeti felépítése (A. ábra)

egészségügyi és diétás értékének lehető legnagyobb mér-

1

Hajtómű

tékű megőrzése, mint azok tisztasága. A gyümölcscentrifuga

a

a szűrőszita automatikus tisztítási funkciójával is rendelke-

a power be-/ki kapcsológomb

zik. A turbo gombot megnyomva a hajtómű kb. 3 másod-

b

1 fokozat – 2 fokozat nyomógombja/turbo

percig magas fordulatszámmal működik. A magas fordulat-

c

jelzőlámpa

szám segít a szűrőszita tisztításában akkor is, ha a túl nagy

d

pulse nyomógomb (a gyümölcscntrifuga esetében

mennyiségű gyümölcshús felhalmozódása következtében

nem alkalmazott)

a készülék rezegni kezd. A turbo funkciót csak 10 másod-

perces időközönként lehet alkalmazni. A gyümölcscentrifuga

e

fogantyú

folyamatosan legfeljebb 15 percig működhet. A nyerhető lé

f

szívókorong

mennyisége, pl. 1 kg alapanyagból, annak frissességétől,

g

hálózati csatlakozó kábel

továbbá a szűrőszita tisztaságától és a reszelőtárcsa állapo-

tától függ. A feldolgozandó termékekkel kapcsolatba kerülő

A GYÜMÖLCSCENTRIFUGA RÉSZEI

részek olyan anyagokból készültek, amelyek élelmiszerekkel

2

Léfelfogó tál

érintkezhetnek.

h

kifolyó nyílás

A gyümölcscentrifuga használatára vonatkozó

i

a tál külső pereme

biztonsági és kezelési utasítások

3

A tál oldalfala

Ne használja a gyümölcscentrifugát, ha a forgó szűrő-

4

Szűrőszita

●

szita sérült.

5

Fedél

●

A gyümölcscentrifuga beindítása előtt ellenőrizze, hogy

6

Szorítókapcsok

a fedelet a szorítókapcsok megfelelően rögzítik-e.

7

Tolóka

●

Ne lazítsa meg a szorítókapcsokat a gyümölcscentrifuga

működése közben, ha a szűrőszita forog, mivel akkor

8

Anyagmaradványok tartálya

a biztosíték működésbe lép és a készüléket kikapcsolja.

A MIXELŐ KEHELY RÉSZEI

●

Az anyag benyomására csak a tolókát használja.

9

Mixelő kehely

●

A készüléket ne terhelje túl nagy mennyiségű alapanyag-

gal, vagy pedig az anyagok erőteljes benyomásával

10

A kehely fedele

(a tolóka segítségével).

11

Adagoló

●

A gyümölcscentrifugát azonnal kapcsolja ki, ha erős

A KÁVÉDARÁLÓ RÉSZEI

vibrálást vagy a fordulatszám csökkenését veszi észre.

Tisztítsa ki a szűrőszitát és annak burkolatát.

12

Ütőkéses kávédaráló

●

Állítsa le a készüléket és húzza ki a hálózati dugót, ha

13

A daráló edénye

az anyagok az adagolótölcsérben vagy a reszelőtárcsán

14

Fedél

eldugulnak. Szüntesse meg a dugulás okát.

●

Az éles reszelőtárcsás szűrőszita mosogatásához hasz-

A gyümölcscentrifuga jellemzői

náljon kemény szőrű kefét.

●

Ne használja a gyümölcscentrifugát az anyagmaradvá-

A gyümölcscentrifuga egy olyan elektromos készülék, amely

nyok tartálya nélkül.

a gyümölcsök valamint zöldségek levének gyors kiprése-

●

A készüléket ne terhelje meg túl nagy mennyiségű alap-

lésére szolgál a hulladékanyagok automatikus elkülöní-

anyaggal, vagy az anyagok erőteljes benyomásával

tése mellett. A készülék az alapanyagot összezúzza, majd

(a tolóka segítségével), mivel a túlzott mennyiségű lé

a feldarabolt anyagmasszából kipréseli a levet. A készülék

felgyülemlése a léfelfogó tál kifolyó nyílásában azt okoz-

egyszerű és könnyű kezelése a használati értékeit növeli.

hatja, hogy a lé a fedél alól vagy kifolyik, vagy pedig az

A fordulat-sebesség elektronikus vezérlésű stabilizátora az

anyagmaradványok tartályába kerül.

állandó fordulat-sebességet biztosítja, függetlenül a meg-

terheléstől, aminek következtében egységes állagú ivólevet

nyerhetünk. A gyümölcscentrifuga 2 centrifugálási sebes-

ségfokozattal rendelkezik (a kemény és puha gyümölcsök

számára), amelyek úgy lettek megválasztva, hogy a kipré-

A gyümölcscentrifuga üzembehelyezése

Gyümölcsök/zöldségek Préselési sebesség

előtti előkészületek (szétszerelés) (C. ábra)

Alma 1

A gyümölcscentrifugát az első használata előtt szerelje szét,

Káposzta 2

a feldolgozandó anyagokkal érintkező részeket pedig moso-

Édeskömény 1

gassa el.

Málna 1

●

A gyümölcscentrifugát helyezze konnektor közelébe, szi-

Sárgarépa 2

lárd, tiszta és száraz felületre.

Sárgadinnye 1

1

Húzza a szorítókapcsokat (6) alulról felfelé úgy, hogy

Kajszibarack 1

a fedél (5) mélyedéseiből kiugorjanak.

Uborka 1

2

Vegye le a tolókát (7), fedelet (5).

Kiwi 1

3

Ezután vegye le a tálat (2) együtt az edénytartóval (3) és

Nektarin 1

a szűrőszitával (4). Ebből a célból fordítsa el az edénytartót

(3) jobbra (az óramutató járásával megegyezően) egészen

Paradicsom 1

ütközésig és emelje fel az edénytartót a tállal és a szűrőszi-

Zeller 2

tával együtt.

Szőlő 1

4

Végül a tálat (2) vegye ki az edénytartóból (3).

●

A szétszerelt részeket (a hajtómű kivételével) mossa el

A gyümölcscentrifuga beindítása

alaposan mosogatószeres meleg vízben. Mosogatógép-

és működése (E. ábra)

ben is mosogathatók max. 60°C hőmérsékleten (a szű-

rőszita és a hajtómű kivételével). A megszárításuk után

1

Csatlakoztassa a hálózati dugót a konnektorhoz és

szerelje össze a tiszta elemeket.

ellenőrizze, hogy nem villog-e piros színnel a jelzőlámpa (c).

A készülék egy pótbiztosítékkal is rendelkezik. Ha

A gyümölcscentrifuga üzembehelyezése

a készülék a konnektorhoz van csatlakoztatva és

előtti előkészületek (összeszerelés) (D. ábra)

a power (a) gomb be van kapcsolva, valamint a lámpa

1

piros színnel „villog”, ez arra utal, hogy az edénytartó

A hajtóműre helyezze rá az edénytartót (3) úgy, hogy

(3) vagy a szorítókapcsok (6) a fedélen nem megfe-

a kapocs (6) a hajtómű nyomógombjaitól egy kicsit balra

lelően lettek felszerelve. Ebben a helyzetben ellen-

legyen és fordítsa el balra ütközésig (az óramutató járásával

őrizze a részek felillesztését és igazítsa meg őket, míg

ellenkező irányba), úgy, hogy a kapocs a nyomógombok fölé

a lámpa (c) nem fog kék színnel világítani.

kerüljön.

2

Tegye rá az edénytartóra (3) a tálat (2) úgy, hogy a kifo-

2

Nyomja meg a power (a) gombot – a gyümölcscentri-

lyó nyílása (h) az edénytartó (3) vájatába kerüljön.

fuga az 1 fokozaton fog működni, a lámpa pedig kék színnel

3

Tegye be a szűrőszitát (4), nyomja meg könnyedén,

világít. Ez a fokozat ajánlott a gyümölcsök préseléséhez.

ellenőrizve, hogy jól illeszkedjen és szabadon forogjon.

3

Ha a 2 fokozaton történő működés szükséges (maga-

4

Tegye fel a fedelet (5) és rögzítse a kapcsokat (6).

sabb fordulatszám a kemény gyümölcsökhöz vagy zöldsé-

gekhez, mint pl. sárgarépa, zeller, cékla, alma stb.) nyomja

5

Az adagolótölcsérbe helyezze be a tolókát (7).

meg (rövid ideig, max. 2 s) a gombot (b) – a jelzőlámpa (c)

6

A fedél (5) alá tolja be az anyagmaradványok tartályát

piros színnel folyamatosan fog világítani.Ha szükség van az

(8) a következő módon: állítsa a tartályt ferde helyzetbe és

1 fokozatra való visszatérésre, nyomja meg röviden a nyo-

tegye be a tál külső pereme (3) és a fedél (5) alá, majd tolja

mógombot (b) és a gyümölcscentrifuga visszatér az 1 foko-

be a hajtóműhöz (1).

zatra, a jelzőlámpa kék színnel folyamatosan fog világítani.

7

A kifolyó nyílás alá (h) tegye be az ivólé edényét.

A gyümölcscentrifuga mindig az 1 fokozaton kezd

●

Az ivólének szánt, alaposan megtisztított gyümölcsöt és

működni. A konkrét gyümölcsök és zöldségek feldol-

zöldséget tegye a készülék közelébe.

gozásának megfelelő működési fokozat kiválasztására

vonatkozó információkat tartalmazó táblázat a 29.

A gyümölcsökre és zöldségfélékre vonatkozó

oldalon található.

információk

●

Az adagolótölcsérbe megfelelő nagyságú gyümölcsöt

és zöldséget tegyen (szükség esetén vágja össze őket

Gyümölcsök/zöldségek Préselési sebesség

a megfelelő nagyságú darabokra) és könnyedén nyomja

Ananász 2

be őket a tolóka segítségével.

Amerikai áfonya 1

A termékeket nem szabad kézzel vagy egyéb eszkö-

Őszibarack 1

zökkel benyomni.

Cékla 1

4

Szükség esetén (ha a szűrőszitán túl nagy mennyi-

Körte 1

ségű anyag gyűlik össze, ami a készülék rezgését okozza)