Tefal FR4021: ≠‡‡‡‡U¸ß‡‡‡‡v

Français • Consignes de sécurité 2

English • Safety instructions 3

Deutsch • Sicherheitshinweise 4

Nederlands • Veiligheidsvoorschriften 5

Italiano • Norme di sicurezza 6

Español • Consejos de seguridad 7

Português • Conselhos de segurança 8

Eλληνικ

• ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 9

Dansk • Sikkerhedsforanstaltninger 10

Svenska • Säkerhetsföreskrifter 11

Norsk

•

Sikkerhetsforskrifter 12

Suomi • Turvaohjeet 13

êê

êê

ìì

ìì

ëë

ëë

ëë

ëë

ää

ää

àà

àà

ââ

ââ

•

åå

åå

ÂÂ

ÂÂ





˚˚

˚˚

··

··

ÂÂ

ÂÂ

ÁÁ

ÁÁ

ÓÓ

ÓÓ

ÔÔ

ÔÔ

‡‡

‡‡

ÒÒ

ÒÒ

ÌÌ

ÌÌ

ÓÓ

ÓÓ

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

ËË

ËË

14

ìì

ìì

ÍÍ

ÍÍ





‡‡

‡‡

ªª

ªª

ÌÌ

ÌÌ

ÒÒ

ÒÒ

¸¸

¸¸

ÍÍ

ÍÍ

ËË

ËË

ÈÈ

ÈÈ

• Інструкції з техніки безпеки 15

Polski • Instrukcja bezpieczeństwa 16

Magyar • Biztonsági utasítások 17

Česky

• Bezpečnostní pokyny 19

Slovensky • Bezpeãnostné pokyny 20

Srpski • Bezpeãnostné pokyny 21

Hrvatski • Sigurnosne upute 22

Slovensko • Navodila za varnost 23

BIH • Sigurnosne upute 24

ÅÅ

ÅÅ

˙˙

˙˙

ÎÎ

ÎÎ

„„

„„

‡‡

‡‡





ÒÒ

ÒÒ

ÍÍ

ÍÍ

ËË

ËË

ÂÂ

ÂÂ

ÁÁ

ÁÁ

ËË

ËË

ÍÍ

ÍÍ

•

àà

àà

ÌÌ

ÌÌ

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ





ÛÛ

ÛÛ

ÍÍ

ÍÍ

ˆˆ

ˆˆ

ËË

ËË

ËË

ËË

ÁÁ

ÁÁ

‡‡

‡‡

··

··

ÂÂ

ÂÂ

ÁÁ

ÁÁ

ÓÓ

ÓÓ

ÔÔ

ÔÔ

‡‡

‡‡

ÒÒ

ÒÒ

ÌÌ

ÌÌ

ÓÓ

ÓÓ

ÒÒ

ÒÒ

ÚÚ

ÚÚ

25

Türkce • Güvenlik talimatlar 26

Romană • Instrucţiuni de siguranţă 27

≠‡‡‡‡U¸ß‡‡‡‡v

•

œß∑u¸«∞FLKNUÈ ‡‡L‡‡M‡‡v

28

´‡‡‡d°‡‡‡‡‡‡w

•

≈¸®Uœ«‹ ∞Kºö±W

29

Français

• Utiliser une surface de travail stable, plane, résistant à la chaleur,

à l’abri des projections d’eau.

Consignes de sécurité

• Ne jamais laisser l’appareil fonctionner sans surveillance.

Consignes générales

• Cet appareil électrique fonctionne à des températures élevées qui

Lire attentivement ces instructions et les conserver soigneusement.

peuvent provoquer des brûlures. Ne pas toucher les surfaces

Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au

chaudes de l’appareil (filtre, hublot, parois métalliques (selon

moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de commande

modèle), autres parties métalliques apparentes…).

à distance séparé.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et

• Ne pas faire fonctionner l’appareil à proximité de matériaux

règlementations applicables (Directives Basse Tension,

inflammables (stores, rideaux…), ni à proximité d’une source de

compatibilité Electromagnétique, matériaux en contact des

chaleur extérieure (gazinière, plaque chauffante…).

aliments, environnement...).

• En cas d’incendie, ne jamais tenter d’éteindre les flammes avec

Vérifier que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur

de l’eau. Fermer le couvercle. Débrancher la prise. Etouffer les

l’appareil (courant alternatif).

flammes avec un linge humide.

Compte tenu de la diversité des normes en vigueur, si l’appareil est

• Ne pas déplacer l’appareil contenant des liquides ou des aliments

utilisé dans un autre pays que celui de l’achat, le faire vérifier par un

chauds.

Centre Service Agréé.

• Si vous avez une cuve amovible, ne jamais la retirer lorsque votre

Cet appareil a été conçu pour un usage domestique et à l’intérieur

friteuse est en fonctionnement.

de votre habitation. Toute utilisation professionnelle, non

• Ne jamais plonger l’appareil ou le boîtier électrique dans l'eau !

appropriée ou non conforme au mode d’emploi n’engage ni la

• Avant mise au rebut de votre appareil, la pile du minuteur doit

responsabilité, ni la garantie du constructeur.

être retirée et déposée dans un centre de collecte spécialisé ou un

Avant toute utilisation de votre appareil, enlever tous les emballages

centre Service Agréé (selon modèle).

et étiquettes promotionnelles et autocollants de votre friteuse.

• Ne pas stocker votre friteuse à l’extérieur. Préférer un endroit sec

Veiller également à enlever les calages qui se trouvent sous la cuve

et aéré.

amovible de la friteuse (selon modèle).

• Attendre impérativement que le corps gras soit refroidi pour

Ne pas utiliser l’appareil si celui-ci ou son cordon est défectueux, si

ranger votre friteuse.

l’appareil est tombé et présente des détériorations visibles ou

Cuisson

anomalies de fonctionnement. Dans ce cas, l’appareil doit être

• Ne jamais brancher votre friteuse vide (sans matière grasse).

envoyé à un Centre Service Agréé.

Respecter les quantités mini et maxi d’huile.

Pour votre sécurité, n’utiliser que des accessoires et des pièces

• Si vous utilisez une matière grasse solide, coupez-la en morceaux

détachées adaptés à votre appareil.

et faites-la fondre à feux doux dans un récipient à part puis

Branchement

versez-la lentement dans la cuve.

• Toujours brancher l’appareil sur une prise reliée à la terre.

• Ne jamais mettre la matière grasse solide directement dans la

• Ne pas utiliser de rallonge. Si vous en prenez la responsabilité,

cuve ou le panier sinon l’appareil risque d’être détérioré.

utiliser une rallonge en bon état reliée à la terre et adaptée à la

• Ne pas mélanger plusieurs sortes de matières grasses. Ne jamais

puissance de l’appareil.

mettre d’eau dans l’huile ou la matière grasse.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

• Ne pas surcharger votre panier, respecter les quantités limites de

par le fabricant, son Centre Service Agréé ou une personne de

sécurité.

qualification similaire afin d’éviter tout danger. Ne jamais

• Si votre appareil est équipé d’un filtre anti-odeur amovible,

démonter l’appareil vous-même.

changez-le régulièrement : filtre mousse (10 à 15 utilisations),

• Pour les modèles avec cordon amovible, n’utilisez que le cordon

cartouche avec témoin de saturation (30 à 40 utilisations), filtre

d’origine.

carbone (80 utilisations). Certains modèles sont équipés d’un

• Ne pas laisser pendre le cordon. Le câble d’alimentation ne doit

filtre métallique permanent ; il n’est pas nécessaire de le changer.

jamais être à proximité ou en contact avec les parties chaudes de

Recommandations

votre appareil, près d’une source de chaleur ou sur un angle vif.

• Limiter la température de cuisson à 170°C spécialement pour les

• Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.

pommes de terre.

• Toujours débrancher l’appareil : après utilisation, ou pour le

• Utiliser le panier pour cuire les frites.

déplacer, ou pour le nettoyer.

• Contrôler la cuisson : ne pas manger les aliments frits lorsqu’ils

Fonctionnement

sont brûlés et préférer une friture légèrement dorée.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

• Filtrer l’huile après chaque utilisation pour éviter que les résidus

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

ne brûlent et la changer régulièrement.

mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience

• Avoir un régime équilibré et varié comportant au moins 5 fruits et

ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par

légumes par jour.

l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,

• Stocker les pommes de terre au-dessus de 8°C.

d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant

• Pour une cuisson rapide et réussie, limiter la quantité de frites à

l’utilisation de l’appareil.

1/2 panier par bain.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent

• La plongée d’un panier plein fait baisser très rapidement la

pas avec l’appareil.

température de l’huile. Lors de la cuisson, celle-ci ne dépasse

2

jamais 175°C même si le thermostat est réglé sur 190°C

• Use a flat, stable, heat-resistant surface, away from any water

(=température stabilisée avant plongée).

splashes.

• Never leave the appliance unattended when in use.

English

• This electrical equipment operates at high temperatures which

may cause burns. Do not touch the hot parts of the appliance

Safety instructions

(filter, window, metal walls (depending on model), other

General instructions

apparent metal parts…).

Read and follow the instructions for use. Keep them safe.

• Do not switch on the appliance near to flammable materials

This appliance is not intended to be operated using an external

(blinds, curtains….) or close to an external heat source (gas stove,

timer or separate remote control system.

hot plate etc.).

For your safety, this appliance complies with the safety regulations

• In the event of fire, never try to extinguish the flames with water.

and directives in effect at the time of manufacture (Low-voltage

Close the lid. Unplug the appliance. Smother the flames with a

Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Contact Materials

damp cloth.

Regulations, Environment…).

• Do not move the appliance when it is full of liquids or hot food.

Check that the power supply voltage corresponds to that shown on

• If you have a removable bowl, never take it out when the fryer is

the appliance (alternating current).

switched on.

Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a

• Never immerse the appliance or the electrical control unit in

country other than that in which it is purchased, have it checked by

water!

an approved Service Centre.

• Before throwing away your appliance, the timer battery must be

This appliance is designed for domestic use only and not outdoor.

removed by an approved Service Centre (depending on model).

In case of professional use, inappropriate use or failure to comply

• Do not store your deep fryer outside. Store it in a dry and well

with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility

ventilated area.

and the guarantee does not apply.

• It is essential that you wait until the oil has cooled down before

Remove all packaging materials and any promotional labels or

storing the fryer.

stickers from your deep fryer before use. Be sure to also remove any

materials from underneath the removable bowl (depending on

Cooking

model).

• Never plug in the deep fryer without oil or fat inside. The oil level

Do not use the appliance if the appliance or the cord is damaged, if

must always be between the min and max markers.

the appliance has fallen or shows visible damage or does not work

• If you use solid vegetable fat, cut it into pieces and melt it over a

properly .In the event of the above, the appliance must be sent to

slow heat in a separate pan beforehand, then slowly pour it into

an approved Service Centre. Do not take the appliance apart

the deep fryer bowl. Never put solid fat directly into the deep fryer

yourself.

bowl or fryer basket as this will lead to deterioration of the

For your own safety, use only accessories and spare parts which are

appliance.

suitable for your appliance.

• Do not mix different types of oil. Never add water to the oil or fat.

Connecting to the power supply

• Do not overfill the basket, never exceed the maximum capacity.

• Always plug the appliance into an earthed socket.

• If you have a removable anti-odour filter, change it after every 10

• Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so,

- 15 uses (foam filter) or after 30 - 40 uses (cartridge with

only use an extension lead which is in good condition, has an

saturation indicator), or 80 uses (carbon filter). Some models are

earthed plug and is suited to the power of the appliance.

equipped with a permanent metallic filter, which does not need

• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the

to be changed.

manufacturer, an authorised service centre or a similarly qualified

Recommendations

person in order to avoid any danger.

• Limit the cooking temperature to 170°C, especially for potatoes.

• For models with removable cord, only the original power cord can

• Use the basket for chips.

be used.

• Control the cooking: Do not eat burnt food.

• Do not leave the cord hanging. The power cord must never be in

• Clean your oil after every use to avoid burnt crumbs and change

close proximity to or in contact with the hot parts of your

it regularly.

appliance, close to a source of heat or rest on sharp edges.

• Eat a balanced and varied diet which includes plenty of fruits and

• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.

vegetables.

• Always unplug the appliance: immediately after use, when

• Store your fresh potatoes in a room above 8°C.

moving it, prior to any cleaning or maintenance.

• For best results and fast cooking, we recommend that you limit

Using

the quantity of chips to 1/2 basket per frying.

• This appliance is not designed to be used by people (including

• For a larger quantity of food or potatoes, the temperature drops

children) with a physical, sensory or mental impairment, or

very fast just after having lowered the basket. This lowers the oil

people without knowledge or experience, unless they are

temperature considerably and it never reaches above 175 C, even

supervised or given prior instructions concerning the use of the

if the thermostat is set at 190 C. (=Stabilized Temperature before

appliance by someone responsible for their safety.

lowering).

• Children must be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

3

Deutsch

Gebrauch des Gerätes

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit

Sicherheitshinweise

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Allgemeine Hinweise

Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die

Lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam und befolgen Sie

keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht

diese.

auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit

Dieses Gerät ist nicht dazu angelegt, mit einem externen Timer oder

verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit

einer gesonderten Fernbedienung in Betrieb gesetzt zu werden.

dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden.

Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem

jeweils anwendbaren Normen und Bestimmungen

Gerät spielen.

(Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien

• Eine feste, ebene und vor Wasserspritzern geschützte

in Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit…)

Arbeitsfläche verwenden.

Überprüfen Sie, ob die Netzspannung der Spannungsangabe auf

• Das Gerät niemals ohne Aufsicht in Betrieb nehmen.

dem Gerät entspricht (nur Wechselstrom).

• Ihre Fritteuse arbeitet mit hohen Temperaturen. Beachten Sie

Angesichts der Vielzahl an gültigen Normen sollte das Gerät, falls

bitte, dass Sie nicht mit den heißen Teilen, wie z.B. Sichtfenster,

Sie es außerhalb des Landes benutzen, in dem Sie es gekauft haben,

Filter, Metallwände (je nach Modell), andere sichtbare

vorher von einer dort ansässigen Vertragskundendienststelle

Metallteilen, in längeren Kontakt kommen.

überprüft werden.

• Nehmen Sie Ihre Fritteuse nicht in der Nähe von leicht

Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Hausgebrauch in

entzündbaren und hitzeempfindlichen Gegenständen (z.B.

geschlossenen Räumen konzipiert. Jede Verwendung für

Vorhänge, Kunststofftischdecken, Glastischen, lasierte

gewerbliche Zwecke, unsachgemäße Handhabung oder

Möbelstücke, etc.) oder externen Hitzequellen (Herd, Kochplatten,

Inbetriebnahme, bei der die Gebrauchsanleitung nicht beachtet

etc.) in Betrieb.

wurde, befreit den Hersteller von jeder Verantwortung oder

• Sollte das Gerät Feuer fangen, versuchen Sie auf keinen Fall, die

Garantie.

Flammen mit Wasser zu löschen. ziehen Sie den Netzstecker und

Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes alle

ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch.

Verpackungsmaterialien und Werbeetiketten von der Fritteuse.

Versichern Sie sich außerdem, dass die unter dem herausnehmbaren

• Bewegen Sie das Gerät niemals solange es mit heißem Öl oder

Behälter der Fritteuse befindlichen Stützelemente abgenommen

heißen Speisen gefüllt ist.

wurden (je nach Modell).

• Verfügt Ihre Fritteuse über einen herausnehmbaren Behälter,

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn es selbst oder sein Kabel

nehmen Sie diesen niemals heraus während die Fritteuse noch in

schadhaft ist, es zu Boden gefallen ist und sichtbare Schäden oder

Betrieb ist.

Funktionsstörungen aufweist.

• Niemals das Gerät oder das elektrische Bedienelement ins Wasser

Im Service-Fall wenden Sie sich bitte an eine der autorisierten

tauchen!

Vertragswerkstätten. Reparaturen von nicht autorisierten Personen

• Vor dem Entsorgen Ihrer Fritteuse beachten Sie bitte, dass die

bewirken den Verlust der Gewährleistung des Herstellers.

Batterie des Timers (je nach Modell) separat gemäß den lokalen

Nur original Zubehör und Ersatzteile verwenden, passend zu ihrem

Bestimmungen entsorgt wird.

Gerät.

• Bewahren Sie Ihre Fritteuse nicht draußen auf.

• Lassen Sie das Gerät völlig abkühlen bevor Sie es reinigen oder

Anschluss des Gerätes

wegräumen.

• Das Gerät ausschließlich an geerdeten Steckdosen anschließen.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. Sollten Sie doch davon

Frittierzeiten

Gebrauch machen, beachten Sie im Interesse Ihrer Sicherheit,

• Nehmen Sie die Fritteuse niemals ohne Frittierfett oder Öl in

dass dieses in gutem Zustand, der Stecker geerdet ist und die

Betrieb. Beachten Sie immer die Min. und Max. Füllmenge.

Leistung dem des Gerätes angepasst ist. Ein Verlängerungskabel

• Wenn Sie festes Pflanzenfett nehmen, schneiden Sie es in Stücke,

muss so verlegt sein, dass niemand darüber stolpern kann.

und schmelzen Sie es bei geringer Hitze in einem Kochtopf, bevor

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, einer

Sie es dann langsam in die Fritteuse gießen. Geben Sie niem als

Vertragskundendienststelle oder einer Person mit gleichwertiger

das feste Pflanzenfett direkt in den Frittierkorb oder

Qualifikation ausgetauscht werden um jegliche Gefahr zu

Frittierbehälter, denn dies kann zu Schäden am Gerät führen.

vermeiden.

• Mischen Sie niemals verschiedene Sorten Fett oder Öl. Geben Sie

• Bei Geräten mit loser Zuleitung darf nur die originale Zuleitung

niemals Wasser in Öl oder andere Fettstoffe.

verwendet werden.

• Beachten Sie, dass der Frittierkorb nicht überladen und die

• Das Netzkabel nicht herunterhängen lassen. Lassen Sie das Kabel

empfohlenen Mengen eingehalten werden.

niemals in die Nähe von oder in Berührung mit den heißen Teilen

• Hat Ihre Fritteuse (je nach Modell) einen herausnehmbaren

des Gerätes, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante

Geruchsfilter, empfehlen wir diesen nach etwa 10 bis 15

kommen.

(Filtermatte), 30 bis 40 (Filter-Kassette) oder 80 (Carbon-Filter)

• Beim Herausziehen des Netzsteckers nicht am Kabel ziehen.

Frittierzyklen zu wechseln. Einige Modelle werden mit einem

• Stets den Netzstecker herausziehen: gleich nach Gebrauch, vor

Permanent-Metallfilter versehen; es ist nicht nötig, ihn zu

einem Standortwechsel, vor jeder Wartung oder Reinigung.

wechseln.

4

Empfehlungen

een toelaatbare belasting die tenminste gelijk is aan het

• Reduzieren Sie die Frittiertemperaturen auf 170°C, insbesondere

vermogen van de friteuse.

bei stärkehaltigen Produkten (z.B. Pommes Frites).

• Als het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant of erkend

• Zur Zubereitung von Pommes Frites den Korbeinsatz verwenden.

reparateur vervangen worden om elk risico te vermijden.

• Überwachen sie den Frittiervorgang: Essen Sie nur gold-braun

• Voor modellen met een afneembaar netsnoer kunt u alleen het

frittierte Produkte. Vermeiden Sie zu dunkel frittierte

bijgeleverde originele snoer gebruiken.

Nahrungsmittel.

• Het snoer niet naar beneden of over de rand van het werkblad

• Filtrieren Sie das Öl nach jedem Frittierdurchgang, um evtl.

laten hangen. Het snoer mag niet in contact komen met de hete

Speisereste zu entfernen. Wechseln Sie das Öl regelmäßig.

delen van het apparaat, in de buurt van een warmtebron komen

• Essen Sie abwechslungsreiche, ausgewogene Kost mit viel

of op scherpe randen rusten.

Gemüse und Obst.

• De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te

• Kartoffeln bei Temperaturen unter 8°C aufzubewahren.

trekken.

• Für ein gesundes und schnelles Frittieren empfehlen wir Ihnen die

• De stekker direct uit het stopcontact halen: direct na elk gebruik,

Füllmenge von Pommes Frites auf einen halben Korb pro

voordat u het apparaat gaat verplaatsen, vóór elke

Frittierdurchgang zu begrenzen.

schoonmaakbeurt.

• Beim Einbringen des gefüllten Korbeinsatzes kühlt das Frittieröl

Gebruik

sehr schnell ab. Während des Garvorgangs übersteigt die

• Het apparaat op een stabiele hittebestendige ondergrond

Temperatur des Frittieröls nie 175°C, selbst wenn der Thermostat

plaatsen waar het niet in contact kan komen met (opspattend)

auf 190°C (= stabilisierte Temperatur vor dem Einbringen des

water.

Korbes) gestellt ist.

• Het apparaat niet zonder toezicht aan laten staan.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt

Nederlands

te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke,

Veiligheidsvoorschriften

zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de instructies op.

apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren

Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie

instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het

met een tijdschakelaar of afstandsbediening.

apparaat door een verantwoordelijk persoon.

Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke

• Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het

normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning,

apparaat kunnen spelen.

Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met

• Tijdens het gebruik van dit apparaat kunnen hoge temperaturen

voedingswaren, Milieu…)

bereikt worden, die verbrandingen kunnen veroorzaken. Wij raden

Controleer of de netspanning die op het apparaat staat

u aan de metalen delen die zichtbaar zijn na het openen van het

aangegeven overeenkomt met de spanning van uw elektriciteitsnet

deksel of van het filter en het kijkvenster niet aan te raken.

(alleen wisselstroom).

• De friteuse niet gebruiken in de directe nabijheid van brandbare

Is het apparaat in een ander land aangeschaft, laat het dan vóór

materialen (rolgordijnen, vitrage enz.) noch in de buurt van een

het eerste gebruik door onze technische dienst nakijken. De

warmtebron (gasfornuis, kookplaat enz.).

technische normen kunnen per land variëren.

• In geval van brand, vlammen nooit proberen te doven met water.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk

Doe het deksel dicht , trek de stekker uit het stopcontact en doof

gebruik binnenshuis. Bij (semi-) professioneel of oneigenlijk gebruik

de vlammen met een vochtige doek.

en gebruik dat niet overeenkomt met de aanwijzingen in deze

• Het apparaat niet verplaatsen wanneer er zich nog heet olie/vet

handleiding, accepteert de fabrikant geen aansprakelijkheid en

of producten in het apparaat bevinden.

vervalt de garantie.

• Haal de uitneembare binnenpan (afhankelijk van het model)

Verwijder al het verpakkingsmateriaal inclusief labels of stickers

nooit uit de friteuse wanneer deze aanstaat.

voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zorg er ook voor dat het

• Dompel nooit het apparaat of het elektronische gedeelte onder

verpakkingsmateriaal onder de uitneembare binnenpan word

in water!

verwijderd (afhankelijk van het model).

• Voordat u het apparaat wegdoet moet de batterij van de timer

Het apparaat niet gebruiken als het apparaat of het snoer

(afhankelijk van het model) verwijderd worden door een erkende

beschadigd is, het apparaat is gevallen, zichtbaar beschadigd is of

servicedienst.

abnormale verschijnselen in gebruik vertoont. In bovenstaande

• Bewaar uw friteuse niet buiten. Berg hem op, op een droge en

gevallen moet het apparaat naar een erkende servicedienst

goed geventileerde plaats.

gestuurd worden. Demonteer het apparaat nooit zelf.

• Het is belangrijk dat u de friteuse helemaal laat afkoelen voordat

Voor uw eigen veiligheid mag u alleen accessoires of onderdelen

u hem opbergt.

gebruiken die speciaal voor dit apparaat zijn ontwikkeld.

Bakken

Aansluiten

• Zet de friteuse nooit aan met een lege binnenpan. Het frituurvet

• Het apparaat altijd op een geaard stopcontact aansluiten.

moet zich altijd tussen de minimum en maximum vulstreepjes

• Gebruik geen verlengsnoer. Doet u dit toch – op eigen

bevinden.

verantwoordelijkheid – gebruik dan een in perfecte staat

• Als u blokken vet gebruikt, snij ze dan eerst in kleine blokjes en

verkerend verlengsnoer voorzien van een geaarde stekker en met

laat ze smelten in een steelpan. Giet het vet daarna langzaam in

5

de friteuse.

all'apparecchio.

• Laat blokken vet niet in de friteuse smelten om beschadiging van

Leggete attentamente le istruzioni d’uso del Vostro apparecchio e

het verwarmingselement te voorkomen.

conservatele.

• Meng nooit verschillende soorten olie en/of vet.

Collegamento elettrico

• Nooit water toevoegen aan de olie of het vet.

• Non utilizzare l’apparecchio se: l’apparecchio o il cavo sono

• Vul het mandje nooit boven de aangegeven maximum

danneggiati, l’apparecchio è caduto e presenta danni evidenti o

hoeveelheid.

anomalie di funzionamento.

• Als uw friteuse een uitneembaar anti-reukfilter heeft, vervang

• In tali casi, l’apparecchio deve essere portato presso un centro di

deze dan na 10 - 15 frituurbeurten (schuimfilter), na 30 - 40

assistenza autorizzato. Non smontare l’apparecchio di propria

frituurbeurten (cartridge met verzadigingsindicator) of na 80

iniziativa.

frituurbeurten (carbon filter). Sommige modellen zijn uitgerust

• Collegare sempre l’apparecchio ad una presa di corrente dotata

met een permanent anti-vetfilter, deze moeten niet vervangen

di messa a terra.

worden.

• Non usare prolunghe. Nel caso si utilizzino prolunghe sotto la

Algemene tips

propria responsabilità, usare solo prolunghe in buone condizioni,

• Beperk de baktemperatuur tot 170°, vooral voor aardappelen.

con messa a terra e adatta alla potenza dell'apparecchio.

• Voor het bakken van frites raden wij u aan altijd het

• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato dovrà essere

frituurmandje te gebruiken.

sostituito dall’azienda produttrice, da un centro di assistenza

• Controleer het bakproces: eet geen te bruin of verbrand voedsel.

autorizzato o da un tecnico specializzato al fine di evitare

• Filter na elk gebruik de olie om te vermijden dat er restjes

qualsiasi pericolo.

achterblijven die kunnen verbranden. Ververs de olie/vet na 8 – 12

• Per i modelli con cavo amovibile, utilizzate solo il cavo originale.

frituurbeurten.

• Evitare che il cavo penda.

• Eet evenwichtig en gevarieerd, vooral veel groenten en fruit.

• Il cavo di alimentazione non deve mai essere posto in prossimità

• Bewaar verse frites bij een temperatuur boven de 8°C.

o a contatto con le parti calde del vostro apparecchio, con una

• Voor een snel en goed resultaat raden wij u aan niet meer dan

fonte di calore o su un angolo vivo.

een half mandje frites per keer te bakken.

• Non tirare il cavo per disinserire l’apparecchio.

• Wanneer u een grote hoeveelheid frites bakt zal de temperatuur

• Disinserire sempre l’apparecchio: subito dopo il suo utilizzo, per

van het vet/olie snel dalen nadat u het mandje heeft laten

spostarlo, prima di pulirlo o sottoporlo a manutenzione.

zakken. Tijdens het bakken zal de temperatuur niet boven de

Utilizzo

170°C uitkomen, ondanks dat de temperatuur is ingesteld op

• Utilizzare una superficie di lavoro piana e ben stabile distante da

190°C.

possibili spruzzi di acqua.

• Non permettere che l’apparecchio sia utilizzato senza

Italiano

sorveglianza.

Consigli di sicurezza

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone

Questo apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per

(compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali

mezzo di un timer esterno o un sistema di comando a distanza

sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza,

separato.

tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una persona

La sicurezza del presente apparecchio è conforme alle specifiche

responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di

tecniche e alle norme vigenti (compatibilità elettromagnetica,

istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio.

bassa tensione, materiali a contatto con alimenti, ambiente…)

• È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata

giochino con l’apparecchio.

sull’apparecchio (solo corrente alternata).

• Utilizzate una superficie di lavoro stabile, in piano, resistente al

Considerata la differenza delle norme in vigore, se l’apparecchio

calore, lontano dagli schizzi d'acqua.

viene utilizzato in un paese diverso da quello in cui è stato

• Non lasciate funzionare l'apparecchio senza controllo

acquistato, è opportuno farlo controllare da un tecnico autorizzato.

• Questo apparecchio funziona ad alte temperature. Eventuali

Questo apparecchio è stato progettato per uso domestico. In caso

errate manipolazioni possono causare scottature. Evitare di

di utilizzo professionale, improprio o non conforme alle istruzioni, il

toccare le parti metalliche visibili, il filtro, l'oblò, pareti metalliche

costruttore non potrà essere considerato responsabile e la garanzia

(secondo il modello).

non sarà valida.

• Non azionare l'apparecchio vicino a materiali infiammabili

Prima di utilizzare l'apparecchio, rimuovete l'imballo e gli adesivi

(tende….) o vicino ad una fonte di calore esterna (piano di

promozionali della vostra friggitrice.

cottura, piastre….).

Accertatevi di rimuovere anche tutti i materiali dal fondo della vasca

• In caso d’incendio, non tentate mai di spegnere le fiamme con

amovibile (secondo il modello).

acqua. Chiudete il coperchio. Scollegate l'apparecchio. Soffocate

Non utilizzate l'apparecchio se il cavo è difettoso, se l'apparecchio è

le fiamme con un panno umido.

caduto e se presenta deterioramenti visibili o anomalie di

• Non spostare l’apparecchio se è pieno di acqua o cibo.

funzionamento. In tal caso, l'apparecchio deve essere inviato al

• Nel caso che la vasca sia amovibile, non rimuoverla mai quando

Centro Assistenza Autorizzato.

la friggitrice è accesa.

Per la vostra sicurezza, non utilizzate accessori o altri pezzi adattati

• Non immergere mai l’apparecchio o il corpo elettrico in acqua!

6

• Prima di gettare l'elettrodomestico, rimuovere la batteria del

Teniendo en cuenta la diversidad de normas en vigor, si el aparato

timer e portarla in un centro di raccolta pile esaurite o ad altro

va a utilizarse en un país diferente al de su compra, verifíquelo en un

centro autorizzato al riciclaggio (secondo il modello).

Servicio Técnico Homologado.

• Non collocate la friggitrice all'esterno. E' consigliabile un luogo

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico.

asciutto e areato.

No utilice el aparato en el exterior. Toda utilización de tipo

• Aspettate assolutamente che l'olio sia freddo prima di riporre la

profesional o comercial, inadecuada o en desacuerdo con las

friggitrice.

instrucciones de uso, anula la responsabilidad y la garantía del

Consigli pratici

fabricante.

• Non collegare mai l'apparecchio senza aver prima versato olio o

Quite todos los materiales del embalaje y etiquetas promocionales

de su freidora antes de usarla. Asegúrese también de quitar

grassi nella vasca. Il livello dell'olio deve sempre essere incluso tra

cualquier material puesto debajo del tazón de fuente (dependiendo

li indicatori di minimo e massimo.

del modelo).

• Nel caso utilizziate grasso solido vegetale, tagliatelo a pezzi e

No utilice el aparato si: el cable está defectuoso, el aparato se ha

fatelo prima sciogliere a fuoco lento in una pentola a parte,

caído y muestra deterioros visibles o anomalías de funcionamiento.

quindi versatelo lentamente nella vasca della friggitrice. Non

En el caso mencionado arriba, el aparato debe ser llevado a un

mettere mai il grasso solido direttamente nella friggitrice o nel

centro de servicio.

cestello poiché questo causerebbe danni all'apparecchio.

Por su propia seguridad, utilice únicamente accesorios y piezas de

• Non mischiare diversi tipi di oli.

recambio diseñadas para su producto.

• Non eccedere mai la capacità massima della vasca della

friggitrice.

Conexión

• Se il vostro apparecchio è dotato di filtro anti-odore amovibile,

• Conecte el aparato siempre a un enchufe con toma de tierra

cambiatelo regolarmente: filtro spugna (10-15 utilizzi), cartuccia

incorporada.

con indicatore di saturazione (30-40 utilizzi), filtro al carbonio (80

• No utilizar alargos. Si se decide utilizar, asegurarse que esté en

utilizzi). Alcuni modelli sono dotati di un filtro metallico

buen estado , tenga toma de tierra y se adapte a la potencia del

permanente, che non è necessario cambiare.

aparato.

• Si el cable de alimentación está dañado deberá reemplazarse por

Raccomandazioni

el fabricante, por un Servicio Técnico autorizado o personal

• Limitare il tempo di cottura a 170°C, in particolare per le patate.

cualificado para evitar todo peligro.

• Utilizzare il cestello per patatine fritte.

• Para los modelos con cable desmontable, solamente puede

• Controllare la cottura : mangiare solo degli alimenti dorati, non

usarse el cable eléctrico original.

anneriti o bruciati.

• No deje el cable colgando. El cable eléctrico nunca debe de estar

• Dopo l'uso, ripulire ogni traccia d'olio, al fine di evitare che i suoi

en proximidad cercana o en contacto con las partes calientes de

residui possano infiammarsi, e pensare a sostituirlo

su aparato; ni cerca de una fuente del calor.

regolarmente.

• No desconecte el aparato tirando del cable.

• Seguire una dieta bilanciata e variata, comprendente una buona

• Desconecte el aparato: después de utilizarlo, para trasladarlo,

quantità di frutta e verdura.

antes de proceder a su limpieza o mantenimiento.

• Conservare le patate in un luogo con temperatura di circa 8°C.

Funcionamiento

• Per una cottura rapida e riuscita, si raccomanda di limitare la

• Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas

quantità di patatine da friggere a circa la metà del cestello di

(incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté

frittura.

disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto

• Per grosse quantità di cibo e patate, la temperatura diminuisce

si pueden recibir a través de otra persona responsable de su

velocemente dopo l’immersione del cestello. Durante la cottura la

seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas

temperatura non è superiore a 175°C anche se il termostato

relativas a la utilización del aparato. Conviene vigilar a los niños

indica 190°C. (= Temperatura Stabilizzata prima

para asegurarse de que no juegan con el aparato.

dell’immersione).

• Utilice una superficie de trabajo estable, resistente al calor y

resguardada del agua.

Español

• No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento.

Normas de seguridad

• Este equipo eléctrico funciona a altas temperaturas con lo que

Instrucciones Generales

puede provocar quemaduras. No toque las partes calientes de su

Lea con atención estas instrucciones y consérvelas cuidadosamente.

aparato (filtro, ventana, paredes metálicas -dependiendo del

Este aparato no está diseñado para ponerse en funcionamiento

modelo-, o cualquier otra parte metálica).

mediante un reloj externo o un sistema de mando a distancia

• No conectar el aparato cerca de materiales inflamables

aparte.

(moquetas, persianas…) o cerca de una fuente externa de calor

La seguridad de este aparato es conforme a las reglas técnicas y a

(estufa de gas, placas calientes, etc).

las normas en vigor (Compatibilidad Electromagnética, Baja

• Si el aceite llegase a arder, nunca intente apagar las llamas con

Tensión, materiales en contacto con alimentos, medio ambiente…)

agua. Cierre la tapa. Desenchufe el aparato y apague las llamas

Compruebe que la tensión de su instalación coincide con la indicada

con un trapo húmedo.

en la placa del aparato (sólo corriente alterna).

• No mueva el aparato con líquido caliente o alimentos dentro.

7

• Si dispone de cuba extraible, nunca extraerla cuando la freidora

com os alimentos, ambiente, ...).

está conectada.

Certifique-se que a tensão da rede é compatível com àquela

• ¡ No sumerja el aparato o el panel de control en el agua!

indicada no aparelho (corrente alterna).

• Antes de inutilizar su aparato, la batería debe extraerse y llevarse

Dada a diversidade das normas em vigor, se o aparelho for utilizado

a un centro especial de recogida o a un centro de servicio oficial

num país diferente daquele onde foi adquirido, solicite à sua

(según modelo).

inspecção junto de Serviço de Assistência Técnica autorizado.

• No guarde su freidora en el exterior. Guárdela en un lugar seco

Este aparelho foi concebido para um uso doméstico e no interior de

y ventilado.

casa. Qualquer utilização para fins profissionais, não adequada ou

• Es esencial que espere hasta que el aceite se haya enfriado antes

não conforme ao manual de instruções liberta o fabricante de

de guardar la freidora.

qualquer responsabilidade e anula a garantia.

Cocción

Antes da primeira utilização do seu aparelho, retire todas as

• Nunca conectar la freidora sin aceite o grasa en el interior. El nivel

embalagens, autocolantes promocionais e etiquetas que se

de aceite debe estar siempre entre los las marcas mínimo y

encontram na sua fritadeira. Tenha o cuidado de retirar os apoios

máximo.

que se encontram por baixo da cuba amovível da fritadeira

• Si utiliza materia grasa sólida, córtela en pequeñas trozos y

(consoante modelo).

derrítalos previamente a fuego lento en un recipiente aparte y

Não utilize o aparelho se o mesmo ou o cabo se encontrarem de

después deposítela lentamente en el recipiente de la freidora. No

alguma forma danificados, se o aparelho tiver caído e apresentar

ponga la materia grasa directamente en el recipiente o en el

danos visíveis ou anomalias de funcionamento. Neste caso, o

cestillo ya que la freidora podría estropearse.

aparelho deverá ser entregue num Serviço de Assistência Técnica

• No mezclar diferentes tipos de aceite. Nunca añada agua al

autorizado para proceder à sua inspecção/reparação e evitar desta

aceite o a la grasa.

forma qualquer risco de perigo para o utilizador.

• No sobrepasar nunca el cestillo, no exceder nunca la capacidad

Para a sua segurança, utilize apenas acessórios e peças

máxima.

sobresselentes adaptadas ao seu aparelho.

• Si dispone de filtro anti-olor extraible, cambiarlo cada 10 - 15

Ligação

utilizaciones (filtro normal), cada 30 - 40 utilizaciones (cartucho

• Ligue sempre o aparelho a uma tomada com ligação à terra.

con indicador de saturación) o 80 utilizaciones (filtro de carbón).

• Não utilize extensões. Caso se responsabilize pela sua utilização,

Algunos modelos incluyen un filtro metálico permanente, que no

utilize uma extensão em perfeitas condições de funcionamento,

necesita ser cambiado.

com ligação à terra e adaptada à potência do aparelho.

Recomendaciones

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma

• Limitar el tiempo de cocción a 170ºC, especialmente para las

danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, um Serviço de

patatas.

Assistência Técnica autorizado ou um técnico com qualificações

• Utilice el cestillo para preparar patatas fritas

semelhantes por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o

• Controle la cocción: de esta manera, consumirá patatas doradas,

utilizador. Nunca tente desmontar o aparelho pelos seus próprios

en lugar de asadas o tostadas.

meios.

• Limpie el aceite tras cada utilización, para evitar quemar los

• Para os modelos com cabo de alimentação amovível, utilize

residuos, y cámbielo con regularidad.

apenas o cabo de origem.

• Mantenga un régimen equilibrado y variado, con gran variedad

• Nunca deixe o cabo de alimentação pendurado. O cabo de

de frutas y vegetales.

alimentação nunca deve estar próximo ou em contacto com as

• Almacene las patatas a una temperatura inferior a los 8ºC.

partes quentes do aparelho, perto de uma fonte de calor ou sobre

• Para una cocción rápida y apropiada, recomendamos limitar la

um ângulo vivo.

cantidad de patatas a 1/2 cestillo por baño.

• Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.

• Al sumergir el cestillo, la temperatura desciende rápidamente. En

• Desligue sempre o aparelho: após cada utilização, para o deslocar

el momento de la cocción, la temperatura no sobrepasa los

ou antes de proceder à sua limpeza ou manutenção.

175ºC, aunque el termostato esté ajustado a 190ºC

Funcionamento

(= temperatura estable antes de sumergir el cestillo).

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou

Português

mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de

Conselhos de segurança

experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido

Conselhos gerais

devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta

Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira

utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua

utilização e guarde-o para futuras utilizações.

segurança.

Este aparelho não foi concebido para funcionar com um

• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as

temporizador externo ou com um sistema de comando à distância

mesmas não brinquem com o aparelho.

separado.

• Utilize uma superfície de trabalho estável, plana, resistente ao

Para a sua segurança, este aparelho encontra-se em conformidade

calor e ao abrigo de eventuais projecções de água.

com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de Baixa

• Nunca deixe o aparelho funcionar sem vigilância.

Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto

• Este aparelho eléctrico funciona com elevadas temperaturas que

8

podem provocar queimaduras. Nunca toque nas partes quentes

temperatura do óleo. Aquando da cozedura, a temperatura

do aparelho (filtro, visor, paredes metálicas (consoante modelo),

nunca ultrapassa os 175ºC independentemente do facto do

outras partes metálicas aparentes...).

termóstato se encontrar nos 190ºC (= temperatura estabilizada

• Nunca coloque o aparelho em funcionamento na proximidade de

antes da imersão).

materiais inflamáveis (estores, cortinas...), nem na proximidade

Eλληνικ

de uma fonte de calor externa (fogão a gás, placa

Οδηγε ασφαλεα

vitrocerâmica...)

Γενικ οδηγε

• No caso do aparelho se incendiar, nunca tente apagar as chamas

∆ιαβστε προσεκτικ τι παρακτω οδηγε και κρατστε τι σε

com água. Feche a tampa. Retire a ficha da tomada. Abafe as

µρο που να µπορετε να τι συµβουλεεστε εκολα.Η

chamas com um pano húmido.

συγκεκριµνη συσκευ δεν χει σχεδιαστε στε να τθεται σε

• Nunca desloque o aparelho com líquidos ou alimentos quentes

λειτουργα µσω εξωτερικο χρονοδιακπτη  ξεχωριστο

no seu interior.

τηλεχειριστηρου.

• No caso de aparelhos com cuba amovível, nunca a retire

Για τη δικ σα ασφλεια, αυτ η συσκευ εναι σµφωνη µε τα

enquanto o seu aparelho se encontrar em funcionamento.

πρτυπα και του κανονισµο που ισχουν (Οδηγε σον αφορ

• Nunca mergulhe ou aparelho nem a parte eléctrica dentro de

τη Χαµηλ τση, την Ηλεκτροµαγνητικ συµβαττητα, τα Υλικ που

água ou qualquer outro tipo de líquido !

βρσκονται σε επαφ µε τα τρφιµα, το Περιβλλον...).

• No final de vida do seu aparelho e antes de o deitar fora, retire a

Ελγξτε αν η τση που αναγρφεται στην πλκα στοιχεων

pilha do temporizador e entregue-a num serviço de recolha

κατασκευ τη συσκευ αντιστοιχε στην τση του ηλεκτρικο

especializado (Ecopilhas) (consoante modelo).

δικτου σα (εναλλασσµενο ρεµα).

• Nunca guarde a fritadeira no exterior. Arrume-a

Λγω τη ποικιλα των προδιαγραφν που ισχουν, αν

preferencialmente num local seco e arejado.

χρησιµοποισετε τη συσκευ σε χρα διαφορετικ απ εκενη απ

• Antes de proceder à arrumação do seu aparelho, aguarde até a

την οποα την αγορσατε, ζητστε να σα την ελγξει

matéria gorda estar totalmente fria.

εξουσιοδοτηµνο κντρο σρβι

Cozedura

Αυτ το προν προορζεται αποκλειστικ για οικιακ χρση και χι

• Nunca coloque a fritadeira a funcionar vazia (sem matéria

για εξωτερικο χρου. Σε περπτωση επαγγελµατικ χρση 

gorda). Respeite sempre as quantidades mínimas e máximas de

µη τρηση των οδηγιν χρση η εγγηση δεν ισχει. Στην

óleo.

περπτωση αυτ ο κατασκευαστ δε χορηγε εγγηση και

• Caso utilize uma matéria gorda sólida, corte-a em pedaços e leve-

απαλλσσεται απ κθε ευθνη για ενδεχµενε ζηµι.

a a derreter em lume brando num recipiente à parte e em

Αφαιρστε λα τα υλικ συσκευασα και τα αυτοκλλητα απ την

seguida, verte-a cuidadosamente na cuba.

φριτζα πριν τη χρση. Ελγξτε τι τα χετε βγλει και απ το κτω

• Nunca deite a matéria gorda sólida directamente na cuba ou no

µρο του αποσπµενου κδου (αναλγω το µοντλο).

cesto por forma a não danificar o aparelho.

Μην χρησιµοποιετε τη συσκευ εν η συσκευ  το καλδι τη

• Nunca misture diversos tipos de matérias gordas. Nunca deite

χουν πθει κποια βλβη  εν η συσκευ χει πσει κτω  εν

água na matéria gorda ou óleo.

δεν λειτουργε σωστ. Σε κθε µα απ αυτ τι περιπτσει η

• Nunca sobrecarregue o cesto, respeite as quantidades limites de

συσκευ πρπει να σταλε σε κποιο εξουσιοδοτηµνο κντρο

segurança.

service προκειµνου να αποφευχθε κθε κνδυνο. Μην

• Se o seu aparelho se encontrar equipado com um filtro anti-odor

προσπαθσετε να αποσυναρµολογσετε µνοι σα τη συσκευ.

amovível, proceda regularmente à sua substituição: filtro espuma

Για λγου ασφαλεα, χρησιµοποιετε αξεσουρ και ανταλλακτικ

(10 a 15 utilizações), cartucho com indicador de saturação (30 a

κατλληλα ειδικ για τη συσκευ σα

40 utilizações), filtro de carbono (80 utilizações). Alguns modelos

Σνδεση µε το ηλεκτρικ ρεµα

encontram-se equipados com um filtro metálico permanente ;

• Πντα να συνδετε τη συσκευ σε µια πρζα µε γεωση.

não é necessário proceder à sua substituição.

• Μην χρησιµοποιετε προκταση καλωδου. Εν αυτ εναι

Recomendações

αναγκαο βεβαιωθετε τι εναι σε τλεια κατσταση, τι χει

• Limite a temperatura de cozedura a 170ºC, especialmente para

πρζα µε γεωση και τι αντιστοιχε στην τση του ηλεκτρικο

as batatas fritas.

δικτου σα.

• Utilize o cesto para fritar as batatas.

• Εν το καλδιο τροφοδοσα πθει κποια βλβη, η

• Controle a cozedura: nunca coma alimentos fritos queimados,

αντικατστασ του θα πρπει να γνεται απ τον κατασκευαστ

prefira uma fritura ligeiramente dourada.

κποιου εξουσιοδοτηµνου κντρου service προκειµνου να

• Filtre o óleo após cada utilização por forma a evitar que os

αποφευχθε κθε κνδυνο.

resíduos queimem e proceda regularmente à sua substituição.

• Για τα µοντλα µε αποσπµενο καλδιο, πρπει να

• Mantenha uma alimentação equilibrada e variada composta por

χρησιµοποιετε µνο το καλδιο τη συσκευ

pelo menos 5 peças de fruta e legumes por dia.

• Μην αφνετε το καλδιο τροφοδοσα να κρµεται. Το καλδιο

• Mantenha as batatas num local com uma temperatura superior

τροφοδοσα δεν πρπει να εναι κοντ σε πηγ θερµτητα  σε

a 8ºC.

αιχµηρ επιφνειε  να ακουµπει ζεστ µρη τη συσκευ

• Para uma cozedura rápida e perfeita, limite a quantidade de

• Μην βγζετε τη συσκευ απ την πρζα τραβντα το καλδιο

batatas fritas a 1/2 cesto por imersão.

• Πντα να βγζετε τη συσκευ απ την πρζα µετ απ κθε

• A imersão de um cesto cheio faz baixar rapidamente a

χρση, κατ τη µετακνησ τη και πριν απ τον καθαρισµ τη.

9

Χρ"ση

Συµβουλ

• Η παροσα συσκευ δεν προορζεται για χρση απ τοµα

• o Περιορστε την θερµοκρασα µαγειρµατο στου 170>C ειδικ

(συµπεριλαµβανοµνων των παιδιν) των οποων οι σωµατικ,

εν τηγανζετε παττε

αισθητριε  πνευµατικ ικαντητ του εναι µειωµνε, 

• Χρησιµοποιετε το καλθι για τι τηγανιτ παττε

τοµα που στερονται εµπειρα  γνση, χωρ την επβλεψη

• Να ελγχετε το τηγνισµα: µην τρτε καµνα φαγητ

εν ατµου, το οποο θα εναι υπεθυνο για την ασφλει του,

• Καθαρζετε το λδι µετ απ κθε χρση για να αποφγετε το

καθ και την τρηση των οδηγιν που αφορον στη χρση τη

κψιµο των υπολειµµτων και αλλζετε το τακτικ

συσκευ.

• Να χετε ισορροπηµνη και ποικλα διατροφ µε πολλ φροτα

• Εναι υποχρεωτικ η επβλεψη των παιδιν στε να διασφαλιστε

και λαχανικ

τι δεν θα χρησιµοποισουν τη συσκευ ω παιχνδι.

• Αποθηκεετε τι φρσκε παττε σε χρο µε θερµοκρασα

• Τοποθετστε τη συσκευ σε µα επιφνεια σταθερ, ανθεκτικ

πνω απ 8>C.

στη θερµτητα και αποφγετε την επαφ τη µε νερ.

• Για καλτερα και πιο γργορα αποτελσµατα σα συνιστοµε να

• Μην αφνετε τη συσκευ να λειτουργε χωρ επβλεψη

περιορζετε την ποστητα των τσιπ σε µισ καλθι αν τηγανι

• Η συγκεκριµνη ηλεκτρικ συσκευ αναπτσσει υψηλ

• Για µεγαλτερη ποστητα φαγητο  πατατν, η θερµοκρασα

θερµοκρασε κατ τη λειτουργα τη. Μην αγγζετε τα ζεστ

πφτει πολ γργορα αµσω µλι κατεβσετε το καλθι. Εν

µρη τη συσκευ (φλτρο, παρθυρο ελγχου µαγειρµατο,

µαγειρεετε, αυτ η θερµοκρασα δεν ξεπερν του 175C ακµα

µεταλλικ µρη (αναλγω το µοντλο)

και εν χετε ρυθµσει τον θερµοσττη στου 190 C.

• Μην θτετε τη συσκευ σε λειτουργα ταν εναι τοποθετηµνη

κοντ σε εφλεκτα υλικ (παραθυρφυλλα, κουρτνε)  κοντ

Dansk

σε οποιαδποτε εξωτερικ πηγ θερµτητα (ηλεκτρικ µτι

Sikkerhedsforanstaltninger

κουζνα  γκαζιο).

Generelle sikkerhedsforanstaltninger

• Σε περπτωση πυρκαγι µην προσπαθσετε να σβσετε τι

Læs og følg instruktionerne nøje.

φλγε µε νερ. Κλεστε το καπκι. Βγλτε τη συσκευ απ την

Dette apparat efterkommer lovgivningens gældende

πρζα. Σκεπστε τι φλγε µε να υγρ παν.

sikkerhedsregulativer og direktiver.

• Μην µετακινετε τη συσκευ ταν περιχει ζεστ υγρ  φαγητ.

Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i

• Εν η συσκευ σα διαθτει αποσπµενο κδο, µην

overensstemmelse med gældende standarder og forskrifter

επιχειρσετε να τον βγλετε ταν αυτ λειτουργε.

(Direktiver om Lavspænding, Elektromagnetisk kompatibilitet,

• Ποτ µην βυθζετε τη συσκευ  την ηλεκτρικ µονδα ελγχου

Materialer i kontakt med fødevarer, Miljøbeskyttelse…)

µσα σε νερ.

Kontroller, at vekselspændingen i stikkontakten er i

• Πριν αποσρετε τη συσκευ σα θα πρπει να βγει η µπαταρα

overensstemmelse med den, der er indikeret på produktet.

του χρονοδιακπτη απ κποιο εξουσιοδοτηµνο κντρο σρβι

Eftersom der findes mange forskellige tekniske standarder, bør

• Μην αποθηκεετε τη συσκευ σα σε εξωτερικ χρο.

anvendelsen af produktet i et andet land, end det hvor apparatet er

Αποθηκεετε την σε να στεγν και αεριζµενο µρο

købt, godkendes af et autoriseret serviceværksted.

• Πριν αποθηκεετε τη συσκευ, εναι απαρατητο να περιµνετε

Apparatet er designet udelukkende til husholdningsbrug og ikke

να χει κρυσει το λδι.

udendørs brug. Ved professionel brug, ureglementeret brug eller

Μαγερεµα

misligholdelse af apparatet frafalder producentens ansvar og

• Ποτ µην θτετε σε λειτουργα τη συσκευ εν δεν περιχει λδι

reklamationsretten.

 κποιο λλο λπο. Η ποστητα λαδιο θα πρπει να βρσκεται

Fjern al indpakning og reklamerelaterede klistermærker fra

πντα µεταξ των ενδεξεων τη µγιστη και ελχιστη

frituregryden før brug. Sørg for også at fjerne al materiale fra under

ποστητα που υπρχουν πνω στη συσκευ

den flytbare skål (afhængig af model). Læs og følg instruktionerne

• Εν χρησιµοποιετε στρεο λπο κψτε το σε κοµµτια και

nøje.

λιστε το µσα στον κδο τη φριτζα  σε κποιο λλο

Anvend ikke apparatet hvis: apparatet eller ledningen er beskadiget,

ξεχωριστ σκεο και µετ ρξτε το στον κδο τη φριτζα. Μην

apparatet har været tabt/væltet eller viser tegn på skade eller i

βζετε απευθεα λπο στον κδο τη φριτζα καθ µπορε

øvrigt ikke virker som det skal.

να αλλοισει τη συσκευ.

Såfremt ovenstående måtte ske, da skal apparatet til et autoriseret

• Μην αναµιγνετε διαφορετικ εδη λαδιν  λπου µσα στη

serviceværksted. Forsøg ikke selv at skille det ad.

φριτζα. Ποτ µην προσθτετε νερ στο λδι  στο λπο.

Tilslutning af apparatet

• Ποτ µην γεµζετε υπερβολικ τον κδο τη φριτζα: η

• Anvend ikke apparatet hvis: apparatet eller ledningen er

ποστητα δεν πρπει να υπερβανει την νδειξη µγιστη

beskadiget, apparatet har været tabt/væltet eller viser tegn på

ποστητα.

skader eller i øvrigt ikke virker som det skal.

• Εν η συσκευ σα διαθτει αποσπµενο φλτρο κατ των

Såfremt ovenstående måtte ske, da skal apparatet til et

οσµν, θα πρπει να το αντικαταστσετε µετ απ 10-15

autoriseret serviceværksted. Forsøg ikke selv at skille apparatet

χρσει (για απλ φλτρο)  µετ απ 30-40 χρσει (για φλτρο

ad.

µε νδειξη κορεσµο)  µετ απ 80 χρσει (φλτρο νθρακα).

• Sørg for, at ledningen er tilsluttet et stik med jordforbindelse.

Κποια µοντλα διαθτουν µνιµο µεταλλικ φλτρο το οποο

• Anvend ikke forlængerledning. Hvis du tager ansvar for dette, sørg

δεν χρειζεται να αλλαχθε.

da for, at forlængerledningen er i ordentlig stand, at den er med

jordstik og at den kan klare apparatets spænding.

10

Dla Twojego bezpieczeństwa, urządzenie to spełnia wymogi

• Szczególną uwagę należy zwracać na dzieci, aby mieć

obowiązujących norm i przepisów (Dyrektywy Niskonapięciowe,

pewność, że nie bawią się one urządzeniem.

przepisy z zakresu kompatybilności elektromagnetycznej,

• Nigdy nie zostawiać urządzenia bez nadzoru kiedy jest ono

Materiały będące w kontakcie z żywnością, normy

używane.

środowiskowe...).

• Używać na płaskiej, odpornej na wysoką temperaturę i

Przed użyciem sprawdzić czy napięcie w sieci odpowiada

stabilnej powierzchni roboczej, z dala od wody.

napięciu wskazanemu na urządzeniu.

• To urządzenie elektryczne funkcjonuje przy wysokich

Z powodu różnic w normach dotyczących elektryczności, jeśli

temperaturach, które mogą spowodować oparzenia. Nie

urządzenie jest używane w innym kraju niż zostało zakupione

dotykać widocznych elementów metalowych, filtra ani

powinno zostać sprawdzone przez Autoryzowany Punkt

okienka. Nie dotykaj gorących części urządzenia (filtr,

Serwisowy.

okienko, metalowe ścianki (w zalezności od modelu) inne

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego

części metalowe…)

w pomieszczeniu, a nie na zewnątrz. W przypadku użycia do

• Nie włączać urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych

celów profesjonalnych lub użycia niezgodnego z instrukcją

(zasłony, rolety…) lub w pobliżu źródła ciepła (kuchenki

obsługi producent nie ponosi odpowiedzialności.

gazowej, płyty elektrycznej…)

Usunąć wszelkie elementy opakowania i naklejki z frytownicy.

• Zamknąć pokrywę, odłączyć urządzenie od źródła prądu i

Upewnij się, że usunięte zostały też wszelkie elementy

ugasić płomienie wilgotną tkaniną.

opakowania znajdujące się pod wyjmowaną misą (w zależności

• W razie pożaru nie gasić płomieni wodą.

od modelu).

• Nie przenosić urządzenia kiedy jest ono wypełnione płynem

Urządzenia nie wolno używać ani podłączać do zasilania, jeśli:

lub produktami spożywczymi.

przewód zasilający jest uszkodzony lub nie funkcjonuje

• W przypadku modeli z wyjmowaną misą, nie należy nigdy jej

prawidłowo, urządzenie upadło, urządzenie jest widocznie

wyjmować, kiedy urządzenie jest włączone.

uszkodzone lub nie funkcjonuje prawidłowo.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia lub elektrycznej podstawy w

W takich przypadkach należy skontaktować się z najbliższym

wodzie!

Autoryzowanym Punktem Serwisowym w celu ewentualnej

• Przed wyrzuceniem urządzenia należy usunąć baterię z

naprawy urządzenia. Nie wolno samodzielnie demontować

czasomierza (w zależności od modelu) w Autoryzowanym

urządzenia.

Punkcie Serwisowym.

Dla własnego bezpieczeństwa należy używać wyłącznie

• Nie przechowuj frytownicy na zewnątrz pomieszczeń.

akcesoriów i części zamiennych przeznaczonych do danego

Przechowuj w suchym i dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

urządzenia.

• Bardzo ważne jest by olej całkowicie ostygł przed

Podłączanie

schowaniem frytownicy.

• Urządzenie należy podłączać do uziemionego gniazdka.

Gotowanie

• Nie należy używać przedłużacza. Jeżeli chcą Państwo jednak

• Nigdy nie podłączać urządzenia bez oleju. Poziom oleju musi

użyć przedłużacza na własną odpowiedzialność należy

być zawsze pomiędzy wskaźnikiem min i max.

używać przedłużacza, który jest w dobrym stanie

• Jeśli używa się stałego tłuszczu roślinnego, należy najpierw

technicznym, posiada uziemienie i jest odpowiedni do mocy

pokroić go na kawałki i stopić na wolnym ogniu w osobnym

urządzenia.

naczyniu, następnie ostrożnie przelać do frytownicy.

• Uszkodzony przewód zasilający musi być wymieniony przez

• Nigdy nie roztapiać tłuszczu stałego bezpośrednio we

producenta, Autoryzowany Punkt Serwisowy lub osobę o

frytownicy, ponieważ może to prowadzić do zniszczenia

podobnych kwalifikacjach w celu uniknięcia zagrożenia.

urządzenia.

• W przypadku modeli z odłączanym przewodem zasilającym