Nikon 60mm-f-28G-AF-S-Micro-Nikkor: B A C

ꐺ렢





뗭눥뵍넩덵

1

ᶕ⼑G㱍ᩥGὑⰽ㢎Gⴁ᣺⠭GOUX[YP

8

ᶕ⼑G㱍ᩥGOUX[YP

2

㊑⶙GὊGOUXZ`)

9

ᶕ⼑G㱍ᩥG⌉ㆲG㧥⡥⚩GOUX[YP

3

ᇹἵቍ

0

ᶕ⼑G㱍ᩥG⛁㢎Gⴁ᣺⠭GOUX[YP

4

㊑⶙G‱ᩥG⠭ⲍ㏡GOUXZ`P

!

㊵⮊G↹ⲱGទ᎑GOUX[WP

5

ὑⰽ㢎G㧥⡥⚩

@

㫅☵ቍG⡵᥍Gទ᎑GOUX[WP

6

G

ᶕ⼑G⴮ㆲGቩ₽G㢱㙂GOUXZ_P

#

ᇹἵGទ᎑GᎹ⺉⚩GOUX[WPG

7

jw|G⶚⶙GOUXZ_PG

B

A

C

Kr

136

ꩡ끞넩閵鱚뼑렩ꐉꄱ꿵韥鱚

☵ⰲ㫡᠝G㏽῝ᴅ⭙G󰩚ᴅG☵ⰲGᎹᠮⳡGⶥ㫥⳽GⴑⳍG➡Gⴑ⠾ᡑᡭUG

ⴙ⛁㫥GᘽⰲⳉG☵ⰲ㫡᠝G㏽῝ᴅⳡG☵ⰲG⚭󰾯⚥ἅG㇁ⷹ㫡⡶⡥⮭U

鬭띑ꑝ麑

렩ꐉꄱ

꿙뭕붡뢙걙



3

6$0

kZSGkYT⡥ἵ⼑SGkXT⡥ἵ⼑SGkZWWSGkYWWSG

kXWWSGk_WSGk^WT⡥ἵ⼑SGk]WSGk\WSG

 

k[WT⡥ἵ⼑

m]SGm\SGmXWWSGm_WT⡥ἵ⼑SGm^\T⡥ἵ⼑SG

 

m]\T⡥ἵ⼑

QY

㪍󰶆ᚭ⫍G]WWSGwGz

 

m[T⡥ἵ⼑SGm`WSGm`WT⡥ἵ⼑SG



ˁˁ

m^WT⡥ἵ⼑

m]WT⡥ἵ⼑SGm\\T⡥ἵ⼑SGm\WT⡥ἵ⼑SG

ˁ



mT[WXSGmT[WXSGmT[WX

mT_WXSGmT_WXSGmT]WXt ˁ



ˁˁ

mZhmSGmT]WXSGmT\WSG

ˁˁˁˁˁ

ᡑ㓡GtmG㏽῝ᴅGOmT]WXtGⶥⰁP

aG☵ⰲᆉᠮGGG

ˁ

aG☵ⰲG⌑ᆉ

QXGGw⭙᠝G ⮭㜩O㪍󰶆ᎁᴱP⯉G ᆉ≉G 㪍󰶆ᎁᴱG ⡥⠭㛥⳽G 㥵㫱ᦡ⬽G

ⴑ⠾ᡑᡭU

QYGG➡ᥢOtPⳉG☵ⰲ㫩G➡G⭏⠾ᡑᡭU

Kr

137

ꇁ댽隵ꍡ

ˍG Gᶕ⼑G㧥´ⳉG⎝󰶆⬽G⎕ᵵ⡥ἅG☵ⰲ㫡⭵Gᡯ⫍G⺅⡶⡥⮭UG῅⽉ᘡG

⭅ṲⳡG ⶥᇹ⭙᠝G ⌉ᩥᶆቩG Ᏹᗠ㫥G ⲾG ᮙ᠝G ᶕ⼑G 㡹⠑⭙G

⭙㙍⮵O⫕㓝⮵PG ᮙ᠝G ᶕ⼑G 㗽ἵᚑἅG ╕ᶭG ☵ⰲ㫡⡶⡥⮭UG

ⴙዶⳍG ᘱᎹ⽉G ⫓ቩG ᶕ⼑ⳡG ᡭἁG ⌉⌍ⳍG ᇽᩥἵ⽉G ⫓᥍󰶇G

⺅ⳡ㫡´⚥G⺚⫢⭙⚥G↝Ꮾうⳅ󰶆GⱙⳍGᎁἵ᩸⳽Gᡯ⠾ᡑᡭU

ˍG Gᶕ⼑ἅG ᡯⳍG 󰩶G ⡥ᚑG ᮙ᠝G ∭ⶩⳉG ⶑᢉG ☵ⰲ㫡⽉G ὑ⡶⡥⮭UG

ᶕ⼑G✙♊Gᮙ᠝G↥㯝ⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡GⴑⳅΌGᇽᆞ⭙G⫎⮊㬮ⳍG

ᘅ㏩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU

ˍG GujG 㫍㚹ἅG ☵ⰲ㫡⭵G ⶍ´G ᶕ⼑G Ⱍ✕ἅG ≽㯁㫩G ➡G ⴑ⠾ᡑᡭUG

ᮙ㫥Gᶕ⼑G㱍ᩥ᥍Gⶍ´Gᶕ⼑ⳡG≽㯁⭙G᥍ⱉ⳽GᦲᡑᡭU

ˍG Gᶕ⼑ἅG ᶕ⼑G 㒉⳽⠭⭙G ≽኉㫡᠝G ቆⰹ⭙᠝G ⫧G 㐪ኅG ᩀG 㐪ⳍG

‱᧙G⪕ⱕG⺅⡶⡥⮭U

ˍG Gᶕ⼑ἅG ⴮⡥ᆍG ☵ⰲ㫡⽉G ⫓᠝G ቆⰹ⭙᠝G ቹ㢪⳽G ↥♦ⳍG

↲⽉㫡ᎹG ⲍ㫡⭵G ⚥ᠡ㫡ቩG ᇽⷹ㫥G ቼ⭙G ≽኉㫡⭵G ⺅⡶⡥⮭UG

ᮙ㫥G⽊☵ኚ⚩ኅG⴮᝕Gᮙ᠝Gᘡ㪍㙑ᶕG᩺ⳡG㯝㫢⃅⽑ⳍG㫅㫡⭵G

≽኉㫡⭵G⺅⡶⡥⮭

ˍG Gᶕ⼑⭙G ⃅ⳍG ⶊ⡥ᇹᘡG ⃅G ✖⭙G ᶕ⼑ἅG ᚬ⽉G ὑ⡶⡥⮭UG ⌉⡦G

ᮙ᠝Gቩ⴮ⳡGⱙⴁ⳽GᦲᡑᡭU

ˍG Gᶕ⼑⭙᠝G ᆞ㯝G 㪕ᴅ⠭㡺⳽G ☵ⰲᦥG ⌉⌍⳽G ⴑ⠾ᡑᡭUG ✙♊G

↲⽉ἅGⲍ㫽Gⶑᢉ󰶆GᲱᇹⰽG⴮✕⭙Gᶕ⼑ἅG↲㏡㫡⽉Gὑ⡶⡥⮭U

븑늵꼖ꫭ꫑ꍡ

ˍG ]YG G ⠭ᙎG ⮱G ⶍ´G ᶕ⼑G 㐪G sjT]YG G ˍG 㱍´G ᶕ⼑G 㐪G smTX

ˍG iG 㱍ᩥG oiT[YG G ˍG ⲩ⭹⚺⳽G ⴑ᠝G ᶕ⼑G 㢕ⰹ㏡G jsTXWX_G

ꙹꎙ꼖ꫭ꫑ꍡ

ˍ ⱙ㮞G㥁ኚG㫍㚹ppἅG㥵㫱㫥G]YGG⠭㗵ỡ⡦G㫍㚹

ꩡ끞뼕ꯍ꽻鱉꼖ꫭ꫑ꍡ

ˍG G㛝ᶑ㑱∍㚹

ˍG GⴙᥢGὊGiyT[⯉GⴙᥢG⶚☵GὊGwrⳡG‱ᩩG‱ᤁSGrGὊSGᎁἵቩG

∱󰶆ⰹ⼑G㥵㑭⡺G⬽㙥㏡῅㡁U

GᎹ㙉G ⫪⛁⚥ἵ᥍G ⊁G ᶕ⼑⭙G ⶊ㫲㫡⽉G ⫓ⳍG ➡G ⴑ⠾ᡑᡭUG ≽ᡭG

ⴙ⛁㫥G ᘽⰲⳉG ᆉ⽉ቩG ⴑ᠝G ⫪⛁⚥ἵG ☵ⰲG ⚭󰾯⚥ἅG

㇁ⷹ㫡⡶⡥⮭U

Kr

144

ꩡ꽆

ꇁ댽멵넺

n㙉ⴎG hmTzG tG uprrvyG ᶕ⼑

Ojw|⯉Gᡑ㓡GiGὑⰽ㡁Gᘽ⴮P

뚽뇅阥ꍡ

]WG

뜑鲵눥ꍡ闑

VYU_

ꇁ댽霡ꫦ

`ዹGXYὭGOlkGᶕ⼑GXὭSG⏍ድ´Gᶕ⼑GYὭSG

ᘡᜁG㗵ἵ⠭㙑G㓝㢎Gᶕ⼑GXὭP

쀉閶

Z`¶[W˅G OZ\G G OXZ\PG 㥵ᾀG ᡑ㓡G 㫍ἍT

zsyG㏽῝ᴅ⯉G ᡑ㓡GmG 㥵ᾀG᪝⽉㛁G zsyG

㏽῝ᴅⳡGቆⰹP

Y]¶ZW˅G Oᡑ㓡G kG 㥵ᾀG ᪝⽉㛁G zsyG

㏽῝ᴅⳡGቆⰹP

ZY¶GOpY[WG⡥⠭㛥G㏽῝ᴅⳡGቆⰹP

뛡꾶ꗥ냝鮽鞽

XaXWTXaXO⡭⃅G㗵ᎹP

阥ꍡ뇊ꚩ

㏽῝ᴅG↝᪝⭙G㌥ᶮ

붡뢙겦

ᡑ㓡G ᘽ⌉G ㊑⶙OpmPG ↲⡦G O㊑ⳕ㢕G ‱㚹G

☵ⰲPSGᆊG㥵㑭⠭GὊ⭙Gⳡ㫥GὭ៽⭅G↲⡦

뛡꾶阥ꍡ鮽鞽

WUX_\GG¥G₽㫥O˳PGOↁ㚹⯉G㫅㡁GᡱⲍP

뜑鲝뚽뇅阥ꍡ

WUX_\GGO⡭⃅G㗵ᎹP

눥ꍡ闑驕闑ꯍ

`ᆥGOⱙ㮞P

눥ꍡ闑

⯍ⶍGⴙᥢ

눥ꍡ闑鮽鞽

VYU_TVZY

럖集ꗞ겒

ᆥ↲G㎪ኚG↲⡦

ꜵ뗞ꩡ넩댽

]YGGOwGdGWU^\GP

먡韥

⽊ቆG ⬆G ^ZG G G _`G G Oᶕ⼑G

ὑⰽ㡁⌉㚹ⳡG㋥ᢉGᏁ⳽P

ꓩ陁

⬆G[Y\G

ⶥⷹ☵᠝G ☵ⶍG ቾ⽉G ⭏⳽G ☵⬚ኅG ᪝ⴙⴁⳍG ≉ቆ㫩G ➡G ⴑⳅΌG ⳽⭙G ᢉ㫽G

ⶥⷹ☵⭙G㇎ⴍ⳽Gⶍᆉᦡ⽉G⫓⠾ᡑᡭU

Kr

145

撮影距離∞時に設定できる範囲

Aperture range when the lens is set at “infi nity”

Blendenöffnungsbereich bei der Objektiveinstellung auf “unendlich”.

Plage d’ouverture lorsque l’objectif est réglé sur “infi ni”.

Gama de abertura cuando el objetivo se ajusta a “infi nito”

Bländarintervall när linsen är inställd på ”oändligt”

開放 1段 2段 3段 4段 5段 6段 7段

Maximum

1 stop 2 stop 3 stop 4 stop 5 stop 6 stop 7 stop

aperture

Maximale

1 Blenden

2 Blenden

3 Blenden

4 Blenden

5 Blenden

6 Blenden

7 Blendens

Blendenöffnung

-stufe

-stufe

-stufe

-stufe

-stufe

-stufe

-stufe

Ouverture

1

2

3

4

5

6

7

maximale

diaphragme

diaphragme

diaphragme

diaphragme

diaphragme

diaphragm

e

diaphragme

Abertura

1 parada 2 parada 3 parada 4 parada 5 parada 6 parada 7 parada

máxima

Maximal

1 stop 2 stop 3 stop 4 stop 5 stop 6 stop 7 stop

bländare

f/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32

撮影距離

Focused distance

∞

Fokussierabstand

Distance de mise au point

Distancia enfocada

Fokusavstånd

1m

3.3 ft.)

0.2m

(0.66 ft.

咂扠

Closest shooting distance

(f/4.8)

(f/40)

(f/57)

Mindestaufnahmeentfernung

Distance de prise de

vue minimale

Distancia de fotografi ado

撮影距離至近時に設定できる範囲※

más cercana

Aperture range when shooting at the closest shooting

Närmast möjliga fotoavstånd

distance*

Blendenöffnungsbereich bei

Mindestaufnahmeentfernung*

Plage d’ouverture lors d’une prise de vue avec une

distance de prise de vue minimale*

Gama de abertura cuando se fotografía a la distancia

de fotografi ado más cercana*

Bländarintervall när man fotograferar på närmast

möjliga fotoavstånd*

146

カメラの表示パネル / ファインダー内での表示（∞時で F 値設定）

カメラ表示パネル / ファインダー内での表示（至近時で F 値設定）

※撮影距離至近時で設定できる最大 F 値 (f/57) は、露出値の設定のス

テップ幅により違います。図は、ステップ幅が 1/3 段のときです。

Display on camera’s LCD panel/viewfi nder (f-number at “infi nity”)

Display on camera’s LCD panel/viewfi nder (f-number at closest shooting

distance)

* The largest f-number (f/57) will vary according to the camera’s exposure

value increment. The chart accounts for 1/3 EV increment settings.

Anzeige auf dem LCD-Display/Sucher der Kamera (Blendenzahl bei

“unendlich”)

Anzeige auf dem LCD-Display/Sucher der Kamera (Blendenzahl bei Min

destaufnahmeentfernung)

*

Die größte Blendenzahl (f/57) richtet sich nach der Belichtungswertzunahme

der Kamera. Die Tabelle berücksichtigt eine EV-Zunahmeeinstellung von 1/3.

Affi chage sur l’écran ACL/le viseur de l’appareil photo (valeur f

d’ouverture à l’infi ni)

Affi chage sur l’écran ACL/le viseur de l’appareil photo (valeur f

d’ouverture à la distance de prise de vue minimale)

* La plus grande valeur f d’ouverture (f/57) varie en fonction du pas de la

valeur d’exposition de l’appareil photo. Le tableau représente des réglages

de pas de 1/3EV.

Visualización en el panel LCD/visor de la cámara (número f en

“infi nito”)

Visualización en el panel LCD/visor de la cámara (número f a la distancia

más corta de fotografi ado)

* El número f más grande (f/57) variará de acuerdo con el incremento del valor

de exposición de la cámara.

Display på kamerans LCD-panel/sökare (f-nummer vid “oändligt”)

Display på kamerans LCD-panel/sökare (f-nummer vid närmast möjliga

fotoavstånd)

* Högsta f-nummer (f/57) varierar i enlighet med kamerans stegvist ökande

exponeringsvärde. Tabellen är baserad på en ökning i steg på 1/3 EV.

147

Расстояние диафрагмы, когда объектив настроен на «бесконечность»

Diafragmaschaal wanneer de lens op “oneindig“ staat

Gamma di apertura quando l’obiettivo è impostato su “infi nito”

柫⯃幍⸩⃉ ಯ㡯棟扫᧤LQᚏQLW\᧥ರ 㢅䤓⏘⦗喒⦃

晰檼岼⸩䍉 ಯ䎰棟拯᧤LQᚏQLW\᧥ರ 㣑䤓⏘⦗乓⦜

ᶕ⼑ᆉG˄₽㫥˅ⳅ󰶆G⚭⶞ᦥGቆⰹⳡGⷹἵᆥG∝ⲍ

Максимальная

1

2

3

4

5

6

7

диафрагма

остановка

остановки

остановки

остановки

остановок

остановок

остановок

Maximaal

1 stop 2 stop 3 stop 4 stop 5 stop 6 stop 7 stop

diafragma

Apertura

1 stop 2 stop 3 stop 4 stop 5 stop 6 stop 7 stop

massima

㦏⮶⏘⦗ 㫲



㫲



㫲



㫲



㫲



㫲



㫲

㦏⮶⏘⦗ 㴣



㴣



㴣



㴣



㴣



㴣



㴣

㋥ᢉGⷹἵᆥ

XG⠭㛦 YG⠭㛦 ZG⠭㛦 [G⠭㛦 \G⠭㛦 ]G⠭㛦 ^G⠭㛦

f/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32

Дистанция съемки

Scherpstelafstand

∞

Distanza di

messa a fuoco

⺈䎵恬䱊

⺜䎵恬楱

⽚⶙Gᇹἵ

1m

3.3 ft.)

0.2m

(0.66 ft.

Самое близкое расстояние съемки

(f/4.8)

(f/40)

(f/57)

Kortste opnameafstand

Distanza minima di scatto

㦏扠䤓㕜㛓恬䱊

Расстояние диафрагмы при съемке на самом

㦏扠䤓㕜㞬恬楱

близком ее расстоянии*

㋥ᡱG㊵⮊Gᇹἵ

Diafragmaschaal bij opname op de kortste

opnameafstand*

Gamma di apertura quando si eseguono foto

alla distanza minima di scatto*

⦷㦏扠䤓㕜㛓恬䱊㕜㛓㢅䤓⏘⦗喒⦃

⦷㦏扠䤓㕜㞬恬楱㕜㞬㣑䤓⏘⦗乓⦜

Q

㋥ᡱG㊵⮊Gᇹἵ⭙⚥G㊵⮊⡥ⳡGⷹἵᆥG∝ⲍ

148

Изображение на ЖК-дисплее/видоискателе фотокамеры (число

F в режиме «бесконечности»)

Изображение на ЖК-дисплее/видоискателе фотокамеры (число

F при самом близком расстоянии съемки)

* Самое большое число F (f/57) изменяется в зависимости от

увеличения экспозиционного числа. Таблица учитывает настройки

увеличения для 1/3 EV.

Weergave op de camera's LCD-scherm/zoeker (f-waarde op "oneindig")

Weergave op de camera's LCD-scherm/zoeker (f-waarde op kortste

opnameafstand)

*

De hoogste f-waarde (f/57) zal variëren al naar gelang de belichtingswaarde van

de camera toeneemt. De grafi ek gaat tot instellingen van 1/3 EV-toename.

Visualizzazione sul pannello LCD o nel mirino della fotocamera (valore f/

impostato su “infi nito”)

Visualizzazione sul pannello LCD o nel mirino della fotocamera (valore f/

impostato sulla distanza minima di scatto)

* Il valore f/ maggiore (f/57) varierà in base all’incremento del valore di

esposizione della fotocamera. Il grafi co considera le impostazioni con

incremento 1/3 EV.

䦇㧉/&'槱㨎♥㣾⣷ₙ䤓㣍䯉䟊槱᧤ಯ㡯棟扫ರ㢅䤓I⋋᧥

 䦇㧉/&'槱㨎♥㣾⣷ₙ䤓㣍䯉䟊槱᧤㦏扠䤓㕜㛓恬䱊㢅䤓I⋋᧥

㦏⮶䤓I⋋᧤I᧥⺕↩∬䏶䦇㧉䤓㥬⏘⋋⬭摞力㟈♧ᇭ㷳⃉₏₹⬭摞幍⸩

⃉(9䤓⦍嫷ᇭ

 䦇㳮/&'槱㨎♥㣾⣷ₙ䤓櫾䯉䟺槱᧤ಯ䎰棟拯ರ㣑䤓I⋋᧥

 䦇㳮/&'槱㨎♥㣾⣷ₙ䤓櫾䯉䟺槱᧤㦏扠䤓㕜㞬恬楱㣑䤓I⋋᧥

ᇭ

㦏⮶䤓I⋋᧤I᧥⺖㦒∬䏶䦇㳮䤓㥬⏘⋋⬭摞力㟈帙

㷳䍉₏⊚⬭摞岼⸩

ᇭ

䍉(9䤓⦥嫷

㏽῝ᴅGsjkG㢱ᚙV⍹㢕ⴁᣝⳡG㧥⡥O˄₽㫥˅⭙⚥ⳡGTᚡ∍P

㏽῝ᴅGsjkG㢱ᚙV⍹㢕ⴁᣝⳡG㧥⡥O㋥ᡱG㊵⮊Gᇹἵ⭙⚥ⳡGTᚡ∍PG

* ㋥ᢉGTᚡ∍OV\^P᠝G㏽῝ᴅGᜁ㌥ᆛⳡG⼦⌍⭙G󰩚ᴅGᡵᴅ⽚ᡑᡭUG⊁G㇩㡁

⭙⚥᠝G⼦⌍⳽GXVZl}󰶆G⚭⶞ᦥGቆⰹἅG⚭󰾯㫡ቩGⴑ⠾ᡑᡭUG

149

1/1.0

1/1.3

1/1.85

1/3.06

1/6.43

1/14.78

෱ 1/෱

3.44 –

෱

4.99 –

෱

6.86 –

෱

9.96 –

෱

13.69 –

෱

19.56 –

෱

27.37 –

෱

f/2.8* f/4* f/5.6* f/8* f/11 f/16* f/22* f/32*

38.01 –

0.19 – 0.19 0.19 – 0.19 0.19 – 0.19 0.19 – 0.19 0.19 – 0.19 0.18 – 0.19 0.18 – 0.19 0.18 – 0.19

0.20 – 0.20 0.20 – 0.20 0.20 – 0.20 0.20 – 0.20 0.20 – 0.20 0.20 – 0.20 0.20 – 0.20 0.20 – 0.20

0.23 – 0.23 0.23 – 0.23 0.23 – 0.23 0.23 – 0.23 0.23 – 0.23 0.23 – 0.23 0.23 – 0.23 0.23 – 0.23

0.30 – 0.30 0.30 – 0.30 0.30 – 0.30 0.30 – 0.30 0.30 – 0.30 0.29 – 0.31 0.29 – 0.31 0.29 – 0.31

0.50 – 0.50 0.49 – 0.51 0.49 – 0.51 0.49 – 0.51 0.48 – 0.52 0.48 – 0.53 0.47 – 0.54 0.46 – 0.56

0.97 – 1.03 0.97 – 1.04 0.95 – 1.05 0.93 – 1.08 0.91 – 1.11 0.88 – 1.12 0.84 – 1.26 0.78 – 1.45

1

෱

0.2

0.3

0.5

0.23

0.185

150

Число F в таблице «Глубина резкости» - это значение, когда объектив установлен на «бесконечность».

Если объектив фокусируется на более близком расстоянии, из-за оптических характеристик этого объектива его фокусное

расстояние уменьшается.

⳽Gᶕ⼑ⳡGኚ㫢ⶊG㡂⚺ⳅ󰶆Gⴁ㫽Gᶕ⼑ᆉG⽉ᎅGᇹἵᆉGᦩ➡󰶇G㊑⶙GᇹἵᆉGᆙ✕㫲ᡑᡭ U

ニコン内焦方式は、通常のレンズと異なるため、至近距離になると焦点距離が短くなります。

由於本镜头是光字符读出，近距离对焦时，焦距可缩短。

由於本鏡頭是光字符讀出，近距離對焦時，焦距可縮短。

G˄㫅☵ቍG⡵᥍˅G㇩㡁ⳡGT ᚡ∍᠝Gᶕ⼑ᆉG˄₽㫥˅ ⳅ󰶆G⚭⶞ᦥGቆⰹⳡGᆛⴎᡑᡭ U

*被写界深度表の F 値は、撮影距離∞時です。

•

* The f-number on the ”Depth of fi eld” chart is the value when the lens is set at ”infi nity”.

• Due to the optical characteristics of this lens, as the lens is focused closer, the focal length decreases.

* Die Blendenzahl in der ”Schärfentiefe”-Tabelle ist der Wert, bei dem das Objektiv auf ”unendlich” eingestellt ist.

• Aufgrund der optischen Eigenschaften dieses Objektivs ergibt sich bei Nahfokussierung eine Verringerung der Brennweite.

* La valeur f d’ouverture dans le tableau ”Profondeur de champ” est la valeur lorsque l’objectif est réglé sur ”infi ni”.

• A cause des caractéristiques optiques de cet objectif, la focale diminue en faisant une mise au point plus rapprochée.

* El número f en la tabla de ”Profundidad de campo” cuando el objetivo se ajusta a ”infi nito”.

• Debido a las características ópticas de este objetivo, cuando el objetivo enfoca un objeto cercano, la distancia focal disminuye.

* F-numret på tabellen för ”skärpedjup” är värdet när linsen är inställd på ”oändligt”

• På grund av linsens optiska egenskaper minskar brännvidden när linsen fokuseras närmare.

*

•

* De f-waarde op de ”Scherptediepte”-grafi ek is de waarde wanneer het objectief op ”oneindig” staat.

• Wegens de optische eigenschappen van dit objectief neemt de brandpuntsafstand af naarmate het objectief dichterbij wordt scherpgesteld.

* Il valore f/ riportato sul grafi co ”Profondità di campo” rappresenta il valore quando l’obiettivo è impostato su ”infi nito”.

• A causa delle caratteristiche ottiche di questo obiettivo, mentre esso viene messo a fuoco in avvicinamento la lunghezza focale diminuisce.

*“景深”图表上的 f 数值便是在镜头设定为“无限远”时的数值。

•

*“景深”圖表上的 f 數值便是在鏡頭設定為“無限遠”時的數值。

•

*

•

151

෱

1/

1/1.0

1/1.36

1/1.82

1/2.27

1/3.14

1/4.43

1/8.27

1/13.35

1/33.65

.

—

—

—

—

—

—

—

—

-7/16 in.

—

෱

—

෱

I

-4/16 in.

-5/16 in.

7

7

8-1/16 in.

9-3/16 in.

7-15/16 in.

8-14/16 in.

9-12/16 in.

10-4/16 in.

11-8/16 in.

1 ft. 8/16 in.

1 ft. 2-3/16 in.

1 ft. 9-2/16 in.

3 ft. 2-1/16 in.

1 ft. 4-1/16 in.

2 ft. 4-3/16 in.

2 ft. 5-1/16 in.

11 ft. 3-4/16 in

4 ft. 1

—

—

—

—

—

—

—

—

-1/16 in.

—

෱

4-7/16 in.

—

෱

-4/16 in.

-5/16 in.

7

7

8-1/16 in.

9-2/16 in.

7-15/16 in.

8-14/16 in.

9-13/16 in.

10-3/16 in.

11-10/16 in.

1 ft. 6/16 in.

1 ft. 2-6/16 in.

1 ft. 9-15/16 in.

2 ft. 2-10/16 in.

3 ft. 8

3 ft. 9-4/16 in.

16 ft.

1 ft. 3-12/16 in.

2 ft. 6-13/16 in.

—

—

—

—

—

—

—

—

-6/16 in.

—

5-14/16 in.

—

෱

-5/16 in.

-5/16 in.

7

7

8-1/16 in.

9-1/16 in.

7-15/16 in.

8-15/16 in.

9-14/16 in.

10-2/16 in.

11-12/16 in.

1 ft. 4/16 in.

1 ft. 2-8/16 in.

1 ft. 3-8/16 in.

1 ft. 10-7/16 in.

2 ft. 1-15/16 in.

2 ft. 8-1/16 in.

3 ft. 5

4 ft. 3-6/16 in.

24 ft. 3-4/16 in.

22 ft.

6/16 in.

3/16in.

—

—

—

—

-

—

-

—

—

—

—

෱

f/11* f/16* f/22*

-5/16 in.

-5/16 in.

7

7

9-1/16 in.

8-15/16 in.

9-15/16 in.

10-1/16 in.

11-14/16 in.

1 ft. 2/16 in.

1 ft. 2-10/16 in.

1 ft. 3

2 ft. 1

2 ft. 9-2/16 in.

32 ft. 8-4/16 in.

1 ft. 10-15/16 in.

3 ft. 3-10/16 in.

4 ft. 10-1/16 in.

13 ft. 5-10/16 in.

in.

4/16

—

—

—

—

—

-

—

3/16 in.

—

-8/16 in.

—

—

෱

I

1

5/16 in.

5/16 in.

-

-

7

7

9-1/16 in.

8-15/16 in.

9-15/16 in.

10-1/16 in.

11-14/16 in.

1 ft. 2/16 in.

2 ft.

1 ft. 2-12/16 in.

1 ft. 3

1 ft. 11-3/16 in.

3 ft. 2

5 ft. 3-6/16 in.

10 ft. 8-6/16 in.

44 ft. 11-2/16 in.

2 ft. 9 -13/16 in.

—

—

—

—

—

—

—

—

෱

-14/16 in.

-11/16 in.

-5/16 in.

-5/16 in.

7

7

9-15/16 in.

10-1/16 in.

11-14/16 in.

1 ft. 2/16 in.

1 ft. 3-2/16 in.

2 ft. 10/16 in.

1 ft. 11-6/16 in.

5 ft. 8-4/16 in.

2 ft. 10-7/16 in.

9 ft. 2-8/16 in.

64 ft. 1-15/16 in.

1 ft. 2

3 ft. 1

—

—

—

—

-3/16 in.

—

—

෱

-5/16 in.

-5/16 in.

7

7

2 ft. 8/16 in.

6 ft. 2/16 in.

1 ft. 3-2/16 in.

1 ft. 2-14/16 in.

1 ft. 11-10/16 in.

3 ft. 1

8 ft. 5-4/16 in.

89 ft. 9-11/16 in.

2 ft. 10-15/16 in.

—

—

—

—

—

—

෱

f/2.8* f/4* f/5.6*

-5/16 in.

-5/16 in.

7

7

6 ft. 3 in.

8 in. — 8 in. 8 in. — 8 in. 8 in. — 8 in. 8 in. — 8 in. 8 in. — 8 in.

9 in. — 9 in. 9 in. — 9 in. 9 in. — 9 in.

1 ft. — 1 ft. 1 ft. — 1 ft.

2 ft. 6/16 in.

Focused distance Depth of field Reproduction ratio

1 ft. 3-2/16 in.

3 ft. 13/16 in.

10 in. — 10 in. 10 in. — 10 in.

1 ft. 2-14/16 in.

2 ft. 11-3/16 in.

7 ft. 11-10/16 in.

124 ft. 8-9/16 in.

1 ft. 11-12/16 in.

)

1

2

3

7

෱

Depth of field (ft.)

in.

7.29

8 in.

9 in.

10 in.

1 1/4

(

* The f-number on the ”Depth of fi eld” chart is the value when the lens is set at ”infi nity”.

• Due to the optical characteristics of this lens, as the lens is focused closer, the focal length decreases.

152