Nikon 60mm-f-28G-AF-S-Micro-Nikkor: B A C
B A C: Nikon 60mm-f-28G-AF-S-Micro-Nikkor
1. Nomenklatur ( ): Seitennummer
1
Montagemarkierung für
8
Gegenlichtblende (S.33)
Gegenlichtblende (S.33)
9
Montagemarkierung der
2
Entfernungseinstellring (S.30)
Gegenlichtblende (S.33)
3
Entfernungsskala
0
Kontrollmarkierung der
4
Fokusschalter (S.30)
Gegenlichtblende (S.33)
5
Montagemarkierung
!
Skala für Abbildungsmaßstab (S.30)
6
Dichtungsmanschette (S.29)
@
Tiefenschärfemarkierungen (S.30)
De
7
CPU-Kontakte (S.29)
#
Markierung für Entfernungsskala (S.30)
B
A
C
27
2. Verwendbare Kameras und verfügbare
Funktionen
Möglicherweise gibt es hinsichtlich der verfügbaren Funktionen
Einschränkungen.
Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu
Ihrer Kamera.
Belichtungssteuerung
De
Kameras
Autofokus
*1
P
6$0
D3, D2-Serie, D1-Serie, D300, D200, D100,
D80, D70-Serie, D60, D50, D40-Serie
F6, F5, F100, F80-Serie, F75-Serie, F65-Serie
2
Pronea 600i, Pronea S*
F4-Serie, F90X, F90-Serie, F70-Serie
——
F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie,
—
F-401x, F-401s, F-401
F-801s, F-801, F-601M —
——
F3AF, F-601, F-501
— ————
Nikon MF Kameras (außer F-601M)
: Möglich
—
: Nicht möglich
*1 P schließt die Automatik (AUTO) und Motivprogramme mit ein.
*2 Manuelle Belichtungssteuerung (M) nicht möglich.
28
3. Einführung
Vielen Dank für das Vertrauen in Nikon-Technik. Das AF-S Micro
NIKKOR 60mm f/2,8G ED ist ein Hochleistungs-Mikroobjektiv mit
schneller Innenfokussierung (IF). Außerdem verfügt es über einen
Silent Wave Motor (S) für einen leisen, präzisen Fokusantrieb.
Die wichtigsten Merkmale
• Der Fokusschalter gestattet das Umschalten zwischen Autofokus
De
(A) und manuellem Fokus (M).
• Auch wenn der Autofokus aktiviert ist, können Sie jederzeit
manuell eingreifen (Priorität der manuellen Scharfeinstellung).
• Das Objektiv überträgt die eingestellte Entfernung an die Kamera
und ermöglicht so eine präzisere Belichtungssteuerung (3D-
Matrixmessung).
• Der Einsatz zweier asphärischer und einer ED-Linse (mit
besonders geringer Dispersion) gewährleistet scharfe, nahezu
farbsaumfreie Bilder. Neun Blendenlamellen sorgen für eine
nahezu kreisrunde Blendenöffnung, so daß außerhalb des
Schärfenbereichs vor und hinter dem Motiv liegende Elemente in
ansprechende Unschärfe getaucht werden.
• Die Nanokristallvergütung einiger Linsen sorgt für klare Bilder in
den unterschiedlichsten Aufnahmesituationen, von
Außenaufnahmen bei hellem Sonnenschein bis hin zu
Innenaufnahmen bei grellem Scheinwerferlicht.
• Die kürzest mögliche Aufnahmeentfernung beträgt 0,185 m.
Wichtige Hinweise
• Halten Sie die CPU-Kontakte sauber und schützen Sie sie vor
Beschädigung.
• Wird das Objektiv mit Nikon Digital-SLR-Kameras (Nikon DX-
Format), wie etwa der Modelle der D2-Serie sowie Modell D300
verwendet, beträgt der Bildwinkel 26°30’ und der
Brennweitenbereich entspricht 90 mm bei einer
Kleinbildformatkamera.
• Bei einer Beschädigung der Dichtungsmanschette sollten Sie das
Objektiv beim nächsten Nikon-Vertragshändler bzw.bei einer
Nikon-Reparaturwerkstatt zur Reparatur abgeben.
• An der Vorderseite des Objektivs können bis zu vier Slave-
Blitzgeräte vom Typ SB-R200 angebracht werden.
29
4. Fokussteuerung
Wählen Sie anhand der folgenden Tabelle eine von der Kamera
unterstützte Fokussteuerung:
Fokussteuerung (Objektiv)
Fokussteuerung
Kameras
(Kamera)
M/A M
D3, D2-Serie, D1-Serie, D300, D200,
Autofokus mit
Manueller Fokus
AF
D100, D80, D70-Serie, D60, D50,
Priorität der man.
(mit elektronischer
De
(C/S)
D40-Serie, F6, F5, F4-Serie, F100,
Scharfeinstellung
Einstellhilfe)
F90X, F90-Serie, F80-Serie, F75-Serie,
Manueller Fokus
F70-Serie, F65-Serie, Pronea 600i,
MF
(mit elektronischer Einstellhilfe)
Pronea S
F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie,
AF
Manueller Fokus (mit elektronischer
F-801s, F-801, F-601M, F-401x,
(C/S)
Einstellhilfe; keine Einstellhilfe bei
F-401s, F-401
MF
F-601M)
Autofokus mit Priorität der manuellen
Scharfeinstellung (M/A-Modus)
a
Stellen Sie den Fokus-Modusschalter auf “M/A” ein.
b
Der Autofokus lässt sich durch Drehen des Einstellrings und
gleichzeitiges Antippen des Auslösers oder der
AF-Starttaste (AF-ON) an der Kamera oder der
Fokus-Betriebstaste am Objektiv manuell
übersteuern.
• Zur Deaktivierung der manuellen
Übersteuerung geben Sie den Auslöser oder die AF-Starttaste
an der Kamera oder die Fokus-Betriebstaste am Objektiv frei
und tippen den Auslöser an, um wieder auf Autofokus-Modus
umzuschalten.
5. Tiefenschärfe
Skala für
Neben der Markierung für die Entfernungsskala
Abbildungsmaßstab
sind Markierungen für die Tiefenschärfe
eingraviert. Bei sehr kurzen Aufnahmeabständen
ist die Tiefenschärfe allerdings so gering, dass es
sich empfiehlt, die Werte der Tiefenschärfetabelle
(auf Seite 150) zu entnehmen. Wenn lhre
Kamera über eine Abblendtaste oder einen
Markierung für
Abblendhebel verfügt, können Sie die
Entfernungsskala
Tiefenschärfe im Sucher kontrollieren.
Tiefenschärfemarkierungen
30
6.
Voreinstellung des Abbildungsmaßstabs
Als Abbildungsmaßstab bezeichnet man das Verhältnis der Größe eines
aufgenommenen Objekts und der Größe dessen Bildes auf dem Film/
Bildsensor. Ein Abbildungsmaßstab von 1:5 bedeutet beispielsweise,
dass die Abbildung ein Fünftel der Größe des Motivs aufweist.
Um Aufnahmen mit einem vorbestimmten Abbildungsmaßstab zu
erstellen, gehen sie wie folgt vor:
a
Stellen sie den Scharfeinstellring per Hand so ein, dass der
De
gewünschte Abbildungsmaßstab der Markierung für die
Entfernungseinstellung gegenübersteht.
b
Richten Sie die Kamera auf das Motiv, und bewegen Sie sich
anschließend mitsamt der Ausrüstung vom Motiv weg oder zu
ihm hin, bis das Bild im Sucher scharf erscheint.
Die Abbildungsmaßstäbe, die sich aus den jeweiligen
Entfernungseinstellungen ergeben, können sie der Tabelle auf Seite
150 entnehmen.
7.
Hinweise für Nahaufnahmen und Duplikationen
Verwacklungsunschärfe
Das AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2,8G ED ermöglicht
überdurchschnittlich große Abbildungsmaßstäbe, sodass selbst
geringste Bewegungen während der Aufnahme
Verwacklungsunschärfe verursachen könnten. Die Kamera sollte
deshalb auf ein Stativ gesetzt und mit einem Draht- oder
Fernauslöser bedient werden.
Geringe Aufnahmeabstände
Bei der Makrofotografie mit ihren hohen Abbildungsmaßstäbe ist
die Tiefenschärfe besonders eng begrenzt. Blenden Sie ab, um eine
größere Tiefenschärfe zu erreichen, und richten Sie die Kamera
sorgfältig so aus, dass die wichtigsten Motivdetails in einer
Schärfeebene liegen.
•
Bei Einsatz einer Vorsatzlinse ist manuelle Scharfeinstellung erforderlich.
Vorsatzlinse
Abbildungsmaßstab
Motivfeld (cm) Eingestellte Entfernung
Nr. 5T 1/11,1–1,07 26,7 x 40,0 – 2,24 x 3,36 80,6 – 18,5
Nr. 6T 1/5,7 –1,14 13,6 x 20,5 – 2,11 x 3,16 48,2 – 18,5
Nr. 5T + 6T 1/4,2 –1,20 10,0 x 15,0 – 2,00 x 3,00 41,2 – 18,5
31
8.
Belichtungsfaktor
Die Blendenzahl eines Objektivs gibt an, wie hell das vom Objektiv
erzeugte Bild bei Aufnahmeentfernung “unendlich” ist. Je größer
das Abbildungsverhältnis, desto geringer die Bildhelligkeit. Die
tatsächliche Helligkeit des Bilds kennzeichnet die so genannte
“effektive Blendenzahl”, und die Belichtungskorrektur für die
Änderung der effektiven Blendenzahl wird als “Belichtungsfaktor”
De
bezeichnet.
9.
Variation der effektiven Blendenzahl (S.146)
Bei diesem Objektiv nimmt die Bildhelligkeit in der Filmebene (oder
an der Bilderfassungskomponente) mit zunehmendem
Abbildungsverhältnis ab, während die effektive Blendenzahl (der
Lichteinfall durch die Objektivöffnung nimmt ab) größer wird.
Diese Variation wird automatisch von dem Belichtungsmesser der
Kamera kompensiert, sodass der Benutzer die Belichtung
bestimmen oder TTL-Blitzaufnahmen ohne Berücksichtigung des
Belichtungsfaktors machen kann.
Die auf dem LCD-Display oder Sucher der Kamera angezeigte
Blendenzahl ist der automatisch kompensierte Wert.
10.
Blendeneinstellung
Stellen Sie die Blende an der Kamera ein. Ist der Belichtungsmodus
(oder Aufnahmemodus) auf “A” eingestellt (Zeitautomatik) oder
auf “M” (manuelle Einstellung), stellt die Kamera die
Öffnungsblende so ein, dass die gewählte Blendezahl (bis zu etwa
1,6 Stufen) beibehalten wird, wobei sich die effektive Blendenzahl
mit der Aufnahmeentfernung ändert.
32
11. Verwenden der Bajonett-Gegenlichtblende
HB-42
Montagemarkierung
Anbringen der
der Gegenlichtblende
Gegenlichtblende
Kontrollmarkierung der
Gegenlichtblende
Richten Sie die
Montagemarkierung
Montagemarkierungen an
für Gegenlichtblende
Objektiv und Gegenlichtblende
De
(
) aneinander aus und
drehen Sie die
Gegenlichtblende im
Uhrzeigersinn, bis sie hörbar
einrastet.
• Stellen Sie sicher, dass die
Kontrollmarkierung ( ) mit
der Montagemarkierung am
Objektiv fluchtet.
• Wenn die Gegenlichtblende falsch angebracht ist, kann es zu
Vignettierung (Abschattungen an den Bildrändern) kommen.
• Halten Sie die Gegenlichtblende zum Anbringen oder Abnehmen
an ihrer Basis fest, nicht am vorderen Rand.
• Die Gegenlichtblende kann zum Verstauen in umgekehrter
Position an das Objektiv angesetzt werden.
Abnehmen der Gegenlichtblende
Halten Sie die Gegenlichtblende an der Basis (nahe der
Montagemarkierung) und drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn.
12. Blitzaufnahmen mit dem integrierten
Blitzgerät
Verwenden Sie beim Fotografieren mit Einsatz des integrierten
Blitzgeräts keine Gegenlichtblende.
33
13. Empfohlene Einstellscheiben
Für bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene auswechselbare
Einstellscheiben zur Verfügung, um jeder Aufnahmesituation
gerecht zu werden. Die für dieses Objektiv empfohlenen werden in
der Tabelle aufgeführt:
Einstellscheibe
EC-B G1
ABCE
F
G4 J K L M P U
Kamera
EC-E
G2
De
F6
F5+DP-30
F5+DA-30
F4+DP-20
F4+DA-20
: Hervorragende Scharfeinstellung
Ⴟ
: Akzeptable Scharfeinstellung
Ⴜ
Das Sucherbild vignettiert leicht. Die Aufnahme selbst bleibt
hiervon unberührt.
—
: Nicht möglich
Leerfelder bedeuten: Nicht verwendbar. Die Einstellscheibe M ist
für die Makrofotografie mit einem Abbildungsmaßstab von 1:1
und für die Mikrofotografie konzipiert. Ihre Eigenschaften
unterscheiden sich daher von denen anderer Einstellscheiben.
• Die Spalten für die Scheiben B und E gelten auch bei
Verwendung der Scheiben B und E in anderen als den oben
genannten Kameras.
34
14. Pflege des Objektivs
• Säubern Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel. Entfernen Sie
Staub und Flecken mit einem sauberen, weichen Baumwolltuch
oder Optik-Reinigungstuch, das Sie mit Ethanol (Alkohol) oder
Optik-Reinigungsflüssigkeit anfeuchten. Wischen Sie in
kreisförmigen Bewegungen von der Mitte nach außen, ohne
Wischspuren zurückzulassen.
De
• Verwenden Sie niemals Verdünner oder Benzin zur Reinigung, da
dieses zu Beschädigungen führen, Gesundheitsschäden
verursachen oder ein Feuer auslösen könnte.
• Ein Klarglasfilter (NC) kann als Frontlinsenschutz verwendet
werden. Die Gegenlichtblende wirkt als zusätzlicher Schutz.
• Bei Aufbewahrung des Objektivs in seinem Köcher sollten beide
Objektivdeckel aufgesetzt sein.
• Bei längerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem kühlen,
trockenen Ort aufbewahrt werden. Halten Sie das Objektiv von
direkter Sonneneinstrahlung und Chemikalien wie Kampfer oder
Naphthalin (Mottenmittel) fern.
• Das Objektiv ist nicht wasserdicht und kann beschädigt werden,
wenn es Nässe ausgesetzt wird.
• Einige Teile des Objektivs bestehen aus verstärktem Kunststoff.
Eine Lagerung an übermäßig heißen Orten kann zur
Beschädigung führen.
15. Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör
• Aufsteckbarer 62-mm-Objektivfrontdeckel LC-62
• Objektivrückdeckel LF-1 • Bajonett-Gegenlichtblende HB-42
• Objektivbeutel CL-1018
16. Optionales Zubehör
• 62-mm-Schraubfilter, einschließlich Zirkularpolarisationsfilter II
17. Nicht kompatibles Zubehör
• Telekonverter
• Automatikring BR-4, Alle Automatikringe der PK-Reihe,
K-Zwischenringe und Balgengeräte.
Anderes Zubehör ist möglicherweise für bestimmte Kameras nicht
geeignet.Lesen Sie sorgfältig die Anleitungen zu Ihrem Zubehör.
35
18. Technische Daten
Objektivtyp: AF-S Micro NIKKOR mit G-Charakteristik,
eingebauter CPU und Nikon-F-Bajonett.
Brennweite: 60 mm
Lichtstärke: 1:2,8
Optischer Aufbau: 12 Linsen in 9 Gruppen (1 ED, 2 aus
asphärisch und eine mit
De
Nanokristallvergütung)
Bildwinkel: 39°40’ mit Nikon-Film-
Spiegelreflexkameras im 35 mm-Format
(135) und Digital-Spiegelreflexkameras im
Nikon-FX-Format
26°30’ mit Digital-Spiegelreflexkameras im
Nikon-DX-Format
32° mit IX240-Systemkameras
Skala für den
von 1:10 bis 1:1 (Originalgröße)
Abbildungsmaßstab:
Entfernungsdaten: Übermittlung an die Kamera
Fokussierung: Innenfokussierung nach dem Nikon-IF-
System (mittels integriertem Silent-Wave-
Motor); manuell über separaten
Fokussierring
Entfernungsskala: Unterteilt in Meter und Fuß, von 0,185 m
bis unendlich ()
Naheinstellgrenze: 0,185 m (Originalgröße)
Blende: Irisblende mit 9 gerundeten Lamellen
Blendensteuerung: Vollautomatisch
Blendenbereich: 2,8 bis 32
Belichtungsmessung:
Offenblendenmessung
Filtergewinde: 62 mm (P = 0,75 mm)
Abmessungen: ca. 73 x 89 mm (Durchmesser x Länge bis
Flansch)
Gewicht: ca. 425 g
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
36
De
37
Remarques concernant une utilisation en toute sécuritév
ATTENTION
Ne démontez pas le matériel
Le fait de toucher aux pièces internes de l’appareil ou de l’objectif pourrait
entraîner des blessures. Les réparations doivent être effectuées uniquement
par des techniciens qualifiés. Si l’appareil ou l’objectif est cassé suite à une
chute ou un autre accident, apportez le produit dans un centre de service
agréé Nikon pour le faire vérifier après avoir débranché le produit et/ou retiré
l'accumulateur ou les piles.
En cas de dysfonctionnement, éteignez immédiatement
Fr
Si vous remarquez de la fumée ou une odeur inhabituelle se dégageant de
l’appareil photo ou de l’objectif, retirez immédiatement l’accumulateur ou
les piles, en prenant soin de ne pas vous brûler. Continuer d’utiliser son
matériel peut entraîner des blessures. Après avoir retiré ou débranché la
source d’alimentation, confiez votre matériel à un centre de service agréé
Nikon pour le faire vérifier.
N’utilisez pas l’appareil photo ou l’objectif en
présence de gaz inflammable
N’utilisez pas de matériel électronique en présence de gaz inflammable car
cela risque de provoquer une explosion ou un incendie.
Ne regardez pas le soleil dans l’objectif ou le viseur
Regarder le soleil ou tout autre source lumineuse violente dans l’objectif ou
le viseur peut provoquer de graves lésions oculaires irréversibles.
Tenez hors de portée des enfants
Faites extrêmement attention à ce que les enfants ne mettent pas à la
bouche les accumulateurs/piles ou d’autres petites pièces.
Observez les précautions suivantes lorsque vous
manipulez l’appareil et l’objectif
• Maintenez l’appareil et l’objectif au sec. Le non-respect de cette
precaution peut provoquer un incendie ou une électrocution.
• Ne manipulez pas et ne touchez pas le matériel avec les mains humides.
Le non-respect de cette précaution peut provoquer une électrocution.
• Lorsque vous photographiez à contre-jour, laissez le soleil hors du champ.
Les rayons du soleil peuvent se focaliser dans l'objectif et provoquer un
incendie. Lorsque le soleil est proche du centre de la vue, il peut
également provoquer un incendie.
• Lorsque vous n’utilisez pas l’objectif pendant une longue période, fixez les
bouchons avant et arrière et rangez l’objectif à l’abri de la lumière directe
du soleil. Le non-respect de cette précaution peut provoquer un incendie,
car l’objectif peut concentrer la lumière du soleil sur un objet.
38
