Nilfisk Alto 961-01: инструкция

ATTIX 961-01

ATTIX 963-21 ED XC

ATTIX 965-21 SD XC

Quick Start Guide

auto

302003094 - 2008-03-01

ATTIX 9 STD

au

to

A

2.

1.

1.

3.*

4.*

5.*

a

uto

x

5.*

2

*) Option / Optional accessories

ATTIX 9 STD

au

t

o

A

ATTIX 961-01

2.

1.

1.

4.

3.

*) Option / Optional accessories

3

ATTIX 9 STD

au

to

A

ATTIX 965-21 SD XC

2.

1.

1.

3.

4.

5.

6.

4

*) Option / Optional accessories

ATTIX 9 STD

au

t

o

A

ATTIX 963-21 ED XC

1.

1.

2.

3.

5.

4.

*) Option / Optional accessories

5

ATTIX 9 STD

B

2.

1.

ATTIX 963-21 ED XC

ATTIX 961-01

ATTIX 965-21 SD XC

0 = |

0 = |

I = z

I = 

auto =

II = z

ATTIX 963-21 ED XC / ATTIX 965-21 SD XC

6

*) Option / Optional accessories

ATTIX 9 STD

B

ATTIX 961-01

ATTIX 963-21 ED XC

ATTIX 965-21 SD XC

*) Option / Optional accessories

7

ATTIX 9 STD

B*

2.

1.

auto

3.

4.

8

*) Option / Optional accessories

ATTIX 9 STD

au

t

o

C

1.

3.

2.

au

to

*) Option / Optional accessories

9

GB

ATTIX 9 STD

D

Le fonctionnement de l'appareil est soumis aux

Ce document

dispositions nationales en vigueur.

F

Ce document contient les informations relatives

Outre la notice d‘utilisation et les règlements obli-

à la sécurité importantes pour l’appareil et une

gatoires de prévention des accidents en vigueur

NL

brève notice d’utilisation.

dans le pays d‘utiisation, il convient d‘observer les

Avant de mettre l’appareil en service,

règles techniques reconnues pour des travaux

I

lisez absolument ce document et

effectués en toute sécurité et selon les règles de

conservez-le à portée de la main.

l‘art.

N

Autre soutien

Affectation

S

Vous trouverez des informations détaillées sur

L’appareil convient à l’aspiration de poussières

l’appareil dans la notice d’utilisation que vous

sèches, non infl ammables, et de liquides.

DK

pouvez télécharger de nos pages Internet à

www.nilfi sk-alto.com. Pour d’autres questions,

Il n’est pas permis d’aspirer des liquides avec

SF

veuillez vous adresser au service après-vente

l’ATTIX 963-21 ED XC.

de Nilfi sk-Alto compétent pour votre pays. Voir

E

au dos de ce document.

L’appareil convient à l’usage industriel, p. ex. dans

hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, •

P

bureaux, agences de location.

Consignes de sécurité

importantes

GR

Toute utilisation allant au-delà est considérée

comme non conforme à la destination. Le fabricant

Symboles de mise en garde

TR

décline toute responsabilité pour les dommages

qui en résulteraient.

DANGER

L‘utilisation conforme à la destination implique

SLO

Danger susceptible d’entraîner

aussi le respect des conditions de service, de

directement des blessures graves et

maintenance et d‘entretien prescrites par le fa-

HR

irréversibles ou la mort

bricant. Endommagement de revêtements de sol

fragiles. Voir notice d’utilisation.

SK

AVERTISSEMENT

Transport

CZ

Danger susceptible d’entraîner des

Avant le transport, refermez tous les verrouilla-1.

blessures graves ou la mort.

ges de la cuve à saletés.

PL

Ne basculez pas l’appareil si la cuve à saletés 2.

ATTENTION

contient encore du liquide.

H

Ne soulevez pas l’appareil avec des crochets 3.

Danger susceptible d’entraîner des

de grue.

blessures légères ou des domma-

RO

ges matériels.

Entreposage

Entreposez l’appareil au sec et à l’abri du gel.1.

BG

L‘appareil ne doit

être utilisé que par des personnes qui ont été •

Raccordement électrique

RUS

initiées à son maniement et expressément

Il est recommandé de raccorder l‘appareil au 1.

chargées de son utilisation

moyen d‘un disjoncteur de protection contre le

EST

être exploité que sous surveillance•

courant de défaut.

pas être utilisé par des enfants•

Choisissez l‘agencement des composants qui 2.

LV

conduisent le courant (prises, fi ches et accou-

S‘abstenir de toute méthode de travail dou-1.

plements) et posez la rallonge de telle manière

LT

teuse quant à la sécurité.

que la classe de protection soit conservée.

N’aspirez jamais sans fi ltre.2.

Les fi ches et accouplements des cordons 3.

J

Dans les situations suivantes, arrêtez l’appa-3.

de branchement au secteur et des rallonges

reil et débranchez la fi che de secteur :

doivent être étanches.

CN

avant le nettoyage et la maintenance. -

Câble de rallonge

avant le remplacement d’éléments. -

en cas de formation de mousse ou -

Utilisez comme câble de rallonge uniquement 1.

ROK

d’échappement de liquide.

T

16

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

le modèle indiqué par le fabricant ou un

DANGER

modèle supérieur. Voir notice d’utilisation.

F

Veillez à ce que le câble ait la section mini-2.

Eléments conduisant la tension dans

male requise :

la partie supérieure de l’aspirateur.

NL

Longueur du

Section

Le contact avec des éléments condui-

câble m

sant la tension entraîne des blessures

I

< 16 A < 25 A

graves ou mortelles.

2

2

jusqu’à 20 m 1,5 mm

2,5 mm

Ne pulvérisez jamais de l’eau sur 1.

N

2

2

20 à 50 m 2,5 mm

4,0 mm

la partie supérieure de l’aspirateur.

Garantie

S

La garantie et la caution sont réglementées par

ATTENTION

nos Conditions commerciales générales.

DK

*)

Prise intégrée dans l’appareil

Toute modifi cation arbitraire sur l’appareil, l’uti-

La prise intégrée dans l’appareil n’est

lisation de pièces de rechange et accessoires

SF

dimensionnée que pour les buts

inadéquats ainsi que l’utilisation non conforme à

indiqués dans la notice d’utilisation. Le

la destination excluent une responsabilité du fa-

E

raccordement d’autres appareils peut

bricant pour les dommages qui en résulteraient.

entraîner des dommages matériels.

P

Contrôles

Avant de brancher un appareil, 1.

Des contrôles électrotechniques doivent être

arrêtez l’aspirateur et l’appareil à

GR

effectués conformément aux règlements de pré-

raccorder.

vention des accidents («BGV A3») et à DIN VDE

Lisez la notice d’utilisation de 2.

TR

0701, parties 1 et 3. La norme DIN VDE 0702

l’appareil à raccorder et observez

impose ces contrôles à intervalles réguliers et

les consignes de sécurité qu’elle

SLO

après une réparation ou une modifi cation.

contient.

HR

ATTENTION

Sources de danger

Endommagement dû à une tension

SK

Electricité

secteur inadéquate.

CZ

L’appareil peut être endommagé s’il

DANGER

est raccordé à une tension secteur

Décharge électrique due à un

PL

inadéquate.

cordon défectueux de raccordement

S’assurer que la tension indiquée 1.

au secteur.

H

sur la plaque signalétique concor-

Le contact avec un cordon défec-

de avec celle du réseau local.

RO

tueux de raccordement au secteur

Aspiration de liquides

peut entraîner des blessures graves

BG

ou mortelles.

ATTENTION

Ne pas endommager le câble 1.

Aspiration de liquides.

RUS

d’alimentation électrique (p. ex.

En raison de leur construction, les

en l’écrasant, en le tirant ou en le

appareils dotés d’une cuve déposable

EST

serrant).

(SD) ne possèdent pas de surveillan-

S’assurer régulièrement que le 2.

ce automatique du niveau de remplis-

LV

câble d’alimentation électrique

sage. Il y a un risque de détérioration

ne présente ni détériorations ni

de l’appareil due au surremplissage

LT

signes d’usure.

ou de dommages causés par l’écoule-

Avant de continuer à vous servir 3.

ment du liquide aspiré.

J

de l’appareil, faites remplacer le

cordon défectueux de raccorde-

N’aspirez jamais plus de 40 litres 1.

ment au secteur par le service

à la fois.

CN

après-vente de Nilfi sk-Alto ou par

Arrêtez l’aspirateur et videz la cuve 2.

un électricien.

à saletés.

ROK

T

17

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

Matériaux dangereux

Débranchez la fi che secteur.1.

F

Sectionnez le cordon.2.

AVERTISSEMENT

Ne jetez pas les appareils électriques dans 3.

NL

les ordures ménagères !

Matériaux dangereux.

I

L’aspiration de matériaux dangereux

D’après la directive européenne

peut entraîner des blessures graves

2002/96/CE sur les déchets d’équi-

pements électriques et électroniques

N

ou mortelles.

usés, les appareils électriques

Il est interdit d‘aspirer les matiè-1.

doivent faire l’objet d’une collecte sé-

S

res suivantes :

lective et d’un recyclage écologique.

poussières insalubres -

DK

matières brûlantes (cigarettes -

incandescentes, cendres

Brève notice

SF

chaudes etc.)

Vous trouverez aux pages 2 – 9 une brève no-

liquides infl ammables, explo- -

tice en langage neutre, qui vous aidera pour la

E

sifs, agressifs (p. ex. essence,

mise en service, la commande et l’entreposage

solvants, acides, bases etc.)

de l’appareil.

poussières infl ammables, -

P

Cette brève notice ne remplace pas la notice

explosives (p. ex. poussière de

d’utilisation séparée qui décrit l’appareil en

magnésium, d‘aluminium etc.)

GR

détail. La notice d’utilisation fournit en outre des

informations complémentaires sur la comman-

Pièces de rechange et accessoires

TR

de, la maintenance et la réparation de l’appareil.

ATTENTION

Signifi cation des symboles

SLO

Pièces de rechange et accessoires.

Les instructions de manipulation sont subdivi-

L’utilisation de pièces de rechange et

sées en 4 domaines qui sont représentés par

HR

d’accessoires qui ne sont pas d’ori-

des symboles

gine peut compromettre la sécurité

SK

de l’appareil.

au

to

A Avant la mise en service

N‘utilisez que les brosses four-1.

CZ

nies avec l‘appareil ou spécifi ées

dans la notice d‘utilisation.

PL

Employez uniquement des piè-2.

B Commande / Service

ces de rechange et accessoires

H

de Nilfi sk-Alto.

RO

Vidage de la cuve à saletés

B Raccordement d‘un appareil

électrique

BG

ATTENTION

Matériaux aspirés dangereux pour

au

t

o

RUS

l’environnement.

C Après le travail

Des matériaux aspirés peuvent

EST

présenter un danger pour l’environ-

nement.

LV

Un astérisque (*) renvoie à une variante de

Eliminez les matières aspirées 1.

modèle ou à un accessoire optionnel.

conformément aux dispositions

Assurez-vous que votre appareil est doté des

LT

légales.

éléments de commande ou accessoires option-

nels montrés. Si ce n’est pas le cas, continuez

J

Affectation de la machine au recyclage

avec l’étape suivante.

Rendez immédiatement inutilisable l’appareil qui

CN

ne sert plus.

ROK

T

18

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

bij schuimontwikkeling of vloeistofuit- -

Dit document

treding

F

Dit document bevat de voor het toestel

relevante veiligheidsinlichtingen en een korte

Voor het bedienen van de machine gelden de

NL

gebruiksaanwijzing.

ter plaatse van toepassing zijnde nationale

Vooraleer u het toestel in bedrijf stelt,

bepalingen.

I

moet u in elk geval dit document

Behalve de gebruiksaanwijzing voor het

doorlezen en het binnen handbereik

bedrijf en de in het land van gebruik geldende

N

bewaren.

bindende regels t.a.v. het voorkomen van

ongevallen dienen ook de algemeen erkende

S

Verdere ondersteuning

vaktechnische regels m.b.t. het veilig en vak-

Uitvoerige inlichtingen over het toestel vindt

kundig werken in acht te worden genomen.

DK

u in de gebruiksaanwijzing die u van onze

Gebruiksdoeleinde van de machine

internet-pagina‘s onder www.nilfi sk-alto.com

SF

kunt downloaden.

Het toestel is geschikt voor het opzuigen van

Voor verdere vragen wendt u zich tot de voor

droge, niet-brandbare stoffen en vloeistoffen.

uw land bevoegde Nilfi sk-Alto-service.

E

Zie achterzijde van dit document.

Met de ATTIX 963-21 ED XC mogen geen

vloeistoffen worden opgezogen.

P

Belangrijke

Het toestel is geschikt voor het industrieel

GR

veiligheidsinstructies

gebruik zoals bijv. in

hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, •

TR

Markering van aanwijzingen

winkels, kantoren, verhuurbedrijven

SLO

GEVAAR

Ieder verdergaand gebruik geldt als niet-

Gevaar dat onmiddellijk tot zware

reglementair. Voor schade als gevolg van

HR

en irreversibele verwondingen of

niet-reglementair gebruik is de fabrikant niet

tot de dood leidt.

aansprakelijk.

SK

Tot het reglementaire gebruik behoort ook dat

WAARSCHUWING

de door de fabrikant voorgeschreven bedrijfs-,

CZ

onderhouds- en reparatievoorwaarden wor-

Gevaar dat tot zware verwondin-

den nageleefd. Zie gebruiksaanwijzing.

gen of tot de dood kan leiden.

PL

Transport

VOORZICHTIG

Vóór het transport alle vergrendelingen 1.

H

van het vuilreservoir sluiten.

Gevaar dat tot lichte verwondingen

Het toestel niet kippen als zich vloeistof in 2.

RO

of materiële schade kan leiden.

het vuilreservoir bevindt.

Het toestel niet met een kraanhaak om-3.

BG

Het toestel mag

hoogheffen.

alleen door personen gebruikt worden die •

RUS

qua hantering geïnstrueerd zijn en uitdruk-

Opslag

kelijk de opdracht gekregen hebben het

Toestel droog en vorstbestendig opslaan.1.

toestel te bedienen

EST

alleen onder toezicht bedreven worden•

Elektrische aansluiting

niet door kinderen gebruikt worden•

LV

Er wordt aanbevolen dat het toestel via 1.

een aardlekschakelaar wordt aangesloten.

Iedere werkwijze die een gevaar zou 1.

LT

De ordening van de onder spanning 2.

kunnen opleveren voor de veiligheid is

staande delen (stopcontacten, stekkers

verboden.

en koppelingen) en het leggen van het

J

Nooit zonder fi lter zuigen!2.

verlengsnoer zodanig kiezen dat de veilig-

In de volgende situtaties het toestel uit-3.

heidsklasse behouden blijft.

CN

schakelen en de netstekker uittrekken:

De stekkers en de koppelingen van de ne-3.

vóór het reinigen en onderhouden -

taansluitings- en verlengleidingen moeten

ROK

vóór het vervangen van delen -

waterdicht zijn.

T

19

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

Verlengleidingen

GEVAAR

Als verlengsnoer alleen de door de produ-1.

F

cent aangegeven of een hoogwaardigere

Onder spanning staande delen in het

uitvoering gebruiken. Zie gebruiksaanwijzing.

bovenste deel van de zuiger.

NL

Bij gebruik van een verlengsnoer op de mini-2.

Het contact met delen die onder

mumdiameter van het snoer letten:

spanning staan, leidt tot zware of

I

dodelijke verwondingen.

Kabellengte Diameter

< 16 A < 25 A

Het bovenste deel van de zuiger 1.

N

2

2

nooit met water afspuiten.

Tot 20 m 1,5 mm

2,5 mm

2

2

S

20 tot 50 m 2,5 mm

4,0 mm

VOORZICHTIG

Garantie

*)

Toestelcontactdoos

DK

Voor de garantie en de vrijwaring gelden onze

De toestelcontactdoos is alleen

algemene handelsvoorwaarden.

SF

voorzien voor de in de gebruiksaan-

Eigenmachtige veranderingen aan het toe-

wijzing aangegeven doeleinden.

stel, de inzet van verkeerde reservedelen en

E

toebehoren alsook het gebruik niet-conform de

De aansluiting van andere toe-1.

voorschriften sluiten een aansprakelijkheid van

stellen kan tot materiële schade

P

de producent uit voor de daaruit voortvloeiende

leiden.

schade.

Vóór het insteken van een toestel 2.

GR

de zuiger en het aan te sluiten

Keuringen

toestel uitschakelen.

TR

Elektrotechnische keuringen moeten volgens de

De gebruiksaanwijzing van het 3.

bepalingen van de veiligheidsvoorschriften (BGV

aan te sluiten toestel lezen en de

SLO

A3) en overeenkomstig DIN VDE 0701 deel 1

daarin vermelde veiligheidsin-

en deel 3 worden uitgevoerd. Deze keuringen

structies naleven.

HR

dienen conform DIN VDE 0702 in regelmatige

intervallen en na reparaties of wijzigingen aan

VOORZICHTIG

de stofzuiger te worden uitgevoerd.

SK

Beschadiging door ongeschikte

netspanning.

CZ

Gevarenbronnen

Het toestel kan worden beschadigd

als het op een ongeschikte netspan-

PL

Elektriciteit

ning wordt aangesloten.

GEVAAR

Overtuigt u er zich van dat de 1.

H

op het typeplaatje vermelde

Elektrische schok door defecte ne-

spanning overeenkomt met de

RO

taansluitingsleiding.

plaatselijke netspanning.

Het aanraken van een defecte ne-

BG

taansluitingsleiding kan tot zware en

Vloeistoffen zuigen

dodelijke verwondingen leiden.

RUS

VOORZICHTIG

Netaansluitkabel niet bescha-1.

digen (bijv. overrijden, trekken,

Opzuigen van vloeistoffen.

EST

knellen).

Opgrond van de bouwwijze bezitten

Netaansluitkabel regelmatig op 2.

LV

toestellen met afzetreservoir (SD)

beschadigingen resp. slijtagever-

geen automatische niveau-indica-

schijnselen controleren.

LT

tor. Er bestaat het gevaar dat het

Een defecte netaansluitingsleiding 3.

toestel wordt beschadigd doordat het

vóór het verder gebruik van het

J

overvol is of doordat de opgezogen

toestel door de Nilfi sk-Alto-ser-

vloeistof uitloopt.

vice of een elektromonteur laten

CN

vervangen.

Nooit meer dan 40 liter tegelijk 1.

opzuigen.

ROK

De zuiger uitschakelen en het 2.

vuilreservoir leegmaken.

T

20

MAL

GB

ATTIX 9 STD

Gevaarlijke materialen

D

Overeenkomstig de Europese

WAARSCHUWING

Richtlijn 2002/96/EG inzake Elek-

F

trische en Elektronische Uitgedien-

Gevaarlijke materialen.

de Toestellen moeten uitgediende

NL

Het zuigen van gevaarlijke mate-

elektrische toestellen separaat

rialen kan tot zware of dodelijke

verzameld en voor recycling ter

I

verwondingen leiden.

beschikking gesteld worden.

De volgende materialen mogen 1.

N

niet worden opgezogen:

Korte gebruiksaanwijzing

voor de gezondheid gevaar -

Op de pagina‘s 2 – 9 vindt u een taalneutrale

S

hete materialen (smeulende -

korte gebruiksaanwijzing die u bij de inbedrijf-

sigaretten, hete as enz.)

stelling, de bediening en de opslag van het

DK

brandbare, explosieve, -

toestel ondersteunt.

agressieve vloeistoffen (b.v.

Deze korte aanwijzing vervangt niet de

SF

benzine, oplosmiddelen,

separate gebruiksaanwijzing die het toestel

zuren, logen enz.)

uitvoerig beschrijft. De gebruiksaanwijzing

E

brandbare, explosieve soor- -

levert bovendien verdere informatie over de

ten stof (b.v. magnesium-,

bediening, het onderhoud en de reparatie van

aluminiumstof enz.).

P

het toestel.

Reservedelen en toebehoren

Betekenis van de symbolen

GR

De handelingsaanwijzingen zijn in 4 berei-

VOORZICHTIG

ken onderverdeeld die door symbolen zijn

TR

afgebeeld.

Reservedelen en toebehoren.

Het gebruik van niet-originele

SLO

au

to

reservedelen en toebehoren

A Vóór de inbedrijfstelling

kan de veiligheid van het toestel

HR

benadelen.

SK

Alleen reservedelen en 1.

toebehoren van Nilfi sk-Alto

B Bediening/bedrijf

gebruiken.

CZ

Alleen de met het toestel 2.

geleverde of in de gebruiksaan-

PL

B Elektrisch toestel aansluiten

wijzing vastgelegde borstels

gebruiken.

H

au

t

o

Vuilreservoir leegmaken

RO

C Na het werk

VOORZICHTIG

BG

Milieugevaarlijke zuigmaterialen.

Een ster (*) verwijst ofwel naar een modelva-

Zuigmaterialen kunnen een gevaar

RUS

riant ofwel naar speciaal toebehoren.

voor het milieu vormen.

Controleer of uw toestel met de aangegeven

Het zuiggoed overeenkom-1.

EST

bedieningselementen of het speciaal toebe-

stig de wettelijke bepalingen

horen is uitgerust. Gaat u met de volgende

afvoeren.

LV

stap door, mocht dit niet het geval zijn.

Machine voor recycling beschikbaar

LT

maken

Het uitgediende toestel on-middellijk onbruik-

J

baar maken.

De netstekker uittrekken.1.

CN

De aansluitkabel doorknippen.2.

Gooi elektrische toestellen nooit in het 3.

ROK

huisvuil!

T

21

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

in caso di formazione di schiuma o fuoriu- -

Il presente documento

scita di liquidi

Il presente documento riporta informazioni di

F

sicurezza basilari sulla macchina e una guida

L‘azionamento della macchina soggiace alle

rapida d’uso.

NL

determinazioni nazionali in vigore.

Prima di mettere in funzione la macchi-

Oltre alle istruzioni sull‘uso e alle regolamenta-

I

na, leggere con attenzione il documento,

zioni vincolanti in vigore nel Paese d‘impiego per

conservandolo quindi sempre a portata

la prevenzione di infortuni, sono da osservarsi

N

di mano.

anche le riconosciute regole tecniche del ramo

per un lavoro sicuro e appropriato.

Ulteriore supporto

S

Impiego fi nalizzato della macchina

Le istruzioni d’uso, che si possono scaricare sul

nostro sito Internet all’indirizzo www.nilfi sk-alto.

La macchina va utilizzata per aspirare polveri

DK

com, riportano informazioni dettagliate sulla

asciutte e non infi ammabili e liquidi.

macchina.

SF

Per ulteriori domande o chiarimenti, è a Vostra

È vietato aspirare fl uidi con

disposizione il servizio di assistenza Nilfi sk-Alto

l’ATTIX 963-21 ED XC.

E

del Vostro paese.

Si prega di fare riferimento al retro del presente

La macchina è destinata ad uso commerciale

P

documento.

come ad es. in

alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, punti •

GR

vendita, uffi ci, locali di locazione

Importanti indicazioni di

TR

sicurezza

Ogni impiego da ciò esulante è considerato

come non fi nalizzato. Per quei danni che da esso

Raffi gurazioni di indicazione

SLO

derivino il costruttore non si assume responsabi-

lità alcuna.

PERICOLO

HR

Come impiego fi nalizzato si intende anche il

Pericolo imminente che potrebbe

mantenimento delle condizioni di funzionamento

SK

causare ferite gravi irreversibili,

determinate dal costruttore quali manutenzione e

anche mortali.

riparazione.

CZ

Si prega di fare riferimento alle istruzioni d’uso.

AVVISO

Trasporto

PL

Pericolo che potrebbe causare ferite

Prima del trasporto chiudere tutti i ganci di 1.

gravi, anche mortali.

blocco del contenitore dello sporco.

H

Non ribaltare l’apparecchio, se vi è presenza 2.

PRUDENZA

di liquido nel con-tenitore dello sporco.

RO

Non sollevare l’apparecchio con ganci da gru.3.

Pericolo che potrebbe causare ferite

leggeri o danni materiali.

BG

Immagazzinamento

Immagazzinare la macchina in locali asciutti e 1.

L‘apparecchio può venir usato

RUS

al riparo dal gelo.

solo da persone addestrate al suo funzio-•

namento e che siano state espressamente

Attacco elettrico

EST

incaricate al suo comando

Si raccomanda, che l‘alimentazione di corren-1.

solo sotto sorveglianza•

te dell‘apparecchio venga eseguita tramite un

LV

non può venir usato da bambini•

interruttore di corrente di guasto.

Scegliere la disposizione delle parti sotto 2.

LT

È da tralasciarsi ogni modo di lavoro di dubbia 1.

corrente (prese, spine e connessioni) e la

sicurezza tecnica.

sistemazione del fi lo di prolunga in maniera

J

Non aspirare mai senza fi ltro.2.

tale, che la categoria di protezione rimanga

Spegnere la macchina e scollegare la spina di 3.

invariata.

CN

rete al presentarsi delle seguenti situazioni:

Sia le spine che le connessioni del fi lo di colle-3.

prima di interventi di pulizia e manutenzio- -

gamento e di cavi di prolunga devono essere

ROK

ne.

a tenuta d‘acqua.

prima della sostituzione di componenti. -

T

22

MAL

GB

ATTIX 9 STD

Fili di prolunga

D

PERICOLO

Utilizzare come prolunga esclusivamente i 1.

materiali indicati esplicitamente dal produttore

Componenti sotto tensione nella sezio-

F

o modelli qualitativamente superiori. Si prega di

ne superiore dell’aspiratore.

fare riferimento alle istruzioni sull’uso.

NL

Il contatto con componenti sotto

Nell‘impiego di un conduttore di prolunga os-2.

tensione provoca ferite gravi, anche

servarne la sezione minima dello stesso:

mortali.

I

Lunghezza del

Sezione

Non spruzzare mai acqua sulla 1.

N

fi lo

< 16 A < 25 A

sezione superiore dell’aspiratore.

2

2

fi no 20 m 1,5 mm

2,5 mm

S

PRUDENZA

2

2

da 20 a 50 m 2,5 mm

4,0 mm

*)

Presa dell’apparecchio

DK

Garanzia

La presa dell’apparecchio è progettata

Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono

esclusivamente per gli usi indicati nelle

SF

le nostre condizioni commerciali generali.

istruzioni d’uso.

Modifi che effettuate di propria iniziativa sulla mac-

E

china, l’utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori

Il collegamento di altri apparecchi 1.

non adatti e un utilizzo non conforme escludono la

può causare danni materiali.

Prima dell’allacciamento di un 2.

P

responsabilità del produttore per gli eventuali danni

che ne derivano.

apparecchio, spegnere l’aspiratore

e l’apparecchio da allacciare.

GR

Controlli

Leggere le istruzioni d’uso dell’ap-3.

I controlli elettrotecnici dovranno essere effettuati

parecchio da allacciare e rispettare

TR

secondo le prescrizioni contenute nella norma

le segnalazioni di sicurezza ivi

antinfortunistica (BGV A3) e secondo la norma

riportate.

SLO

DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3. Secondo la

norma DIN VDE 0702 questi controlli devono

PRUDENZA

HR

essere effettuati ad intervalli regolari e anche dopo

Danni dovuti alla tensione di rete non

riparazioni o modifi che dell’aspiratore

SK

idonea.

Se si collega la macchina ad una

Fonti di pericoli

CZ

tensione di rete non idonea si può

danneggiare la macchina.

Dispositivi elettrici

PL

Accertarsi che la tensione indicata 1.

sulla traghetta del modello sia con-

PERICOLO

forme alla tensione di rete locale.

H

Pericolo di scossa elettrica dovuta ad

Materiali pericolosi

una linea di alimentazione difettosa.

RO

Il contatto con una linea di alimentazio-

AVVISO

ne difettosa può causare ferite gravi,

BG

anche mortali.

Materiali pericolosi.

Non danneggiare il fi lo di collega-1.

L’aspirazione di materiali pericolosi può

RUS

mento alla rete (per es. passandovi

causare ferite gravi, anche mortali.

sopra con veicoli, strappandolo,

EST

I seguenti materiali non devono 1.

schiacciandolo).

essere aspirati:

Controllare regolarmente il con-2.

LV

polveri nocive alla salute -

duttore di collegamento alla rete in

materiali caldi (sigarette accese, -

merito a danneggiamenti quali per

cenere calda, ecc.)

LT

es. screpolature o segni di invec-

liquidi infi ammabili, esplosivi, ag- -

chiamento.

gressivi (ad es. benzina, solventi,

J

Prima di proseguire con l’utilizzo 3.

acidi, soluzioni alcaline, ecc.)

della macchina, far riparare la

polveri infi ammabili, esplosive -

CN

linea di alimentazione difettosa dal

(ad es. polvere di magnesio, di

servizio di assistenza Nilfi sk-Alto o

alluminio, ecc.)

ROK

da un elettricista specializzato.

T

23

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

Aspirazione di fl uidi

F

Secondo la direttiva europea

2002/96/EG inerente gli apparecchi

PRUDENZA

NL

elettrici ed elettronici fuori uso, essi

Aspirazione di fl uidi.

dovranno venir raccolti separa-

La struttura costruttiva di apparecchi

tamente e riciclati in un modo in

I

con contenitore depositabile (SD)

armonia ecologica.

N

non dispongono di un controllo auto-

matico del livello. Pertanto sussiste

Guida rapida

il rischio di danni a carico dell’appa-

S

Le pagine 2 – 9 riportano una guida rapida

recchio, dovuti a sovraccarico, o di

grafi ca, che Vi supporterà durante la messa in

danni dovuti alla fuoriuscita del fl uido

DK

funzione, l’utilizzo e l’immagazzinamento della

aspirato.

macchina.

SF

Non aspirare mai più di 40 litri in 1.

La guida rapida non sostituisce però le istruzioni

una sola aspirazione.

d’uso separate, che descrivono dettagliatamene

E

Spegnere l’aspiratore e vuotare il 2.

la macchina. Inoltre le istruzioni d’uso forniscono

contenitore dello sporco.

ulteriori informazioni su utilizzo, manutenzione e

P

interventi di riparazione sull’apparecchio.

Pezzi di ricambio ed accessori

Signifi cato dei simboli

GR

PRUDENZA

Le istruzioni di utilizzo sono ripartite in 4 sezioni,

Pezzi di ricambio ed accessori.

raffi gurate tramite appositi simboli.

TR

L’utilizzo di pezzi di ricambio ed

accessori non originali può compro-

au

to

SLO

mettere la sicurezza operativa della

A Prima della messa in funzione

macchina.

HR

Utilizzare esclusivamente pezzi 1.

SK

di ricambio ed accessori Nilfi sk-

B Comandi / Funzionamento

Alto.

Impiegare solo le spazzole fornite 2.

CZ

assieme all‘apparecchio o quelle

B Collegamento dell‘apparecchio

determinate nelle istruzioni per

PL

elettrico

l‘uso.

H

Svuotamento del contenitore dello sporco

au

t

o

C Dopo il lavoro

RO

PRUDENZA

Materiali di aspirazione che potreb-

BG

bero danneggiare l’ambiente.

Un asterisco (*) indica una variante di modello o

I materiali di aspirazione possono

RUS

accessori speciali.

rappresentare un pericolo per

Controllare se la propria macchina è dotata dei

l’ambiente.

EST

comandi indicati o di accessori speciali. In caso

Smaltire il materiale aspirato se-1.

contrario, proseguire con le indicazioni di seguito

condo le determinazioni di legge.

riportate.

LV

Riciclaggio dell‘apparecchio

LT

Rendere subito inservibile la macchina messa

fuori uso.

J

Togliere la spina di rete 1.

Tagliare il fi lo di collegamento.2.

CN

No buttare gli apparecchi elettrici fuori uso 3.

nei rifi uti casalinghi!

ROK

T

24

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

Drift av maskinen skal skje i samsvar med

Om dette dokumentet

gjeldende nasjonale bestemmelser.

F

Dette dokumentet inneholder sikkerhetsinfor-

Ved siden av driftsinstruksen og vedkommen-

masjon som er relevant for maskinen, samt

de brukerlands gjeldende bindende forskrifter

NL

en kort driftsinstruks.

for forebyggelse av ulykker, skal også de

anerkjente fagtekniske regler for sikkerhets-

Les igjennom dokumentet før du tar

I

messig og faglig riktig arbeidsutførelse følges.

maskinen i bruk og oppbevar det slik

at det er lett tilgjengelig til enhver tid.

Maskinens anvendelsesformål

N

Ytterligere støtte

Maskinen er egnet for oppsuging av tørt, ikke

S

brennbart støv og oppsuging av væsker.

Nærmere informasjon om maskinen fi nner

du i driftsinstruksen. Du kan laste den ned på

ATTIX 963-21 ED XC må ikke brukes til opp-

DK

våre Internettsider, se www.nilfi sk-alto.com

sugning av væske.

Hvis du har fl ere spørsmål, kan du ta kontakt

SF

med Nilfi sk-Alto-serviceavdelingen som er

Maskinen er egnet for industriell bruk, for

ansvarlig i ditt land.

eksempel på følgende områder:

E

Se baksiden av dette dokumentet.

hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, forretnin-•

ger, kontorer, utleieforretninger

P

Viktige sikkerhetsinstrukser

Enhver anvendelse utover dette er å anse

GR

Kjennetegning av informasjon

som ikke korrekt. Produsenten bærer intet

ansvar for skader som oppstår grunnet slik

TR

FARE

anvendelse.

Fare som umiddelbart fører til

Korrekt anvendelse omfatter også overholdel-

SLO

alvorlige og irreversible eller livs-

se av drifts-, vedlikeholds- og reparasjonsbe-

truende personskader.

tingelsene som er foreskrevet av produsenten.

HR

Se driftsinstruksen.

ADVARSEL

SK

Transport

Fare som kan føre til alvorlige eller

Før transport må alle låser på smussbe-1.

livstruende personskader.

CZ

holderen lukkes.

Ikke tipp apparatet når det er væske i 2.

FORSIKTIG

PL

smussbeholderen.

Ikke løft opp apparatet med en krankrok.3.

Fare som kan føre til lettere per-

H

sonskader eller materielle skader.

Oppbevaring

Oppbevar maskinen tørt og frostfritt.1.

RO

Maskinen må

kun benyttes av personer som er instruert •

Elektrisk tilkobling

BG

i håndteringen og som har fått uttrykkelig

Vi anbefaler å kople til maskinen via en 1.

beskjed om å betjene maskinen

feilstrøm-sikkerhetsbryter.

RUS

kun brukes under oppsikt•

Plasseringen av de strømførende delene 2.

ikke brukes av barn•

(stikkontakter, støpsler og koplinger) og av

EST

forlengelsesledningen må være slik at su-

Enhver arbeidsmåte hvor sikkerheten ikke 1.

gerens beskyttelsesklasse opprettholdes.

LV

er garantert, må unngås.

Støpsler og koplinger på nettilkoplings- og 3.

Bruk aldri sugeren uten fi lter.2.

skjøteledninger må være vanntette.

LT

Koble ut maskinen og trekk ut støpslet i 3.

Skjøteledninger

følgende situasjoner:

Bruk bare en forlengelseskabel som anbe-1.

J

før rengjøring og vedlikehold -

fales av produsenten eller en kabel i enda

før utskiftning av deler -

høyere kvalitet. Se driftsinstruksen.

CN

ved skumutvikling eller hvis det renner -

Ved bruk av forlengelsesledning er det 2.

ut væske

viktig at ledningens minimums-tverrsnitt

ROK

overholdes:

T

25

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

lednings-

tværsnit

FARE

F

længde

< 16 A < 25 A

Spændingsførende dele i suge-

2

2

op til 20 m 1,5 mm

2,5 mm

rens overdel.

NL

2

2

20 til 50 m 2,5 mm

4,0 mm

Berøring af spændingsførende

I

dele medfører alvorlige eller døde-

Garanti

lige kvæstelser.

Med hensyn til garanti gælder vore almindelige

N

forretningsbetingelser.

Sugerens overdel må aldrig 1.

Vi forbeholder os retten til ændringer i henhold

sprøjtes af med vand.

S

til den tekniske videreudvikling.

Egenmægtige modifi kationer på apparatet,

GIV AGT

DK

brug af forkerte reservedelen og tilbehør og

*)

Apparatets stikdåse

uhensigtsmæssig brug udelukker alt ansvar fra

Apparatets stikdåse er kun

SF

fabrikantens side for heraf følgende skader.

dimensioneret til de formål, som

Test

er beskrevet i driftsvejledningen.

E

Elektrotekniske test er udført efter for-1.

Tilslutning af andre apparater kan

skrifterne i uheldsforbyggelsesforskriftet

bevirke materielle skader.

P

(BGV A3) og efter DIN VDE 0701 del 1 og

Sluk for sugeren og det ap-1.

del 3. Denne test er i overensstemmelse

GR

parat, som skal tilsluttes, inden

med DIN VDE 0702 i regelmæssige af-

stikket sættes i stikdåsen.

stande og er påkrævet efter istandsætning

Læs driftsvejledningen for det 2.

TR

eller ændring.

apparat, som skal tilsluttes, og

overhold alle nævnte sikker-

SLO

Farekilder

hedshenvisninger.

HR

El

GIV AGT

SK

Beskadigelser på grund af forkert

FARE

netspænding.

Elektrisk stød på grund af beskadi-

CZ

Apparatet kan beskadiges, når det

get strømledning.

tilsluttes til en uegnet netspæn-

PL

Berøring af en beskadiget

ding.

strømledning kan føre til alvorlige

Apparatet kan beskadiges, 1.

H

kvæstelser eller medføre døden.

når det tilsluttes til en uegnet

Nettilslutningsledningen må 1.

netspænding.

RO

ikke beskadiges (f.eks. ved at

blive kørt over, trukket i eller

Opsugning af væsker

BG

klemt inde).

Nettilslutningsledningen skal 2.

GIV AGT

RUS

regelmæssigt kontrolleres for

Opsugning af væsker.

beskadigelser hhv. tegn på

På grund af konstruktionen har

EST

aldring.

apparater med aftagelig beholder

En beskadiget strømledning 3.

(SD) ingen automatisk niveau-

LV

skal udskiftes gennem Nilfi sk-

overvågning. Der er fare for

Alto-Service eller en elektriker,

beskadigelse af apparatet gennem

LT

inden apparatet atter tages i

overopfyldning eller der kan opstå

brug.

skader ved at den opsugede væ-

J

ske løber over.

Sug aldrig mere end 40 liter op 1.

CN

ad gangen.

Sluk for sugeren og tøm 2.

ROK

smudsbeholderen.

T

32

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

Farlige materialer

I henhold til det europæiske

direktiv 2002/96/EF vedrørende

F

ADVARSEL

elektriske og elektroniske appara-

Farlige materialer.

ter skal gamle elektriske apparater

NL

Opsugning af farlige materialer

indsamles særskilt og tilføres en

kan medføre alvorlige eller døde-

miljøvenlig form for genbrug.

I

lige kvæstelser.

N

Følgende materialer må ikke 1.

Kort vejledning

suges op:

På siderne 2 – 9 er der en sprogneutral kort

S

al slags sundhedsfarligt støv -

vejledning, som vejleder Dem i forbindelse

varme materialer (glødende -

med ibrugtatgning, betjening og opbevaring af

DK

cigaretter, varm aske osv.)

apparatet.

brændbare, eksplosive, -

Denne korte vejledning erstatter ikke den

aggressive væsker ( f. eks.

SF

særskilte driftsvejledning, som giver en omfat-

benzin, opløsningsmidler,

tende beskrivelse af apparatet. Driftsvejled-

syrer, lud osv.)

E

ningen indeholder desuden fl ere oplysninger

brændbare, eksplosive støv- -

om betjening, servicering og reparation af

typer (f. eks. magnesium-,

P

apparatet.

aluminiumstøv osv)

Symbolforklaring

GR

Reservedele og tilbehør

Instruktionerne er delt op i 4 områder, som er

vist med symboler.

TR

GIV AGT

Reserve- og tilbehørdele.

a

u

to

SLO

Brugen af ikke originale reserve-

A Før ibrugtagning

og tilbehørdele kan få negativ ind-

HR

fl ydelse på apparatets sikkerhed.

Anvend kun reserve- og tilbe-1.

SK

B Betjening / drift

hørdele fra Nilfi sk-Alto.

Anvend kun de børster, som er 2.

CZ

blevet leveret sammen med ap-

paratet eller som er beskrevet i

B Tilslutning af elektrisk udstyr

PL

driftsvejledningen

H

Tømning af smudsbeholderen

au

to

C Efter arbejdet

GIV AGT

RO

Miljøfarlige sugematerialer.

BG

Sugematerialer kan være en fare

En asterisk (*) gør opmærksom på en speciel

for miljøet.

model eller særligt tilbehør.

RUS

Det opsugede materiale 1.

Kontrollér, om Deres apparat er udstyret med

bortskaffes i henhold til lovens

de viste betjeningselementer eller særlige

EST

bestemmelser.

tilbehørdele. Hvis ikke dette er tilfældet, så gå

videre med næste skridt.

LV

Bortskafning af maskinen

Det udtjente apparat skal gøres ubrugelig

LT

med det samme.

Tag netstikket ud 1.

J

Klip ledningen over.2.

Elektriske apparater må ikke bort-skaffes 3.

CN

sammen med almindeligt husholdningsaf-

fald!

ROK

T

33

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

Koneen käyttö on voimassaolevien kansallisten

Tämä käyttäjän opas

F

määräysten alaista. Käyttöohjeiden ja käyttö-

Tämä käyttäjän opas sisältää laitetta koskevat

maassa voimassaolevien tapaturmantorjunta-

NL

tärkeät turvallisuusohjeet ja lyhyen käyttöohjeen.

määräysten noudattamisen lisäksi on huomioita-

Lue ennen laitteen käyttöönottoa nämä

va myös hyväksytyt turvallista ja ammattitaitoista

I

ohjeet huolellisesti ja säilytä ne niin,

työskentelyä koskevat ammattitekniset ohjeet.

että ne ovat milloin tahansa käytettä-

N

Käyttötarkoitus

vissä.

Laite soveltuu kuivien, palamattomien pöljyen ja

S

Muut tiedot

nesteiden imurointiin.

Laitetta koskevat yksityiskohtaiset tiedot on

DK

annettu käyttöohjeessa, joka voidaan ladata

ATTIX 963-21 ED XC imurilla ei saa imuroida

nettisivuiltamme www.nilfi sk-alto.com.

nesteitä.

SF

Mikäli sinulla on kysyttävää, käänny omassa

maassasi olevan valtuutetun Nilfi sk-Alto-huolto-

Laite soveltuu ammattikäyttöön esimerkiksi

palvelun puoleen.

hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, •

E

Katso tämän oppaan takasivu.

kaupoissa, toimistoissa, vuokrausliikkeissä

P

Muunlaista käyttöä pidetään määräysten

Tärkeitä turvallisuusohjeita

vastaisena. Siitä johtuvat vahingot eivät kuulu

GR

valmistajan korvauspiiriin, vaan käyttäjä vastaa

Käyttöohjeessa käytettävät symbolit

yksin kaikista seurauksista.

TR

VAKAVA VAARA

Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös

valmistajan määräämien käyttö-, huolto- ja

SLO

Vaara, joka aiheuttaa välittömästi

kunnossapitotoimien säännöllinen suorittaminen.

vaikeita ja parantumattomia louk-

Katso käyttöohje.

HR

kaantumisia tai kuoleman.

Kuljetus

SK

VAARA

Sulje säiliön lukot ennen kuljetusta.1.

Älä kallista laitetta jos säiliössä on nestettä.2.

Vaara, joka voi aiheuttaa vaikeita

CZ

Laitetta ei saa nostaa nosturin koukulla.3.

loukkaantumisia tai kuoleman.

Varastointi

PL

VAROITUS

Varastoi laite kuivassa ja jäätymiseltä suoja-1.

Vaara, joka voi aiheuttaa lieviä louk-

tussa paikassa.

H

kaantumisia tai aineellisia vahinkoja

Sähköliitäntä

RO

Suosittelemme pölynimurin liittämistä sähkö-1.

Huomaa, että

verkkoon vikavirtasuojakytkimen kautta.

laitetta saavat käyttää ainoastaan henkilöt, jot-•

BG

Verkkoliitäntä- ja jatkojohtojen pistokkeiden ja 2.

ka on koulutettu sen käyttöön ja nimenomaan

kytkinten tulee olla vesitiiviit.

valtuutettu sitä käyttämään

RUS

laitteen käyttöä on aina valvottava•

Jatkojohdot

lapset eivät saa käyttää tätä laitetta•

EST

Jatkojohtona saa käyttää vain valmistajan hyväk-

symää tai paremmanlaatuista johtomallia. Katso

Kaikenlainen turvallisuutta vaarantava työta-1.

käyttöohjeet.

LV

pa on kielletty.

Jatkojohtoa käytettäessä tulee varmistaa minimi-

Älä koskaan käytä imuria ilman suodatinta.2.

poikkipinta-alat seuraavasti:

LT

Kytke seuraavissa tilanteissa laite pois päältä 3.

Kaapelin

Poikkipinta-ala

ja vedä verkkopistoke pistorasiasta:

J

pituus

ennen puhdistusta ja huoltoa -

< 16 A < 25 A

ennen osien vaihtamista -

2

2

enintään 20 m 1,5 mm

2,5 mm

CN

jos muodostuu vaahtoa tai nestettä vuotaa -

2

2

20 - 50 m 2,5 mm

4,0 mm

ulos

ROK

T

34

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

Takuu

VAROITUS

F

Myönnämme takuun yleisten myyntiehtojemme

*)

mukaisesti.

Laitepistorasia

NL

Oikeudet teknisiin parannuksiin pidätetään.

Laitepistorasiaa saa käyttää vain

Jos laitteeseen tehdään omatoimisia muutoksia,

käyttöohjeessa mainittuun tarkoi-

I

siinä käytetään vääränlaisia varaosat ja lisäva-

tukseen.

rusteet tai sitä käytetään muuten kuin käyttötar-

Muiden laitteiden liittäminen 1.

N

koituksen mukaisesti, valmistaja ei vastaa tällöin

siihen voi aiheuttaa aineellisia

aiheutuvista vahingoista.

vahinkoja.

S

Testaukset

Ennen laitteen liittämistä laite-2.

pistorasiaan on sekä imuri että

Sähköiset testaukset on suoritettava turvalli-

DK

liitettävä laite kytkettävä pois

suusmääräysten (BGV A3) sekä standardin DIN

päältä.

VDE 0701 osan 1 ja osan 3 edellyttämällä ta-

SF

Lue liitettävän laitteen käyttöoh-3.

valla. Standardin DIN VDE 0702 mukaan nämä

jeet ja noudata niissä annettuja

testaukset tulee suorittaa säännöllisin välein ja

E

turvallisuusohjeita.

aina korjausten tai muutosten jälkeen.

P

VAROITUS

Vaaralähteet

Sopimattomasta verkkojännitteestä

GR

Sähkölaitteisto

aiheutuvat viat.

TR

Laite voi rikkoontua jos se kytketään

VAKAVA VAARA

sopimattomaan verkkojännitteeseen.

SLO

Viallisesta verkkoliitäntäjohdosta

Tarkasta painepesurin oleelliset 1.

aiheutuva sähköiskun vaara.

osat silmämääräisesti ennen

HR

Jos vialliseen verkkoliitäntäjohtoon

jokaista käyttöönottoa.

kosketaan, seurauksena voi olla

Nesteiden imurointi

SK

vakava tai kuolemaan johtava louk-

kaantuminen.

VAROITUS

CZ

Varo vioittamasta verkkoliitän-1.

Nesteiden imurointi. Imurin raken-

täjohtoa (esim. ajamalla sen yli,

teesta johtuen ei laskeutussäiliöllä

PL

vetämällä, litistämällä)!

(SD) varustetuissa laitteissa ole

Tarkista verkkojohto säännölli-2.

automaattista pinnankorkeuden

H

sesti vaurioiden tai vanhentumi-

valvontaa. Tästä syystä laite voi

sen aiheuttamien vikojen varalta.

vaurioitua täyttyessään liian täyteen

RO

Anna Nilfi sk-Alto-huoltopalvelun 3.

tai jos imuroitua nestettä valuu ulos.

tai ammattitaitoisen sähkömiehen

Yhdellä kerralla imuroitava neste-1.

BG

vaihtaa viallinen verkkoliitäntä-

määrä ei saa ylittää 40 litraa.

johto ennen kuin käytät laitetta

Kytke imuri pois päältä ja tyhjen-2.

RUS

seuraavan kerran.

nä säiliö.

EST

VAKAVA VAARA

Imurin yläosan jännitteiset osat.

LV

Jännitteisiin osiin koskeminen aihe-

uttaa vakavia tai kuolemaan johtavia

LT

loukkaantumisia.

Imurin yläosaan ei saa milloin-1.

J

kaan ruiskuttaa vettä.

CN

ROK

T

35

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

Vaaralliset materiaalit

F

Eurooppalaisen sähkö- ja elektro-

niik-kalaiteromua koskevan direktiivin

VAARA

NL

2002/96/EY mukaan on käytetyt

Vaaralliset materiaalit.

sähkö- ja elektroniikkalaitteet

kerättävä erikseen ja hyödynnettävä

I

Vaarallisten aineiden imurointi voi

aiheuttaa vaikeita tai kuolemaan

ympäristöystävällisellä tavalla.

N

johtavia loukkaantumisia.

Seuraavia materiaaleja ei saa 1.

Pikaopas

S

imuroida tällä laitteella:

Sivuilla 2 – 9 on annettu kielellisesti neutraalit pi-

terveydelle vaaralliset pölyt -

kaohjeet, joiden tarkoituksena on yksinkertaistaa

DK

kuumat aineet (palavat savuk- -

laitteen käyttöönottoa, käyttöä ja varastointia.

keet, kuuma tuhka jne.)

Tämä pikaopas ei korvaa varsinaista käyttöoh-

SF

syttyvät, räjähtävät, syövyt- -

jetta, jossa laite on kuvattu yksityiskohtaisesti.

tävät nesteet (esim. bensiini,

Käyttöohje sisältää lisäksi tärkeää tietoa laitteen

E

liuottimet, hapot, emäkset jne.)

käytöstä, huollosta ja korjauksista.

syttyvät, räjähtävät pölyt (esim. -

magneesium-, alumiinipölyt

Symboleiden merkitykset

P

jne.)

Ohjeet on jaoteltu 4, symboleilla havainnollistet-

tuun alueeseen.

GR

Varaosat ja lisävarusteet

au

t

o

TR

VAROITUS

A Ennen käyttöönottoa

Varaosat ja lisävarusteet.

SLO

Muiden kuin alkuperäisten varaosien

ja lisävarusteiden käyttö voi vaaran-

HR

taa laitteen turvallisuutta.

B Käyttö

SK

Käytä ainoastaan Nilfi sk-Alto:n 1.

varaosia ja lisävarusteita.

Käytä ainoastaan laitteen muka-2.

CZ

B Sähkötyökalujen liittäminen

na toimitettuja tai käyttöohjeessa

mainittuja harjoja.

PL

au

t

o

Roskasäiliön tyhjentäminen

C Työn jälkeen

H

VAROITUS

RO

Ympäristöä saastuttavat imuroidut

Tähti (*) viittaa eri laitemalliin tai lisävarusteisiin.

aineet.

BG

Tarkista, onko laite varustettu kyseisillä käyttöeli-

Imuroidut aineet voivat olla vaaralli-

millä tai lisävarusteosilla. Mikäli näin ei ole, jatka

sia ympäristölle.

RUS

toimenpidettä ohjeiden mukaisesti.

Hävitä imuroitu aines paikallisten 1.

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

EST

Koneen toimittaminen kierrätykseen

LV

Tee käytöstä poistettu laite välittömästi toiminta-

kyvyttömäksi.

LT

Vedä verkkopistoke pistorasiasta.1.

Katkaise laitteen sähköjohto.2.

J

Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteiden 3.

joukossa!

CN

ROK

T

36

MAL

GB

ATTIX 9 STD

La explotación de la máquina está sujeta a

D

Sobre el presente documento

las disposiciones nacionales vigentes.

Este documento contiene informaciones de

Aparte de las instrucciones de servicio y las

F

seguridad relevantes para el equipo y una

reglamentaciones obligatorias sobre preven-

instrucción de servicio breve.

ción de accidentes que rigen en el país del

NL

Antes de poner en marcha el equipo,

usuario, hay que observar también las reglas

lea sin falta este documento comple-

técnicas reconocidas para el trabajo seguro y

I

tamente y guárdelo al alcance de la

técnicamente correcto.

mano.

N

Uso previsto de la máquina

Otras ayudas

El equipo es idóneo para aspirar polvos

S

En las instrucciones de servicio, que puede

secos y no infl amables y líquidos.

descargar desde nuestra página Web: www.

DK

nilfi sk-alto.com, encontrará informaciones

No está permitido aspirar líquidos con el

detalladas sobre el equipo.

ATTIX 963-21 ED XC.

SF

Para otro tipo de cuestiones, diríjase, por

favor, al servicio técnico de Nilfi sk-Alto en su

El equipo es idóneo para el uso industrial, p.

E

país. Véase la cara dorsal de este documento.

ej. en

Hoteles, Escuelas, Hospitales, Fábricas, •

P

Locales comerciales, Ofi cinas

Indicaciones importantes de

seguridad

Todo uso que vaya más allá de dicha fi na-

GR

lidad será considerado como inadecuado.

Señalización de indicaciones

El fabricante no responderá de los daños

TR

resultantes.

PELIGRO

Forma también parte de la utilización con-

SLO

Peligro que puede causar de

forme a la fi nalidad: la observación de las

inmediato lesiones graves e irre-

condiciones de servicio, mantenimiento y

HR

versibles o la muerte.

entretenimiento prescritas por el fabricante.

Véase las instrucciones de seguridad.

SK

ADVERTENCIA

Transporte

CZ

Peligro que puede causar lesiones

Antes del transporte, cierre todos los 1.

graves o la muerte.

bloqueos del depósito de suciedad.

PL

No ladee el aparato si se encuentra líqui-2.

PRECAUCIÓN

do en el depósito de suciedad.

H

No eleve el aparato con un gancho de 3.

Peligro que puede causar lesiones

grúa.

leves o daños materiales.

RO

Almacenamiento

El aparato

Almacene el equipo en un lugar seco y 1.

BG

solamente debe ser utilizado por personas •

protegido contra heladas.

que hayan sido instruidas en su manejo y

RUS

expresamente encomendadas para esta

Conexión eléctrica

tarea.

Se recomienda conectar el aspirador por 1.

EST

solamente debe ser utilizado en presencia •

medio de un interruptor de corriente de

de un supervisor.

defecto.

LV

no debe ser utilizado por niños. •

Los conectores y los acoplamientos del 2.

cable de alimentación y de los cables

LT

Se debe omitir cualquier operación que 1.

alargadores deben ser impermeables.

encierre un riesgo de seguridad.

Cable de prolongación

J

¡No aspire nunca sin fi ltro.2.

Debe apagar el equipo y extraer el enchu-3.

Utilice como cable de extensión sólo tipos 1.

fe de la red en las siguientes situaciones:

de cable establecidos por el fabricante o

CN

antes de la limpieza y el mantenimiento -

en una ejecución de alta calidad. Véase

antes de cambiar piezas -

las instrucciones de servicio.

ROK

al producirse espuma o salirse el líquido -

En caso de utilización de un cable de 2.

T

37

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

prolongación, se ha de tener en cuenta el

PELIGRO

tamaño transversal mínimo del cable:

F

Piezas conductoras de tensión en

Largo del

Corte transversal

la parte superior del aspirador

cable

< 16 A < 25 A

NL

El contacto con piezas conductoras

2

2

hasta 20 m 1,5 mm

2,5 mm

de tensión es causa de lesiones

2

2

I

de 20 hasta 50 m 2,5 mm

4,0 mm

graves o mortales.

Garantías

No salpique nunca con agua la 1.

N

Sirven de garantía y saneamiento nuestras

parte superior del aspirador.

condiciones generales de negocio.

S

Los cambios de propio arbitrio del equipo, la

PRECAUCIÓN

utilización de piezas de recambio y acceso-

*)

Caja de enchufe en el equipo

DK

rios incorrectos, así como su uso no regla-

La caja de enchufe en el equipo

mentario, excluyen las responsabilidades de

SF

está diseñada sólo para los fi nes

fabricante por los daños que resulten de ello.

establecidos en las instrucciones

E

Comprobaciones

de uso.

Comprobaciones electrotécnicas deben ser

La conexión de otros aparatos 1.

P

llevadas a cabao según las prescripciones

puede ser causa de daños

de Prevención de accidentes (BGV A3) y

materiales.

GR

conforme a DIN VDE 0701 1a Parte y 3a

Antes de enchufar un aparato, 2.

Parte. Estas comprobaciones son necesarias,

desconecte el aspirador y el

TR

conforme a DIN VDE 0702, en periodos de

aparato a conectar.

tiempos regulares y después de reparaciones

Lea las instrucciones de uso del 3.

y cambios.

SLO

aparato a conectar y las indica-

ciones de seguridad contenidas

HR

Fuentes de peligro

en ellas.

SK

Electricidad

PRECAUCIÓN

Daño debido a una tensión de red

PELIGRO

CZ

inadecuada

Descarga eléctrica debida a un ca-

El equipo puede resultar dañado

PL

ble de conexión a la red defectuoso.

si se conecta a una tensión de red

El tocar un cable de conexión a

inadecuada.

H

la red defectuoso puede causar

Asegúrese de que la tensión de 1.

lesiones graves o mortales.

la red coincida con la que indica

RO

No deteriorar el cable eléctrico 1.

la placa de características.

(p. ej. pisándolo, tirando de él o

BG

aplastándolo).

Aspiración de líquidos

Comprobar en intervalos 2.

RUS

regulares si el cable tiene algún

PRECAUCIÓN

deterioro o desgaste.

Aspiración de líquidos.

EST

Haga cambiar un cable de co-3.

Las máquinas con contenedores

nexión a la red defectuoso por el

LV

deponibles (SD) no poseen, por

servicio técnico de Nilfi sk-Alto o

razones constructivas, vigilancia

por un técnico electricista antes

LT

automática del nivel de llenado. La

de seguir utilizando el equipo.

máquina puede dañarse debido

J

a sobrellenado o por derrame del

líquido aspirado.

CN

No aspire nunca más de 40 litros 1.

de una sola vez.

ROK

Apague el aspirador y vacíe el 2.

depósito de suciedad.

T

38

MAL

GB

ATTIX 9 STD

Materiales peligrosos

¡No tire aparatos eléctricos a la basura 3.

D

doméstica!

ADVERTENCIA

F

Conforme a la directriz europea

Materiales peligrosos

2002/96/CE sobre aparatos

NL

La aspiración de materiales

viejos eléctricos y electrónicos, se

peligrosos puede causar lesiones

tienen que recoger los aparatos

I

graves o mortales.

eléctricos usados y entregar a un

No se pueden aspirar los 1.

reciclaje según las normas medio-

N

siguientes materiales:

ambientales.

Polvos nocivos para la salud -

S

materiales calientes (cigarros -

Instrucción breve

ardiendo, cenizas calientes,

En las páginas 2 – 9 encontrará una instruc-

DK

etc.)

ción breve, neutra respecto al lenguaje, que

líquidos combustibles, -

le sirve de apoyo en la puesta en marcha, en

SF

explosivos y agresivos (p. ej.

el servicio y el almacenamiento del equipo.

gasolina, disolventes, ácidos,

Esta instrucción breve no debe ser considera-

E

lejías, etc.)

da como una sustitución de las instrucciones

polvos combustibles y -

de servicio por separado, que describen el

explosivos (p. ej. polvo de

P

equipo detalladamente. Las instrucciones de

magnesio o aluminio, etc.)

servicio suministran, además, informaciones

GR

Piezas de recambio y accesorios

adicionales sobre el manejo, mantenimiento y

reparación del equipo.

TR

PRECAUCIÓN

Signifi cación de los símbolos

Piezas de recambio y accesorios

Las instrucciones de acción están divididas

SLO

El uso de piezas de recambio y

en 4 áreas, que están representadas por

accesorios no originales puede

símbolos.

HR

mermar la seguridad del equipo.

au

Utilice únicamente piezas de 1.

t

o

SK

A Antes de la puesta en

recambio y accesorios de

servicio por primera vez

Nilfi sk-Alto.

CZ

Utilice solamente los cepillos 2.

suministrados con la máquina o

PL

las establecidas en las instruc-

B Manejo / servicio

ciones de manejo.

H

Vaciar el depósito de suciedad

B Conexión de un aparato

RO

eléctrico

PRECAUCIÓN

BG

Materiales de aspiración polucio-

au

t

o

nantes

C Después del trabajo

RUS

Los materiales de aspiración

pueden constituir un peligro para

EST

el medio.

Un asterisco (*) hace referencia a variantes

Elimine el material aspirado 1.

LV

de modelos o a accesorios especiales.

siguiendo las disposiciones

Compruebe que su equipo está provisto

legales sobre recogida de

LT

de los elementos de manejo y accesorios

residuos.

especiales mostrados. Si éste no es el caso,

J

continúe con el siguiente paso.

Entrega del aparato para su reciclaje

Inutilice inmediatamente el aparato fuera de

CN

uso.

Extraiga el enchufe 1.

ROK

Corte el cable de conexión a la corriente. 2.

T

39

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

Este documento

A operação da máquina está condicionada às

Este documento contém as informações de

F

respectivas disposições nacionais.

segurança relevantes para o aparelho e breves

Além do manual de instruções e das normas

instruções de operação.

NL

vinculativas de prevenção de acidentes,

Antes de colocar o aparelho em ope-

válidas no país onde a máquina é utilizada,

I

ração é necessário ler este documen-

devem ser observadas também as normas

to e tê-lo sempre à mão.

técnicas usuais para garantir um trabalhosegu-

N

ro e efi ciente.

Apoio adicional

Emprego da máquina

As instruções de operação, cujo download é

S

possível a partir da nossa página da Internet

O aparelho é adequado para aspirar pós e

www.nilfi sk-alto.com, contêm informações

líquidos secos, não combustíveis.

DK

pormenorizadas sobre o aparelho.

Para outras questões queira contactar o

O ATTIX 963-21 ED XC não pode ser utilizado

SF

serviço de assistência ao cliente Nilfi sk-Alto

para aspirar líquidos.

responsável pelo seu país.

E

Ver o verso deste documento.

O aparelho é adequado para uso industrial,

por exemplo em

P

hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, •

Importantes indicações de

escritórios, empresas de aluguer,

GR

segurança

Qualquer outro tipo de utilização será consi-

TR

Marcação de indicações

derada uma utilização inadequada. Danos daí

resultantes não são de responsabilidade do

PERIGO

SLO

fabricante.

Perigo imediato de ferimentos gra-

A utilização adequada inclui também a

HR

ves e irreversíveis ou até mesmo

observância e o cumprimento de condições

de morte.

de funcio-namento, manutenção e reparo

SK

estabelecidas e indicadas pelo fabricante. Ver

PERIGO

as instruções de operação.

CZ

Perigo de ferimentos graves ou até

Transporte

mesmo de morte.

Antes de transportar, fechar todos os trava-1.

PL

mentos do recipiente para sujidade.

CUIDADO

Não inclinar o aparelho quando houver 2.

H

líquido no recipiente para sujidade.

Perigo de ferimentos ligeiros ou

Não levantar o aparelho com ganchos de 3.

danos materiais.

RO

guindaste.

O aparelho

BG

Armazenamento

só pode ser utilizado por pessoas que foram •

Armazenar o aparelho seco e de modo a 1.

instruídas no seu manejo e expressamente

RUS

estar protegido contra congelação.

encarregues da respectiva operação

só pode ser operado sob vigilância•

Conexão eléctrica

EST

não pode ser utilizado por crianças•

É aconselhável o aspirador ser ligado a um 1.

disjuntor de corrente de defeito.

LV

Evitar qualquer modo de trabalho que 1.

A fi cha e os acoplamentos de cabos de 2.

possa ofercer riscos.

conexão à rede e extensões têm que ser

LT

Nunca aspirar sem fi ltro.2.

impermeáveis.

Nas situações que se seguem desligar o 3.

J

Extensões

aparelho e tirar a fi cha de ligação à rede da

tomada:

Só utilizar como extensão o modelo indi-1.

CN

antes da limpeza e manutenção -

cado pelo fabricante ou um de qualidade

antes de substituir peças -

superior. Ver o manual de instruções.

ROK

no caso de formação de espuma ou de -

Utilizando um cabo de extensão, ter em 2.

saída de líquido

consideração a secção mínima do cabo:

T

40

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

Comprimento

Secção

PERIGO

do cabo

< 16 A < 25 A

Peças condutoras de tensão na

F

2

2

até 20 m 1,5 mm

2,5 mm

parte superior do aspirador.

2

2

20 a 50 m 2,5 mm

4,0 mm

NL

O contacto com peças condutoras

de tensão causa ferimentos graves

Garantia

ou mortais.

I

Com relação à garantia são válidas e aplicáveis

as nossa condições gerais de comércio.

Nunca salpicar a parte superior 1.

N

O fabricante não se responsabiliza por danos

do aspirador com água.

resultantes de alterações arbitrárias no apa-

S

relho, da utilização de peças sobressalentes

CUIDADO

e acessórios inadequados, assim como da

*)

Tomada do aparelho

DK

utilização do aparelho não conforme com as

A tomada do aparelho foi concebi-

disposições.

da apenas para os fi ns indicados

SF

Testes

nas instruções de operação.

Os testes electrotécnicos deverão ser realiza-

E

A conexão de outros aparelhos 1.

dos conforme as prescrições da prescrição de

pode causar danos materiais.

prevenção de acidentes (BGV A3) e conforme

Antes de conectar um aparelho 2.

P

DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3. Estes testes

desligar o aspirador e o apare-

são necessários em intervalos frequentes con-

lho a ser conectado.

GR

forme DIN VDE 0702 e após duma reparação

Ler as instruções de operação 3.

ou duma mudança.

do aparelho a ser conectado

TR

e as indicações de segurança

Fontes de perigo

nelas incluídas.

SLO

Parte elétric

CUIDADO

HR

Danos devido a tensão de rede

PERIGO

SK

inadequada.

Choque eléctrico devido a cabo de

O aparelho pode sofrer danos ao

conexão à rede defeituoso.

CZ

ser conectado a uma tensão de

Tocar num cabo de conexão à rede

rede inadequada.

PL

defeituoso pode causar ferimentos

Certifi car-se de que a tensão 1.

graves ou mortais.

indicada na placa de tipo

H

Não danifi car o fi o de conexão à 1.

corresponde à tensão da rede

rede elétrica (por ex. passando

local.

RO

por cima, puxando, amassando).

Aspirar líquidos

Verifi car regularmente os fi os 2.

BG

de conexão à rede quanto a

CUIDADO

danifi cações e a desgaste por

RUS

envelhecimento.

Aspirar líquidos.

Antes de continuar a utilizar o 3.

Devido ao tipo de construção de

EST

aparelho encarregar o serviço de

aparelhos com recipiente de depó-

assistência ao cliente Nilfi sk-Alto

sito (SD) estes não possuem siste-

ou um técnico de electricidade

LV

ma automático de controlo de nível.

de substituir cabos de conexão à

Há, pois, perigo de danifi cação

rede defeituosos.

LT

do aparelho devido a enchimento

excessivo ou de danos resultantes

J

da saída do líquido aspirado.

Nunca aspirar mais de 40 litros 1.

CN

de cada vez.

Desligar o aspirador e esvaziar 2.

ROK

o recipiente para sujidade.

T

41

MAL