Nilfisk Alto 961-01 – страница 6

GB

ATTIX 9 STD

D

keadaan-keadaan berikut:

Dokumen ini

F

sebelum pembersihan dan rawatan alat -

Dokumen ini mengandungi maklumat

sebelum penggantian komponen atau -

keselamatan peralatan bersama-sama

NL

penukaran peralatan

dengan panduan rujukan ringkas.

jika timbul busa atau cecair. -

I

Sebelum menggunakan peralatan

ini untuk kali pertama, pastikan anda

Selain aturan kendali dan peraturan

N

membaca dokumen ini dan simpan

pencegahan kemalangan yang sah di negara

di tempat yang mudah dicapai tangan.

di mana alat ini digunakan, amati juga

S

peraturan keselamatan yang diiktiraf dan cara

Sokongan lanjut

penggunaan yang betul.

DK

Maklumat terperinci tentang peralatan ini

Tujuan dan sasaran penggunaan

boleh ditemui dalam aturan kendali yang

Alat pembersih vakum ini sesuai untuk

SF

dapat anda muaturun daripada laman web

penyedutan debu kering dan cecair yang

kami di www.nilfi sk-alto.com.

tidak mudah terbakar.

E

Bagi pertanyaan lanjut, sila hubungi bahagian

Dengan alat ATTIX 963-21 ED XC anda tidak

P

wakil perkhidmatan Nilfi sk-Advance di negara

boleh menyedut cecair.

anda.

GR

Lihat bahagian belakang dokumen ini.

Alat ini sesuai untuk penggunaan komersil

seperti dalam

TR

Arahan keselamatan penting

- Hotel, Sekolah, Hospital, Kilang, Kerdai,

Pejebat, Kedai yang disewa

SLO

Simbol arahan keselamatan

Sebarang penggunaan lain dianggap

BAHAYA

HR

penggunaan yang tidak betul. Pengilang tidak

Bahaya yang membawa kepada

bertanggungjawab terhadap penggunaan ini.

SK

kecederaan berat dan tidak dapat

Risiko penggunaan seperti ini ditanggung

dipulihkan, bahkan membawa

oleh pengguna sepenuhnya.

CZ

kematian.

Penggunaan yang betul juga merangkumi

pengendalian yang betul, rawatan dan

PL

AMARAN

pembaikan seperti yang ditentukan oleh

pengilang. Lihat aturan kendali.

Bahaya yang membawa kepada

H

kecederaan berat atau kematian.

Pengangkutan

Sebelum mengangkut tangki kotoran, 1.

RO

AWAS

kunci semua penutup.

Jangan sengetkan pembersih, apabila ada 2.

Bahaya yang membawa

BG

cecair dalam tangki kotoran.

kepada kecederaan ringan atau

Jangan angkat dengan pencangkuk.3.

kerosakan.

RUS

Penyimpanan

Peralatan ini mesti

EST

hanya digunakan oleh orang yang diajari •

Simpan alat ini di tempat kering dan bebas 1.

dengan penggunaan yang betul dan secara

fros.

LV

eksplisit diberi tugas mengendalikannya.

Sambungan elektrik

hanya dikendalikan di bawah penyeliaan•

Disarankan supaya pembersih vakum 1.

LT

tidak digunakan oleh kanak-kanak •

disambung melalui pemecah sisa litar

arus.

J

Jangan menggunakan sebarang teknik 1.

Susun bahagian elektrik (soket, palam 2.

kerja yang tidak selamat.

dan pengganding) dan letakkan dedawai

Jangan sekali-kali menggunakan 2.

CN

pemanjangan supaya kelas perlindungan

pembersih vakum tanpa penuras.

dapat dikekalkan.

Matikan peralatan dan cabut palam dalam 3.

ROK

T

101

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

Penyambung dan pengganding kord 3.

Resiko

F

bekalan kuasa dan dedawai pemanjangan

mestilah kalis air.

Komponen elektrik

NL

Dedawai pemanjangan

BAHAYA

I

Sebagai dedawai pemanjangan, hanya 1.

Bahagian atas pembersih vakum

gunakan versi yang ditentukan oleh

mengandungi komponen hidup.

N

pengilang atau sesuatu yang berkualiti

tinggi. Lihat aturan kendali.

Sentuhan dengan komponen

S

Apabila menggunakan dedawai 2.

hidup membawa kepada

pemanjangan, periksa ukuran minimum

kecederaan berat atau bahkan

DK

keratan-rentas kabel:

membawa maut.

Panjang Kabel Diameter

Jangan merosakkan dedawai 1.

SF

kuasa sesalur (cth. memandu

< 16 A < 25 A

2

2

di atasnya, mengheret atau

sehingga 20 m 1,5 mm

2,5 mm

E

merenyukkannya).

2

2

20 hingga 50 m 2,5 mm

4,0 mm

Membuat pemeriksaan tetap 2.

P

Jaminan

bagi memastikan sama ada

kord kuasa rosak atau ada

Keadaan umum perniagaan kami digunapakai

GR

tanda-tanda penuaan.

berkenaan dengan jaminan. Pengubahsuaian

Tukar dedawai sambungan 3.

yang tidak sah kepada alat, penggunaan

TR

sesalur yang rosak dengan

berus dan detergen yang tidak betul dan

wakil perkhidmatan Nilfi sk-

ditambah pula dengan penggunaan alat

Advance anda atau seorang

SLO

dengan cara yang berlainan daripada tujuan

juruelektrik yang berkelayakan

yang dihasratkan mengecualikan pengilang

sebelum menggunakan alat

HR

daripada sebarang tanggungjawab terhadap

tersebut semula.

kerosakan yang dicetuskan.

SK

Ujian dan Kelulusan yang teratur

BAHAYA

Ujian elektrik mesti dilakukan menurut

CZ

Bahagian atas pembersih vakum

peruntukan peraturan keselamatan (BGV A3)

mengandungi komponen hidup.

dan DIN VDE 0701 Bahagian 1 dan Bahagian

PL

Sentuhan dengan komponen

3. Ujian-ujian ini dilakukan menurut DIN

hidup membawa kepada

VDE 0702 dalam jarak masa yang tetap dan

H

kecederaan berat atau bahkan

selepas pembaikan atau pengubahsuaian.

membawa maut.

RO

Jangan sembur air ke bahagian 1.

atas pembersih vakum

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

102

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

Saugmaterialien

AWAS

F

AMARAN

Soket pada alat pembersih

*)

NL

vakum

Bahan berbahaya.

Soket pada alat pembersih vakum

Bahan berbahaya yang disedut

I

ini hanya sesuai untuk sasaran

boleh membawa kepada

penggunaan yang dijelaskan

kecederaan berat atau maut.

N

dalam aturan kendali. Jika

Bahan-bahan berikut jangan 1.

disambung pada alat lain boleh

disedut menggunakan

S

menyebabkan kerosakan.

pembersih vakum:

Sebelum menyambung pada 1.

Debu yang berbahaya -

DK

soket, matikan lebih dahulu alat

Bahan panas (rokok yang -

pembersih vakum dan alat yang

menyala, debu panas dll.)

SF

akan disambung

Cecair boleh terbakar, -

Bacalah aturan kendali tentang 2.

meletup dan agresif (petrol,

E

alat yang disambung dan

pelarut, asid, alkali dll.)

patuhilah arahan keselamatan.

Debu boleh terbakar, -

P

meletup (magnesium atau

AWAS

debu aluminium dll.)

GR

Kejutan elektrik disebabkan

Barang ganti dan aksesori

dedawai sambungan sesalur yang

TR

salah.

AWAS

Alat ini boleh menjadi rosak akibat

Barang ganti dan aksesori

SLO

daripada sambungan yang tidak

Penggunaan barang ganti

sesuai ke voltan sesalur.

HR

dan aksesori tidak asli boleh

Pastikan voltan yang ditunjukkan 1.

merosakkan keselamatan alat.

SK

di atas plat penggredan

Hanya menggunakan barang 1.

bersesuaian dengan voltan

ganti dan aksesori daripada

bekalan kuasa sesalur tempatan.

CZ

Nilfi sk-Alto.

Hanya menggunakan berus 2.

Cecair yang disedut

PL

yang dibekalkan bersama-

sama dengan pembersih

AWAS

H

vakum atau yang ditentukan

Tentang penyedutan cecair.

dalam buku panduan

RO

Disebabkan konstruksi, alat

pengendalian.

dengan tempat pembuangan

Tempat pembuangan

BG

yang boleh dikeluarkan, tidak ada

kawalan automatik (SD) tentang

AWAS

RUS

isi. Alat ini boleh rosak jika tempat

Bahan sedutan yang berbahaya

buangan terlalu penuh atau jka

kepada alam sekitar.

terjadi kebocoran.

EST

Bahan sedutan boleh mengancam

Jangan menyedut lebih dari 40 1.

alam sekitar.

LV

liter cecair dalam satu kali.

Matikan pembersih vakum 2.

Buang kotoran menurut 1.

LT

dan keluarkan isi dari tempat

peraturan sah.

pembuangan.

Kitar semula pembersih

J

Lupuskan pembersih lama dengan serta-

merta supaya tidak dapat digunakan:

CN

Cabut palam.1.

Putuskan kord kuasa.2.

ROK

T

103

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

Jangan buang alat elektrik bersama-sama 3.

F

dengan sisa buangan rumah lain!

NL

Menurut Arahan Eropah 2002/96/EG tentang

peralatan elektrik dan elektronik lama,

I

barangan elektrik terpakai mesti dikumpulkan

secara berasingan dan dikitar semula secara

N

ekologi.

S

Panduan rujukan cepat

DK

Halam 2 - 9 menunjukkan panduan rujukan

cepat bergambar yang direka untuk

membantu anda apabila memulakan,

SF

mengendalikan dan menyimpan alat ini.

Panduan rujukan cepat ini tidak

E

menggantikan aturan kendali berasingan

yang menjelaskan peralatan ini secara

P

terperinci. Aturan kendali juga mengandungi

maklumat lanjut tentang pengendalian,

GR

penyelenggaraan dan pembaikan alat.

TR

Maksud Simbol

Arahan tindakan dibahagikan kepada empat

SLO

bahagian, yang diwakili oleh simbol.

HR

au

to

A Sebelum bermula

SK

CZ

B Kawalan/Pengendalian

PL

B Kawalan jika disambung

H

pada alat elektrik

RO

a

u

t

o

BG

C Selepas selesai digunakan

RUS

Satu tanda asterisk (*) menunjukkan suatu

EST

varian model atau aksesori khusus.

Periksa sama ada alat anda dilengkapi

LV

dengan elemen kawalan atau aksesori khas

yang digambarkan. Jika tidak, sila terus ke

LT

bahagian berikutnya.

J

CN

ROK

T

104

MAL

ATTIX 9 STD

ATTIX 9

EU CH, DK GB 230/240V GB 110V

U [V] 230 230/240 110

f [Hz] 50/60

P

[W] 2400

IEC

IP IP X4

EC conformity declaration

ALTO Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Product:

Vacuum cleaner for wet and dry operation

Model:

ATTIX 961-01

ATTIX 963-21 ED XC

ATTIX 965-21 SD XC

Description:

110/230-240 V~, 50/60 Hz

The design of the machine complies with

EC Machine Directive 98/37/EC

the following regulations:

EC Low Voltage Directive 73/23/EC

EC EMC Directive 89/336/EC

Harmonized standards:

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

National standards and technical

DIN EN 60335-1

specifi cations:

DIN EN 60335-2-69

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tests and Approvals Bellenberg, 24.05.2007

105