Nilfisk Alto 961-01 – страница 5

GB

ATTIX 9 STD

D

Šidrumu ieskšana

Ierce

Nolietoto ierci pirms utilizcijas padart

F

UZMANĪBU

nelietojamu:

emiet vr nordjumus, uzscot

Izvilkt no tkla kontaktdakšu;1.

NL

šidrumus!

Prdalt pievades kabeli.2.

Neizmest elektroierces sadzves atkritu-3.

Konstruktvo patnbu d iekrtm

I

mos!

ar ieliekamo tvertni (SD) nav

automtisks uzpildes kontroles.

Saska ar Eiropas Padomes

N

Iekrtai var rasties defekti, ja

Direktvu 2002/96/EK par Elektro

prpildšanas rezultt izplst

un elektroniskajm nolietotajm

S

nosktais šidrums.

iercm ts ir savcamas atseviši

Nekad neuzsciet vien reiz 1.

no citiem atkritumiem un nog-

DK

vairk par 40 litriem.

djamas videi atbilstošai recikl-

Noscju izsldziet un iztukšo-2.

šanai.

SF

jiet netrumu tvertni.

E

sa instrukcija

Noscamie materili un vielas

No 2. – 9. lpp. js atradsiet no valodm

P

BRĪDINĀJUMS

neatkargu su instrukciju, kas bs lietderga

ierces emšanai ekspluatcij, apkalpošanai

Bstami materili un vielas

GR

un uzglabšanai.

Uzscot veselbai kaitgus ma-

Ldzu emiet vr, ka š instrukcija neaizstj

terilus, var tikt radtas smagas

TR

lietošanas instrukciju, kur ietilpst detalizts

traumas vai veselbas traucjumi,

ierces apraksts.

k rezultt pat iestties nve.

SLO

Bez tam lietošanas instrukcija sniedz daudz-

Neskt:1.

veidgu informciju ierces apkalpošanai,

veselbai kaitgus putekus, -

apkopei un remontam.

HR

karstus materilus, -

Simbolu nozme

degošus, sprdzienbstamus -

SK

un agresvus šidrumus un

Darbbu nordes tiek iedaltas 4 das un

putekus.

apzmtas ar simboliem.

CZ

Rezerves daas un aksesuri

au

to

A Pirms emšanas

PL

UZMANĪBU

ekspluatcij

H

Rezerves daas un aksesuri

Izmantojot svešas rezerves daas

RO

un aksesurus, var tikt nelabvlgi

B Scja lietošana

ietekmta ierces drošba.

BG

Izmantot tikai Nilfi sk-Alto rezer-1.

B Lietošana ar pieslgtu

ves daas un aksesurus.

RUS

elektroierci

Izmantot tikai ar ierci pieg-2.

dts vai lietošanas instrukcij

EST

specifi cts sukas.

au

t

o

C Pc darba

LV

Utilizcija

UZMANĪBU

LT

Zvaigznte (*) norda uz modea variantu vai

Videi kaitgi materili un vielas

pašiem aksesuriem. Prbaudiet, vai jsu

J

Nosktie materili var apdraudt

ierce ir aprkota ar nordtiem elementiem vai

apkrtjo vidi.

specaksesuriem. Pretj gadjum prejiet

CN

Nosktos materilus un vielas 1.

pie nkoš darba gjiena.

utilizt atbilstoši likumiskajm

ROK

normm.

T

81

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

rengin eksploatuoti reikia pagal galiojanias

Apie š dokument

šalyje taisykles. Be naudojimo instrukcijoje

F

Šiame dokumente yra saugos informacija,

esani ir šalyje galiojani taisykli btina

svarbi dirbant šiuo renginiu ir trumpa naudoji-

laikytis ir bendr technini eksploatacijos bei

NL

mo instrukcija.

saugos taisykli.

I

Prieš jungdami rengin, btinai š

renginio naudojimas pagal paskirt

dokument perskaitykite ir laikykite j

renginys skirtas siurbti sausas, nedegias

N

taip, kad, prireikus, jis visuomet bt

dulkes ir skysius.

lengvai randamas.

S

ATTIX 963-21 ED XC draudžiama siurbti

Papildoma informacija

skysius.

Išsami informacij apie rengin rasite

DK

instrukcijoje, kuri galsite atsisisti iš ms

renginys tinka profesionaliam naudojimui,

internetins svetains www.nilfi sk-alto.com.

SF

pvz.

Visais kitais klausimais dl renginio kreipki-

Viešbuiuose, Mokyklose, Ligoninse, Fa-•

ts  Js šalyje esani Nilfi sk-Alto serviso

E

brikuose, Parduotuvse, staigose, Nuomos

tarnyb.

punktuose

Žr. šio dokumento paskutin viršel.

P

Bet koks kitoks naudojimas yra naudojimas

GR

Svarbs saugos nurodymai

ne pagal paskirt. Gamintojas neatsakingas

už galim tokiu atveju žal.

Žymjimai saugos nurodymuose

Btina naudojimo pagal paskirt slyga yra

TR

gamintojo nustatyt naudojimo, techninio

PAVOJUS

aptarnavimo ir remonto taisykli laikymasis.

SLO

Sunkaus ar net mirtino sužalojimo

Žr. naudojimo instrukcij.

pavojus.

HR

Transportavimas

Prieš transportavim uždarykite visus 1.

PERSPĖJIMAS

SK

talpos nešvarumams tvirtinimo fi ksatorius.

Sunkaus ar net mirtino sužeidimo

Nepakreipkite renginio, jei talpoje nešva-2.

CZ

pavojus.

rumams yra skysio.

Nekelkite renginio krano kabliu.3.

PL

ATSARGIAI

Sandliavimas

Sužeidimo ar materialins žalos

H

rengin laikykite sausoje vietoje pliusinje 1.

pavojus.

temperatroje.

RO

Jungimas  tinkl

renginiu

rengin junkite per apsaugin nuotkio 1.

BG

leistina dirbti tik asmenims, juo dirbti apmo-•

srovs jungikl.

kytiems ir vis pirma susipažindintiems su

Instaliacijos element (rozets, kištukai ir 2.

jo valdymu

RUS

jungtys) išpildym bei pailginimo kabeli

leistina dirbti tik prižirint•

išdstym parinkite taip, kad bt išlaikyta

neleistina dirbti vaikams •

EST

apsaugos klas.

Tinklo kabeli kištukai ir jungtys turi bti 3.

Venkite riziking darbo bd.1.

LV

apsaugoto nuo vandens pursl išpildymo.

Nesinaudokite renginiu be fi ltro.2.

Situacijos, kuriose btina išjungti rengin ir 3.

Pailginimo kabelis

LT

atjungti j nuo tinklo:

Naudokite gamintojo rekomenduojamus ar 1.

prieš valant ar atliekant techninio aptar- -

J

kokybiškus pailginimo kabelius. Žr. naudo-

navimo darbus

jimo instrukcij.

prieš pakeiiant dalis -

CN

Kabelio gyslos skerspjvis turi bti ne 2.

jei susidaro putos ar teka skystis -

mažesnis:

ROK

T

82

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

Kabelio ilgis Skerspjvis

PAVOJUS

F

< 16 A < 25 A

Srovs smgis dl tinklo prijungi-

2

2

iki 20 m 1,5 mm

2,5 mm

mo kabelio pažeidim.

NL

2

2

nuo 20 iki

2,5 mm

4,0 mm

Prisilietimas prie pažeisto tinklo

50 m

prijungimo kabelio gali slygoti

I

Atsakomyb už produkcij

sunkius arba mirtinus sužeidimus.

N

Garantiniai sipareigojimai ir j užtikrinimas

Nepažeiskite tinklo prijungimo 1.

vykdomi pagal bendras prekybos taisykles.

kabelio (pvz., pervažiuodami j,

Jei savavališkai keiiama renginio konstrukci-

traukdami, užspausdami).

S

ja, naudojami neoriginals priedai

Reguliariai tikrinkite kabel (ar 2.

arba renginys naudojamas ne pagal paskirt,

neatsirado trkim, nusidvji-

DK

gamintojo garantiniai sipareigojimai dl atsira-

mo žymi).

dusios žalos negalioja.

Pastebjus kabelio defektus, 3.

SF

prieš tolimesn siurblio eks-

Reguliars bandymai

ploatacij paveskite Nilfi sk-

E

Pagal saugos nuo nelaiming atsitikim taisy-

Alto serviso dirbtuvms arba

kles (BGV A3) ir pagal DIN VDE 0701

kvalifi kuotam elektrikui pakeisti

P

1 ir 3 dal turi bti atliekami reguliars renginio

kabel.

elektrotechniniai bandymai.

GR

Šie bandymai pagal DIN VDE 0702 turi bti

ATSARGIAI

atliekami kas tam tikras laikotarpis ar po rengi-

*)

renginyje yra tinklo rozet.

TR

nio remonto arba perdirbimo.

renginyje esanti rozet skirta tik

SLO

naudojimo instrukcijoje nurody-

Pavojai

tiems tikslams. Prijungus kitokius

HR

taisus, galima sugadinti siurbl.

Elektrin dalis

Prieš jungiant tais prie siur-1.

SK

PAVOJUS

blio, išjunkite tiek siurbl, tiek ir

Dalys viršutinje siurblio dalyje,

jungiam tais.

CZ

prijungtos prie tampos.

Susipažinkite su jungiamo 2.

taiso instrukcija ir laikykits ten

Kontaktas su dalimis, prijungtomis

PL

esani saugos nurodym.

prie tampos, gali slygoti sunkius

arba mirtinus sužeidimus.

H

ATSARGIAI

Ant siurblio viršutins dalies 1.

Pažeidimai dl netinkamos tinklo

neturi užtikšti vandens.

RO

tampos.

rengin galima sugadinti, jungus 

BG

kitokios tampos, negu ta, kuriai jis

skirtas, tinkl.

RUS

Patikrinkite, ar renginio skyde-1.

lyje nurodyta tampa atitinka tos

EST

vietovs elektros tinklo tamp.

LV

LT

J

CN

ROK

T

83

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

Skysi siurbimas

Siurblys

F

Prieš utilizuodami siurbl, padarykite, kad jo

ATSARGIAI

nebegalima bt jungti:

NL

Skysi susiurbimas.

Ištraukite kištuk 1.

Perpjaukite tinklo prijungimo kabel 2.

Ši prietais konstrukcijoje ne-

Neišmeskite elektrinio renginio  buitines 3.

I

numatyta automatin pripildymo

atliekas!

kontrol (SD). Galimas prietaiso

N

pažeidimo pavojus dl perpildymo

Pagal Europos direktyv 2002/96/

arba žala išbgus susiurbtam

EG dl panaudot elektrini ir

S

skysiui.

elektronini rengini ir prietais,

Niekada nesiurbkite daugiau 1.

privaloma

DK

nei 40 litr iš karto.

panaudotus elektrinius rengi-

Išjunkite siurbl ir ištuštinkite 2.

nius rinkti atskirai ir ekologiškai

SF

nešvarum rezervuar.

utilizuoti.

Siurbiamos medžiagos

E

Trumpa naudojimo instrukcija

PERSPĖJIMAS

2 – 9 puslapiuose yra trumpa naudojimo ins-

P

trukcija, suprantama visiems, kuri informuos

Pavojingos medžiagos.

Jus apie renginio paruošim darbui, darb

GR

Siurbiant pavojingas medžiagas,

juo ir sandliavim.

galimi sunks ar mirtini sužaloji-

Ji neatstoja išsamios naudojimo instrukcijos

TR

mai.

konkreia kalba, kurioje renginys išsamiai

Nesiurbkite ši medžiag:1.

aprašomas. Šioje išsamioje instrukcijoje yra

SLO

Sveikatai kenksming dulki -

daug papildomos informacijos apie darb

Karšt medžiag -

renginiu, jo priežir ir technin aptarnavim

HR

Degi, sprogi ir agresyvi -

ir remont.

skysi ir dulki

Simboli reikšm

SK

Atsargins dalys ir priedai

Veiksmai skirstomi  4 ršis, pažymtas atitin-

kamais simboliais.

CZ

ATSARGIAI

Atsargins dalys bei priedai.

au

t

o

PL

A Prieš jungiant darbui

Neoriginali atsargini dali bei

H

pried naudojimas gali takoti ren-

ginio saug ir slygoti gedimus.

RO

Naudokite tik Nilfi sk-Alto atsar-1.

B Darbas siurbliu

gines dalis ir priedus.

BG

Naudokite tik komplekte esan-2.

ius ar instrukcijoje nurodytus

B Darbas, prijungus elektrin

RUS

šepeius.

tais

Utilizacija

EST

aut

o

ATSARGIAI

C Pabaigus darb

LV

Aplink teršianios siurbiamos

medžiagos.

LT

Siurbiamos medžiagos gali kelti

Žvaigždut (*) nurodo modelio variant arba

pavoj aplinkai.

J

special pried.

Susiurbtus nešvarumus 1.

Pasitikrinkite, ar js turimame renginyje yra

CN

utilizuokite pagal galiojanias

parodyti valdymo organai ar specials priedai.

taisykles.

Jei ne, pereikite prie sekanio veiksmo.

ROK

T

84

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

装置の洗浄と保守の前 -

この文書

F

部品交換の前 -

この文書には、装置のための重要な安全情報

泡の発生、あるいは液体が漏れたとき -

と、短い取扱い説明が含まれています。

NL

装置の使用の際には、それぞれの国において

装置を初めて使用する前に、この 文 書

I

有効な規定に従うことが義務付けられていま

を必ず終りまで読み通し、いつでも取

す。取扱い説明と、ユーザーの国でそれぞれ

り出して見直せるように保管してくださ

N

有効な事故防止のための規定以外に、安全性

い。

と専門性に準じた作業のための専門技術的な

S

その他のサポート

規則を遵守する必要があります。

装置の詳細情報は、当社のインターネット

装置の使用目的

DK

のホームページ www.nilfi sk-alto.comでダ

この装置は、乾燥した燃えない粉塵、および

ウンロードできる取扱説明書を参照してく

液体の吸い取りに適しています。

SF

ださい。

ATTIX 963-21 ED XCを用いて液体を吸い取る

E

さらにご質問がある場合は、お客様の国の担

ことは許されていません。

当のニルフィスク・アルト・サービスまでお

P

問い合わせください。

この装置は、業務使用に適しています。例えば、

この文書の裏面のリストを参照してくださ

ホテル•

GR

い。

学校•

病院•

TR

工場•

重要な安全指示

店舗•

SLO

安全指示のマーク

オフィス•

賃貸業務•

HR

危険

この範囲外の使用は、使用目的の規定に準じ

ていないとされます。そのような使用の際に

重傷、および回復不可能なケガ

SK

何らかの損害が発生した場合は、メーカーは

ないし死亡事故に直接つながる

一切の補償責任を負いません。

危険。

CZ

規定に準じた使用のためには、メーカーが指

定した装置の操作、保守、維持のための規則

警告

PL

を守る必要があります。取扱説明書を参照し

重傷、あるいは死亡事故につなが

てくだ さい。

H

りうる 危 険 。

輸送

輸送の前に、ダストコンテナーの留め金1.

RO

注意

を全部閉めてください。

軽いけが、あるいは物的損害につ

ダストコンテナーに液体が入っている場2.

BG

ながりうる危険。

合は、装置を傾けないでください。

装置をクレーンのフックで持ち上げない3.

RUS

でください。

この装置は、

扱い方についての説明を受けて、装置の操•

EST

保管

作のために任命された人のみが使用するこ

装置は、乾燥した場所で凍結しないよう1.

とが許されています。

LV

に保管してください。

監視のもとでしか操作してはいけません。•

子供が使用してはいけません。•

電気的接続

LT

装置は差動電流保護スイッチを経由して1.

安全性について疑問が生じる使用は、一1.

接続してください。

J

切行わないでください。

電気系統の部品（電源ソケット、プラ2.

フィルター無しでは絶対に吸い込まない2.

グ、およびアダプター）の配置と、延長

CN

でください。

ケーブルの配線の際に、保護等級が維持

次のような状況下では装置のスイッチを3.

されるように注意してください。

ROK

切り、プラグを抜いてください：

T

85

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

パワーケーブルのコネクターとアダプター3.

危険

F

は、耐水性タイプでなければなりません。

電気

NL

延長ケーブル

延長ケーブルは、メーカーの指定のタイ1.

危険

I

プか、あるいはそれ以上のものだけを使

パワーケーブルの故障による感

用してください。取扱説明書を参照して

電。

N

くだ さ い 。

ケーブルの最低許容直径に注意してくだ2.

故障したパワーケーブルに触れる

S

さい：

と重傷あるいは死亡事故を引き起

こすことがあります。

ケーブルの長さ 直径

DK

パワーケーブルを損傷しないで1.

< 16 A < 25 A

くだ さ い（例えば、轢 い たり、

2

2

20 m まで

1.5 mm

2.5 mm

SF

ねじったり、潰したり）。

2

2

20 から 50 m まで

2.5 mm

4.0 mm

パワーケーブルに損傷がないか2.

E

定期的に点検してください（例

製品補償

えば、亀裂、老朽化）。

補償に関しては、当社の一般的取引条件が有

P

故障したパワーケーブルは、3.

効です。

装置を使用する前にニルフィス

装置にユーザーが独自で変更を加えた場合、

GR

ク・アルト・サービスか、ある

不正な部品の使用、および使用目的に準じて

いは電気専門家に交換しても

使用しなかった場合、その結果として生じた

TR

らってください。

損害に対するメーカーの製品補償責任が消滅

します。

SLO

危険

定期的な点検

HR

事故防止規定 (BGV A3) および DIN VDE 0701

吸取り部分の上部には電気が流れ

規 格・パ ート 1とパート3に則って装置の電気

る部品があります。

SK

的点検を行う必要があります。この点検は、

電気が通っている部分に触れると

DIN VDE 0702 に則って定期的に、および初め

重傷あるいは死亡事故を引き起こ

CZ

て装置を使用した後と装置に変更を加えた後

します。

に行う必要があります。

吸取り部分の上部には絶対に水1.

PL

をかけないでください。

H

注意

RO

*)

装置のソケット

装置のソケットは、取扱説明書の

BG

中で指定された目的のために設計

されています。他の装置を接続す

RUS

ると、物的損害が起きることがあ

ります 。

EST

装置を接続する前に、吸 取り機1.

および接続する装置のスイッチ

LV

を切ってください。

接続する装置の取扱説明書を2.

LT

読んで、その安全指示を遵守

してください。

J

CN

ROK

T

86

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

交換部品と付属部品

注意

F

注意

不適当な電源電圧による損傷。

NL

この装置は、不適当な電源電圧に

交換部品と付属部品。

接続すると損傷を受けることがあ

オリジナル交換部品と付属部品以

I

ります 。

外の使用は、装置の安全性を損な

型式ラベルに明記された電圧が1.

うことが ありま す 。

N

その地域のライン電圧と一致し

ニルフィスク・アルトの交換部1.

ているか確認してください。

品、および付属部品だけを使用

S

してください。

液体を吸い取る

装置と一緒に納品された、ある2.

DK

いは取扱説明書で指定されたブ

注意

ラシだけを使 用してください。

SF

液体を吸い取る場合。

ダスト・コンテナーを空にする

E

ATTIX 965-21 SD XC：構造上の理

由から、沈殿容器（SD）を伴う装

注意

置は、自動充填レベル監視が搭

P

載されていません。そのため、装

環境に有害な吸取り物質。

置の損傷の危険が、装置の過剰充

GR

吸取り物質は、環 境に対して有害

填かまたは吸引した液体の流出に

な場合があります。

よって生じます。

TR

吸 取り物 質は、法律によって1.

一度に1. 40 リットル以上は絶対

定められた方法で処理してく

SLO

に吸い取らないでください。

ださい。

吸引機のスイッチを切り、ダス2.

HR

トコンテナーを空けてださい。

装置のリサイクリング

吸い 取り物 質

SK

装置は、廃品処理する前に使用不可能にして

くだ さ い：

警告

CZ

電源プラグを抜いてください1.

危険物質。

パワーケーブルを断線してください2.

PL

電気機器を家庭ごみと一緒に捨てないで3.

危険物質の吸い取りは、重傷ない

くだ さ い！

し死亡事故につながることがあり

H

ます。

電気・電子機器の廃品処理に関する

次のような物質は吸い取らない1.

ヨーロッパの指導要綱 2002/96/EG

RO

でください：

に則って、電気機器の廃品は個別

健康に有害な粉塵 -

に回収され、環境に害を与えない

BG

熱い物質（火のついた煙草、 -

形でリサイクリング・プロセスに

熱い灰、等）

送られる必要があります。

RUS

燃えやすい、爆発の危険があ -

る、有害な液体と粉塵（例え

EST

ば、ガソリン、溶剤、酸、塩

基、等)

LV

燃えやすい、爆発の危険があ -

る粉塵（例えば、マグネシウ

LT

ム、アルミニウム粉塵、等）

J

CN

ROK

T

87

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

クイックガイド

F

2-9 ページには、言語中立な（図による）ク

NL

イックガイドがあります。装置の初めての使

用、操作、および保管のしかたについて説明

I

しています。

このクイックガイドは、装置に関する詳細な

N

説明がある取扱説明書を代用するものではあ

りませ ん 。取扱説明書は更に、装置の操作、

S

保守、および修理に関して詳しい情 報を提 供

しています。

DK

シンボルの意味

取扱いに関する指示は、シンボルによって表

SF

示される四つの領域に区分されています。

E

au

t

o

A 使用する前

P

GR

B 操作/運転

TR

SLO

B 電 気 機器を接続したときの

操作

HR

au

t

o

SK

C 作業の終了後

CZ

星印 (*) は、機種のバリエーション、あるいは

PL

特殊付属品であることを示しています。

あなたの装置が、表示された操作要素あるい

H

は特殊付属品を装備しているか確認してくだ

さい。それが無かった場合は、次のステップ

RO

に進んで下さい。

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

88

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

在进行清洁和维护之前 -

本资料

F

在更换零件之前 -

本资料包含与本设备相关的安全信息和简要使

在形成泡沫或有液体流出时 -

NL

用说明。

I

使用设备时要遵守所在国家的有效规定。除了

在您将本设备投入运行之前，务必通

使用说明和用户所在国家的有效强制性事故预

读本资料，并将其保存好以备查阅。

N

防条例外，还要遵守公认的专业技术规定，并

按照安全和专业要求进行作业。

S

其他支持

您可以在使用说明中找到有关本设备的详细

本设备的用途

DK

信息，该使用说明可以通过网站

本设备适用于抽吸干燥、不易燃的灰尘和液体。

SF

www.nilfi sk-alto.com 下载。

不允许用 ATTIX 963-21 ED XC 抽吸液体。

E

如有其他问题，请与您所在国家的 Nilfi sk-Alto

本设备适用于商业用途，如：

售后服务部门联系。

P

• 酒店

详情参见本资料的背面。

• 学校

GR

• 医院

重要安全提示

TR

• 工厂

• 商店

安全提示的标记

SLO

• 办公室

危险

• 出租的商业场所

HR

是指直接导致严重且不可补救的受

任何超出此范围外的情形都是违规使用。制造

伤或死亡的危险。

SK

商对由此产生的损坏概不负责。

遵守制造商规定的使用、维护和维修条件也属

警告

CZ

于按照规定使用的内容。参见使用说明。

是指可能会导致严重受伤或死亡的

PL

危险。

运输

运输之前应关闭赃物容器的所有锁紧装置。1.

H

小心

当在脏物容器中有液体时，不能倾翻设备。2.

是指可能会导致轻度受伤或财产损

RO

不能用起重机吊钩来起吊设备。3.

坏的危险。

保存

BG

应将设备保存在干燥和无霜冻之处。1.

本设备

RUS

• 只允许由那些受过操作培训和明确得到授权

电气连接

的操作人员使用。

EST

通过故障电流保护开关来连接设备。1.

• 只允许在有人监视的情况下使用。

在布置导电零件（插座，插头和连接器）2.

LV

• 不能让儿童使用。

和铺设加长电线时要注意保持保护等级。

LT

电源连接电线的插头和连接器必需防水。3.

禁止任何对安全不利的操作方式。1.

绝不可在没有过滤器的情况下抽吸。 2.

J

在下列情况下要关闭设备并拔下电源插头：3.

CN

ROK

T

89

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

૬ઊ૳ডࡣছ

F

2 – 9 ൾଲ஺઩ۀ׆ծଭ૶ୢ૳ࢫ

NL

࣪ւࢺ࣑݊ଲચઘணࠩୡଞߦԩ߃෇՚

ডࡣܣઘ଼ۍۗ

ଲ૬ઊডࡣছۀ׆ծଭঃপ୨࣪૤઩ܑ

I

૳୨୥Ցֻࠤճ৤ࠤ઩ւ෉ٛ૳ଲ

׆୍ܤঃপ࣊ୢଭ౫ׂডࡣছࠜ۩఼෇஺

N

ۍۗ

S

׆෹ٛ૳

ୁડۚծۀԧ஺ઽલଞߦيڧઘ୲଼ଞ࡝

DK

׆෹ߦඝܣઘ଼ۍۗ

SF

au

to

A ૳ୢ઩

E

P

B ఻ী׆૳

GR

TR

B ୢ׆׆׆ࠜ઴է෇઱૳

SLO

au

to

HR

C ૳บ઩

SK

࣢ඝ(*): ࡦ܄࣡෴ށۀ൉৤ઁপছࠤඝ

CZ

૳ୀଭ׆ծԧඝܤૈ൵ߑଲ൝૬ী

ށۀ൉৤ઁপছࠤԧୋచܣઘ଼ۀ஺

PL

ค଴෇ૈୋచܣઘ଼஺ଠլ૴઩ۀ

ۗଣۚծߦٱઘԧૈ

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

J

CN

ROK

T

96

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

-

°àÕπ∑”§«“¡–Õ“¥·≈–´àÕ¡∫”√ÿ߇§√◊ËÕß

F

‡Õ°“√π’È

-

°àÕπ‡ª≈’ˬπ™‘Èπà«π

‡Õ°“√π’È∫√√®ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’ˇ°’ˬ«

NL

-

‡¡◊ËÕ‡°‘¥øÕß À√◊Õ ¡’¢Õ߇À≈«‰À≈ÕÕ°¡“

°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È ·≈–§”·π–π”«‘∏’„™â¢π“¥¬àÕ

°àÕπ∑’Ë∑à“π®–𔇧√◊ËÕß¡◊Õπ’ȉª„™âß“π

I

„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È∑”ß“π μ“¡°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„π

¢Õ„ÀâÕà“π‡Õ°“√©∫—∫π’È‚¥¬μ≈Õ¥°àÕπ

ª√–‡∑»π—Èπ πÕ°®“°§”·π–π”«‘∏’„™â·≈–°Æ°“√

N

·≈–‡°Á∫‰«â„π∑’Ë∑’Ë®–À¬‘∫¡“Õà“π‰¥â‡¡Õ

ªÑÕß°—πÕÿ∫—쑇Àμÿ∑’ËμâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡ ¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë

„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È·≈â« ¬—ß®–μâÕß∑”μ“¡¢âÕ°”Àπ¥

°“√π—∫πÿπª√–°“√Õ◊Ëπ

S

°“√∑”ß“π∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°‡∑§π‘§·≈–‡ªìπ∑’Ë

∑à“π®–Õà“π¢âÕ¡Ÿ≈√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫μ—«‡§√◊ËÕß

¬Õ¡√—∫ ‡æ◊ËÕ∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬·≈–∂Ÿ°μâÕß

DK

‰¥â„𧔷π–π”«‘∏’„™â´÷Ëß®–¥“«πå‚À≈¥‰¥â®“°

μ“¡«‘∏’°“√

Àπâ“Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ¢Õ߇√“ ∑’Ë www.nilfisk-alto.

SF

«—μ∂ÿª√–ߧå„π°“√„™â‡§√◊ËÕß

com

‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’ȇÀ¡“–”À√—∫𔉪„™â¥Ÿ¥ΩÿÉπ≈–ÕÕß∑’Ë

E

∂â“∑à“π¡’§”∂“¡Õ◊Ëπ„¥Õ’° ‡™‘≠μ‘¥μàÕÕ∫∂“¡‰¥â

·Àâß ‰¡àμ‘¥‰ø ·≈–¢Õ߇À≈«

∑’ËÀπ૬∫√‘°“√ Nilfisk-Alto ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π‡¢μ

Àâ“¡„™â‡§√◊ËÕß ATTIX 963-21 ED XC ¥

Ÿ¥¢Õ߇À≈«

P

ª√–‡∑»∑à“𠂪√¥¥Ÿ∑’ËÀπâ“À≈—ߢÕ߇հ“√π’È

‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’ȇÀ¡“–∑’Ë®–„™â‡æ◊ËÕ°“√∏ÿ√°‘® ‡™àπ „π

GR

ë

‚√ß·√¡

§”·π–π”‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë”§—≠

ë

‚√߇√’¬π

TR

‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ¢Õß §”·π–π”‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

ë

‚√ß欓∫“≈

ë

‚√ßß“π

SLO

Õ—πμ√“¬

ë

√â“π§â“

Õ—πμ√“¬ ∑’Ë∑”„Àâ∫“¥‡®Á∫“À—·≈–

ë

”π—°ß“π

HR

°≈—∫§◊π¥’‰¡à‰¥âÀ√◊Õ∂÷ß쓬‰¥â‚¥¬μ√ß

ë

∏ÿ√°‘®„À⇙à“μà“ßÊ

SK

°“√𔉪„™â„π“¢“ß“πÕ◊Ëπ∑ÿ°Õ¬à“ß πÕ°‡Àπ◊Õ

§”‡μ◊Õπ

®“°∑’Ë°≈à“«¡“π’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√„™â∑’˺‘¥‰ª®“°¢âÕ

CZ

°”Àπ¥ ºŸâº≈‘μ®–‰¡à√—∫º‘¥μàÕ§«“¡‡’¬À“¬„¥∑’Ë

Õ—πμ√“¬ ∑’Ë∑”„À⇰‘¥∫“¥‡®Á∫“À—

‡°‘¥®“°°“√„™âº‘¥«—μ∂ÿª√–ߧåπ’È

PL

À√◊Õ ∂÷ß·°à§«“¡μ“¬

°“√„™âß“πμ“¡¢âÕ°”Àπ¥π’È √«¡‰ª∂÷ß°“√ªØ‘∫—μ‘

μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢°“√∑”ß“π °“√∫”√ÿß√—°…“ ·≈–°“√

H

√—°…“¿“æ∑’˺Ÿâº≈‘μ°”À𥉫â„Àâ¥â«¬ ‚ª√¥¥Ÿ

√–«—ß

§”·π–π”«‘∏’„™â

RO

Õ—πμ√“¬ ∑’Ë∑”„À⇰‘¥∫“¥‡®Á∫¢π“¥

°“√¢πàß

‡∫“ À√◊Õ§«“¡‡’¬À“¬„Àâ·°à«—μ∂ÿ‰¥â

BG

1.

°àÕπ°“√¢πàß ªî¥≈ÁÕ°≈—°¢Õß¿“™π–√—∫‘Ëß

°ª√°∑ÿ°μ—«

RUS

‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È ®–μâÕß

2.

Õ¬à“º≈—°„À⇧√◊ËÕ߇Ւ¬ß ∂â“¡’¢Õ߇À≈«Õ¬Ÿà„π

ë „Àâ∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â√—∫§”™’È·®ß·≈–‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬

¿“™π–√—∫‘Ëß°ª√°

EST

„Àℙ⇧√◊ËÕßÕ¬à“ß™—¥·®âß ‡ªìπºŸâ„™â‰¥â‡∑à“π—Èπ

3.

Õ¬à“„™âμ–¢Õªíôπ®—Ëπ¬°‡§√◊ËÕß

LV

ë „™âªØ‘∫—μ‘ß“π‚¥¬¡’§π§Õ¬¥ŸÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ

°“√‡°Á∫√—°…“

ë Àâ“¡‡¥Á°„™â

1.

‡°Á

∫‡§√◊ËÕ߉«â„π∑’Ë·Àâß·≈–¡’°“√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ

LT

πÈ”‡ªìππÈ”·¢Áß

1.

≈–‡«âπ«‘∏’°“√∑”ß“π∑’ËÕ“®‰¡àª≈Õ¥¿—¬∑ÿ°

°“√μàÕ‡¢â“°—∫√–∫∫‰øøÑ“

J

ª√–°“√

1.

μàÕ‡§√◊ËÕߺà“πÕÿª°√≥åªÑÕß°—π°√–·μ°§â“ß

2.

Àâ“¡¥Ÿ¥‚¥¬‰¡à¡’μ—«°√Õ߇ªìπÕ—π¢“¥

CN

‡¢â“°—∫√–∫∫‰øøÑ“

3.

„π∂“π°“√≥åμàÕ‰ªπ’È ¢Õ„Àâªî¥‡§√◊ËÕß·≈–¥÷ß

À—«ª≈—Í°‡’¬∫ÕÕ°

ROK

T

97

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

F

2.

‡≈◊Õ°°“√®—¥‡√’¬ß≈”¥—∫à«π∑’Ë¡’°√–·‰øøÑ“

¿—¬Õ—πμ√“¬μà“ßÊ

ºà“π (‡μⓇ’¬∫ À—«ª≈—Í°‡’¬∫ ·≈– Õÿª°√≥åμàÕ

‰øøÑ“

NL

ª√–°∫) ·≈–«“ß“¬‰øæà«ßμàÕ„π≈—°…≥–∑’ˬ—ß

Õ—πμ√“¬

§ß√—°…“√–¥—∫™—Èπ°“√ªâÕß°—π‰«â‰¥âÕ¬Ÿà

I

3.

À—«ª≈—Í°‡’¬∫ ·≈– Õÿª°√≥åμàÕª√–°∫ ¢Õß

‰øøÑ“¥Ÿ¥ ‡æ√“–“¬‰øμàÕ‡¢â“·À≈àß

“¬‰ø∑’ËμàÕ¡“®“°·À≈àß®à“¬°”≈—߉øøÑ“®–

®à“¬™”√ÿ¥

N

μâÕß°—ππÈ”√—Ë«´÷¡‡¢â“‰¥â

°“√—¡º—°—∫“¬‰øμàÕ‡¢â“·À≈àß®à“¬

S

“¬‰øæà«ßμàÕ

∑’Ë™”√ÿ¥®–∑”„À⇰‘¥∫“¥‡®Á∫“À—

1.

„™â‡©æ“–“¬‰ø∑’Ë∑“ߺŸâº≈‘μ√–∫ÿ‰«âÀ√◊Õ∑’Ë¡’

À√◊Õ∂÷ß·°à§«“¡μ“¬‰¥â

DK

§ÿ≥¿“æŸß°«à“ ‡ªìπ“¬‰øæà«ßμàÕ‡∑à“π—Èπ

1.

Õ¬à“∑”„Àâ“¬‰øμàÕ‡¢â“·À≈àß®à“¬

‚ª√¥¥Ÿ§”·π–π”«‘∏’„™â

™”√ÿ¥‡’¬À“¬ (‡™àπ ·≈àπ∑—∫ ¥÷ß

SF

2.

‚ª√¥√–«—߇√◊ËÕߢπ“¥Àπâ“μ—¥¢—ÈπμË”¢Õß“¬‰ø

°√–™“° ∫’∫∑—∫)

E

“¬‰ø¬“« Àπâ“μ—¥

2.

μ√«®¿“æ“¬‰øμàÕ‡¢â“·À≈àß

< 16 A < 25 A

®à“¬ À“®ÿ¥™”√ÿ¥‡’¬À“¬Õ¬Ÿà‡¡Õ

P

2

2

(‡™àπ √Õ¬©’°¢“¥ ‡°à“‡◊ËÕ¡)

®π∂÷ß 20 ¡. 1.5 ¡¡.

2.5 ¡¡.

2

2

3.

„ÀâÀπ૬∫√‘°“√¢Õß Nilfisk-Alto

GR

20 ∂÷ß 50 ¡. 2.5 ¡¡.

4.0 ¡¡.

À√◊Õ™à“߉øøÑ“‡ª≈’ˬπ“¬‰øμàÕ‡¢â“

·À≈àß®à“¬∑’Ë™”√ÿ¥„Àâ„À¡à °àÕπ∑’Ë®–

TR

°“√√—∫ª√–°—πº≈‘μ¿—≥±å

𔇧√◊ËÕ߉ª„™â§√—ÈßμàÕ‰ª

°“√√—∫√Õߧÿ≥¿“æ·≈–√—∫ª√–°—𧫓¡‡’¬À“¬

SLO

π—È𠇪ìπ‰ªμ“¡¢âÕ°”Àπ¥·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß∏ÿ√°‘®

Õ—πμ√“¬

∑—Ë«‰ª¢Õ߇√“

HR

°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇§√◊ËÕß‚¥¬æ≈°“√ °“√„™â™‘Èπ

™‘Èπà«π∑’Ë¡’°√–·‰øøÑ“ºà“πÕ¬Ÿà∑’Ë

à«π∑’ˉ¡à„™à¢Õß·∑â √«¡∑—Èß°“√„™â‡§√◊ËÕ߉¡àμ√ß

à«π∫π¢Õ߇§√◊ËÕߥŸ¥

SK

μ“¡¢âÕ°”Àπ¥°“√„™â ®–μ—¥‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß„À⺟â

°“√—¡º—°—∫™‘Èπà«π∑’Ë¡’‰øøÑ“‰À≈

º≈‘왥„™â§«“¡‡’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°√≥’‡À≈à“π’È

CZ

ºà“π ®–∑”„À⇰‘¥∫“¥‡®Á∫“À— À√◊Õ

°“√μ√«®Õ∫§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬à“ß¡Ë”‡¡Õ

∂÷ß·°à§«“¡μ“¬‰¥â

PL

μ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß∫∑∫—≠≠—μ‘„π‡√◊ËÕß°“√ªÑÕß°—π

Õ¬à“„™âπÈ”©’¥≈â“ßà«π∫π¢Õ߇§√◊ËÕß

Õÿ∫—쑇Àμÿ (BGV A3) ·≈–μ“¡ DIN VDE 0701

H

¥Ÿ¥‡ªìπÕ—π¢“¥

¿“§ 1 ·≈– ¿“§ 3 ®–μâÕß¡’°“√μ√«®Õ∫

¿“æ¥â“π‡∑§π‘§‰øøÑ“∑’Ëμ—«‡§√◊ËÕß ´÷Ëßμ“¡ DIN

RO

√–«—ß

VDE 0702 ®–μâÕß∑”°“√μ√«®Õ∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß

*)

BG

¡Ë”‡¡Õ‡ªìπ√–¬–Ê ·≈–À≈—ß®“°∑’Ë¡’°“√´àÕ¡

‡μⓇ’¬∫¢Õ߇§√◊ËÕß

·´¡À√◊

Õ∑”°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°—∫μ—«‡§√◊ËÕß

‡μⓇ’¬∫¢Õ߇§√◊ËÕßπ’Èμ‘¥μ—È߉«â„Àâ„™â

RUS

μ“¡«—μ∂ÿª√–ߧå∑’Ë·®â߉«â„𧔷π–

π”«‘∏’„™â‡∑à“π—Èπ ∂â“𔇧√◊ËÕß¡◊ÕÕ◊Ëπ¡“

EST

μàÕ‡¢â“°—∫‡§√◊ËÕßÕ“®∑”„À⇰‘¥§«“¡

LV

‡’¬À“¬∑“ß«—μ∂ÿ‰¥â

1.

°àÕπ∑’Ë®–‡’¬∫μàÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„¥‡¢â“

LT

¡“ μâÕߪ§√◊ËÕߥŸ¥·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ

∑’Ë®–π”¡“μàÕ‡¢â“

J

2.

Õà“𧔷π–π”«‘∏’„™â¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ

∑’Ë®–π”¡“μàÕ‡¢â“ ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡

CN

§”·π–π”‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë·®âß

ROK

‰«â„ππ—Èπ

T

98

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

Õ–‰À≈à™‘Èπà«π ·≈– Õÿª°√≥åª√–°Õ∫

F

√–«—ß

√–«—ß

§«“¡‡’¬À“¬∑’ˇ°‘¥®“°·√ߥ—π‰øøÑ“

NL

∑’ˉ¡à‡À¡“–¡

™‘Èπà«πÕ–‰À≈à ·≈– Õÿª°√≥å

I

‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ“®‡’¬À“¬‰¥â ∂â“𔉪μàÕ

ª√–°Õ∫

‡¢â“°—∫·√ߥ—π‰øøÑ“∑’ˉ¡à‡À¡“–¡

°“√„™â™‘Èπà«πÕ–‰À≈à·≈–Õÿª°√≥å

N

1.

‚ª√¥μ√«®Õ∫«à“·√ߥ—π‰øøÑ“∑’Ë

ª√–°Õ∫∑’ˉ¡à„™à¢Õß·∑â Õ“®¡’º≈

√–∫ÿ‰«â∫πªÑ“¬√ÿàπμ√ß°—∫·√ߥ—π

°√–∑∫μàÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õ߇§√◊ËÕß

S

‰øøÑ“„π∑âÕß∂‘ËπÀ√◊Õ‰¡à

1.

„™â·μà™‘Èπà«πÕ–‰À≈à·≈–™‘Èπà«π

DK

°“√¥Ÿ¥¢Õ߇À≈«

Õÿª°√≥åª√–°Õ∫¢Õß Nilfisk-Alto

‡∑à“π—Èπ

SF

√–«—ß

2.

„™â·μà·ª√ß∑’Ë®—¥àß¡“æ√âÕ¡°—∫

°“√¥Ÿ¥¢Õ߇À≈«

‡§√◊ËÕß À√◊Õ∑’˧”·π–π”«‘∏’„™â√–∫ÿ

E

„Àℙ₥¬‡©æ“–‡∑à“π—Èπ

ATTIX 963-21 ED XC: ‡π◊ËÕß®“°

P

≈—°…≥–‚§√ß√â“ߢÕ߇§√◊ËÕß ∑”„Àâ

°“√‡∑«—¥ÿÕÕ°®“°¿“™π–√—∫‘Ëß°ª√°

‡§√◊ËÕߥŸ¥ΩÿÉπ∑’˪≈¥∂—ßÕÕ°‰¥â (SD)

GR

‰¡à¡’μ—«™’È∫Õ°√–¥—∫Õ—μ‚π¡—μ‘ ®÷ß¡’

√–«—ß

∑“߇’ˬß∑’Ë®–∑”„À⇧√◊ËÕ߇’¬À“¬‰¥â

TR

«—¥ÿ∑’Ë¥Ÿ¥‡¢â“¡“´÷Ë߇ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ

‡π◊ËÕß®“°‡μ‘¡¢Õ߇À≈«≈߉ª¡“°‡°‘π

¿“«–·«¥≈âÕ¡

‰ª À√◊Õ¢Õ߇À≈«∑’Ë¥Ÿ¥‡¢â“‰ª√—Ë«‰À≈

SLO

ÕÕ°¡“

«—¥ÿ∑’Ë¥Ÿ¥‡¢â“¡“Õ“®‡ªìπ¿—¬·°à¿“«–

·«¥≈âÕ¡

HR

1. „π·μà≈–§√—Èß Àâ“¡¥Ÿ¥‡°‘π 40 ≈‘μ√

1.

¢®—¥‘Ëß∑’Ë¥Ÿ¥‡¢â“¡“∑‘Èß μ“¡∫∑

2. ªî¥‡§√◊ËÕߥŸ¥ΩÿÉπ ·≈–‡∑¿“™π–

SK

∫—≠≠—μ‘·Ààß°ÆÀ¡“¬

√—∫‘Ëß°ª√°„À⇰≈’Ȭß

CZ

°“√𔇧√◊ËÕß¡◊Õ°≈—∫¡“„™â‡ªìπ«—μ∂ÿ¥‘∫„À¡à

«—¥ÿ∑’Ë¥Ÿ¥‡¢â“¡“

∑”„À⇧√◊ËÕß„™â°“√‰¡à‰¥â °àÕπ𔉪¢®—¥∑‘Èß

PL

§”‡μ◊Õπ

1.

¥ ÷ßÀ—«ª≈—Í°‡’¬∫ÕÕ°

2.

μ —¥“¬‰ø∑’ËμàÕ‡¢â“·À≈àß®à“¬°”≈—ß∑‘Èß

H

«—¥ÿÕ—πμ√“¬

3.

Õ¬à“∑‘È߇§√◊ËÕ߉øøÑ“≈߉ª„π¢¬–μ“¡∫â“π!

RO

°“√¥Ÿ¥«—¥ÿÕ—πμ√“¬Õ“®∑”„Àâ∫“¥

μ“¡‡°≥±å¡“μ√∞“π¬ÿ‚√ª

‡®Á∫“À—À√◊Õ∂÷ß·°à§«“¡μ“¬‰¥â

2002/96/EC «à“¥â«¬‡§√◊ËÕ߉øøÑ“

BG

1. Àâ“¡¥Ÿ¥«—¥ÿ μàÕ‰ªπ’È §◊Õ

·≈–‡§√◊ËÕßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘°凰à“π—Èπ ®–

RUS

- ΩÿÉπ≈–ÕÕß∑’ˇªìπÕ—πμ√“¬·°à

μâÕß𔇧√◊ËÕß∑’Ë„™â·≈⫉ª·¬°∑‘Èßμ“¡

ÿ¢¿“æ

ª√–‡¿∑«—¥ÿ

‡æ◊ËÕπ”°≈—∫¡“„™â‡ªìπ

EST

«—μ∂ÿ¥‘∫‰¥â„À¡à μ“¡«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμàÕ

- «—¥ÿ∑’Ë¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Ÿß (°âπ∫ÿÀ√’Ë∑’Ë

¿“«–·«¥≈âÕ¡

¬—߉¡à¥—∫ ¢’ȇ∂â“√âÕπ œ≈œ)

LV

- ¢Õ߇À≈«∑’Ë≈ÿ°‰À¡â √–‡∫‘¥‰¥â ¡’

LT

ƒ∑∏‘Ï°—¥°√àÕπ (‡™àπ πÈ”¡—π‡∫π´‘π

“√∑”≈–≈“¬ ¥à“ß œ≈œ)

J

- ΩÿÉπ≈–ÕÕß∑’Ë≈ÿ°‰À¡â √–‡∫‘¥‰¥â Ωÿ

Éπ

·¡°π’‡´’¬¡ ΩÿÉπÕ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ œ≈œ)

CN

ROK

T

99

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

F

§”·π–π”«‘∏’„™â©∫—∫√ÿª¬àÕ

∑’ËÀπâ“ 2-9 ∑à“π®–æ∫°—∫§”·π–π”«‘∏’„™â©∫—∫

NL

√ÿª¬àÕ∑’ˇ¢â“„®‰¥â∑ÿ°¿“…“ ´÷Ëß®–™à«¬∑à“π„π

‡«≈“‡√‘Ë¡μâπ‡ªî¥‡§√◊ËÕß∑”ß“π „π°“√∫—ߧ—∫§«∫

I

§ÿ¡‡§√◊ËÕß ·≈–°“√‡°Á∫√—°…“‡§√◊ËÕß

§”·π–π”«‘∏’„™â©∫—∫√ÿª¬àÕ ®–π”¡“„™â·∑π§”

N

·π–π”«‘∏’„™â∑’Ë®—¥‰«âμà“ßÀ“°‰¡à‰¥â ´÷Ë߇ªìπ©∫—∫

S

‡μÁ¡ ∑’ËÕ∏‘∫“¬μ—«‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ πÕ°

®“°π—Èπ·≈â« §”·π–π”«‘∏’„™â¬—ß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√

DK

∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡ °“√∫”√ÿß√—°…“ ·≈–°“√´àÕ¡·´¡

‡§√◊ËÕߥ⫬

SF

§«“¡À¡“¬¢Õß—≠≈—°…≥å

E

°“√·π–π”«‘∏’ªØ‘∫—μ‘ß“π°—∫‡§√◊ËÕß·∫àßÕÕ°‡ªìπ

4 ¿“§ ´÷Ëß·¥ß„Àâ‡ÀÁπ¥â

«¬—≠≈—°…≥åμà“ßÊ ¥—ßπ’È

P

§◊Õ

GR

a

u

t

o

A °àÕπ‡√‘Ë¡μâπ‡ªî¥‡§√◊ËÕß∑”ß“π

TR

SLO

B °“√∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕߥŸ¥

HR

B °“√∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ

SK

μàÕ‡¢â“°—∫Õÿª°√≥å‰øøÑ“

CZ

a

u

t

o

PL

C À≈—߇√Á®ß“π

H

‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¥Õ°®—π (*) Àπ÷Ëߥհ ·¥ß«à“‡ªìπ

RO

·∫∫¢Õß√ÿàπ∑’Ëμà“ßÕÕ°‰ª®“°ª°μ‘ À√◊Õ ‡ªìπ

BG

Õÿª°√≥åª√–°Õ∫摇»…

°√ÿ≥“μ√«®¥Ÿ«à“‡§√◊ËÕߢÕß∑à“π¡’à«πª√–°Õ∫

RUS

°“√§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕß∑’Ë·¥ß‰«âÀ√◊Õ¡’™‘Èπà«π

Õÿª°√≥åª√–°Õ∫摇»… ∂Ⓣ¡à®—¥Õ¬Ÿà„π°√≥’π’È

EST

‚ª√¥¥”‡π‘π°“√∑”ß“π¢—ÈπμàÕ‰ª

LV

LT

J

CN

ROK

T

100

MAL