Nilfisk Alto 961-01 – страница 3

GB

ATTIX 9 STD

D

Comprimento

Secção

PERIGO

do cabo

< 16 A < 25 A

Peças condutoras de tensão na

F

2

2

até 20 m 1,5 mm

2,5 mm

parte superior do aspirador.

2

2

20 a 50 m 2,5 mm

4,0 mm

NL

O contacto com peças condutoras

de tensão causa ferimentos graves

Garantia

ou mortais.

I

Com relação à garantia são válidas e aplicáveis

as nossa condições gerais de comércio.

Nunca salpicar a parte superior 1.

N

O fabricante não se responsabiliza por danos

do aspirador com água.

resultantes de alterações arbitrárias no apa-

S

relho, da utilização de peças sobressalentes

CUIDADO

e acessórios inadequados, assim como da

*)

Tomada do aparelho

DK

utilização do aparelho não conforme com as

A tomada do aparelho foi concebi-

disposições.

da apenas para os fi ns indicados

SF

Testes

nas instruções de operação.

Os testes electrotécnicos deverão ser realiza-

E

A conexão de outros aparelhos 1.

dos conforme as prescrições da prescrição de

pode causar danos materiais.

prevenção de acidentes (BGV A3) e conforme

Antes de conectar um aparelho 2.

P

DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3. Estes testes

desligar o aspirador e o apare-

são necessários em intervalos frequentes con-

lho a ser conectado.

GR

forme DIN VDE 0702 e após duma reparação

Ler as instruções de operação 3.

ou duma mudança.

do aparelho a ser conectado

TR

e as indicações de segurança

Fontes de perigo

nelas incluídas.

SLO

Parte elétric

CUIDADO

HR

Danos devido a tensão de rede

PERIGO

SK

inadequada.

Choque eléctrico devido a cabo de

O aparelho pode sofrer danos ao

conexão à rede defeituoso.

CZ

ser conectado a uma tensão de

Tocar num cabo de conexão à rede

rede inadequada.

PL

defeituoso pode causar ferimentos

Certifi car-se de que a tensão 1.

graves ou mortais.

indicada na placa de tipo

H

Não danifi car o fi o de conexão à 1.

corresponde à tensão da rede

rede elétrica (por ex. passando

local.

RO

por cima, puxando, amassando).

Aspirar líquidos

Verifi car regularmente os fi os 2.

BG

de conexão à rede quanto a

CUIDADO

danifi cações e a desgaste por

RUS

envelhecimento.

Aspirar líquidos.

Antes de continuar a utilizar o 3.

Devido ao tipo de construção de

EST

aparelho encarregar o serviço de

aparelhos com recipiente de depó-

assistência ao cliente Nilfi sk-Alto

sito (SD) estes não possuem siste-

ou um técnico de electricidade

LV

ma automático de controlo de nível.

de substituir cabos de conexão à

Há, pois, perigo de danifi cação

rede defeituosos.

LT

do aparelho devido a enchimento

excessivo ou de danos resultantes

J

da saída do líquido aspirado.

Nunca aspirar mais de 40 litros 1.

CN

de cada vez.

Desligar o aspirador e esvaziar 2.

ROK

o recipiente para sujidade.

T

41

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

Tehlikeli maddeler

F

Elektrikli ve Elektrikli Kullanýlmýþ

Cihazlara iliþkin 2002/96/EC sayýlý

KAZ

NL

Avrupa Direktifine göre kullanýlmýþ

Tehlikeli maddeler.

elektrikli cihazlarýn ayrý olarak

Tehlikeli maddelerin emilmesi aır

biriktirilmesi ve çevreye uygun bir

I

veya ölümcül yaralanmalara neden

tekrar deðerlendirme iþlemine tabi

olabilir.

tutulmalarý gerekmektedir.

N

Aþaðýdaki malzemelerin emdiril-1.

S

mesi uygun deðildir:

Kısa kılavuz

salıa zararlı tozlar -

2 – 9 sayfalarında, sizi cihazın iletmeye

DK

sýcak malzemeler (yanan izmarit- -

alınması, kullanılması ve muhafaza edilmesi

ler, sýcak kül vs.)

sırasında destekleyecek olan sadece resimli

yanabilir, patlayabilir, aþýndýrýcý -

SF

bir kısa kılavuz bulmaktasınız.

sývýlar (örn. benzin, solventler,

Bu kısa kılavuz, cihazı ayrıntılı olarak tarif

asitler, lavgalar vs.)

E

eden ayrı iletme kılavuzunun yerine geç-

yanabilir, patlayabilir tozlar (örn. -

memektedir. letme kılavuzu ayrıca cihazın

magnezyum, alüminyum tozu

P

kullanımı, bakımı ve tamiri ile ilgili ek bilgiler

vs.)

içermektedir.

GR

Yedek parçalar ve aksesuarlar

Sembollerin anlamı

TR

DKKAT

Yapılması gereken ilerle ilgili talimatlar, sem-

bollerle gösterilen üç alana ayrılmaktadır.

Yedek ve aksesuar parçaları.

SLO

Orijinal olmayan yedek ve aksesu-

au

to

ar parçalarının kullanılması cihazın

A Devreye almadan önce

HR

güvenliini etkileyebilir.

Sadece Nilfi sk-Alto yedek ve 1.

SK

aksesuar parçaları kullanınız.

Sadece cihazla birlikte gönde-2.

B Kullanýmý/Çalýþtýrýlmasý

CZ

rilen veya iþletme kýlavuzunda

tespit edilmiþ olan fýrçalarý

PL

kullanýnýz.

B Elektronik cihazlarýn baðlan

masý

H

Pislik kabýnýn boþaltýlmasý

DKKAT

au

t

o

RO

C Ýþ bittikten sonra

Çevreye zarar veren emici mad-

BG

deler.

Emilen maddeler çevre için bir

RUS

Bir yıldız (*) model varyasyonuna veya özel

tehlike tekil edebilirler.

aksesuara iaret etmektedir.

Pisliði yasal yönetmeliklere 1.

EST

Cihazınızın gösterilen kumanda elemanları

uygun olarak imha ediniz.

veya özel aksesuarlarla donatılmı olup olma-

dıını kontrol ediniz. Eer donatılmamısa, bir

LV

Makinenin yeniden iþlemeye verilmesi

sonraki ilemle devam ediniz.

Artýk kullanýlmayan cihazý derhal 1.

LT

kullanýlmaz hale getiriniz.

Elektrik fiþini çekiniz ve elektrik kablosunu 2.

J

kesiniz.

Elektrikli cihazlarý ev çöpüne atmayýnýz!3.

CN

ROK

T

48

MAL

GB

ATTIX 9 H/M

D

nimi doloili in predpisi.

Ta dokument

F

Poleg navodila za uporabo in veljavnih dolob

Ta dokument vsebuje varnostne informaci-

za prepreevanje nesre, ki so obvezujoe v

je v zvezi z napravo in kratka navodila za

NL

deželi, v kateri se stroj uporablja, je potrebno

uporabo.

upoštevati tudi priznana strokovno tehnina

I

Preden poženete napravo, obvezno

pravila za varno in strokovno delo.

preberite ta dokument in ga imejte

Namen uporabe stroja

N

pripravljenega na dosegu roke.

Naprava je primerna za vsesavanje suhega,

Dodatna podpora

nevnetljivega prahu in tekoin.

S

Podrobne informacije o napravi boste našli v

navodilih za uporabo, ki jih lahko naložite z

Z napravo ATTIX 963-21 ED XC se ne smejo

DK

naše spletne stranice www.nilfi sk-alto.com.

sesati nikakršne tekoine.

e imate dodatna vprašanja, se obrnite na

SF

Nilfi sk-Alto servis, ki je pristojen za vašo

Naprava je primerna za profesionalno upora-

državo.

bo, npr. v

E

Glej hrbtno stran tega dokumenta.

hotelih šolah, bolnicah, tovarnah, trgovinah, •

uradih, za izdajanje v najem

P

Važni varnostni napotki

Vsaka uporaba, ki presega ta namen, velja

GR

kot neskladna z namembnostjo stroja. Proi-

Oznaka napotkov

zvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo,

TR

NEVARNOST

ki na ta nain lahko nastane.

K uporabi, ki je skladna z namembnostjo,

Nevarnost, ki neposredno vodi do

SLO

spada tudi upoštevanje navodil za uporabo,

težkih in nepopravljivih poškodb ali

vzdrževanje in oskrbovanje, ki jih je predpisal

do smrti.

HR

proizvajalec. Glej navodila za uporabo.

OPOZORILO

Transport

SK

Pred transportom dobro zaprite vse zapa-1.

Nevarnost, ki lahko povzroi težke

he, ki se nahajajo na posodi za umazanijo.

CZ

poškodbe ali smrt.

Naprave ne nagibajte ali prekucnite, v 2.

kolikor se v posodi za umazanijo nahaja

POZOR

PL

tekoina.

Nevarnost, ki lahko povzroi lažje

Naprave ne dvigajte s kavljem žerjava. 3.

H

poškodbe ali materialno škodo.

Skladišenje

RO

Napravo smejo uporabljati samo osebe, ki •

Stroj odložite na suhem mestu, zašite-1.

so poucene o njenem delovanju in ki imajo

nem pred zmrzovanjem.

BG

izrecno narocilo za njeno uporabo.

Elektrini prikljuek

Naprava se sme uporabljati samo pod •

Priporoa se, da se sesalec prikljui preko 1.

RUS

nadzorstvom.

zašitnega stikala za zašito pred okvar-

nim tokom.

EST

Opustiti se mora vsak nain dela, ki lahko 1.

Vtikac in spojnice za elektricno omrežje ter 2.

ogroža varnost.

kabli za podaljšek morajo biti nepropustni

LV

Nikoli ne sesajte brez fi ltra.2.

za vodo.

V naslednjih situacijah se mora izkljuiti 3.

naprava in izvlei vti:

LT

Kabel za podaljševanje

pred išenjem in vzdrževalnimi deli -

Kod kabel za podaljšanje smete uporabiti 1.

pred menjavo delov -

J

samo kabel, ki odgovarja specifi kacijam

e nastane pena ali e prine izhajati -

proizvajalca ali kvalitetnejši. Glej navodila

tekoina

CN

za uporabo.

Pri uporabi podaljška je potrebno paziti na 2.

Uporaba stroja se ureja z veljavnimi nacional-

ROK

najmanjši presek napeljave:

T

*) Option / Optional accessories

49

MAL

GB

ATTIX 9 H/M

D

Dolžina kabla Presek

F

NEVARNOST

< 16 A < 25 A

Deli pod napetostjo v zgornjem

NL

2

2

do 20 m 1,5 mm

2,5 mm

delu sesalnika.

2

2

20 do 50 m 2,5 mm

4,0 mm

Kontakt z deli pod napetostjo

I

povzroi težke ali smrtonosne

Garancija

poškodbe.

N

Za garancijo in jamstvo veljajo naši splošni

poslovni pogoji.

Nikoli ne škropite zgornji del 1.

S

Pridržujemo si pravico do sprememb v okviru

sesalnika z vodo.

tehninih novosti.

POZOR

DK

Samovoljne spremembe na napravi, uporaba

napanih nadomestnih delov in pribora kot

*)

Vtinica naprave

tudi uporaba, ki ni v skladu z namembnostjo,

SF

Vtinica naprave je dimenzionira-

izkljuujejo jamstvo proizvajalca za škodo ki

na samo za namene uporabe, ki

bi lahko nastala na ta nain.

E

so opisani v navodilu za uporabo.

Preizkusi

Prikljuevanje drugih naprav lahko

P

Elektrotehnini pregledi se morajo izvajati po

povzroi materialno škodo.

predpisih predpisa o prepreevanju nesre

Pred prikljuevanjem neke dru-1.

GR

(BGV A3) in po DIN VDE 0701 del 1 in del

ge naprave izkljuite sesalnik in

3. Te preglede je potrebno izvajati v skladu z

napravo, ki jo prikljuujete.

TR

DIN VDE 0702 v rednih razmakih in po popra-

Preberite navodila za uporabo 2.

vilu ali spremembi.

naprave, ki jo prikljuujete in

SLO

upoštevajte navedene varno-

stne napotke.

Viri nevarnosti

HR

Elektrika

POZOR

SK

Poškodbe zaradi napane omre-

NEVARNOST

žne napetosti.

CZ

Elektrini udar zaradi pomanjkljive-

Naprava se lahko poškoduje, e

ga elektrinega kabla.

PL

se prikljui na napano omrežno

Dotik poškodovanega elektrinega

napetost.

prikljunega kabla lahko povzroi

H

Prepriajte se, da sta omrežna 1.

težke ali smrtne poškodbe.

napetost in napetost aparata,

RO

Ne poškodujte omrežnega pri-1.

navedena na napisni plošici,

kljunega voda (npr. ne vozite

enaki.

BG

po njem, ne natezajte in ne

stiskajte ga).

Sesanje tekoin

Redno preverjajte poškodbe 2.

RUS

POZOR

kabla za omrežni prikljuek

kot npr. nastajanje razpok ali

Vsesavanje tekoin. Na osnovi

EST

pojave staranja.

vrste konstrukcije naprave z

Preden nadaljujete z uporabo 3.

odstavno posodo (SD) nimajo sa-

LV

naprave, mora Nilfi sk-Alto

modejne kontrole nivoja polnjenja.

servisna služba ali strokovni

Obstaja nevarnost poškodova-

LT

elektriar zamenjati pokvarjeni

nja naprave zaradi prekomerne

elektrini kabel.

polnitve ali škode zaradi iztekanja

J

vsesane tekoine.

CN

1. Nikoli se sesajte ve kot 40 1.

litrov naenkrat.

2. Izkljuite sesalnik in izprazni-2.

ROK

te posodo za umazanijo.

T

50

*) Option / Optional accessories

MAL

GB

ATTIX 9 H/M

D

Nevarne snovi

Prema Europskoj smjernici

F

2002/96/EG o starim elektrinim i

OPOZORILO

elektronikim ureajima, istrošeni

NL

Nevarne snovi.

elektrini ureaji moraju se odvoje-

Vsesavanje nevarnih snovi lahko

no sakupljati i odvesti na reciklažu

I

povzroi težke ali smrtonosne

u skladu s ekološkim normama.

poškodbe.

N

Sesati ne smete sledeih 1.

Kratko navodilo

materialov:

S

Na straneh 2 – 9 najdete kratko navodilo za

zdravju nevaren prah -

zagon, upravljanje in skladišenje naprave,

vroi materiali (tlee cigarete, -

DK

neodvisno od jezika.

vroi pepel itd.)

To kratko navodilo ni nadomestilo za posebno

gorljive, eksplozivne, agre- -

navodilo za uporabo, v katerem je naprava

SF

sivne tekoine (npr. bencin,

podrobno opisana. V navodilu za uporabo se

topila, kisline, lugi, itd.)

razen tega nahajajo tudi podrobne informa-

E

gorljive, eksplozivne vrste -

cije v zvezi z upravljanjem, vzdrževanjem in

prahu (npr. magnezijev prah,

popravilom naprave.

P

aluminijev prah itd.)

Pomen simbolov

GR

Nadomestni deli in pribor

Navodila za upravljanje so razdeljena na 4

podroja, ki so predstavljena s simboli.

POZOR

TR

Nadomestni deli in pribor.

au

t

o

A Pred zagonom oz. zaetkom

SLO

Uporaba neoriginalnih nadome-

obratovanja

stnih delov in pribora lahko okrni

HR

varnost naprave.

Uporabljajte samo nadomestne 1.

B Upravljanje in posluževanje /

SK

dele in pribor, ki jih proizvaja

delovanje

Nilfi sk-Alto.

CZ

Uporabljajte samo krtae, ki so 2.

B Prikljuitev elektrine

bile dobavljene skupaj s sesal-

PL

naprave

cem ali pa tiste, ki so doloene

in predpisane v navodilu za

H

uporabo.

au

to

C Po konanem delu

Izpraznjevanje posode za umazanijo

RO

POZOR

BG

Zvezda (*) nakazuje na varianto modela ali na

Vsesani material je nevaren za

poseben pribor.

okolje.

RUS

Preverite, ali je vaša naprava opremljena z

Vsesani material lahko predstavlja

oznaenimi upravljalnimi elementi ali s poseb-

EST

nevarnost za okolje.

nim priborom. e ni, nadaljujte z naslednjim

Posesano snov odstranite v 1.

korakom.

LV

skladu z zakonskimi doloili.

LT

Odlaganje stroja za recikliranje

Izrabljeno napravo takoj naredite neupo-1.

J

rabno.

Izvlecite elektrini vti in prekinite prikljuni 2.

CN

vod.

Elektrinih naprav ne vrzite v hišne smeti!3.

ROK

T

*) Option / Optional accessories

51

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

odredaba o sprjeavanju nezgoda na poslu u

Ovaj dokument

zemlji u kojoj se koristi stroj, potrebno je uvaža-

F

Ovaj dokument sadrži sigurnosne informacije u

vati i priznata pravila tehnike struke o sigurnom

vezi stroja i kratke upute za rukovanje.

i strunom radu i rukovanju strojem.

NL

Prije nego što stavite stroj u pogon,

Namjena stroja

obavezno proitajte ovaj dokument i

I

Ureaj je prikladan za usisavanje suhe, nezapa-

spremnite ga na dohvat ruke.

ljive prašine i tekuina.

N

Dodatna podrška

Detaljne informacije o stroju pronai ete u

ATTIX 963-21 ED XC ne smije se koristiti za

S

uputama za upotrebu koje možete downloadati

usisavanje tekuina.

s naše internetske stranice www.nilfi sk-alto.com.

DK

Za dodatna pitanja obratite se Nilfi sk-Alto servi-

Ureaj je prikladan za profesionalnu upotrebu,

su koji je nadležan za Vašu zemlju. Vidi poleinu

npr. u

SF

ovog dokumenta.

hotelima, školama, bolnicama, tvornicama, •

trgovinama, uredima, za iznajmljivanje

E

Važne sigurnosne napomene

Svaka upotreba koja nadilazi ovu namjenu sma-

P

tra se neprikladnom. Proizvoa ne preuzima

Oznake uz upute

odgovornost za ošteenja koja mogu nastati na

GR

OPASNOST

taj nain.

U upotrebu koja odgovara namjeni spada i

Opasnost koja neposredno dovodi

pridržavanje uvjeta rukovanja, održavanja i

TR

do teških i ireverzibilnih ozljeda ili

njege koje propisuje proizvoa. Vidi upute za

do smrti.

upotrebu.

SLO

UPOZORENJE

Transport

HR

Prije transporta zatvorite sve zapore spre-1.

Opasnost koja može prouzroiti

mnika za prljavštinu.

teške ozljede ili smrt.

SK

Nemojte naginjati ureaj ako u spremniku 2.

ima tekuine.

OPREZ

CZ

Nemojte podizati ureaju pomou kuke 3.

Opasnost koja može prouzroiti

dizalice.

PL

lakše ozljede ili materijalnu štetu.

Skladištenje

H

Ureaj

Stroj odložite na suhom mjestu zaštienom 1.

smiju samo koristiti osobe koje su poduene •

od smrzavanja.

u njegovom rukovanju i koje imaju izriit nalog

RO

Elektrini prikljuak

za rukovanje njime

Preporuuje se prikljuivanje usisavaa 1.

se smije koristiti samo pod nadzorom•

BG

preko zaštitne strujne sklopke.

ne smiju koristiti djeca•

Priporoa se, da se sesalec prikljui preko za-

RUS

šitnega stikala za zašito pred okvarnim tokom.

Zabranjuje se svako rukovanje koje bi moglo 1.

biti rizino za sigurnost.

EST

Utika i spojnice na strujnu mrežu, te produžni

Nikada ne usisavati bez fi ltra.2.

kablovi moraju biti vodootporni.

U sljedeim situacijama treba iskljuiti stroj i 3.

LV

izvui utika:

Produžni kabel

prije išenja i održavanja -

LT

Kao produžni kabel smije se koristiti samo 1.

prije zamjene dijelova -

kabel koji odgovara specifi kacijama proizvo-

ako nastane pjena ili ako pone izlaziti -

J

aa ili kvalitetniji. Vidi upute za upotrebu.

tekuina

Kod uporabe produžnog voda pazite na 2.

CN

minimalne presjeke voda:

Rukovanje strojem podliježe važeim nacional-

nim zakonskim propisima.

ROK

Osim uputa za rukovanje i valjanih obvezujuih

T

52

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

Dužina kabela Presjek

OPREZ

F

< 16 A < 25 A

Utinica ureaja.*)

2

2

do 20 m 1,5 mm

2,5 mm

Utinica ureaja dimenzionirana je

NL

2

2

20 do 50 m 2,5 mm

4,0 mm

samo za svrhe opisane u uputama

za upotrebu.

Jamstvo

I

Za jamstvo i garancijske usluge vrijede naši opi

Prikljuivanje drugih ureaja 1.

može uzrokovati materijalnu

N

poslovni uvjeti.

Zadržavamo pravo promjene u okviru tehnikih

štetu.

poboljšanja.

Prije prikljuivanja nekog ureaja 2.

S

Samovoljne preinake na stroju, upotreba pogreš-

iskljuite usisava i ureaj koji

nih rezervnih dijelova i pribora kao i nepropisna

prikljuujete.

DK

upotreba iskljuuju jamstvo proizvoaa za štete

Proitajte upute za upotrebu 3.

koje mogu nastati na taj nain.

ureaja koji prikljuujete i pridrža-

SF

vajte se navedenih sigurnosnih

Ispitivanja

uputa.

E

Elektrotehnika ispitivanja provode se suklad-

no odredbama propisa za zaštitu od nesree

OPREZ

P

(BGV A3) i prema DIN VDE 0701 dio 1 i dio 3.

Ošteenje zbog neispravnog mrež-

Ta ispitivanja nužna su prema DIN VDE 0702

nog napona.

GR

u pravilnim razmacima te nakon popravljanja ili

promjene.

Stroj se može oštetiti ako se prikljui

TR

na neispravan mrežni napon.

Uvjerite se o tome, da napon 1.

Izvori opasnosti

SLO

naveden na tablici o vrsti stroja

Elektrika

odgovara naponu mjesne mreže.

HR

Usisavanje tekuina

OPASNOST

SK

Dijelovi pod naponom u gornjem

OPREZ

dijelu usisavaa.

Usisavanje tekuina.

CZ

Kontakt s dijelovima pod napo-

Zbog specifi ne konstrukcije, ureaji

nom uzrokuje teške ili smrtonosne

PL

s odvojivim spremnikom (SD) nema-

ozljede.

ju automatski nadzor napunjenosti.

Nikada nemojte prskati gornji dio 1.

H

Zato postoji opasnost od oštee-

usisavaa vodom.

nja ureaja uslijed prekomjerne

napunjenosti ili od ošteenja uslijed

RO

OPASNOST

istjecanja usisane tekuine.

BG

Strujni udar zbog neispravnog elek-

Nikada nemojte odjednom usisa-1.

trinog kabela.

vati više od 40 litara.

RUS

Iskljuite usisava i ispraznite 2.

Dodirivanje neispravnog elektrinog

spremnik za prljavštinu.

prikljunog kabela može uzrokovati

EST

teške ili smrtne ozljede.

Ne ošteujte mrežni prikljuni 1.

LV

vod (na primjer ako ga pregazite,

teglite, zgnjeite).

LT

Provjerite redovno vodove za 2.

mrežni prikljuak na ošteenja

J

odnosno pojave starenja.

Prije nego što nastavite koristiti 3.

CN

stroj, neispravni elektrini kabel

treba zamijeniti u Nilfi sk-Alto ser-

ROK

visu ili kod strunog elektriara.

T

53

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

Opasni materijali

F

Prema Europskoj smjernici 2002/96/

EG o starim elektrinim i elektroni-

UPOZORENJE

NL

kim ureajima, istrošeni elektrini

Opasni materijali.

ureaji moraju se odvojeno sakuplja-

Usisavanje opasnih materijala može

ti i odvesti na reciklažu u skladu s

I

uzrokovati teške ili smrtonosne

ekološkim normama.

ozljede.

N

Ne smiju se usisavati sljedei 1.

Kratka uputa

S

materijali:

Na stranicama 2 – 9 nalazi se kratka uputa

prašina opasna za zdravlje -

za stavljanje u pogon, rukovanje i skladištenje

DK

vrui materijali (zapaljene -

stroja neovisna o jeziku.

cigarete, vru pepeo, itd.)

Ta kratka uputa ne zamjenjuje posebnu uputu

zapaljive, eksplozivne, agre- -

SF

za upotrebu u kojoj je stroj detaljno opisan. U

sivne tekuine (npr. benzin,

uputi za upotrebu se osim toga nalaze i daljnje

otopine, kiseline,

E

informacije u vezi rukovanja, održavanja i

lužine, itd.)

popravka stroja.

zapaljive, eksplozivne prašine -

P

(npr. magnezijski, aluminijski

Znaenje simbola

prah)

Upute za rukovanje podijeljene su u 4 podruja

GR

koja su predstavljena simbolima.

Rezervni dijelovi i pribor

TR

au

t

o

OPREZ

A Prije puštanja

SLO

Rezervni dijelovi i pribor.

Upotreba neoriginalnih rezervnih

HR

dijelova i pribora može smanjiti

sigurnost stroja.

B Rukovanje

SK

Koristite samo rezervne dijelove i 1.

pribor koje proizvodi Nilfi sk-Alto.

CZ

Koristiti samo etke koje su 2.

B Prikljuenje elektroureaja

isporuene s ureajem ili koje

PL

su utvrene u uputama za

rukovanje.

auto

H

C Nakon rada

Pražnjenje spremnika za neistou

RO

OPREZ

BG

Usisani materijal opasan za okoliš.

Zvijezda (*) upuuje na varijantu modela ili na

poseban pribor.

Usisani materijal može predstavljati

RUS

Provjerite je li Vaš stroj opremljen naznaenim

opasnost za okoliš.

upravljakim elementima ili posebnim priborom.

Usisani materijal odložiti u skladu 1.

Ako nije, nastavite sa sljedeim korakom.

EST

sa zakonskim odredbama.

LV

Odvoenje stroja na recikliranje

Ureaj koji je odslužio, odmah uinite neupotre-

LT

bljivim.

Povucite mrežni utika.1.

J

Prorežite prikljuni kabel.2.

Nemojte bacati elektrine ureaje u kuno 3.

CN

smee!

ROK

T

54

MAL

GB

ATTIX 9 STD

tekutiny

D

Tento dokument

Tento dokument obsahuje pre spotrebi rele-

Prevádzkovanie spotrebia podlieha platným

F

vantné bezpenostné informácie a krátky návod

národným predpisom.

na obsluhu.

Okrem prevádzkového návodu a v zemi

NL

Predtým, než spotrebi spustíte do

nasadenia platných a záväzných predpisov

prevádzky, preítajte si nutne tento

predchádzania pracovným úrazom sa musia do-

I

dokument a odložte si ho tak, aby ste

držova i odborno-technické pravidlá bezpenej

ho mali vždy po ruke.

a odbornej práce.

N

alšia podpora

Úel použitia stroja

S

Obsiahle informácie ku spotrebiu nájdete v pre-

Spotrebi sa hodí k nasávaniu suchých, nehor-

vádzkovom návode, ktorý si môžete stiahnu z

avých prachov a tekutín.

DK

internetu z našich stránok www.nilfi sk-alto.com.

Kvôli alším otázkam sa obráte na pre Vašu

S ATTIX 963-21 ED XC sa nesmú vysáva

SF

krajinu kompetentný Nilfi sk - Alto - servis.

žiadne tekutiny.

Pozri rub tohto dokumentu.

E

Spotrebi sa hodí pre živnostenské použitie, ako

napr. v

Dôležité bezpenostné

hoteloch, školách, nemocniciach, továrach, •

P

upozornenia

obchodoch, kanceláriách, požiovniach prís-

trojov a spotrebiov

GR

Oznaenie upozornení

Každé iné použitie spotrebia sa neráta ako

TR

NEBEZPEČENSTVO

zodpovedajúce úelu použitia spotrebia. Za

Nebezpeenstvo, pri ktorom môže

škody vzniklé pri takomto použití nepreberá

SLO

dôjs k ažkým a nevylieiteným

výrobca žiadnu záruku.

zraneniam, alebo k usmrteniu.

K zodpovedajúcemu použitiu spotrebia sa ráta

HR

i dodržanie výrobcom predpísaných prevádzko-

VÝSTRAHA

vých a údržbárskych podmienok, ako i oprav-

SK

ných prác. Pozri prevádzkový návod.

Nebezpeenstvo, pri ktorom môže

dôjs k ažkým zraneniam, alebo k

CZ

Doprava

usmrteniu.

Pred prepravou uzavrie všetky uzávery na 1.

PL

zásobníku na smeti.

POZOR

Spotrebi nenakláa, ak sa v zásobníku na 2.

H

Nebezpeenstvo, pri ktorom môže

smeti nachádza tekutina.

dôjs k ahším zraneniam, alebo

Spotrebi nezdvíha pomocou háku žeriavu.3.

RO

väším škodám.

Skladovanie

Spotrebi skladova v suchu, chránený pred 1.

BG

Spotrebi

mrazom.

smú obsluhova iba osoby, ktoré boli obozná-•

RUS

mené s jeho obsluhou a jeho obsluha ím bola

Elektrická prípojka

výslovne prikázaná

Doporuujeme napoji spotrebi na elektrickú 1.

EST

prevádzkova iba pod dohadom•

sie cez chráni.

nesmie by používaný demi•

Zástrka a spojky sieovej prípojky a predlžo-2.

LV

vacích vedení musia by vodotesné.

Nesmie sa prevádza akákovek práca, ktorá 1.

nezodpovedá bezpenostným predpisom.

Vedenie predlžovaky

LT

Nikdy nevysáva bez fi ltra.2.

Ako predlžovacie vedenie používa iba 1.

V nasledujúcich situáciách vypnú spotrebi 3.

výrobcom udané, alebo hodnotnejšie

J

a vytiahnu sieovú zástrku:

prevedenie predlžovacieho vedenia. Pozri

pred istením spotrebia a pred údržbár- -

prevádzkový návod.

CN

skymi prácami na spotrebii

Pri použití predlžovacích vedení dbajte na 2.

pri výmene dielov spotrebia -

minimálne prierezy žíl vedenia:

ROK

pri vytváraní peny, alebo vystúpení -

T

55

MAL

GB

ATTIX 9 STD

D

Džka káblu Prierez

POZOR

< 16 A < 25 A

*)

F

Zástrka na spotrebii

2

2

do 20 m 1,5 mm

2,5 mm

Zástrka na spotrebii je koncipova-

2

2

NL

20 do 50 m 2,5 mm

4,0 mm

ná pre úely, uvedené v prevádzko-

vom návode.

Záruka

I

Pre záruku a záruné výkony platia naše vše-

Napojenie iných prístrojov a spot-1.

obecné obchodné podmienky.

rebiov môže vies k vecným

N

Zmeny v rámci technických noviniek sú vyhrade-

škodám.

né.

Pred zastrením zástrky iného 2.

S

Samovoné zmeny na spotrebii, používanie

prístroja alebo spotrebia na

nesprávnych náhradných dielov a príslušenstva,

vysáva, vypnú vysáva, ako

DK

ako i nasadenie spotrebia nezodpovedajúce

i prístroj alebo spotrebi, ktorý sa

jeho úelu, vyluujú akúkovek záruku výrobcu za

má pripoji.

SF

vzniklé škody.

Preítajte si prevádzkový návod 3.

prístroja alebo spotrebia, ktorý

E

Kontroly a osvedenia

sa má pripoji, a dodržujte v om

Elektrotechnické kontroly sa musia vykonáva

uvedené bezpenostné pokyny.

P

poda bezpenostných smerníc (BGV A3) a

smernice DIN VDE 0701 as 1 a 3. Tieto kontroly

POZOR

GR

je treba vykonáva poda smernice DIN VDE 0702

Poškodenie nezodpovedajúcim

v pravidelných intervaloch a po oprave alebo

sieovým napätím.

vykonaní zmeny.

TR

Spotrebi sa môže poškodi, ke

bude napojený na nezodpovedajúce

SLO

Zdroje nebezpeenstiev

sieové napätie.

HR

Elektrina

Presvedte sa, že na typovom 1.

štítku uvedené napätie zodpo-

NEBEZPEČENSTVO

vedá napätiu miestnej elektrickej

SK

siete.

Elektrický úder vadným vedením

CZ

sieovej prípojky.

Vysávanie tekutín

Dotknutie sa vadného vedenia

PL

sieovej prípojky môže vies k ažkým

POZOR

zraneniam alebo usmrteniu.

Vysávanie tekutín. Kvôli druhu

H

Neporušte elektrickú prípojku 1.

konštrukcie nemajú spotrebie

(napr. prejdením, ahaním za u,

s odstavným zásobníkom (SD)

RO

stlaením).

žiadnu automatickú kontrolu stavu

Prípojku na sie kontrolova 2.

naplnenia. Hrozí preto nebezpeen-

BG

pravidelne na poškodenie popr.

stvo poškodenia spotrebia jeho

starnutie.

preplnením, alebo poškodením

RUS

Pred alším použitím spotrebia 3.

pretekajúcou nasiatou tekutinou.

necha vymeni vadné vedenie

1. Nikdy nevysáva viac ako 40 1.

EST

sieovej prípojky Nilfi sk - Alto - ser-

litrov tekutiny na jeden raz.

visom, alebo elektrikárom.

2. Vysáva vypnú a odstavný 2.

LV

zásobník na odpad vyprázdni.

NEBEZPEČENSTVO

LT

Pod napätím stojacie diely vo vrchnej

asti vysávaa.

J

Kontakt s dielmi, stojacími pod

napätím, môže vies k ažkým až

CN

smrteným zraneniam.

ROK

Vrchnú as vysávaa nikdy 1.

nestrieka vodou.

T

56

MAL

GB

ATTIX 9 STD

Nebezpené materiály

D

Poda Európskej smernice 2002/96/

EG o starých elektrických a elektro-

VÝSTRAHA

F

nických prístrojoch sa musia použité

Nebezpené materiály.

elektrické spotrebie zbiera oddele-

NL

Vysávanie nebezpených materiálov

ne a musia sa opätovne využi.

môže vies k ažkým až smrteným

I

zraneniam.

Krátky návod

Nasledujúce látky sa nesmú 1.

Na stranách 2 – 9 nájdete jazykovo neutrálny

N

vysáva:

krátky návod, ktorý Vám pomôže pri spustení do

zdraviu škodlivé prachy -

prevádzky, obsluhe a skladovaniu spotrebia.

S

horúce materiály (tlejúce ciga- -

Tento krátky návod nenahradzuje separátny pre-

rety, horúci popol, at.)

vádzkový návod, v ktorom je spotrebi podrobne

DK

horavé, výbušné a agresívne -

popísaný. Prevádzkový návod podáva okrem

tekutiny (napr. benzín, riedidlá,

toho ešte i alšie informácie k obsluhe, údržbe a

SF

kyseliny, lúhy, at.)

opravným prácam na spotrebii.

horavé, explozívne a prašné -

E

(napr. horíkový a hliníkový

Význam symbolov

prach, at.)

Pokyny k innostiam sú rozdelené do 4 oblastí,

P

ktoré sú znázornené symbolmi.

Náhradné diely a príslušenstvo

au

t

GR

o

POZOR

A Pred spustením do prevádzky

Náhradné diely a príslušenstvo.

TR

Použitie cudzích náhradných dielov

a príslušenstva môže obmedzi

SLO

bezpenos spotrebia.

B Obsluha/prevádzka

HR

Používa iba náhradné diely a 1.

príslušenstvo od Nilfi sk - Alto.

SK

Používa iba so spotrebiom 2.

B Pripojenie spotrebia

dodané, alebo v prevádzkovom

návode urené kefy.

CZ

au

to

Vyprázdni nádobu na smeti

C Po ukonení práce

PL

POZOR

H

Životné prostredie ohrozujúce vysá-

Hviezdika (*) upozoruje na variantu modelu,

vané materiály.

RO

alebo na zvláštne príslušenstvo.

Vysávané materiály môžu by ne-

Skontrolujte, i je Váš spotrebi vybavený zobra-

bezpené pre životné okolie.

BG

zenými obslužnými elementmi, alebo príslušen-

Vysatý odpad odstráni poda 1.

stvom. Ak to nie je ten prípad, potom pokraujte

zákonných predpisov.

RUS

alším pracovným krokom.

Recyklova prístroj

EST

Vyslúžilý spotrebi okamžite urobi neupotre-1.

LV

biteným.

Vytiahnu sieovú zástrku a prereza kábel 2.

prípojky.

LT

Nedávajte elektrické spotrebie do domáce-3.

ho odpadu!

J

CN

ROK

T

57

MAL