Philips HD9120 – page 6

 101

Проблема Возможная причина Способы решения

В чаши для варки положено

Не перегружайте чаши для варки.

слишком много продуктов.

Порежьте продукты на маленькие

кусочки и положите меньшие сверху.

Располагайте продукты так, чтобы между

кусками было достаточно пространства

для обеспечения максимального

прохождения пара.

Прибор не

Регулярная очистка от

Очистите прибор от накипи. См. главу

нагревается как

накипи не проводится.

“Очистка и уход”.

следует.



Время варки, указанное в таблице ниже, является приблизительным. Время варки различается

в зависимости от размеров порций, пространства между продуктами в чаше, количества

продуктов в чаше, свежести продуктов и индивидуальных предпочтений.



Продукты для

Количество Предлагаемые приправы/

Время варки

приготовления

пряности для Flavour booster

(мин)

Спаржа 400 г Лимонная мята, лавровый лист,

13-15

тимьян

Брокколи 400 г Чеснок, молотый красный перец

16-18

чили, эстрагон

Цветная капуста 400 г Розмарин, базилик, эстрагон 16-18

Филе цыпленка 250 г Карри, розмарин, тимьян 30-35

Рыбное филе 250 г Сухая горчица, гвоздика, майоран 10-12

Рис 200 г - 40

(+300 мл воды)

Бульон 250 мл Пряности/приправы по вкусу 12-16

Яйца 6-8 - 15





- Нарежьте толстыми кусками кочанную капусту, цветную и брокколи.

- Варите листовые, зеленые овощи максимально короткое время, так как они легко теряют

цвет.

- Перед варкой на пару не размораживайте замороженные овощи.



- Нежные куски мяса с жирком лучше всего подходят для приготовления на пару.

- Тщательно промойте и просушите мясо, чтобы пропало как можно меньше сока.

- Всегда кладите мясо ниже других продуктов.

- Прокалывайте скорлупу яиц, прежде чем положить их в пароварку.

102

- Готовить на пару замороженные мясо, птицу или морепродукты нельзя. Обязательно

разморозьте мясо, птицу или морепродукты перед помещением в пароварку.

- Если используется больше одной чаши для варки, сконденсированная вода попадает из

верхней чаши или чаш в нижние. Следите за тем, чтобы вкус продуктов в разных чашах

сочетался.

- Оставляйте промежутки между кусками продуктов. Кладите более толстые куски ближе к

наружному краю чаши.

- Если чаша заполнена большим количеством продуктов, во время приготовления

помешивайте их.

- Небольшие количества продуктов требуют меньше времени варки, чем большие

количества.

- При использовании только одной чаши для варки, для готовности продуктов требуется

меньше времени, чем при использовании 2-х или 3-х чаш для варки.

- Продукты в нижней чаше для варки готовятся быстрее, чем продукты в верхних чашах.

При использовании более одной чаши для варки, время приготовления увеличивается на

5-10 минут. Убедитесь в готовности продуктов, прежде чем приступить к еде.

- Продукты можно добавлять во время приготовления. Если для приготовления продукта

требуется меньше времени, положите его в пароварку позже. Убедитесь в готовности

продуктов, прежде чем приступить к еде.

- Если приподнять крышку, пар выходит и потребуется больше времени для варки.

- Если пища не готова, установите более продолжительное время приготовления.

Возможно, потребуется долить немного воды в емкость.



- Тимьян, кориандр, базилик, укроп, карри и эстрагон великолепно подходят для

использования в Flavour Booster. К ним можно добавлять чеснок, тмин или хрен, чтобы

усилить вкус блюда без добавления соли. Рекомендуется закладывать 1/2–3 столовых

ложки сухой зелени или приправ. Если используются свежие специи или зелень, их

потребуется большее количество.

Примечание. Таблица выше содержит дополнительные рекомендации по использованию трав и

специй в Flavour Booster.



- Для усиления вкуса, вместо добавления дополнительного количества сахара, можно

добавить немного корицы.



- При приготовлении супа или тушеных блюд (блюд, требующих более длительного

приготовления) рекомендуем накрыть чашу для варки XL алюминиевой фольгой, а затем

— крышкой.

- Чашу для варки XL можно использовать для приготовления куриного бульона, кус-куса,

тушеных блюд или отварной рыбы.

- Чашу для варки XL можно также использовать для подогрева готового супа.



Рецепты можно найти в буклете с рецептами или на веб-сайте www.philips.com/kitchen.



103

Úvod

Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky

výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.

com/welcome.

Opis zariadenia (Obr. 1)

 Veko

B Extra veľká miska na dusenie potravín

C Odnímateľné dno

D Miska na dusenie potravín 3

E Odnímateľné dno

F Miska na dusenie potravín 2

G Miska na dusenie potravín 1

H Podnos na odkvapkávanie

I Oddelenie na prísady

J Vstup vody

 Podstavec so zásobníkom na vodu

L Kontrolné svetlo dusenia

M Tlačidlo nastavenia doby dusenia



Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho na použitie

v budúcnosti.



- Podstavec nikdy neponárajte do vody, ani ho neoplachujte pod tečúcou vodou.

Varovanie

- Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či sa napätie uvedené na zariadení zhoduje s napätím

v sieti.

- Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej sieťovej zásuvky. Skontrolujte, či je zariadenie riadne

pripojené do elektrickej siete.

- Ak je poškodená zástrčka, sieťový kábel alebo samotné zariadenie, nepoužívajte ho.

- Poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips, servisné stredisko

autorizované spoločnosťou Philips alebo osoba s podobnou kvalikáciou, aby nedošlo

k nebezpečnej situácii.

- Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ im osoba

zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.

- Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením.

- Sieťový kábel musí byť mimo dosahu detí. Nenechajte ho prevísať cez okraj stola alebo

kuchynskej linky, na ktorej je zariadenie položené.

- Nikdy neduste mrazené mäso, hydinu alebo morské živočíchy. Tieto suroviny pred dusením

nechajte vždy úplne rozmraziť.

- Nikdy nepoužívajte zariadenie na prípravu potravín na pare bez podnosu na odkvapkávanie, inak

bude zo zariadenia vyšplechovať horúca voda.

- Misky na dusenie potravín 1, 2, 3 a extra veľkú misku používajte len v kombinácii s originálnym

podstavcom.

- Sieťový kábel uchovávajte mimo horúcich povrchov.



- Nepoužívajte príslušenstvo od iného výrobcu ani diely, ktoré spoločnosť Philips výslovne

neodporučila. Ak takéto príslušenstvo alebo diely použijete, záruka stratí platnosť.

104

- Podstavec zariadenia nikdy nevystavujte vysokým teplotám, účinku horúcich plynov, pary ani

vlhkému teplu z iných zdrojov, ako je samotné zariadenie na prípravu potravín na pare.

Zariadenie na prípravu potravín na pare neumiestňujte na fungujúci alebo ešte horúci sporák či

varič ani do ich blízkosti.

- Pred odpojením musí byť zariadenie vždy vypnuté.

- Pred čistením zariadenie vždy odpojte zo siete a nechajte ho vychladnúť.

- Toto zariadenie je určené len na použitie v domácnosti. V prípade, že zariadenie použijete

nevhodným spôsobom, na profesionálne alebo na poloprofesionálne účely alebo ak ho

používate v rozpore s pokynmi v tomto návode, záruka stratí platnosť a spoločnosť Philips

nenesie žiadnu zodpovednosť za spôsobené škody.

- Zariadenie na prípravu potravín na pare umiestnite na vodorovný a stabilný rovný povrch a

zabezpečte okolo neho aspoň 10 cm voľného miesta, aby nedochádzalo k prehrievaniu.

- Ak používate misky na dusenie potravín 2 a 3 spolu s ich odnímateľnými dnami, lem dna musí

vždy smerovať nahor a dno musí zapadnúť na svoje miesto („cvaknutie“).

- Dávajte pozor na horúcu paru vychádzajúcu zo zariadenia na prípravu potravín na pare počas

dusenia alebo po odstránení veka. Keď kontrolujete jedlo, vždy použite kuchynské náčinie s

dlhými rúčkami.

- Veko vždy odstraňujte opatrne a smerom od seba. Skondenzovanú paru nechajte z veka

odkvapkať do zariadenia na prípravu potravín na pare, aby nedošlo k obareniu.

- Ak premiešavate horúce jedlo alebo ho vyberáte z misiek, misky na dusenie potravín vždy držte

za jednu z rukovätí.

- Keď je jedlo horúce, misky na dusenie potravín vždy držte za ich rukoväte.

- Nepohybujte zariadením na prípravu potravín v pare počas jeho činnosti.

- Nenačahujte sa nad zariadením na prípravu potravín v pare počas jeho činnosti.

- Nedotýkajte sa horúcich častí zariadenia. Pri manipulácii s horúcimi časťami zariadenia vždy

použite kuchynské chňapky.

- Zariadenie nesmiete položiť do blízkosti alebo pod predmety, ktoré by sa mohli parou poškodiť,

ako sú steny a príborníky.

- Zariadenie nepoužívajte v priestoroch, kde sú prítomné výbušné a/alebo zápalné výpary.

- Aby nedošlo k nebezpečným situáciám, nikdy nepripájajte toto zariadenie k časovému spínaču

alebo diaľkovému ovládaciemu systému.

- V nádobe na vodu sa nachádza malé sitko. Ak je toto sitko odpojené, odložte ho mimo dosahu

detí, aby nedošlo k jeho prehltnutiu.



Zariadenie sa automaticky vypne po uplynutí nastavenej doby dusenia.



Toto zariadenie na prípravu potravín na pare je vybavené ochranou proti prehriatiu v dôsledku

vyvretia vody. Táto ochranná funkcia automaticky vypne zariadenie, ak ho zapnete a v nádobe na

vodu nie je žiadna voda a tiež vtedy, ak sa počas činnosti všetka voda minie. Pred ďalším použitím

nechajte zariadenie na prípravu potravín na pare 10 minút vychladnúť.



Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa elektromagnetických polí

(EMF). Ak budete zariadenie používať správne a v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie,

bude jeho použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov.



1 Pred prvým použitím zariadenia dôkladne očistite súčiastky, ktoré sa dostanú do kontaktu s

potravinami (pozrite si časť „Čistenie“).

2 Vnútro zásobníka na vodu utrite navlhčenou tkaninou.

 105



1 Zariadenie postavte na stabilný, vodorovný a hladký povrch.

2 Zásobník na vodu naplňte vodou až po maximálnu úroveň. S plným zásobníkom na vodu

dokáže zariadenie na prípravu potravín na pare vytvárať paru po dobu približne 1

hodiny (Obr. 2).

Zásobník na vodu napĺňajte len vodou. Nikdy ho nenapĺňajte prísadami, olejom ani inými látkami.

3 Vložte podnos na odkvapkávanie na nádobu na vodu v podstavci (Obr. 3).

Nikdy nepoužívajte zariadenie bez podnosu na odkvapkávanie.

4 Ak chcete zvýrazniť chuť dusených potravinám, podľa potreby vložte do oddelenia na prísady

sušené alebo čerstvé bylinky alebo korenie (Obr. 4).

Vynikajúce bylinky a korenia, ktoré môžete vložiť do oddelenia na prísady, sú napr. tymián, koriander,

bazalka, kôpor, karí a estragón. Môžete ich kombinovať s cesnakom, rascou alebo chrenom a

zvýrazniť tak ich chuť bez pridávania soli. Odporúčame použiť 1/2 až 3 čajové lyžičky sušených

byliniek alebo korenia. Ak máte čerstvé bylinky alebo korenie, môžete použiť väčšie množstvo.

Informácie o použití uvedených byliniek alebo korenia pre rôzne typy potravín nájdete v tabuľke

dusenia potravín v kapitole „Tabuľka potravín a rady pre dusenie“.

Tip Ak používate mleté bylinky alebo korenie, opláchnite podnos na odkvapkávanie, aby sa navlhčilo

oddelenie na prísady. To zabráni tomu, aby mleté bylinky alebo korenie prepadlo cez otvory v oddelení na

prísady (Obr. 5).

5 Potraviny určené na dusenie vložte do jednej alebo viacerých misiek na dusenie potravín

alebo do extra veľkej misky na dusenie potravín (pozrite si nižšie uvedenú časť „Extra veľká

miska na dusenie potravín“).

Tip Vajíčka vložte do držiakov na vajíčka (Obr. 6).

6 Veľké kusy potravín a potraviny vyžadujúce dlhšie dusenie vložte do spodnej misky.

7 Potraviny usporiadajte rovnomerne a medzi jednotlivými kusmi ponechajte dostatočný

priestor, aby ste umožnili maximálne prúdenie pary. Do misiek na dusenie potravín

nevkladajte príliš veľké množstvo potravín.

8 Na podnos na odkvapkávanie položte jednu alebo viac misiek na dusenie potravín. (Obr. 7)

Poznámka: Dbajte na to, aby ste misky umiestnili správne a aby sa nehýbali.

- Nemusíte použiť všetky 3 misky na dusenie potravín.

- Misky na dusenie potravín sú očíslované. Toto číslo nájdete na ich rukovätiach. Vrchná miska na

dusenie potravín má č. 3, stredná má č. 2 a spodná má č. 1.

- Misky na dusenie potravín ukladajte na seba len v nasledujúcom poradí: miska na dusenie

potravín 1, miska na dusenie potravín 2, miska na dusenie potravín 3.

- Ak používate misky na dusenie potravín 2 a 3 spolu s ich odnímateľnými dnami, lem dna musí

vždy smerovať nahor a dno musí zapadnúť na svoje miesto („cvaknutie“) (Obr. 8).

- Ak odstránite dno len z misky na dusenie potravín 2, môžete navrch položiť misku na dusenie

potravín 3.

- Ak chcete dusiť objemné potraviny (napr. kukuričné šúľky alebo čínske zemiaky), môžete z

misiek na dusenie potravín 2 a/alebo 3 odstrániť dná, čím zväčšíte priestor na dusenie (Obr. 9).

9 Veko položte na vrchnú misku na dusenie potravín (Obr. 10).

Poznámka: Ak veko nepoložíte na misku na dusenie potravín správne, prípadne ho na ňu nepoložíte

vôbec, potraviny sa správne nepodusia.

112

- Aparat izklopite, preden ga izključite iz električnega omrežja.

- Aparat pred čiščenjem vedno izključite iz električnega omrežja in počakajte, da se ohladi.

- Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu. Če se aparat uporablja nepravilno ali v

profesionalne oziroma polprofesionalne namene oziroma na način, ki ni v skladu z navodili za

uporabo, postane garancija neveljavna, Philips pa ne prevzema nikakršne odgovornosti za

morebitno povzročeno škodo.

- Soparnik postavite na trdno in ravno podlago, pri čemer naj bo okrog aparata najmanj 10 cm

prostora, da preprečite pregrevanje.

- Če uporabljate posodi za kuhanje v pari 2 in 3 s snemljivim dnom, poskrbite, da je rob dna

obrnjen navzgor in da se dno zaskoči (“klik”).

- Pazite na vročo paro, ki uhaja iz soparnika med kuhanjem ali ob odstranitvi pokrova. Za

preverjanje hrane uporabljajte kuhinjski pribor z dolgimi ročaji.

- Pokrov odstranite previdno in proč od sebe. Kondenzat s pokrova se naj odcedi v soparnik, da

se ne opečete.

- Pri mešanju vroče hrane ali odstranjevanju vroče hrane iz posod prijemajte posode za kuhanje v

pari za ročaje.

- Če je hrana vroča, posode za kuhanje v pari primite samo za ročaje.

- Soparnika med delovanjem ne premikajte.

- Med kuhanjem ne segajte nad soparnik.

- Ne dotikajte se vročih površin aparata. Pri prijemanju vročih delov aparata uporabljajte rokavice

za pečico.

- Aparata ne postavite ob ali pod predmete, ki jih para lahko poškoduje, na primer ob ali pod

stene in omare.

- Aparata ne uporabljajte v bližini eksplozivnih in/ali vnetljivih hlapov.

- Aparata nikoli ne priklapljajte na časovno stikalo ali daljinski upravljalnik, da ne povzročite

nevarnosti.

- V zbiralniku za vodo je majhno cedilo. Če se cedilo sname, ga umaknite izven dosega otrok, da

ga morebiti ne pogoltnejo.



Po preteku nastavljenega časa za kuhanje v pari se aparat samodejno izklopi.



Soparnik je opremljen s samodejnim varnostnim izklopom. Ta funkcija samodejno izklopi aparat, ko v

zbiralniku za vodo ni vode ali če je zmanjka med kuhanjem. Pred ponovno uporabo naj se soparnik

ohlaja 10 minut.



Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom

ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priročniku, je njegova uporaba glede na danes veljavne

znanstvene dokaze varna.

Pred prvo uporabo

1 Pred prvo uporabo temeljito očistite vse dele aparata, ki pridejo v stik s hrano (oglejte si

poglavje “Čiščenje”).

2 Notranjost zbiralnika za vodo obrišite z vlažno krpo.

Priprava za uporabo

1 Postavite aparat na stabilno, ravno in vodoravno površino.

2 Zbiralnik za vodo do konca napolnite z vodo. Ko je zbiralnik za vodo poln, lahko s

soparnikom v pari kuhate približno 1 uro (Sl. 2).

Zbiralnik za vodo polnite samo z vodo. Ne dajajte vanj mešanice začimb, olja ali drugih snovi.

 113

3 Na zbiralnik za vodo v podstavku namestite pladenj za kapljanje (Sl. 3).

Aparata ne uporabljajte brez pladnja za kapljanje.

4 Po želji lahko v ojačevalnik okusa dodate suha ali sveža zelišča ali začimbe, da dodatno

obogatite okus v pari pripravljene hrane (Sl. 4).

Timijan, koriander, bazilika, koper, curry in pehtran so zanimive začimbe in zelišča, ki jih lahko dodate

v ojačevalnik okusa. Kombinirate jih lahko s česnom, kumino ali hrenom in tako jedem izboljšate okus

brez dodajanja soli. Priporočamo vam, da dodate od 1/2 do 3 žličke suhih zelišč ali začimb. Če

uporabite sveža zelišča ali začimbe, jih dodajte več.

Zelišča in začimbe, ki so priporočljiva za pripravo različnih jedi, si lahko ogledate v tabeli s hrano za

kuhanje v pari v poglavju “Preglednica s hrano in namigi za kuhanje hrane v pari”.

Namig: Če uporabite zdrobljena zelišča ali začimbe, sperite pladenj za kapljanje, da navlažite ojačevalnik

okusa. S tem preprečite, da bi zdrobljena zelišča in začimbe enostavno padla skozi odprtine ojačevalnika

za okus (Sl. 5).

5 Hrano, ki jo želite kuhati v pari, razporedite v eno ali več posod za kuhanje v pari in/ali

posodo za kuhanje v pari XL (oglejte spodnje poglavje “Posoda za kuhanje v pari XL”).

Namig: Jajca položite v posebej zanje namenjena mesta, da se primerno skuhajo (Sl. 6).

6 Večje kose hrane in hrano, ki se v pari kuha dalj časa, postavite v spodnjo posodo za kuhanje

v pari.

7 Hrano razporedite tako, da bo med posameznimi kosi dovolj razmika, kar zagotovi najboljši

pretok pare. V posode za kuhanje v pari ne naložite preveč hrane.

8 Eno ali več posod za kuhanje v pari posadite na pladenj za kapljanje. (Sl. 7)

Opomba: Poskrbite, da so posode pravilno in stabilno nameščene.

- Vseh 3 posod za kuhanje v pari ni treba uporabiti.

- Posode za kuhanje v pari so oštevilčene. Številke so navedene na ročajih. Zgornja posoda ima

številko 3, srednja številko 2 in spodnja številko 1.

- Posode za kuhanje v pari obvezno naložite v naslednjem zaporedju: posoda 1, posoda 2 in

posoda 3.

- Če uporabljate posodi za kuhanje v pari 2 in 3 s snemljivim dnom, poskrbite, da je rob dna

obrnjen navzgor in da se dno zaskoči (“klik”) (Sl. 8).

- Če ste odstranili samo dno s posode za kuhanje v pari 2, lahko na vrh še vedno postavite

posodo 3.

- Če želite v pari kuhati velike kose hrane (na primer koruzne storže ali jam), lahko odstranite dno

v posodi za kuhanje v pari 2 in/ali 3 in tako povečate prostor za kuhanje (Sl. 9).

9 S pokrovom pokrijte zgornjo posodo za kuhanje v pari (Sl. 10).

Opomba: Če pokrova ne namestite ali ga namestite nepravilno na posodo za kuhanje v pari, hrana ne bo

dovolj dobro kuhana.



V posodi za kuhanje v pari XL lahko kuhate juho, enolončnice, kašo, riž in druge vrste hrane, ki niso

primerne za kuhanje v drugih posodah za kuhanje s paro.

1 Posodo za kuhanje v pari XL lahko uporabljate v naslednjih kombinacijah:

- Posodi 1 in 2 ali posodi 2 in 3 (Sl. 11).

- Posode 1, 2 in 3 (Sl. 12).

Opomba: Posode za kuhanje v pari XL ne morete postaviti na posodo za kuhanje v pari 1, ker ni dovolj

prostora.

114

2 Preden posodo za kuhanje v pari XL postavite na posodo za kuhanje v pari 2 ali 3, morate

odstraniti dno s posode za kuhanje v pari 2 ali 3.

Namig: Če uporabljate posodo za kuhanje v pari XL, lahko čas kuhanja v pari skrajšate tako, da posodo

za kuhanje v pari XL pokrijete z aluminijasto folijo (Sl. 13).



1 Vtikač vtaknite v omrežno vtičnico.

2 Gumb za nastavitev časa kuhanja v pari obrnite na želeno vrednost časa kuhanja (Sl. 14).

, Indikator za izpust pare zasveti.

, Kuhanje v pari se začne čez približno 30 sekund.

3 Če želite v pari kuhati jedi, ki imajo različen čas kuhanja v pari, v posodi 1 začnite kuhati jed z

najdaljšim časom priprave. Z gumbom za nastavitev časa kuhanja v pari izberite čas kuhanja, ki

ga izračunate tako, da od najdaljšega časa kuhanja odštejete krajši čas. Po končanem kuhanju z

rokavicami za pečico previdno odstranite pokrov in postavite posodo 2, v kateri so sestavine

s krajšim časom kuhanja, na posodo 1. Posodo 2 pokrijte s pokrovom, z gumbom za

nastavitev časa kuhanja v pari pa izberite krajši čas kuhanja.

Opomba: Hrana v najvišji posodi se običajno kuha nekoliko dlje kot hrana v nižjih posodah.

4 Če v pari kuhate večjo količino hrane, hrano na polovici kuhe premešajte. Uporabite rokavice

za pečico in kuhinjski pribor z dolgimi ročaji.

5 Po preteku časa kuhanja v pari se zasliši zvočni signal in indikator za izpust pare ugasne.

6 Previdno odstranite pokrov.

Pazite na vročo paro, ki ob odstranitvi pokrova z aparata začne uhajati.

Da se ne bi opekli, uporabite rokavice za pečico pri odstranjevanju pokrova, posode za kuhanje v

pari XL in drugih posod za kuhanje v pari. Pokrov snemite počasi in stran od sebe. Kondenzat s

pokrova naj se odcedi v posodo za kuhanje v pari. Pri odstranjevanju hrane iz posod prijemajte

posode za kuhanje v pari za ročaje in uporabljajte rokavice za pečico ter kuhinjski pribor z dolgimi

ročaji.

7 Iztaknite vtikač iz omrežne vtičnice in pustite, da se soparnik popolnoma ohladi, preden

odstranite pladenj za kapljanje.

- Pri odstranjevanju pladnja za kapljanje bodite previdni, saj je lahko v zbiralniku za vodo in pladnju

za kapljanje še vedno vroča voda, čeprav so se ostali deli aparata že ohladili.

8 Po vsaki uporabi izpraznite zbiralnik za vodo.

Opomba: Če želite v pari skuhati še več hrane, uporabite svežo vodo.



Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili ali agresivnimi tekočinami, kot sta bencin ali

aceton.

1 Izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice in počakajte, da se aparat ohladi.

2 Zunanjost podstavka očistite z vlažno krpo.

Podstavka ne potapljate v vodo in ga ne spirajte pod tekočo vodo.

Podstavka ne pomivajte v pomivalnem stroju.

 115

3 Zbiralnik za vodo očistite z malo tekočega čistila in vlažno krpo, ki jo namočite v toplo vodo.

Cedilo v zbiralniku za vodo očistite tako, da ga sperete. Zbiralnik nato obrišite s čisto vlažno

krpo.

Če se cedilo v zbiralniku za vodo sname, ga umaknite izven dosega otrok, da ga morebiti ne

pogoltnejo.

4 Odstranite dno s posod za kuhanje v pari 2 in 3. Posode za kuhanje v pari, posodo za kuhanje

v pari XL in pokrov lahko pomijete ročno ali v pomivalnem stroju, kjer izberite kratek

program in nizko temperaturo.

Če posodi za kuhanje v pari, posodo za kuhanje v pari XL in pokrov nenehno umivate v

pomivalnem stroju, lahko ti deli rahlo izgubijo sijaj.



Če ste aparat uporabljali 15 ur, morate odstraniti vodni kamen. Redno odstranjevanje vodnega

kamna iz soparnika je nadvse pomembno, saj zagotavlja optimalno učinkovitost in podaljša življenjsko

dobo aparata.

1 Zbiralnik za vodo do konca napolnite z belim vinskim kisom (8 % ocetna kislina).

Za odstranjevanje vodnega kamna ne uporabljajte nobenega drugega sredstva.

2 Pladenj za kapljanje in posodo za kuhanje v pari 1 pravilno namestite na podstavek (Sl. 7).

3 Posodo za kuhanje v pari 1 pokrijte s pokrovom (Sl. 10).

4 Vtikač vtaknite v omrežno vtičnico.

5 Gumb za nastavitev časa kuhanja v pari obrnite na možnost 25 minut.

Če vinski kis začne uhajati čez rob podstavka, izklopite aparat iz električnega omrežja in

zmanjšajte količino kisa.

6 Po preteku nastavljenega časa izklopite aparat iz električnega omrežja in pustite, da se vinski

kis popolnoma ohladi. Nato izpraznite zbiralnik za vodo.

7 Zbiralnik za vodo večkrat sperite s hladno vodo.

Opomba: Če so v zbiralniku za vodo še ostanki vodnega kamna, postopek ponovite.



1 Preden aparat pospravite, poskrbite, da so vsi deli očiščeni in suhi (glejte poglavje “Čiščenje”).

2 Namestite dna v posodi za kuhanje v pari 2 in 3.

3 Posodo 3 postavite na pladenj za kapljanje.

4 Posodo 2 postavite v posodo 3, posodo 1 pa v posodo 2. (Sl. 15)

5 Posodo za kuhanje v pari XL postavite na druge posode za kuhanje v pari.

6 Posodo za kuhanje v pari XL pokrijte s pokrovom.

7 Omrežni kabel aparata shranite tako, da ga potisnete v prostor za shranjevanje kabla v

podstavku (Sl. 16).



Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu

www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi

(telefonsko številko najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni takšnega centra,

se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

116



- Aparata po poteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,

temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako boste pripomogli k ohranitvi

okolja (Sl. 17).



To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparatov. Če s

temi nasveti ne morete odpraviti težav, se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi.

Težava Možni vzrok Rešitev

Soparnik ne

Soparnik ni priključen na

Vtikač vtaknite v omrežno vtičnico.

deluje.

električno omrežje.

V zbiralniku za vodo ni vode. Napolnite zbiralnik za vodo.

Z gumbom za nastavitev časa

Z gumbom za nastavitev časa kuhanja v

kuhanja v pari še niste izbrali

pari izberite želeni čas kuhanja v pari.

želenega časa kuhanja v pari.

Z gumbom za nastavitev časa

Nastavite čas kuhanja v pari.

kuhanja v pari niste izbrali

želenega časa kuhanja.

Vsa hrana ni

V soparniku je nekaj kosov hrane,

Z gumbom za nastavitev časa kuhanja v

kuhana.

ki so večji in/ali potrebujejo dlje

pari izberite daljši čas kuhanja.

časa za pripravo kot ostala hrana.

Večje kose hrane in hrano, ki se duši dalj

časa, postavite v spodnjo posodo za

kuhanje v pari (posoda 1).

V posodi za kuhanje v pari ste

Posod za kuhanje v pari ne napolnite

naložili preveč hrane.

prekomerno. Hrano narežite na majhne

kose in najmanjše kose položite na vrh.

Hrano razporedite tako, da je med

posameznimi kosi dovolj razmika za

najboljši pretok pare.

Aparat se ne

Iz aparata niste redno

Iz aparata odstranite vodni kamen. Glejte

segreje dovolj.

odstranjevali vodnega kamna.

poglavje “Čiščenje in vzdrževanje”.



Časi kuhanja v pari, ki so navedeni v spodnji preglednici, so zgolj namig. Čas kuhanja v pari se razlikuje

glede na velikost kosov hrane, razmik med porazdelitvijo kosov hrane v posodi za kuhanje v pari,

količino hrane v posodi, svežost hrane in osebni okus.



Hrana za kuhanje v

Količina Priporočljiva zelišča/začimbe za

Čas kuhanja v pari

pari

ojačevalnik okusa

(min)

Špargelj 400 g Melisa, lovorovi listi, timijan 13–15

Brstični ohrovt 400 g Česen, stisnjen rdeč čili, pehtran 16–18

 117

Hrana za kuhanje v

Količina Priporočljiva zelišča/začimbe za

Čas kuhanja v pari

pari

ojačevalnik okusa

(min)

Cvetača 400 g Rožmarin, bazilika, pehtran 16–18

Piščančji le 250 g Curry, rožmarin, timijan 30–35

Ribji le 250 g Suha gorčica, pimet, majaron 10–12

Riž 200 g - 40

(+ 300 ml vode)

Juha 250 ml Zelišča/začimbe po okusu 12–16

Jajca 6–8 - 15





- Odrežite debela stebla cvetače, brokolija in zelja.

- Listnato zeleno zelenjavo dušite čim krajši čas, ker hitro izgubi barvo.

- Zamrznjene zelenjave pred kuhanjem v pari ne odtajate.



- Za kuhanje v pari so najprimernejši mehki kosi z malo maščobe.

- Meso dobro operite in ga otrite tako, da z njega kaplja čim manj soka.

- Meso obvezno kuhajte pod ostalimi vrstami hrane.

- Preden jajca postavite v soparnik, jih preluknjajte.

- V pari nikoli ne kuhajte zamrznjenega mesa, perutnine ali morskih sadežev. Ta živila pred

začetkom kuhanja v pari popolnoma odtalite.

- Pri uporabi več kot ene posode za kuhanje v pari kondenzat kaplja iz zgornje ali zgornjih posod

v spodnjo posodo. Poskrbite, da bodo okusi hrane v različnih posodah med seboj skladni.

- Kosi hrane naj bodo med seboj razmaknjeni. Debelejše kose razporedite ob zunanjem robu

posode za kuhanje v pari.

- Če je posoda za kuhanje v pari zelo polna, hrano na polovici kuhe premešajte.

- Manjše količine hrane so pripravljene v krajšem času od večjih.

- Če uporabite samo eno posodo za kuhanje v pari, je čas kuhanja krajši, kot če uporabite 2 ali 3

posode.

- Hrana v spodnji posodi je pripravljena hitreje kot hrana v višjih posodah. Če uporabite več kot

eno posodo, naj se hrana kuha 5-10 minut dlje. Preden hrano ponudite, se prepričajte, da je

dovolj kuhana.

- Med kuhanjem v pari lahko dodajate hrano. Če je kakšna sestavina kuhana v krajšem času, jo

dodajte pozneje. Preden hrano ponudite, se prepričajte, da je dovolj kuhana.

- Če dvignete pokrov, para uhaja in kuhanje traja dlje časa.

- Če hrana še ni povsem kuhana, nastavite daljši čas kuhanja v pari. Mogoče boste morali v

zbiralnik za vodo doliti vodo.



- Timijan, koriander, bazilika, koper, curry in pehtran so zanimive začimbe in zelišča, ki jih lahko

dodate v ojačevalnik okusa. Kombinirate jih lahko s česnom, kumino ali hrenom in tako jedem

izboljšate okus brez dodajanja soli. Priporočamo vam, da dodate od 1/2 do 3 žličke suhih zelišč

ali začimb. Če uporabite sveža zelišča ali začimbe, jih dodajte več.

Opomba: Več informacij o zeliščih in začimbah, ki jih lahko uporabite za ojačevalnik okusa, si oglejte v

zgornji preglednici s hrano za kuhanje v pari.

118

Sladice

- Če sladice želite osladkati, jim namesto sladkorja dodajte cimet.



- Če pripravljate juho ali enolončnico, ki se kuha dlje časa, vam priporočamo, da posodo za

kuhanje v pari XL pokrijete z aluminijasto folijo, preden namestite pokrov.

- V posodi za kuhanje v pari XL lahko kuhate kokošjo juho, kuskus, enolončnico ali v vodi

zakrknjeno ribo.

- V posodi za kuhanje v pari XL lahko pogrejete vnaprej pripravljeno juho.

Recepti

Recepte si oglejte na našem spletnem mestu www.philips.com/kitchen.



119



Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža

Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

Opšti opis (Sl. 1)

 Poklopac

B XL posuda za kuvanje na pari

C Odvojivi donji deo

D Posuda za kuvanje na pari 3

E Odvojivi donji deo

F Posuda za kuvanje na pari 2

G Posuda za kuvanje na pari 1

H Posuda za kapljanje

I Dodatak za poboljšavanje ukusa

J Ulaz za vodu

 Postolje sa rezervoarom za vodu

L Indikator kuvanja na pari

M Dugme za podešavanje vremena kuvanja na pari



Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe.

Opasnost

- Postolje nikada ne uranjajte u vodu i ne perite ga ispod slavine.



- Pre uključivanja aparata, proverite da li napon naznačen na aparatu odgovara naponu lokalne

mreže.

- Uređaj priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu. Obavezno proverite da li ste utikač ispravno

uključili u utičnicu.

- Nemojte da koristite aparat ako je oštećen utikač, kabl za napajanje ili sam aparat.

- Ako je kabl za napajanje oštećen, on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips,

ovlašćenog Philips servisa ili na sličan način kvalikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.

- Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (što podrazumeva i decu) sa

smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja,

osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja

odgovara za njihovu bezbednost.

- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala aparatom.

- Kabl za napajanje držite van domašaja dece. Nemojte dozvoliti da kabl visi preko ivice stola ili

radne površine na kojoj aparat stoji.

- Nikada nemojte kuvati na pari zamrznuto meso, živinu niti ribu i morske plodove. Obavezno ih

ostavite da se potpuno odmrznu, pa ih tek onda skuvajte na pari.

- Aparat za kuvanje na pari nikada nemojte koristiti bez posude za sakupljanje vode, kako se vrela

voda ne bi prosipala iz uređaja.

- Posude za kuvanje na pari 1, 2 i 3, kao i XL posudu za kuvanje na pari koristite samo sa

originalnim postoljem.

- Držite kabl dalje od vrelih površina.

Oprez

- Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvođača odnosno one dodatke i delove

koje kompanija Philips nije izričito preporučila. U slučaju upotrebe takvih dodataka ili delova,

garancija prestaje da važi.

120

- Postolje aparata nemojte izlagati visokim temperaturama, vrelom plinu, pari niti vlažnoj toploti iz

drugih izvora, osim samog aparata za kuvanje na pari. Aparat za kuvanje na pari nikada nemojte

stavljati na uključenu ili još vruću ringlu niti pored nje.

- Obavezno proverite da li ste isključili uređaj pre nego što izvučete kabl iz utičnice.

- Pre čišćenja aparat obavezno isključite iz napajanja i ostavite ga da se ohladi.

- Ovaj aparat je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu. Ako se aparat upotrebljava

nepropisno ili za poluprofesionalne namene ili se koristi na način koji nije u skladu sa uputstvima

iz korisničkog priručnika, garancija će prestati da važi, a Philips neće prihvatiti odgovornost za bilo

kakva nastala oštećenja.

- Postavite aparat za kuvanje na pari na stabilnu, horizontalnu i ravnu površnu, i ostavite najmanje

10 cm slobodnog prostora oko aparata da ne bi došlo do pregrevanja.

- Ako koristite posude za kuvanje na pari 2 i 3 sa njihovim odvojivim donjim delom, uvek vodite

računa da ivica donjeg dela bude okrenuta nagore i da donji deo legne na mesto („klik“).

- Čuvajte se vrele pare koja izlazi iz aparata u toku kuvanja ili kada podignete poklopac. Kada

proveravate hranu, obavezno koristite kuhinjski pribor sa dugačkom drškom.

- Poklopac uvek skidajte pažljivo i dalje od sebe. Pustite da kondenzovana voda sa poklopca kaplje

u aparat za kuvanje na pari da se ne biste opekli.

- Posude za kuvanje na pari uvek držite za jednu od drški dok mešate vruću hranu ili je vadite iz