Toshiba SD-36VSR – страница 3

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇

ìÎÛ˜¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

àÌÓ„‰‡ ̇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏ Ò DVD ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔÓÏÂıË, Ì ӷflÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÏÂÚÌ˚Â

ÔË Ó·˚˜ÌÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Ú‡ÌÒÎflˆËË. ùÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ Ú‡ÍËı ‰ËÒ͇ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ·Óθ¯ÓÈ Ó·˙ÂÏ ËÌÙÓχˆËË. ìÓ‚Â̸ ÔÓÏÂı Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡. é‰Ì‡ÍÓ ÔË

ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ DVD Ó·˚˜ÌÓ ÒΉÛÂÚ ÒÌËʇڸ ÂÁÍÓÒÚ¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

êìCCKàâ

쉇ÎÂÌË ‰ËÒ͇

(ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-͇‰‡)

ç‡ÊÏËÚ OPEN/CLOSE.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP ‚Ó ‚ÂÏfl

Ç˚̸Ú ‰ËÒÍ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÎÓÚÓÍ

Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

‰ËÒ͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÂÚÒfl.

ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ

PLAY.

•Ç ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-͇‰‡ Á‚ÛÍ

ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.

éÒÚ‡ÌÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ç‡ÊÏËÚ STOP.

Ç˚ÌÛ‚ ‰ËÒÍ, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊÏËÚ OPEN/CLOSE,

˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇.

îÛÌ͈Ëfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ (ÒÍËÌÒÂÈ‚Â)

ÖÒÎË ÔÎÂÂ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ DVD

ÔÓfl‰Í‡ ÔflÚË ÏËÌÛÚ, ÚÓ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ˝Í‡Ì̇fl

Á‡ÒÚ‡‚͇. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓÂ

Á‡ÚÂÏÌÂÌË ˝Í‡Ì‡ Ò Â„Ó ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ‚ÓÁ‚‡ÚÓÏ

‚ ÌÓχθÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ.

èËϘ‡ÌËfl:

• èË Á‡„ÛÁÍ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ «ç‚ÂÌ˚È ‰ËÒÍ», «ç‚ÂÌ˚È

„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰» ËÎË «é¯Ë·Í‡ Á‡˘ËÚ˚», Òӄ·ÒÌÓ ÚËÔÛ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰ËÒÍ ÒΉÛÂÚ

ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ (ÒÏ. ÒÚ. 39 Ë 58).

• ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÔÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË ÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË ÓÍÓÎÓ Ó‰ÌÓÈ ÏËÌÛÚ˚.

• ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ӉÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚ÌËÁ (Ú.Â. Ì‚ÂÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı) Ë Ì‡ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÎÂÂ‡

OPEN/CLOSE ËÎË PLAY, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÒÂÍÛ̉ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇‰ÔËÒ¸ «óÚÂÌË», ÍÓÚÓÛ˛ Á‡ÚÂÏ

ÒÏÂÌËÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ «ç‚ÂÌ˚È ‰ËÒÍ».

• îÛÌ͈Ëfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ‰ËÒ͇ÏË.

• ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ Video CD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC, ÂÒÎË

˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜Â̇. éÚÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË PBC ÒÏ. ̇ ÒÚ. 50.

• èÓ„‡ÏÏËÒÚ˚ ‰ËÒÍÓ‚ DVD ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÏÂÂÌÌÓ Ô‰ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˝ÚËı

‰ËÒÍÓ‚. чÌÌ˚È ÔÎÂÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍË DVD Òӄ·ÒÌÓ Ëı ÒÓ‰ÂÊËÏÓÏÛ, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÔÓ„‡ÏÏËÒÚ‡ÏË.

èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË. ëÏÓÚËÚ ڇÍÊ ËÌÒÚÛ͈ËË,

ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ‰ËÒ͇ÏË DVD.

• ç ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ ‰ËÒÍ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.

• ÑÎfl ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl Ë Á‡Í˚‚‡ÌËfl ÎÓÚ͇ ‰ËÒ͇ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ OPEN/CLOSE. ç ÚÓÎ͇ÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇ ÔË Â„Ó

ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÎÂÂ‡.

• ç ÔÓ‰ÔË‡ÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇ Ë Ì ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ̇ ÌÂÏ ÌË͇ÍË Ô‰ÏÂÚ˚, ÍÓÏ ‰ËÒÍÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ᇘ‡ÒÚÛ˛ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÍËÌÓÙËθχ ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛.

• èË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl Â„Ó ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÓÚÔ˜‡ÚÓÍ. óÚÓ·˚ ˝ÚÓ„Ó

Ì ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÍËÌÓÙËθχ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ON/STANDBY (I / ) ̇ ÔÛθÚÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

• îÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ì Ò‡ÁÛ ÔÓ Ì‡Ê‡Ú˲ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË, ‡ ÔÓÒΠÌÂÍÓÚÓÓÈ Á‡‰ÂÊÍË.

41

2H10321A [RUS] P40-43 7/4/05, 1:08 PM41

àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl /

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl

àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ̇ ÌÂÒÍÓθÍËı flÁ˚͇ı ‰‡ÌÌ˚È ÔÎÂÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È

flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ Video CD.

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ AUDIO.

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË AUDIO ‚ˉ ‡Û‰ËÓ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚

1

éÚÓ·‡ÁËÚÒfl flÁ˚Í ÚÂÍÛ˘ÂÈ

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

LR

L

R

QSound B˚ÍÎ

QSound B˚ÍÎ

QSound B˚ÍÎ

2/8 Fra Dolby Digital

QSound B˚ÍÎ

èËϘ‡ÌËfl:

• ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È flÁ˚Í Ì ÒÎ˚¯ÂÌ ÔÓÒΠÌÂÒÍÓθÍËı

ç‡ÊËχÈÚ AUDIO ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ

̇ʇÚËÈ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË, Á̇˜ËÚ ˝ÚÓÚ flÁ˚Í Ì Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡

‚˚·‡Ì ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í.

2

‰‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.

• á‡ÏÂ̇ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ÔË

1/8 Eng Dolby Digital

ÓÚÍ˚ÚËË ÎÓÚ͇ ‰ËÒ͇. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

‰‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ flÁ˚Í, ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ

QSound B˚ÍÎ

Á‡‰‡ÌÌ˚È ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲, ËÎË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚È Ì‡ ‰ËÒÍ flÁ˚Í.

• ùÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ

ÒÂÍÛ̉.

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl

чÌÌ˚È ‚ˉÂÓÔÎÂÂ DVD ÓÒ̇˘ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ «QSound», ÒÔÓÒÓ·ÌÓÈ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‚

ÍËÌÓÚ‡Ú ËÎË ÍÓ̈ÂÚÌÓÏ Á‡ÎÂ.

Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËχ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ AUDIO.

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë 1~2 (ÒÏ. Ò΂‡), ‡ Á‡ÚÂÏ, ̇ʇÚËÂÏ

1

B ËÎË A ‚˚·ÂËÚ «Ç˚Íλ.

1/8 Eng Dolby Digital

èËϘ‡ÌËÂ:

• ëËÒÚÂχ «QSound» ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË

QSound B˚ÍÎ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‰ËÒ͇.

• ç‡ÒÚÓÈ͇ QSound Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂ̇ ‚

ç‡Ê‡ÚËÂÏ B ËÎË A ‚˚·ÂËÚ «Ç˚Íλ.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÙÛÌ͈ËÈ (ÒÏ. ÒÚ. 57).

2

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË QSound Labs,

Inc. U.S. (ÌÓÏÂ‡ Ô‡ÚÂÌÚÓ‚: 5105462,

1/8 Eng Dolby Digital

5208860 Ë 5440638), ‡ Ú‡ÍÊ ‡Á΢Ì˚ı

QSound B˚ÍÎ

Á‡Û·ÂÊÌ˚ı Ô‡ÚÌÂÓ‚.

Ä‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ QSound Labs, Inc. 1998-

2002.

• ùÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ

QXpander™ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ

ÒÂÍÛ̉.

QSound Labs, Inc.

ÇÒ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.

48

2H10321A [RUS] P47-54 7/4/05, 1:09 PM48

ëÛ·ÚËÚ˚

ëÛ·ÚËÚ˚

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Á‡ÔËÒ‡Ì˚

ÒÛ·ÚËÚ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ËÎË

ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÒÛ·ÚËÚ˚.

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á

1

̇ÊËχÈÚ SUBTITLE, ÔÓ͇ Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È flÁ˚Í.

êìCCKàâ

1/8 Eng

ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ̇ÊËχÈÚÂ

SUBTITLE, ÔÓ͇ Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl «B˚Íλ.

2

B˚ÍÎ

• ùÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ

ÒÂÍÛ̉.

èËϘ‡ÌËfl:

• çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË DVD Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÁÏÂÌflÚ¸ ËÎË

‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÒÛ·ÚËÚ˚.

• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD, ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ËÎË

Á‡Í˚‚‡ÌËË ÎÓÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl.

•Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚

ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl Ì Ò‡ÁÛ.

49

2H10321A [RUS] P47-54 7/4/05, 1:09 PM49

ëÓÒÚÓflÌË ‰ËÒ͇/éÚÍβ˜ÂÌË PBC

éÚÍβ˜ÂÌË PBC

ëÓÒÚÓflÌË ‰ËÒ͇

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË DISPLAY ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ

Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ PLAY MODE.

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÒÓÒÚÓflÌËË ‡·ÓÚ˚

1

‰ËÒ͇, ÍÓÚÓÓ ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ C/D ‚˚·ÂËÚ Play Mode.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ B/A ‚˚·ÂËÚ «Ç˚Íλ.

2

[DVD]

00:34:56 01:12:33

 

ùÔËÁÓ‰



ê‡Á‰ÂÎ







 





óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÓÒÚÓflÌËfl ‰ËÒ͇

ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚ DISPLAY.

èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚ PLAY MODE ‰Îfl

[Video CD]

ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

3

00:12 04:32



 

ÑÓÓÊ͇



éÚÍβ˜ÂÌË PBC

Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: “PBC” (̇

óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÓÒÚÓflÌËfl ‰ËÒ͇

‚ÚÓÓÏ ˝Ú‡ÔÂ).

ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚ DISPLAY.

èËϘ‡ÌËÂ:

[Audio CD]

Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ PBC, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ Ò

ÌÓÏÂÓÏ 1, ‡ Á‡ÚÂÏ ENTER ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ.

34:56 71:33

ÑÓÓÊ͇

11/99

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ CD ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl

ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.

50

2H10321A [RUS] P47-54 7/4/05, 1:09 PM50

ꇷÓÚ‡ Ò ÙÓχڇÏË MP3/JPEG/DivX®

чÌÌ˚È ÔÎÂÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰‡ÌÌ˚ ÙÓχڇ MP3/JPEG/DivX®, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‰ËÒ͇ı CD-R ËÎË CD-RW.

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÙÓχÚ MP3/JPEG/DivX® ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ÓÔÂ‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ Windows-PC, ÔË‚Ó‰ CD-RW

Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ÍÓ‰ËÓ‚ÍË ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÙÓχÚ MP3/JPEG/DivX® (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË).

èÎÂÂ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚ Apple-HFS-System.

èËϘ‡ÌËÂ:

ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚/Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË/

Á‡ÔËÒË ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï.

è‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ DVD-‰ËÒÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡˛ÚÒfl ̇ ˝ÚË Òڇ̉‡Ú˚. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌÓ„Ó

‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ (‚Íβ˜‡fl ‰ËÒÍË CD-R, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχÚ åêá).

êìCCKàâ

ì˜ËÚ˚‚‡fl ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÚ‡‰ËË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ‡Á‚ËÚËfl, ÙËχ Toshiba Ì ÏÓÊÂÚ

„‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÓÔÚËχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÒÂı ‚ˉӂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚. íÂıÌ˘ÂÒÍË ÍËÚÂËË,

Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ‡ÒÒχÚË‚‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÓËÂÌÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı.

èÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡Á¯ÂÌË ÓÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰Ó ̇˜‡Î‡

ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ β·ÓÏ ÙÓχÚÂ,

‚Íβ˜‡fl åê3.

îËχ TOSHIBA Ì ËÏÂÂÚ Ô‡‚‡ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‡Á¯ÂÌËfl ̇ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ͇ÍËı- ÎË·Ó Ï‡ÚÂˇÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı

‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ.

àÌÙÓχˆËfl Ó CD-‰ËÒ͇ı ‚ ÙÓχÚ MP3/JPEG/DivX®

é„‡Ì˘ÂÌËfl, ͇҇˛˘ËÂÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl CD-‰ËÒÍÓ‚ ‚ ÙÓχÚ MP3/JPEG/DivX®

• ÑËÒÍ MP3/JPEG/DivX® CD ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡ÚÛ ISO9660. ç‡Á‚‡ÌË هÈ· ̇ ÌÂÏ ‰ÓÎÊÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸

‡Ò¯ËÂÌË ËÁ ÚÂı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ «mp3», «jpg», «.div», «.divx», «.aiv».

• î‡ÈÎ˚ ̇ ‰ËÒÍ MP3/JPEG/DivX® CD ‰ÓÎÊÌ˚ Óڂ˜‡Ú¸ Òڇ̉‡ÚÛ ISO.

• чÌÌ˚È ÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸ 200 Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ. ÖÒÎË ‚ Ô‡ÔÍ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ·ÓΠ200 Ù‡ÈÎÓ‚,

ÔÎÂÂ Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‰Ó 200 Ù‡ÈÎÓ‚, ‡ ÓÒڇθÌ˚ ÔÓÔÛÒ͇ÂÚ.

• чÌÌ˚È ÔÎÂÂ ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ ‰Ó 50 ‰ËÂÍÚÓËÈ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

• ÑËÒÍË MP3/JPEG/DivX® CD ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Á‡ÔËÒË.

• èË Ì‡Î˘ËË Ì‡ ‰ËÒÍ CD ‡Û‰ËÓ ‰ÓÓÊÂÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/JPEG/DivX®, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÚÓθÍÓ ‡Û‰ËÓ ‰ÓÓÊÍË.

•

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÛÍÚÛ˚ ‰ËÒ͇ ÔÓ˜ËÚ˚‚‡ÌË ÔÎÂÂÓÏ MP3/JPEG/DivX®-ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ ·ÓΠӉÌÓÈ ÏËÌÛÚ˚.

• èÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÛÁ˚ÍÛ,Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÔˆËÙË͇ˆËflÏË Joliet Recording

Specification. èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌË هÈ· (‰Ó 16 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚).

ÑÎËÌÌ˚ ̇Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÓÍ‡˘‡˛ÚÒfl.

• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Hierarchical File System (HFS),

Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

é„‡Ì˘ÂÌËfl, ͇҇˛˘ËÂÒfl ‰ËÒÔÎÂfl

• ÑËÒÔÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ Ì ·ÓΠ16 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.

ÑËÒÔÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚:

Á‡„·‚Ì˚ ËÎË ÔÓÔËÒÌ˚ ·ÛÍ‚˚ ÓÚ A ‰Ó Z, ˆËÙ˚ ÓÚ 0 ‰Ó 9 Ë ÁÌ‡Í _ (ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËfl).

• èӘˠ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓ-ˆËÙÓ‚˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÓÚ΢Ì˚ ÓÚ ‚˚¯ÂÔ˂‰ÂÌÌ˚ı, Á‡ÏÂÌfl˛ÚÒfl ‰ÂÙËÒÓÏ.

èËϘ‡ÌËfl, ͇҇˛˘ËÂÒfl Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/JPEG

ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl MP3/JPEG/DivX® CD ‚ ÔÓfl‰Í Á‡ÔËÒË

1. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ MP3/JPEG/DivX®, Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÏ ‰‡ÌÌ˚ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ËÎË

ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

2. Ç Ì‡Á‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ù‡È· ‚Íβ˜‡ÈÚ ‰‚Ûı-ËÎË ÚÂıÁ̇˜ÌÓ ˜ËÒÎÓ (̇ÔËÏÂ, 01, 02 ËÎË 001, 002).

3. ç ÒÓÁ‰‡‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÔÓ‰‰ËÂÍÚÓËÈ.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ:

•ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÌÂÍÓÚÓ˚ı MP3/JPEG/DivX® CD-‰ËÒÍÓ‚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Ëı Á‡ÔËÒË.

•ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/RW, Ì ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı, Ë Ù‡ÈÎÓ‚, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı

ÙÓχÚÛ MP3/JPEG/DivX®, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓ͇ ‰‡ÌÌ˚ı, Òڇ̉‡ÚÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl:

MP3 CD

MPEG-1 Audio

32 ÍɈ, 44,1 ÍɈ, 48 ÍɈ

32 Í·/Ò ~ 320 Í·/c (ÔÓÒÚÓflÌ̇fl ËÎË ÔÂÂÏÂÌ̇fl)

êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ Á‡ÔËÒË ‰Îfl ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û͇: ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 44,1 ÍɈ,

ÔÓÒÚÓflÌ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓ͇ ‰‡ÌÌ˚ı 128 Í·/Ò.

DivX® ‚ˉÂÓ

DivX® Ù‡ÈÎ

ÄÛ‰ËÓ ÙÓχÚ:

MPEG1 Layer2 (MP2), MPEG1 Layer3 (MP3)

ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓ͇ ‰‡ÌÌ˚ı 8 Í·/Ò-320 Í·/Ò

ó‡ÒÚÓÚ̇fl ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËfl 8 ÍɈ - 48 ÍɈ

ê‡Á¯ÂÌËÂ:

å‡ÍÒ. 720 ı 576 (ÔË 25 ͇‰‡ı/ÒÂÍ.)

å‡ÍÒ. 720 ı 480 (ÔË 30 ͇‰‡ı/ÒÂÍ.)

51

2H10321A [RUS] P47-54 7/4/05, 1:09 PM51

ꇷÓÚ‡ Ò ÙÓχڇÏË MP3/JPEG/Divx®

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ MP3 CD

ÑËÒÍ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ù‡ÈÎ˚ MP3

ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÓ‚.

ÍÌÓÔÍÛ STOP.

1

5

ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ù‡ÈÎÓ‚Ó ÏÂÌ˛.

ç‡Ê‡ÚËflÏË B/A ËÎË ENTER ‚˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ.

2

•

èÎÂÂ Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÚÓ˜ÍÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡. ç‡ ˝Í‡ÌÂ

CD-R

-

/72

--:--

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl

« »

. ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl

Pops

1

Japan

8

flower

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (Ò ÚÓ˜ÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡) ̇ÊÏËÚ PLAY.

2

Bay Bridge

9

Lies and Truth-

• ÖÒÎË ÒÌÓ‚‡ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ STOP ËÎË ‚˚„ÛÁËÚ¸

3

CLOSE MY EYES

10

winter fall

4

DIVE TO BLUE

11

Rain

‰ËÒÍ, ÚÓ ÔÎÂÂ Û‰‡ÎËÚ ËÁ Ô‡ÏflÚË ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË,

5

Honey

12

Strawberry

6

BLUE EYES

13

Welcome party

̇ ÍÓÚÓÓÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

7

Blurry Eyes

14

Thailand

/0-9/Enter/Play Mode

î‡ÈÎÓ‚Ó ÏÂÌ˛

ç‡ÊËχfl C/D/B/A ËÎË ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË

3

(0–9), ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ù‡ÈÎ.

• ÖÒÎË Ô‡Ô͇ ÒÓ‰ÂÊËÚ ·ÓΠ15 Ù‡ÈÎÓ‚, ÚÓ ‰Îfl

/0-9/Enter/Play Mode/Menu

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ B ËÎË A.

CD-R

-

/72

--:--

CD-R

-

/72

--:--

Pops

Pops

1

Japan

8

flower

15

Mother

2

Bay Bridge

9

Lies and Truth-

16

Hold Your Last

3

CLOSE MY EYES

10

winter fall

4

DIVE TO BLUE

11

Rain

5

Honey

12

Strawberry

èËϘ‡ÌËfl:

6

BLUE EYES

13

Welcome party

7

Blurry Eyes

14

Thailand

• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ FUJICOLOR CD Ë Kodak

/0-9/Enter/Play Mode

/0-9/Enter/Play Mode

Picture CD ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. ÑÎfl

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÌ˛ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ÊÏËÚ TOP MENU.

•

ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ÔÓÒΠÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl

•

ÖÒÎË ‰ËÒÍ CD ÒÓ‰ÂÊËÚ Ù‡ÈÎ˚ ‡Á΢Ì˚ı ÙÓχÚÓ‚

Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇

(MP3, JPEG

Ë

DivX®), ÚÓ ˝ÚË Ù‡ÈÎ˚ ‰Îfl Ëı

ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÍÌÓÔÍË PLAY, ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒΉÛÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ËÁ Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛.

̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Ò ÔÂ‚Ó„Ó Ù‡È·. Ç ˝ÚÓÏ

• чÌÌ˚È ÔÎÂÂ Ì ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ Ù‡ÈÎ˚ MP3 ̇ ‰ËÒ͇ı

ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÂ‚˚Ï Á‡ÔËÒ‡Ì Ù‡ÈÎ MP3 ÚÓ

Kodak Picture CD.

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3. ÖÒÎË ÔÂ‚˚Ï Á‡ÔËÒ‡Ì Ù‡ÈÎ

èËϘ‡ÌËfl:

JPEG/Divx®, ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ˝ÚÓÚ ÔÂ‚˚È Ù‡ÈÎ

•

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/JPEG/DivX®

JPEG/Divx®.

Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËË SEARCH Ë A-B Repeat.

• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ MP3/JPEG

/DivX®

CD ‚˚

ç‡ÊÏËÚ ENTER.

ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËflÏË «èÓ‚ÚÓ» (ÑÓÓÊ͇

ËÎË ÇÒÂ) (Repeat (Track ËÎË All)), «ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚

4

燘Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂ‚Ó„Ó Ù‡È·.

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰Í» (Random), ‡ Ú‡ÍÊ ÙÛÌ͈ËÂÈ

ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 45 Ë 46).

• ÖÒÎË ‰ËÒÍ CD ÒÓ‰ÂÊËÚ Ù‡ÈÎ˚ ‡Á΢Ì˚ı ÙÓχÚÓ‚

(MP3, JPEG Ë DivX®), ÚÓ ˝ÚË Ù‡ÈÎ˚ ‰Îfl Ëı

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒΉÛÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ËÁ Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛.

TR

52

2H10321A [RUS] P47-54 7/4/05, 1:09 PM52

ꇷÓÚ‡ Ò ÙÓχڇÏË MP3/JPEG/DivX®

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ JPEG CD

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÂÊËÏÂ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ͇Á‡ (Ò·ȉ-¯ÓÛ)

ÑËÒÍ Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ÌÂÏ Ù‡È·ÏË JPEG

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ÎÓÚÓÍ.

Ç ÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ Ù‡ÈÎ˚ (ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)

1

‰ÂÏÓÌÒÚËÛ˛ÚÒfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, Ó‰ÌÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÏÂÌflÂÚ ‰Û„ÓÂ.

ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ù‡ÈÎÓ‚Ó ÏÂÌ˛.

ç‡Ê‡ÚËeÏ B/A ‚˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ.

2

èÓ‰„ÓÚӂ͇:

êìCCKàâ







• è‡‡ÏÂÚÛ «JPEG ËÌÚep‚aλ ÔËÒ‚ÓÈÚ Á̇˜ÂÌË «5











ceÍÛ̉», «10 ceÍÛ̉» ËÎË «15 ceÍÛ̉» (cÚp. 57).

























Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÒÚ‡ÚÓ‚˚È Ù‡ÈÎ



















‰Îfl Ò·ȉ-¯ÓÛ (ÒÏ. ¯‡„ 3 Ò΂‡).







1

 

ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ Ò·ȉ-¯ÓÛ Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È·

ç‡ÊËχfl C/D/B/A ËÎË ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË

̇ÊÏËÚ ENTER.

2

(0–9), ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ù‡ÈÎ.

3

óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÏÂÌ˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ÊÏËÚ MENU.

(ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ Ù‡ÈÎÓ‚Ó ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ TOP MENU.)

ç‡ÊËχfl C/D ËÎË B/A ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ù‡ÈÎ.

• ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Ò·ȉ-¯ÓÛ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE,

ÚÓ Ò·ȉ-¯ÓÛ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. ç‡ ˝Í‡ÌÂ

Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ «4».

ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÔÂ‚ÂÌÛÚÓÏ

• Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÔËÒ͇ ̇ÊÏËÚÂ

‚ˉ ËÎË ·ÓÍÓÏ, ̇ÊËχÈÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ

SKIP / .

ANGLE, ÔÓ͇ Ì ‰Ó·¸ÂÚÂÒ¸ Ô‡‚ËθÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË

• ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ÔÓÒΠÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ˝Í‡Ì Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇ ÔÓ

ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ˚ «

», « », « »,

̇ʇÚ˲ ÍÌÓÔÍË PLAY, ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

«

».

̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Ò ÔÂ‚Ó„Ó Ù‡È·.

ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ò·ȉ-¯ÓÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÂ‚˚Ï Á‡ÔËÒ‡Ì Ù‡ÈÎ

PLAY ËÎË SKIP

.

JPEG/DivX®, ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ˝ÚÓÚ ÔÂ‚˚È

• èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ò·ȉ-¯ÓÛ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ

Ù‡ÈÎ JPEG/DivX®. ÖÒÎË ÔÂ‚˚Ï Á‡ÔËÒ‡Ì Ù‡ÈÎ

Ù‡ÈÎÓ‚.

MP3 ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3.

• óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ, ̇ÊÏËÚ STOP.

éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚.

ç‡ÊÏËÚ ENTER. ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl

‚˚·‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

4

èÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸

̇ 90 „‡‰ÛÒÓ‚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ANGLE. èË ˝ÚÓÏ Ì‡

˝Í‡Ì Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ˚

« », « », « », « ».

ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ

5

ÍÌÓÔÍÛ STOP.

ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ù‡ÈÎÓ‚Ó ÏÂÌ˛.

ÖÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‰Û„ÓÈ Ù‡ÈÎ,

ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 3 ~ 4.

53

2H10321A [RUS] P47-54 7/4/05, 1:09 PM53

ꇷÓÚ‡ Ò ÙÓχڇÏË MP3/JPEG/DivX®

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DivX® CD

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË χÚÂˇ·,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÙÓχÚ DivX®

ÑËÒÍ Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ÌÂÏ Ù‡È·ÏË DivX®

VOD

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ÎÓÚÓÍ.

1

å‡ÚÂˇÎ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ÙÓχÚ DivX VOD,

Á‡˘Ë˘ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ DRM (ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ù‡ÈÎÓ‚Ó ÏÂÌ˛.

ˆËÙÓ‚˚ÏË Ô‡‚‡ÏË ÔË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË). Ç ˝ÚÓÈ Ò‚flÁË

ç‡Ê‡ÚËeÏ B/A ‚˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ.

2

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ· ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

CD

-

/36

--:--:--

Collection

ÚÓθÍÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÔˆˇθÌ˚ı

1

Movie-1

8

Movie-8

Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

2

Movie-2

9

Movie-9

3

Movie-3

10

Movie-10

4

Movie-4

11

Movie-11

5

Movie-5

12

Movie-12

èË Á‡„ÛÁÍÂ

6

Movie-6

13

Movie-13

7

Movie-7

14

Movie-14

View DivX(R) VOD Rental

ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ù‡È·

/0-9/Enter/Play Mode

DRM ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

This Rental has 5 views left.

̇‰ÔËÒ¸:

Do you want to use one

ç‡ÊËχfl C/D/B/A ËÎË ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË

«Authorization Error This

of your 5 views now?

(0–9), ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ù‡ÈÎ.

3

player is not authorized to

Yes

No

óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÏÂÌ˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ÊÏËÚ MENU.

play this video.» èË

/ Enter

(ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ Ù‡ÈÎÓ‚Ó ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ TOP MENU.)

ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ç‡ÊËχfl C/D ËÎË B/A ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ù‡ÈÎ.

χÚÂˇ· ‚ ÙÓχÚ DivX® VOD, ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ Ó„‡Ì˘ÂÌÓ, Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ̇‰ÔËÒ¸. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ, ‚˚·ÂËÚ «YES ».

• ÖÒÎË Ô‚˚¯ÂÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á¯ÂÌÌ˚ı

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸

• Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÔËÒ͇ ̇ÊÏËÚÂ

«

Rental Expired

»

, Ë ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

SKIP / .

• ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ÔÓÒΠÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈ· ·Û‰ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇ ÔÓ

̇ʇÚ˲ ÍÌÓÔÍË PLAY, ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Ò ÔÂ‚Ó„Ó Ù‡È·.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÂ‚˚Ï Á‡ÔËÒ‡Ì Ù‡ÈÎ

JPEG/DivX®, ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ˝ÚÓÚ ÔÂ‚˚È

Ù‡ÈÎ JPEG/DivX®. ÖÒÎË ÔÂ‚˚Ï Á‡ÔËÒ‡Ì Ù‡ÈÎ

MP3 ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3.

ç‡ÊÏËÚ ENTER. ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl

‚˚·‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

4

ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ

5

ÍÌÓÔÍÛ STOP.

ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ù‡ÈÎÓ‚Ó ÏÂÌ˛.

ÖÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‰Û„ÓÈ Ù‡ÈÎ,

ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 3 ~ 4.

54

2H10321A [RUS] P47-54 7/4/05, 1:09 PM54

îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Òӄ·ÒÌÓ

Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË, Á‡‰‡ÌÌ˚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲, ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ‡·Ó˜Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‚ˉÂÓÔÎÂÂ‡ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË.

èӈ‰Û‡ ̇ÒÚÓÈÍË

Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ SETUP.

ç‡ÊËχfl C ËÎË D ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛

ÓÔˆË˛.

1

3

éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ

˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛.

êìCCKàâ

äÌÓÔ͇ÏË B ËÎË A ËÁÏÂÌËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È

Ô‡‡ÏÂÚ, ÒÏ. ÒÚ. 56~58.

4

/Enter/Setup/Return

•ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ‰Û„Ëı

̇ÒÚÓÂÍ ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 3 Ë 4.

•ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛

ÓÔÂ‡ˆË˛, ‚ÂÌËÚÂÒ¸ Í ¯‡„Û 2,

ç‡ÊËχfl B ËÎË A ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È

ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡Ê‡‚ C.

‡Á‰ÂÎ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ D ËÎË ENTER.

2

óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ˝Í‡Ì SETUP, ̇ÊÏËÚ SETUP

ËÎË RETURN.

5

éÔËÒ‡ÌË ̇ÒÚÓÈÍË

ê‡Á‰ÂÎ

éÔˆËfl

éÔËÒ‡ÌËÂ

ëÚ.

åÂÌ˛

Ç˚·Ó flÁ˚͇ «ÏÂÌ˛», «ëÛ·ÚËÚ˚» Ë «ÄÛ‰ËÓ» (‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡

ëÛ·ÚËÚ˚

̇ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ flÁ˚ÍÂ).

ÄÛ‰ËÓ

ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË E.B.L. (ìÎÛ˜¯ÂÌÌ˚È

E.B.L.

ÛÓ‚Â̸ ˜ÂÌÓ„Ó).

56

Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Òӄ·ÒÌÓ ÙÓχÚÛ ˝Í‡Ì‡

TV ˝Í‡Ì

‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.

ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‡·Ó˜Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl

èÓ͇Á‡Ú¸

ÔÎÂÂ‡ ̇ ˝Í‡ÌÂ.

Ç˚·Ó Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏÓ„Ó ÂÊËχ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ËÁ «Çˉeo»,

êÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

«ÙËθϻ ËÎË «A‚Úo».

Ç˚·Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚

JPEG ËÌÚÂ‚‡Î

ÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ.

57

ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË DRC (äÓÌÚÓθ

Dialogue

‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇).

QSound

Ç˚·Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl «ÇÍλ ËÎË «Ç˚Íλ ‰Îfl QSound.

Ç‚Ó‰ 4-‡Áfl‰ÌÓ„Ó Ô‡ÓÎfl ÔË Á‡‰‡ÌËË ÛÓ‚Ìfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó

è‡Óθ

ÍÓÌÚÓÎfl.

ᇢËÚ‡

è‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl.

Ç˚·Ó Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ„Ó ÚËÔ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

Ç˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚

58

CD Ò Ù‡È·ÏË ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚.

Ç˚·Ó Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·: «RGB»,

B˚xo‰

«äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È» ËÎË Ò «èÓ„ÂÒÒË‚Ìafl».

DivX(R) VOD

èÓÒÏÓÚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ DivX®.

55

2H10321A [RUS] P55-58 7/4/05, 1:09 PM55

îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Òӄ·ÒÌÓ

Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

éÔËÒ‡ÌË ̇ÒÚÓÈÍË

åÂÌ˛

êÛÒÒÍËÈ

E.B.L.

ÇÍÎ

ëÛ·ÚËÚ˚

êÛÒÒÍËÈ

TV ˝Í‡Ì

4:3

ÄÛ‰ËÓ êÛÒÒÍËÈ

èÓ͇Á‡Ú¸

ÇÍÎ

êÂÊËÏ ËÁo·aÊeÌËfl

A‚Úo

JPEG ËÌÚÂ‚aÎ Ç˚ÍÎ

/Setup/Return

/Setup/Return

åÂÌ˛, ëÛ·ÚËÚ˚, ÄÛ‰ËÓ

E.B.L.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ÏÂÌ˛ «åÂÌ˛», ÒÛ·ÚËÚÓ‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ ˜ÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡

«CÛ·ÚËÚ˚» Ë Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË «ÄÛ‰ËÓ», ÂÒÎË ÓÌË

Òӄ·ÒÌÓ Ò‚ÓËÏ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËflÏ, ‡ Ú‡ÍÊ Òӄ·ÒÌÓ

Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ̇ ‰ËÒÍ ̇ ÌÂÒÍÓθÍËı flÁ˚͇ı.

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏ Ò‚ÓÂ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡.

English, êÛÒÒÍËÈ

ÇÍÎ:

ìÎÛ˜¯ÂÌ̇fl ÒÂ‡fl ¯Í‡Î‡ (ÓÚÒ˜͇ 0 IRE)

íÂÍÒÚÓ‚‡fl ËÌÙÓχˆËfl Ë Á‚ÛÍ ·Û‰ÛÚ

Ç˚ÍÎ:

ëڇ̉‡Ú̇fl ÒÂ‡fl ¯Í‡Î‡ (ÓÚÒ˜͇ 7,5 IRE)

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ flÁ˚ÍÂ.

TV ˝Í‡Ì

ÑÛ„ÓÂ:

ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ë ‰Û„Ë flÁ˚ÍË (ÒÏ. «äÓ‰˚

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÓχÚ˚ ˝Í‡Ì‡:

flÁ˚ÍÓ‚. ëÔËÒÓÍ», ÒÚ. 60).

4:3

Letter box:

àÒıÓ‰Ì˚È: (ÄÛ‰ËÓ)

Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í

ç‡ Í‡Ê‰ÓÏ ‰ËÒÍ ÔÎÂÂ ‚˚·Ë‡ÂÚ

Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

ÔÂ‚ÓÓ˜Â‰ÌÓÈ flÁ˚Í.

¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ı DVD-‰ËÒÍÓ‚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ‰‡ÂÚ

Ç˚ÍÎ: (ëÛ·ÚËÚ˚)

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚‚ÂıÛ Ë

ëÛ·ÚËÚ˚ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl.

‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡.

èËϘ‡ÌËfl:

4:3

Pan scan:

• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ

òËÓÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÒ¸

flÁ˚ÍÂ, Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ̇ ÔÂ‚ÓÓ˜Â‰ÌÓÏ

˝Í‡Ì. ã‚˚È Ë Ô‡‚˚È Í‡fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

flÁ˚ÍÂ.

Ó·ÂÁ‡˛ÚÒfl.

• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ flÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛,

‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÛÌ͈ËÂÈ VCR MENU (ÒÏ. ÒÚ. 15).

16:9

Wide:

Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÙÓÏ‡Ú ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË

Í ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓÛ.

òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÌ˚È ‡ÁÏÂ.

ç‡ÊÏËÚ OPEN/CLOSE ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ

‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡.

èËϘ‡ÌËÂ:

ÑËÒÍ DVD, Ì ÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓ ÚËÔÛ «pan &

scan» ‰‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ ÚËÔÛ 4:3.

èo͇ÁaÚ¸

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚Íβ˜‡Ú¸

ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

ÇÍÎ: àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔÓ

̇ʇÚ˲ ÍÌÓÔÓÍ (ÛÒÚ‡Ìӂ͇, ‚˚ÔÓÎÌÂÌ̇fl

̇ Ô‰ÔËflÚËË-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ).

Ç˚ÍÎ: àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl

ÌË ÔÓ Í‡ÍÓÏÛ Ì‡Ê‡Ú˲ ÍÌÓÔÓÍ.

56

2H10321A [RUS] P55-58 7/4/05, 1:09 PM56

îÛÌ͈ËÓ̇θ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Òӄ·ÒÌÓ

Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

êÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚‡ ÚËÔ‡ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÂÌÚ‡ ‚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËflı, Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ̇ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË DVD:

ÍÓÌÚÂÌÚ ËÁ ÙËθχ (ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ËÁ

Dialogue

B˚ÍÎ : DRC(CÚ‰)

QSound

B¸lÍÎ

ÙËθÏÓ‚ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 24 ͇‰‡ ‚ ÒÂÍÛ̉Û) Ë ‚ˉÂÓ

ÍÓÌÚÂÌÚ (‚ˉÂÓÒ˄̇Î˚, Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛

êìCCKàâ

30 ͇‰Ó‚ ‚ ÒÂÍÛ̉Û). ë‰Â·ÈÚ ‚˚·Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

/Setup/Return

Ò ÚËÔÓÏ ÔÓÒχÚË‚‡ÂÏÓ„Ó ÍÓÌÚÂÌÚ‡.

Ä‚Úo: Ç ÌÓχθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‚˚·Ë‡ÈÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌË «‡‚ÚÓ».

DVD-ÔÎÂÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÔ‰ÂÎflÂÚ

Dialogue

ËÒıÓ‰Ì˚È ÍÓÌÚÂÌÚ (ÙËÎ¸Ï ËÎË ‚ˉÂÓ)

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ë

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

îÛÌ͈Ëfl DRC (ìÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ

ÍÓÌ‚ÂÚËÛÂÚ ˝ÚÓÚ Ò˄̇Π‚

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸

ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙÓχÚ.

‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

‰ÓÎÊÌÓ„Ó Á‚Û͇ ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.

ÙËθÏ: DVD-ÔÎÂÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

ÍÓÌ‚ÂÚËÛÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÍÓÌÚÂÌÚ‡

ÇÍÎ: DRC(TV):

ÚËÔ‡ «ÙËθϻ ‚ ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È

ÉÓÏÍËÈ Á‚ÛÍ (̇ÔËÏÂ, Á‚ÛÍ ‚Á˚‚‡)

‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙÓχÚ. èÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl

ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔË„ÎÛ¯‡ÂÚÒfl ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ÍÓÌÚÂÌÚ‡ ÚËÔ‡ «ÙËθϻ. îÛÌ͈Ëfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË, ˜ÚÓ ‰Â·ÂÚ Â„Ó

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ

ÔËÂÏÎÂÏ˚Ï ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÈ

̇˷ÓΠ˝ÙÙÂÍÚ˂̇ ÔË ‚˚·ÓÂ

ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚.

˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ.

Ç˚ÍÎ: DRC(CÚ‰):

á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÚÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ̇

Çˉeo: DVD-ÔÎÂÂ ÙËθÚÛÂÚ ‚ˉÂÓÒ˄̇ΠË

ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

ÍÓÌ‚ÂÚËÛÂÚ Â„Ó ‚ ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È

èËϘ‡ÌËfl:

‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙÓχÚ.

• чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÔË

èÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÒËÒÚÂÏÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ˉÂÓ ÍÓÌÚÂÌÚ‡.

èËϘ‡ÌËÂ:

Dolby Digital.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇

• ìÓ‚Â̸ ÒÌËÊÂÌËfl ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÏÓÊÂÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÍβ˜ÂÌ˚ ÎË·Ó

·˚Ú¸ ‡ÁÌ˚Ï ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚.

‰Û·ÎËÓ‚‡Ú¸Òfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚˚·ÂËÚ «Çˉeo».

QSound

JPEG ËÌÚÂ‚‡Î

ùÚÓÚ ‚ˉÂÓÔÎÂÂ DVD ÓÒ̇˘ÂÌ ÙÛÌ͈ËÂÈ

“QSound”. éÌ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl

î‡ÈÎ˚ JPEG ÏÓÊÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‚ ÍËÌÓÚ‡Ú ËÎË ÍÓ̈ÂÚÌÓÏ Á‡ÎÂ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

Ç˚ÔÓÎÌË‚ ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË,

ÇÍÎ:

ÇÍβ˜ÂÌ QSound.

Á‡ÔÛÒÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË

Ç˚ÍÎ:

QSound ‚˚Íβ˜ÂÌ.

̇ ÌÂÏ Ù‡È·ÏË JPEG.

Ç˚ÍÎ

:

èËϘ‡ÌËÂ:

é‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË QSound ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÁÏÂÌÂ̇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË AUDIO ̇ ÔÛθÚÂ

5 ÒÂÍÛ̉:

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. (ëÏ. ÒÚ. 48.)

àÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ

Ò·ȉ-¯ÓÛ Ò ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË 5 ÒÂÍÛ̉.

10 ÒÂÍÛ̉:

àÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ

Ò·ȉ-¯ÓÛ Ò ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË 10 ÒÂÍÛ̉.

15 ÒÂÍÛ̉:

àÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ

Ò·ȉ-¯ÓÛ Ò ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË 15 ÒÂÍÛ̉.

57

2H10321A [RUS] P55-58 7/4/05, 1:09 PM57